EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad kan man säga om en ikon
som levde sitt liv som ett ljus i vinden och lämnade oss för tidigt?
Vill du säga några ord, Grace?
Nej, du har nog hyllat vår toalett nog.
Ny frisyr, samma attityd.
Okej.
Det var en galen åktur, men jag tar hellre en galen åktur med dig
än en normal åktur med nån annan.
Förutom när du kör.
Det var vackert.
Jag har också förberett en tolkning av "Amazing Grace"
där texten handlar om bristen på finansiering för en toalett.
Jag sjunger falskt. Ge mig ett C.
Kan du sluta? Vi är mitt uppe i nåt!
Nu måste vi börja om begravningen från början.
Förlåt.
Det är intressant att du verkar sörja mer
för en toalett än slutet av vårt äktenskap.
Det är svårt för mig att sörja när du alltid är här.
Jag har inte hunnit sakna dig.
Jag skulle ta mig härifrån om jag kunde.
Det finns nåt du kan göra. Du väljer bara att inte göra det.
Jag tänker inte tjalla på min bästa vän.
Din bästa vän? Jag har aldrig hört dig prata om honom.
-Jag har inte berättat allt för dig. -Inte?
Jag kan inte bära mikrofon. Tejpen skulle fastna i mitt brösthår.
Kan du bära en dold mikrofon för FBI?
Det är nummer 17 på min önskelista, efter att äta chokladsås i tyngdlöshet.
Jag kan inte göra det. Jag skulle inte kunna leva med mig själv.
Jag vet inte hur jag ska leva med dig i två år och nio månader till.
Vad händer när hon vill börja dejta igen?
-Vill du börja dejta igen? -Nej.
-Redan? -Jag dejtar ingen.
Jag måste gå vidare. Det måste du också, Nick.
Vi är för gamla för att vara fast här i tre år.
Om du gör det här slipper du ditt straff och mig.
Oändlig nåd toaletten mig gav
Och henne.
Var förstoppad, men inte mer
Jag har nåt till dig.
Är det en tidsmaskin så att vi kan åka tillbaka
till innan du knuffade mig framför tvättbjörnsungen?
Nära, det är en klocka.
Klockan som stals från mig var en sällsynt tvåfärgad Rolex Daytona.
Det här är en Rip Curl med ett plastband.
Den här lyser i mörkret.
Tror du att du kan köpa min förlåtelse så billigt?
Jag hoppades på det.
Kan vi inte bara släppa det och njuta av brunchen?
Vem vill du sitta bredvid, Peter eller hans sexidiot, Stevie?
Varför knuffar du mig inte framför den du inte vill sitta med?
Okej.
Vad sägs om att köpa crème fraîche till din underbara laxpizza?
Intressant crème fraiche-fakta:
Folk som är laktosintoleranta kan äta det eftersom det är en jäst mejeriprodukt.
Är du säker på att du kan gå själv?
En burk vispgrädde kanske hoppar ut framför dig.
Herregud, det har gått tre veckor sen det hände.
Jag har bett om ursäkt.
Vad kan jag göra för att gottgöra dig och USA?
Som jag har sagt förut, du kan sluta tänka på dig själv.
Sätt mig först nån gång ibland.
Tekniskt sett satte jag dig först när jag knuffade dig framför tvättbjörnen.
Se det som när man sitter på ett flygplan
och man ska ta på sig sin egen syrgasmask först.
Du är glad och andas medan jag kvävs.
Då blir det crème fraîche.
Jag är tillbaka om en halvtimme.
Det här grälet också.
Vi har upptäckt att man inte kan stå bredvid en mikro
när man använder vår ögonkräm.
-Vi jobbar på det. -Toppen.
Tack, allihop,
för allt ert hårda arbete och era underbara idéer.
Vi har mycket att ta itu med.
Tack till vår orädda ledare, Taneth,
som flög ner från San Francisco i en hel vecka utan nån förvarning.
Månad.
-Ännu bättre. -Låtsas att jag inte är här.
Fortsätt med era jobb och be att ni har kvar dem nästa vecka.
Jag skämtar.
Eller?
Bra jobbat, Mallory, och alla andra här som betyder mindre.
Här.
Tycker ni om det? Jag måste låna den här, Mallory.
-Du har min tillåtelse. -"Hej, jag heter Mallory.
Jag är chef nu.
Idag är det ingen konfrontation-onsdag.
Det är där vi sitter och ler mot varandra
och ber om ursäkt för det vi inte har gjort, och gör cashew-ost.
Okej.
-Det var roligt. -Jätteroligt.
Okej. Mötet är över. Eller hur, Taneth?
Jag är inte ens här, men vi ses igen kl. 15.00.
Kl. 15.00.
-Jag älskar starka, läskiga kvinnor. -Du ska får höra vad du älskar.
Får jag prata med dig, Mallory?
-Visst, är allt okej? -Du har ett problem.
Är det mitt skratt?
Det är en konstig epiglottal grej, Det låter smärtsamt, men det är det inte.
Jag hatar ditt skratt, men nej, det är Brianna.
När jag är i ett rum vill jag veta vem som bestämmer.
Det är alltid jag.
Men jag vill också veta vem som är den stora hunden efter mig.
Berätta inte det för nån.
Brianna verkar fortfarande styra och ställa.
Vet du vad man är om man inte är den stora hunden?
-Den lilla hunden? -Den andra bananen.
Jag älskar bananer. Inte hela tiden, för de är rika på socker.
Men jag kan inte låta en banan styra mitt företag.
Det är för hundar.
Jag har väl inte gett dig intrycket att jag är en banan?
Du har inte gjort nåt intryck alls, det är problemet.
Du måste få Dillard att erkänna att han visste
att ComTeq-aktien skulle kollapsa innan han blankade den.
Vilken naturlig konversationsstartare.
"Hur visste du att aktien skulle kollapsa innan du blankade den?"
Du har startat en konversation på det sättet.
Så det är inte en hemsk konversationsstartare
om man inte spelar in samtalet åt FBI.
Vad betyder "blanka"?
Och en snabb uppföljning, vad exakt är insiderhandel?
-Varför är det olagligt? -Jag undervisar dig senare.
Karin, folk som gör sånt här pratar inte om det med varandra.
När du säger "sånt här", vad exakt är det?
Vet du vad? De här två kan hjälpa till.
De kan ställa frågorna utan att det verkar misstänkt.
Vänta, va?
Vi ska jobba under täckmantel för att ta fast en Wall Street-spelare.
Jag kan inte jobba under täckmantel.
Är du rädd för att gå för djupt och inte komma tillbaka?
Ja, det är det som oroar mig.
Du oroade dig inte för fem minuter sen.
-För att du skulle göra det. -Vi måste få ut Nick härifrån.
-Står du fast vid det? -Hör på…
"Det finns nåt du kan göra. Du väljer bara att inte göra det."
Jag hatar när du citerar mig när jag har rätt.
Är det ett ja eller nej? Ni behöver inte bära mikrofon.
-Ni måste bara få honom att prata. -Ja.
Jag säger också ja, men eftersom vi inte ska bära mikrofon
behöver jag spionglasögon.
-Vad är spionglasögon? -Ge henne bara några glasögon.
Laxen smakar som fisk.
Han har såna skarpa smaklökar och otroliga lår.
Det brukar höra ihop.
Detsamma gäller lax och pizza. Bravo, Sol.
Vill du inte ha den?
Jag gillar att se dig äta mer.
Vad gulligt.
Det är ändå inte bra för dina lår.
Vilken osjälvisk sak att göra,
att sätta sin partners begär efter pizza före sitt eget.
Vill du ha?
Kladdiga pojke.
Jag skäms.
Jag biter dig i handen.
Herregud, är det en Rolex Daytona?
Det är en Rolex.
Men jag heter Stevie.
Jag hade en likadan klocka, men den blev…
-Kan du hjälpa mig i köket? -Får jag äta upp min pizza?
Jag biter dig i handen.
Ursäkta mig.
-Är jag i knipa? -Vi har ett problem.
Herregud, det är mina byxor, va? De ser ut såhär.
Det är stel kaki, kanske till och med kypert.
Jag har mejlat företaget om det.
Nej, dina byxor är okej. Jag har ett problem med Brianna.
Är jag verkligen rätt person? Jag känner henne inte så väl.
Snälla, jag behöver din hjälp.
Du vet skämten hon drog på mötet?
Hon måste sluta med det.
Jag framstår som en banan men måste vara en hund.
Hur jag än svarar, kan jag åka dit för sexuella trakasserier.
Men det var okej att berätta om ditt byx-stånd?
Det var nog ett misstag.
-Kan du få henne att sluta? -Nej.
Jag sparar alla poäng så att jag får äta var jag vill på min födelsedag.
Kom igen, Barry.
Delegering är gott ledarskap.
Jag är chefen som säger åt min anställda vad han ska göra.
Jag är den anställda som säger åt min chef att hon begår ett misstag.
Om du verkligen vill att Brianna ska sluta förnedra dig,
måste du stå upp mot henne.
Först då kommer hon att respektera dig.
Men jag vill inte.
Du vet att jag älskar dig.
Jag hörde dig den tredje gången.
Vad kul att träffa en av Nicks gamla vänner.
Jag vill höra vad ni intrigmakare hittade på.
Nog med småprat. Hur blankar man aktier?
Frankie läser en aktiemarknadskurs.
Hon törstar efter tips.
Med det sagt, får hon ställa några frågor?
Aktier är tråkiga.
Vi pratar om er och Shark Tank.
Ni var fantastiska, er toalett-idé är värd miljoner.
Tycker du det?
Vi begravde henne på stranden, men jag kan gå och gräva upp henne.
Den må vara en miljon dollar, men du tjänar mer än så på ett köp.
Hur gör du det, Joe?
Genom att investera i företag som Rise Up.
Eller ComTeq?
Vi pratar om Rise Up just nu.
Han är en bra investerare, för han är förlåtande.
Du är förlåtande, eller hur?
Va?
Jag hämtar nåt att dricka.
Ja, vi har nåt att dricka.
Så varför hänger du inte bara här, bredvid Joe?
Förhoppningsvis berättar han om sina stora affärer.
Eller så kan han göra en stor affär nu, med oss.
Apropå ingenting, det är inte så hemskt att sitta inne.
Jag vill gärna höra vad Joe har att säga
så länge det handlar om att investera i Rise Up.
Men det finns annat vi vill höra Joe prata om,
som hans legendariska yrke.
Pratar vi om ComTeq igen?
Nu när vi vet hur bra fängelset är, varsågod.
Vet du vad, varför inte? Ni verkar coola.
Vi gjorde efterforskningar. Vi trodde på företaget.
Sen slutade vi tro på företaget.
Varför slutade du tro?
Vem bryr sig? Han tror på vårt.
Jag bryr mig.
Vill du inte höra de saftiga nyheterna från en höjdare?
-Inte direkt. -Okej.
Men det här lämnar inte rummet.
Sanningen till att vi valde att blanka ComTeq…
Vad gör du?
Jag känner för att dansa, nära Nicks bröst.
Den sexiga idioten som tror att jag kallade honom Daytona rånade oss.
Vad pratar du om?
Det var Stevie Mazza som bröt sig in och stal våra grejer.
Den killen?
Tror du att han gjorde en stöt? Han lärde sig precis att lax är en fisk.
Han har på sig min klocka, i vårt hus.
Hur visste han var toaletten låg?
Det är nästan som om han har varit i ett hus förut.
Fundera på det, Robert.
Har du sett hans biceps? De är stora som sequoia-träd.
Varför skulle han vara med Peter?
Tror du att Stevie trädde in i förhållandet
bara för att få tillgång till kronjuvelen som är vårt hus?
Äntligen är du med.
Du måste sluta somna till true crime-podcasts, Sol.
Klockan passar honom inte ens, den satt löst.
Men den passar säkert mig.
Vänta, Sol.
Stevie, får jag prova den där vackra, unika klockan som är svår att få tag på?
Svår?
Den är ju här, dummer.
Han vet alltid var saker är.
Det är en gåva.
Är det här verkligen nödvändigt?
Se där.
Den passar perfekt.
Okej, jag är inte ens här.
Jag vakar över er som en hök, men jag är inte här.
Då börjar vi.
Erica, bra jobbat med säljanalysen.
-Vi skriver bara ut siffrorna. -Och vilket jobb du har gjort.
Brianna, jag hatar att säga det.
-Men namnet på ditt läppstift suger. -Är grymt.
Va?
Ni har visst rätt båda två.
Jag ogillar inte "Seductrix", men det är dåligt.
-Kom med 100 alternativ i eftermiddag. -Men det är det redan i eftermiddag.
Det är "morgon, lunch, i eftermiddag", minns du?
Har ni smakat på vattnet i fontänen?
-Det är så färskt. -Ja.
Vet ni vad som inte var färskt? Din nya produktrapport.
Den är bra om man hatar sina ögon.
Om jag gör ett sånt dåligt jobb kan väl nån annan göra det?
Jag måste ge dig nåt att göra.
Vad fan är det som pågår?
Den här löpte amok.
Jag skulle ha löpt amok om jag inte hade löpt amok.
Han vill investera i Rise Up.
Så han blankade några aktier. Han hade säkert en bra anledning.
-Hör du vad du säger? -Jag försöker låta bli att lyssna på mig.
Det kan funka med Nick.
Från och med nu är det "Grace & Frankie & Nick".
-Vi ändrar varumärket. -Frankie.
Om vi inte gör det här får jag aldrig mitt liv tillbaka.
Jag får aldrig en chans till att bygga den här toaletten.
Vi kommer att hitta en investerare som inte är en skurk.
Har du inte lärt dig nåt, Grace?
Det finns inga änglar i toalettbranschen.
Vill nån sätta dit Nicks vän?
-Nej! -Ja!
Jag kan inte bo med min exmake längre.
Det driver mig till vansinne.
Det är inte ens han, utan hur jag blir med honom.
Jag blir passiv och aktningsfull.
Jag låtsades vara en gammal kvinna för hans skull.
-Jag fönade hans hår häromdagen. -Jag hatar att se dig sån.
Så hjälp mig att bli mig själv igen.
Jag har slösat för mycket tid på att tillgodose männen i mitt liv.
Jag vet vad det handlar om, du vill bara vara med mig.
Ja.
Okej, partner. Vi fixar Rise Up utan Nick.
För bort honom, Fenmore.
Vi är här för att ta den andra killen.
Just det.
Nu får vi fågeln att locka.
Tekniskt sett är ni lockfågeln.
Tack, nörd.
Hejdå, Derek. Hejdå, Vanessa.
Försiktigt, förlåt för armen.
Ut. Okej. Vad fan var det där?
-Vad menar du? -Försöker du skämma ut mig inför alla?
Mina svärföräldrar såg mitt mellangärde på första mötet.
Du kan inte få mig att skämmas.
Men du kan sättas på plats.
Vi hade listat ut hur vi skulle jobba ihop,
men så fort Taneth var där började du bete dig som en Brianna.
Jag skämde bara ut dig i eftermiddags för att du skämde ut mig i morse.
-Du vet inte ens vad en eftermiddag är. -När man är chef är det när som helst.
Jag vet, för jag var chef tills jag tackade nej till en befordran
och du stal företaget från mig.
Stackars Brianna.
Är du arg för att jag tog ett jobb du inte ville ha
på ett företag som mamma gav dig?
Undrar du varför hon gav det till mig?
För att hon visste att jag skulle vara bättre på det än du…
…vilket jag är.
Gå inte!
Nej… Brianna!
Nej!
Beniga rumpa!
Vad fan gör ni två bananer?
Hej på er, snackar vi aktier?
Vi pratar om vårt största misslyckandet nånsin.
Herregud, hur olagligt var det?
Vi försökte sälja mjölk till kineserna.
Ni pratar med de två männen
som uppfann "The Americo-Chinese Milk Company."
Det var ett stort misslyckande.
-Men ett klatschigt namn. -Ja.
Du tjänade säkert in det igen på en dag med ComTeq.
Prata nu.
Varför gjorde vi mjölkgrejen nu igen?
Du sa att den kinesiska premiärministern
sa att alla barn borde dricka ett glas mjölk om dagen.
-Du sa att det inte kunde gå fel. -Nej.
Man förlorar visst en massa pengar när 4,5 miljarder liter mjölk surnar.
Jag fattar varför jag gjorde nåt dumt, men varför spelade du med?
Jag ville umgås med dig.
Vad vi än gjorde,
var det viktiga att vi gjorde det tillsammans.
Du är en god vän.
Han är en god vän.
Jag är en god vän.
Jag förrådde en god vän en gång.
Vem?
Det är det värsta jag nånsin har gjort.
Du borde gå, Joe.
Men innan du går, kan du be dina bankmän ringa mig?
-Vad händer? -Det var kul att ha dig här. Gå nu.
Jag älskar dig, men gå.
Jag skulle precis börja berätta om ComTeq.
Ut!
Tänk att Daytona gjorde det.
Frågan är vad vi ska göra nu.
Jag tänker att vi äter paj och har ett trevligt samtal.
När de går beslutar vi om det är värt att ringa polisen.
Vi måste konfrontera honom.
Det låter som nåt jag inte vill göra.
Han rånade oss. Han är en mästerskurk.
Han har IQ som en tallrik.
Du är bara orolig för att Peter ska bli arg på dig
och inte ge dig rollen som Sky Masterson.
Tanken slog mig aldrig,
att Sky Masterson är en av de stora rollerna
inom musikalkanonen och att allt i mitt liv har lett hit.
Nu börjas det igen.
Robert tänker på Robert och inte Sol.
Du vet att jag hatar när du pratar om dig själv i tredje person.
Sol vet,
men eftersom Robert inte gör nåt måste Sol göra det.
Han kanske inte står på scen inför en publik,
men han kommer att stå för rättvisa.
Peter…
…jag har nåt att berätta.
Vad?
-Du kommer inte gilla det här… -Vänta!
Jag tar hand om de här tvättbjörnarna.
Jag är ledsen,
men din pojkvän är inte den han säger sig vara.
För det första är han inte dum.
Han är där.
Nej, han är mästertjuv.
Han tog våra nycklar, som vi vill ha tillbaka,
och bröt sig in här när vi sov.
-Var tror du att han fick klockan ifrån? -Va?
Är det här ett uppträdande, Robert?
För det är alldeles för mycket.
Den enda som agerar här är Stevie.
Du utnyttjar din godmodighet för att lura dig.
Det är omöjligt.
Jag är inte godmodig, det vet alla.
Varför skulle jag gå in här med klockan jag stal?
Ser jag dum ut?
Nej.
Du ser fantastisk ut.
Det är det enda jag bryr mig om.
Titta på honom, han kan få vem som helst.
Varför skulle han vara med dig?
Herregud, är…?
Mina ögon läcker.
-Peter… -Prata inte med mig.
Titta inte ens på mig.
Vänta, Peter! Jag är ledsen.
Jag borde inte ha sagt så om dig och Stevie,
men vi var tvungna att säga nåt om klockan, eller hur?
Han har på sig en likadan klocka och min är som bortblåst.
Jag har den alltid i den här skålen,
förutom när jag lägger den i den här lådan.
Och det är…
…där den ligger.
Du har utmärkt smak i fråga om klockor.
Dumplingarna är aktier.
Men jag vet att de kommer att bli dåliga, så jag säljer dem till fullt pris.
-Bra. -Nej, inte bra.
Jag ska inte veta att de blir dåliga.
Det finns inga dåliga dumplingar.
Skolan är slut.
Vi försöker igen imorgon med kebab.
Din bästis har inte ringt tillbaka än.
Han är på rymmen.
När han listar ut hur en kontanttelefon fungerar
hör han säkert av sig.
Hej, Patty.
Hej, Nick.
Är det inte lite sent för herrbesök, Adelaide?
Nej, det är fortfarande tidigt.
Du kan sluta med det där.
Va?
Du kan sluta med det där.
Vad pågår här?
Jag ska vara ärlig.
Jag behöver inte ta hand om Grace. Hon tar snarare hand om mig.
Jag hänger inte med.
Jag låtsades för att få husarrest.
Vad gör du, Nick?
Jag är skyldig dig för att du lät Joe gå.
Dessutom hade du rätt, det är dags att gå vidare.
Jag hörde även att fängelset
har fått en ångbastu, så alla vinner på det.
Nej, de tog bara bort luftkonditioneringen från gymmet.
Okej.
För bort mig, Patty.
Nick, tack.
Men du ska ingenstans än.
Jag kan inte klämma in en brottsling i min Fiat.
Det är mycket pappersarbete. Det tar minst en vecka.
Vad måste man göra för att göra en dramatisk sorti här?
Om du ska stanna, Patty…
Vill du köpa dumplingar? De är dåliga.
Nej.
Insiderhandel verkar klurigt.
Det är det verkligen inte.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson