ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что можно сказать о кумире,
который прожил жизнь, словно свеча на ветру, и оставил нас так рано?
Грейс, скажешь пару слов?
Нет, думаю, твоего панегирика унитазу достаточно.
Новая прическа, та же дерзость.
Ладно.
Это был безумный путь, но я выберу скорее безумный путь с тобой,
чем обычный с кем-то еще.
Кроме случаев, когда ты за рулем.
Прекрасно сказано.
Еще я приготовила исполнение гимна «Великая благодать»
с изменением текста, чтобы было об отсутствии финансирования унитаза.
- Низковато. Грейс, дай мне «до». - Да.
Ты не можешь? Эй! Мы кое-чем заняты.
Придется начинать похоронную церемонию с самого начала.
Простите.
Я нахожу примечательным, что ты больше оплакиваешь
унитаз, чем конец нашего брака.
Мне сложно горевать, когда ты все время рядом.
У меня не было шанса соскучиться.
Если бы я мог отсюда выбраться, я бы это сделал.
О, ты можешь кое-что сделать, но твой выбор - не делать этого.
Я не сдам лучшего друга.
Твой лучший друг. Не помню, чтобы ты о нем говорил.
- Я не все тебе рассказывал! - Да, это точно.
Я не могу носить микрофон. Он приклеится к волосам на груди.
Подожди. У тебя есть шанс носить прослушку для ФБР?
Это 17 пункт в моем списке желаний,
сразу после шоколадного сиропа в невесомости.
Я не могу. Я не смогу с этим жить.
Я не знаю, как буду жить с тобой еще два года и девять месяцев.
Что будет, если она захочет снова с кем-то встречаться?
- Хочешь снова встречаться? - Нет.
- Уже? - Я ни с кем не встречаюсь.
Мне нужно двигаться дальше, как и тебе, Ник.
Мы слишком стары, чтобы торчать здесь вместе еще три года.
Сделай это, освободись от своего приговора и от меня.
Смыв в унитазе, как сладок этот звук
И от нее.
Ты поддерживаешь и поднимаешь мою попу
У меня для тебя подарок.
Это машина времени, чтобы вернуться назад,
до того как ты вытолкнул меня к детенышу енота?
Почти. Это часы.
Часы, которые у меня украли, - это редкий двухцветный Ролекс Дейтона.
А это Рип Курл с пластиковым ремешком.
Эти светятся в темноте.
Думаешь, ты можешь купить мое прощение так дешево?
Я надеялся.
Давай уже забудем об этом и насладимся завтраком.
С кем хочешь сесть: с Питером или его секс-идиотом Стиви?
Почему бы тебе не толкнуть меня к тому, с кем ты не хочешь сидеть?
Ладно.
Пойду и куплю крем-фреш
для твоей великолепной пиццы с лососем.
Интересный факт о крем-фреш:
люди с непереносимостью лактозы могут его употреблять,
потому что это кисломолочный продукт.
Ты уверен, что справишься один?
Я имею в виду, что на тебя может наскочить банка взбитых сливок.
Боже мой. Прошло три недели.
Я уже тысячу раз извинился.
Что мне сделать, чтобы загладить вину перед тобой и Америкой.
Как я уже говорил, ты можешь перестать всегда думать о себе.
Ставь иногда меня на первое место.
Вообще-то, я поставил тебя на первое место, когда толкнул к еноту.
Подумай об этом по аналогии с полетом в самолете.
Кислородную маску нужно надевать себе раньше, чем ребенку.
Ты счастлив и дышишь, а я задыхаюсь.
Так, значит, крем-фреш.
Вернусь через полчаса.
И этот спор тоже.
«СЭЙ ГРЕЙС»
Мы обнаружили, что нельзя стоять рядом с микроволновкой
с нашим кремом на глазах.
- Мы работаем над этим. - Отлично.
Всем спасибо
за вашу усердную работу и чудесные идеи.
Нам еще над многим нужно поработать..
Спасибо нашему бесстрашному лидеру Тэнет
за то, что прилетела из Сан-Франциско
на целую неделю без предупреждения.
На месяц.
- О, даже лучше. - Представьте, что меня здесь нет.
Займитесь работой и молитесь, чтобы она была у вас и дальше.
Шучу.
Или нет?
Молодец, Мэллори,
и молодцы все в этой комнате, кто не так важен.
Я здесь.
Думаешь, это хорошо? Посмотри. Мэллори, я возьму это на время.
- Я разрешаю. - «Привет всем, я Мэллори.
Теперь я ваш босс.
Сегодня у нас «Бесконфликтная среда».
Мы садимся в кружок и улыбаемся друг другу,
и извиняемся за то, в чем не виноваты. И сотрясаем воздух».
Хорошо.
- Это было смешно. - Очень смешно.
Ладно. Собрание окончено. Верно, Тэнет?
Меня здесь нет, но увидимся со всеми в 15:00.
Три часа дня.
- Люблю работать с сильными женщинами. - Я скажу, что ты любишь.
Мэллори, можно тебя на пару минут?
- Конечно. Все в порядке? - У тебя проблема.
Из-за моего смеха?
У меня странный надгортанник. Кажется, что мне больно, но это не так.
О, нет, я ненавижу твой смех, но это из-за Брианны.
Когда я в комнате, мне нужно знать, кто тут большая собака.
Экстренные новости: всегда я.
Но еще я хочу знать, кто тут большая собака, когда меня нет.
Не говори никому про лай.
Похоже, Брианна все еще здесь командует.
Знаешь, кто ты, если не большая собака?
- Собачка? - Ты второй банан.
Я люблю бананы! Не всегда, потому что в них много сахара,
но я не могу позволить банану управлять моей компанией.
Она для собак.
Надеюсь, я не произвела на тебя впечатление банана?
Ты не произвела никакого впечатления. В этом и проблема.
Нужно, чтобы Диллард признался, что он знал,
что акции «КомТек» должны упасть, до того, как он продал их.
Такое естественное начало разговора.
«Как ты узнал, что акции упадут, до того как зашортил их?»
Ты так и начал разговор. Я слышала.
Ладно, это не ужасное начало разговора,
если ты не записываешь разговор для федералов.
Что значит «зашортить»?
И напомни: что представляет собой инсайдерская торговля?
- Почему это незаконно? - Я отправлю тебя потом в бизнес-школу.
Карин, люди, которые занимаются такими делами, не болтают об этом.
Когда ты говоришь «такими делами», про какие дела ты говоришь?
Знаешь что? Эти двое могут помочь.
Они могут задавать вопросы, и они не вызовут подозрений.
Что?
Мы будем работать под прикрытием, чтобы поймать игрока с Уолл-стрит.
Я не могу работать под прикрытием.
Боишься, что войдешь слишком глубоко и не сможешь вернуться?
Да, это меня беспокоит.
Пять минут назад тебя ничего не беспокоило.
- Потому что ты уже занимался этим. - Слушай...
Мы должны убрать отсюда Ника.
- Ты твердо этого хочешь? - Слушай...
«Ты можешь кое-что сделать, но твой выбор - не делать этого».
Не терплю, когда цитируют мои правильные мысли.
Это да или нет? Микрофон вам не нужен.
- Просто разговорите его. - Думаю, да.
Я тоже да. Раз проводов не будет,
мне нужно надеть шпионские очки.
- Что такое шпионские очки? - Годятся любые солнечные очки.
Этот лосось на вкус очень похож на рыбу.
У него такой тонкий вкус и бесподобные бедра.
Эти вещи обычно хорошо сочетаются.
Как лосось и пицца. Браво, Сол.
Ты не хочешь?
Мне нравится смотреть, как ты ешь.
Так мило.
К тому же, это неполезно для твоих бедер.
Роберт, какой бескорыстный поступок.
Ставить желание партнера выше своего.
Хочешь?
Грязный мальчишка!
Ты меня смущаешь.
Я откушу тебе руку.
Боже мой. Это Ролекс Дайтона?
Это Ролекс.
Но меня зовут Стиви.
У меня были такие же часы, но их...
- Поможешь мне на кухне, пожалуйста? - Можно я сначала доем пиццу?
Я откушу тебе руку.
Извините.
- У меня неприятности? - У нас проблема.
О, Боже, это мои штаны, да? Смотри, они вечно так торчат.
Это плотная ткань для военной формы. Может, даже саржа.
Я написал об этом в компанию. Они не ответили.
Нет. Штаны в порядке. Это проблема моих отношений с Брианной.
Это нужно обсуждать именно со мной? Я ее плохо знаю.
Пожалуйста. Мне нужна твоя помощь.
Помнишь, как она шутила на собрании?
Она больше не должна так делать.
Я становлюсь похожа на банан, а должна быть собакой.
Как бы я ни отреагировал, ты можешь привлечь меня за домогательство.
А рассказать о твоем стояке в штанах нормально?
Это была моя ошибка.
- Попроси ее прекратить это. - Нет.
Нет. Я коплю баллы, чтоб она в мой день рождения разрешила мне есть, где хочу.
Да ладно, Барри.
Делегирование - часть менеджмента.
Я босс и говорю работнику, что он должен сделать.
Я работник и говорю боссу, что она ошибается.
Если ты правда хочешь, чтобы Брианна не доставала тебя на собраниях,
ты должна сама поставить ее на место.
Только так она тебя зауважает.
Но я не хочу.
Знаешь, как я тебя люблю, друг.
Да, я слышу это в третий раз.
Рада познакомиться со старым другом Ника.
Мне не терпится услышать, во что вы, два комбинатора, вляпались.
Хватит ходить вокруг да около. Как вы шортили акции?
Прости. Фрэнки записалась на онлайн курсы по фондовому рынку.
Ей нужны практические советы.
Не против, если она задаст пару вопросов?
Акции - это скучно.
Поговорим про вас и про «Акул бизнеса».
Вы молодцы. Этот унитаз - идея на миллион долларов.
Думаете?
Мы только что похоронили ее на пляже, но я могу ее выкопать.
Может, это идея на миллион,
но за одну сделку ты получаешь больше.
Как ты это делаешь, Джо?
Инвестируя в такие компании, как «Восход».
Или «КомТек»?
Мы говорим о «Восходе».
Он отличный инвестор, потому что он все прощает.
Ты ведь все прощаешь? Верно, Джо?
Что?
Я принесу нам выпить.
У нас есть выпивка.
Посиди здесь. Рядом с Джо.
Надеюсь, он расскажет нам о своих крупных сделках.
Или же он может совершить крупную сделку прямо сейчас, с нами.
Между прочим, тюрьма для белых воротничков не так уж плоха.
Я буду счастлива послушать все, что скажет Джо,
только если это будет об инвестировании в «Восход».
Но мы хотели бы услышать Джо о других вещах.
О его легендарных трюках.
Мы вернулись к разговору о «КомТеке»?
А теперь, когда мы установили, как прекрасна тюрьма, вперед.
Знаешь что? Почему нет? А вы прикольные.
Мы подготовились, верили в компанию,
и, скажем так, мы перестали верить в компанию.
Почему ты перестал верить?
Да кому это нужно? Он верит в нашу.
Мне нужно.
Разве ты не хочешь услышать самую суть от крутого торговца?
- Не совсем. - Ладно.
Но это останется между нами.
- История о шортинге «КомТека»... - Да.
Что ж...
Что ты делаешь?
Я танцевать хочу. Рядом с грудной клеткой Ника.
Этот идиот, который подумал, что я назвал его Дайтона, ограбил нас.
О чем ты говоришь?
Это Стиви Мазза вломился и украл наши вещи.
Тот парень?
Думаешь, он грабитель?
Он только сегодня узнал, что лосось - это рыба.
У него мои часы, Роберт. В нашем доме.
И как он узнал, где ванная?
Да, будто он бывал в доме раньше.
Подумай об этом, Роберт.
Ты видел его бицепсы? Они размером с секвойю.
Почему этот парень с Питером?
Думаешь, Стиви вступил в эти отношения,
чтобы получить доступ к драгоценностям нашего дома?
Наконец-то ты понял.
Сол, хватит засыпать под подкасты о преступлениях.
Эти часы ему не по размеру. Они болтаются.
Но они должны подойти мне.
Нет, Сол.
Стиви,
позволишь мне примерить эти прекрасные, уникальные, недосягаемые часы?
Недосягаемые?
Да вот же они, глупыш.
Он всегда знает, где что находится.
Это подарок.
- Сол, это правда необходимо? - Эй.
Смотри-ка.
Идеально сидят.
Народ, меня вообще здесь нет.
Кажется, что я слежу за вами, как ястреб, но меня тут даже нет.
Тогда начнем.
Эрика, отличный анализ продаж.
- Просто распечатала цифры. - И какую работу ты с ними проделала.
Брианна, мне неприятно так говорить,
- но название оттенка для губ - отстой. - Великолепное.
Что?
Похоже, вы обе правы.
Дело не в том, что я не люблю «Седактрикс». Но оно ужасно.
Придумай со своей командой 100 вариантов
- сегодня после обеда. - Но уже после обеда.
Помнишь? «Утро, обед, сегодня после обеда».
Вы пробовали воду в фонтанчике для питья?
- Такая свежая. - Да.
Знаешь, что не было свежим? Отчет о твоей новой продукции.
Он хорош, если не жалеть глаза.
Если у меня такая плохая работа, поручи ее кому-нибудь другому.
Мне нужно, чтобы ты тоже что-то делала.
Что происходит?
Она совсем рехнулась.
Я бы рехнулась, если бы не рехнулась. Он хочет инвестировать в «Восход».
Он сыграл на понижение акций. Думаю, у него была на то причина.
- Ты сама себя слышишь? - Я пытаюсь не слушать себя,
но я буду говорить.
С Ником у нас получится.
Отныне «Грейс, Фрэнки и Ник».
- Это ребрендинг! - Фрэнки,
если мы не пройдем через это, моя жизнь никогда не будет прежней.
А у меня не будет другого шанса доделать этот унитаз.
Мы найдем инвестора, который не будет мошенником. Обещаю.
Ты ничего не поняла, Грейс?
В унитазной игре нет ангелов.
Кто-то хочет арестовать друга Ника?
- Нет! - Да!
Фрэнки, я не могу больше жить с бывшим мужем.
Ясно? Это сводит меня с ума.
Дело даже не в нем, а в том, как я меняюсь с ним.
Я становлюсь пассивной и послушной.
Я притворилась для него старухой.
- Я даже волосы ему высушила феном. - Мне больно видеть тебя такой.
Так помоги мне снова стать собой.
Я потратила слишком много времени, обслуживая мужчин в своей жизни.
Я знаю, в чем дело.
Ты просто хочешь быть со мной.
Да.
Ладно, партнер. Мы проложим путь для «Восхода» без Ника.
Уведите его, Фенмор.
Вообще-то мы пришли за другим парнем.
Точно.
Поместим туда подсадную утку.
Технически, в данном сценарии вы утка.
Спасибо, ботаник.
Пока, Дерек. Пока, Ванесса.
Осторожно. Извини за руку.
Выходи. Хорошо. Что это было?
- В смысле? - Ты пытаешься меня опозорить
при всех? Родственники мужа на первой встрече увидели мои гениталии.
Меня невозможно смутить.
Но тебя можно поставить на место.
Я думала, мы наконец научились вместе работать,
но когда здесь была Тэнет,
ты начала вести себя как настоящая Брианна.
Я смутила тебя после обеда,
- а ты утром заставила меня смутиться. - Ты не знаешь, что такое после обеда.
Когда ты босс, то обед - это когда угодно.
Я знаю, ведь я была боссом,
пока не отказалась от повышения из-за любви,
и ты вырвала компанию у меня из-под задницы.
Бедная Брианна,
сердишься, что я согласилась на работу, которую ты не хотела,
в компании, которую тебе подарила мама.
Ты не думала, почему она отдала ее мне?
Потому что она знала, что я в этом лучше, чем ты.
Так и есть.
Не уходи от меня!
Не надо. Брианна!
Нет!
Костлявая задница!
Какого черта вы тут делаете, два банана?
Привет, парни. Говорите об акциях?
Вспоминаем наш самый большой провал.
О, Боже. Насколько нелегально это было?
Мы пытались продать молоко китайцам.
Вы говорите с двумя мужчинами,
которые изобрели «Американо-китайскую молочную компанию».
Колоссальный провал.
- Зато запоминающееся имя. - О, да.
Да ладно, ты, наверное, вернул все за один день с «КомТеком».
Теперь ты говори.
Напомни, зачем мы сделали эту штуку с молоком?
Ты сказал мне, что премьер-министр Китая
считает, что дети должны ежедневно выпивать стакан молока.
- И что это беспроигрышно. - И проиграл.
Оказалось,
когда миллиарды литров молока портятся, ты теряешь много денег.
Я понимаю, почему я сделал глупость, но зачем ты ввязался в это?
Я хотел потусоваться с тобой.
Неважно, что мы делали,
важно только то, что мы делали это вместе.
Ты хороший друг.
Господи, он хороший друг.
Я хороший друг.
Однажды я предала хорошего друга.
Кого?
Это был худший поступок в моей жизни.
Джо, тебе лучше уйти.
Но прежде чем ты уйдешь, пусть твои люди с деньгами мне позвонят.
- Что такое? - Было приятно. Теперь уходи.
Люблю тебя, но уходи.
Я как раз собирался рассказать про «КомТек».
Убирайся!
Поверить не могу, что Дайтона устроил такое.
Вопрос в том, что нам теперь делать?
У нас на очереди пирог с ягодами, мы можем мило поболтать,
а когда они уйдут, решим, стоит ли звонить копам.
Мы должны выйти и дать ему отпор.
Похоже на то, чего я не хочу.
Он ограбил нас. Он преступник.
У него Ай-кью, как у модели.
Ты просто боишься, что Питер разозлится
и не возьмет тебя на роль Ская Мастерсона.
Мне никогда не приходила в голову мысль,
что Скай Мастерсон великая роль
в репертуаре музыкального театра, и да, все в моей жизни вело к этому.
Ну вот опять.
Роберт думает о Роберте, а не о Соле.
Ненавижу, когда ты говоришь о себе в третьем лице.
Сол знает.
Но раз Роберт ничего не делает, опять придется Солу.
Он не может выйти на сцену перед восторженной толпой,
но он будет отстаивать справедливость.
Питер,
я должен тебе кое-что сказать.
Что?
- Тебе это не понравится. - Стой!
Оставь этих енотов мне.
Извини, Питер,
но твой парень не тот, за кого себя выдает.
Во-первых, он совсем не тупой.
Я бы не сказал.
Нет, он вор.
Он взял у тебя наши ключи, верни нам их кстати,
и вломился сюда, пока мы спали.
- Откуда, думаешь, у него эти часы? - Что?
Роберт, это что, спектакль?
Потому что, как обычно, это перебор.
Боюсь, единственный, кто здесь играет, это Стиви.
Использует твою доброту, чтобы провернуть дельце.
Невозможно.
Я не добрый человек. Все это знают.
Зачем я пришел в этот дом в украденных часах?
Я похож на дурака?
Нет.
Ты роскошно выглядишь.
Это все, что меня волнует.
Посмотри на него. Он может быть с кем угодно.
С чего ему быть с тобой?
Боже мой. Мои...
У меня глаза на мокром месте.
- Питер. - Не говори со мной.
Даже не смотри на меня.
Стой! Питер, пожалуйста. Прости.
Мне не стоило так говорить о вас со Стиви,
но нам надо было что-то сказать про часы. Верно, Сол?
Да, на нем мои часы, а моих нигде нет.
А я всегда храню их в этой чаше.
За исключением тех редких случаев, когда они лежат в ящике.
Где они...
и лежат.
Позволь сказать, Стиви, у тебя отличный вкус в часах.
Пельмени - это акции.
Только я знаю, что они скоро испортятся,
поэтому я продаю их по полной цене.
- Хорошо. - Нет, плохо.
Я не должна знать, что они испортятся.
Не бывает плохих пельменей.
Урок закончен.
Попробуем завтра с кебабами.
Твой дружок мне пока не перезвонил.
Он в бегах.
Когда научится использовать одноразовый телефон,
он перезвонит тебе.
Привет, Пэтти.
Привет, Ник.
Разве не поздно для посетителей-джентльменов?
Нет. Еще рано, дорогая.
Тебе не нужно больше этого делать.
Что?
Не нужно этого делать.
Что здесь происходит?
Я признаюсь.
Грейс не нужна моя помощь. Если что, она сама обо мне заботится.
Я не понимаю.
Все ради домашнего ареста.
Ник, что ты делаешь?
Я в долгу у тебя за то, что ты дала Джо уйти.
Кроме того, ты была права. Пора двигаться дальше.
А еще я слышал, что в тюрьме малого режима
появилась парная, беспроигрышный вариант.
Нет, просто из тренажерного зала убрали кондиционеры.
Ладно.
Забери меня отсюда, Пэтти.
Ник, спасибо.
Только ты ведь никуда пока не едешь.
Я не могу просто впихнуть преступника в свой «Фиат».
Много бумажной работы. Это займет как минимум неделю.
Что нужно сделать, чтобы уйти отсюда эффектно?
Если останешься здесь, Пэтти,
может, ты хочешь купить пельмени? Они испорченные.
Нет.
Инсайдерская торговля тяжела.
На самом деле нет.
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая