1
00:00:06,716 --> 00:00:09,093
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,842 --> 00:00:52,011
‎จะพูดยังไงดีเมื่อสัญลักษณ์แทนบางสิ่ง

3
00:00:52,095 --> 00:00:57,683
‎ใช้ชีวิตเหมือนเทียนไขในสายลม
‎และจากเราไปเร็วเกินควร

4
00:00:58,726 --> 00:01:01,395
‎เกรซ อยากกล่าวอะไรหน่อยไหม

5
00:01:01,479 --> 00:01:05,024
‎ไม่ ฉันว่าเธอสดุดีโถส้วมเราพอแล้ว

6
00:01:06,317 --> 00:01:07,944
‎ผมใหม่ ปากดีเหมือนเดิม

7
00:01:08,027 --> 00:01:09,195
‎ก็ได้

8
00:01:11,114 --> 00:01:15,618
‎มันเป็นการเดินทางที่บ้าคลั่ง
‎แต่ฉันขอผจญภัยบ้าบอกับเธอดีกว่า

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,538
‎ใช้เส้นทางปกติไปกับคนอื่น

10
00:01:19,247 --> 00:01:20,790
‎ยกเว้นเมื่อเธอเป็นคนขับ

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,084
‎แหม พูดได้ดี

12
00:01:23,167 --> 00:01:26,337
‎ฉันยังเตรียมเพลง "อะเมซซิ่งเกรซ" มาด้วย

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,842
‎แปลงเนื้อเพลงให้เกี่ยวกับ
‎การขาดเงินทุนทำโถส้วม

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,182
‎- ต่ำไปหน่อย เกรซ เธอขึ้นซีให้หน่อย
‎- ได้

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,979
‎ช่วยอย่าเพิ่งได้ไหม นี่ เรากำลังคุยธุระกันอยู่

16
00:01:43,062 --> 00:01:46,649
‎ตอนนี้เราต้องเริ่มพิธีศพใหม่ตั้งแต่ต้นเลย

17
00:01:46,732 --> 00:01:47,859
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ

18
00:01:47,942 --> 00:01:50,403
‎ผมว่ามันน่าสนใจดีที่คุณดูเศร้าเสียใจอำลา

19
00:01:50,486 --> 00:01:52,405
‎โถส้วมมากกว่าจุดจบชีวิตคู่ของเรา

20
00:01:52,488 --> 00:01:55,741
‎มันยากสักหน่อยที่ฉันจะเศร้าเมื่อคุณอยู่ด้วยตลอด

21
00:01:55,825 --> 00:01:57,451
‎ฉันไม่มีโอกาสคิดถึงคุณเลย

22
00:01:57,535 --> 00:02:01,372
‎เชื่อเถอะ ถ้าผมไปจากที่นี่ได้ ผมทำไปแล้ว

23
00:02:01,455 --> 00:02:06,002
‎คุณทำได้ คุณแค่เลือกที่จะไม่ทำ

24
00:02:06,085 --> 00:02:08,379
‎ผมจะไม่ขายเพื่อนรักผม

25
00:02:08,462 --> 00:02:12,341
‎เพื่อนรักคุณ ฉันว่า
‎ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดถึงเขาเลย

26
00:02:12,425 --> 00:02:15,511
‎- ผมไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง
‎- ใช่ จริงด้วย

27
00:02:15,595 --> 00:02:18,973
‎ผมใส่เครื่องดักฟังไม่ได้ เทปจะติดขนหน้าอกผม

28
00:02:19,056 --> 00:02:23,477
‎เดี๋ยวนะ คุณมีโอกาสเป็นสายให้เอฟบีไอเหรอ

29
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
‎นั่นข้อ 17 ของสิ่งที่ฉันอยากทำ

30
00:02:25,313 --> 00:02:27,899
‎ถัดจากกินช็อกโกแลตไซรัป
‎ในสภาพไร้แรงโน้มถ่วง

31
00:02:27,982 --> 00:02:31,027
‎ผมทำไม่ได้ ผมคงทนอยู่กับตัวเองไม่ได้

32
00:02:31,110 --> 00:02:34,322
‎ส่วนฉันก็ไม่รู้จะอยู่กับคุณ
‎อีกสองปีเก้าเดือนได้ยังไง

33
00:02:34,405 --> 00:02:37,200
‎แล้วถ้าเธออยากเดตอีกครั้งล่ะ

34
00:02:38,284 --> 00:02:40,536
‎- อยากเริ่มเดตอีกครั้งรึ
‎- เปล่า

35
00:02:40,620 --> 00:02:43,080
‎- ตอนนี้เนี่ยนะ
‎- ฉันไม่ได้คบใครอยู่

36
00:02:43,748 --> 00:02:47,752
‎ฉันแค่ต้องก้าวต่อไป คุณก็ด้วย นิค

37
00:02:47,835 --> 00:02:51,631
‎เราแก่เกินจะมาติดแหง็กอยู่ด้วยกันไปอีกสามปี

38
00:02:51,714 --> 00:02:55,176
‎ถ้าคุณทำตามเงื่อนไขเขา
‎คุณก็จะพ้นโทษและพ้นไปจากฉัน

39
00:02:55,259 --> 00:02:59,305
‎เสียงกดชักโครก ช่างไพเราะเหลือเกิน

40
00:02:59,388 --> 00:03:00,223
‎และพ้นไปจากเธอ

41
00:03:00,306 --> 00:03:03,601
‎เธอยกก้นฉันขึ้น

42
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
‎ผมมีของขวัญมาให้คุณ

43
00:03:11,234 --> 00:03:14,320
‎ไทม์แมชชีนใช่ไหม เราจะได้ย้อนกลับไป

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
‎ก่อนที่คุณจะผลักผมไปเผชิญหน้ากับลูกแร็กคูน

45
00:03:17,198 --> 00:03:19,200
‎ใกล้เคียง มันคือนาฬิกาน่ะ

46
00:03:20,201 --> 00:03:26,165
‎นาฬิกาของผมที่ถูกขโมยไป
‎เป็นโรเล็กซ์เดย์โทน่าทูโทนที่หายาก

47
00:03:26,249 --> 00:03:29,252
‎ส่วนนี่คือริปเคิร์ลที่มีสายรัดพลาสติก

48
00:03:29,335 --> 00:03:31,045
‎รุ่นนี้เรืองแสงในความมืด

49
00:03:31,128 --> 00:03:34,298
‎คิดว่าใช้ของถูกๆ มาซื้อใจผมได้เหรอ

50
00:03:34,382 --> 00:03:35,716
‎ผมหวังอย่างนั้น

51
00:03:36,425 --> 00:03:39,845
‎ฟังนะ เราปล่อยวางเรื่องนี้
‎แล้วอร่อยกับมื้อสายไม่ได้เหรอ

52
00:03:39,929 --> 00:03:45,017
‎คุณอยากนั่งข้างใคร
‎ปีเตอร์หรือสตีวี่ คู่รักโง่ๆ ของเขา

53
00:03:45,101 --> 00:03:49,438
‎คุณผลักผมไปข้างหน้าคนที่คุณไม่อยากนั่งด้วยซะสิ

54
00:03:49,939 --> 00:03:50,815
‎โอเค

55
00:03:51,524 --> 00:03:54,193
‎ให้ผมไปซื้อครีมสดให้คุณดีไหม

56
00:03:54,277 --> 00:03:56,654
‎สำหรับพิซซ่าแซลมอนสุดเลิศของคุณ

57
00:03:57,280 --> 00:03:59,115
‎ข้อมูลที่น่าสนใจของครีมสดนะ

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,742
‎เหมาะกับคนที่ย่อยแล็กโทสไม่ได้

59
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
‎เพราะมันเป็นผลิตภัณฑ์จากนมหมัก

60
00:04:04,453 --> 00:04:06,664
‎แน่ใจนะว่าไปคนเดียวได้

61
00:04:06,747 --> 00:04:10,042
‎อาจโดนกระป๋องวิปครีมกระโจนใส่ก็ได้นะ

62
00:04:10,126 --> 00:04:14,130
‎พระเจ้า ผ่านมาสามอาทิตย์แล้วตั้งแต่เกิดเรื่อง

63
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
‎ผมขอโทษเป็นพันครั้งแล้ว

64
00:04:16,299 --> 00:04:20,428
‎ช่วยบอกผมทีว่าผมทำอะไรได้บ้าง
‎เพื่อชดเชยให้คุณและอเมริกา

65
00:04:20,511 --> 00:04:23,931
‎อย่างที่ผมเคยบอก เลิกคิดถึงแต่ตัวเองได้แล้ว

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
‎นานๆ ทีเห็นแก่ผมก่อนบ้างก็ได้

67
00:04:26,058 --> 00:04:30,396
‎ตามหลักแล้ว ผมเห็นแก่คุณก่อนนะ
‎ตอนที่ผลักคุณเผชิญหน้าแร็กคูน

68
00:04:30,479 --> 00:04:32,898
‎นึกถึงเวลาอยู่บนเครื่องบินสิ

69
00:04:32,982 --> 00:04:36,777
‎ที่เราควรใส่หน้ากากออกซิเจน
‎ให้ตัวเองก่อนให้ลูก

70
00:04:36,861 --> 00:04:40,489
‎คุณมีความสุข ยังมีลมหายใจ
‎แต่ผมกลับหายใจไม่ออก

71
00:04:40,573 --> 00:04:43,034
‎ครีมสดนะ

72
00:04:44,035 --> 00:04:45,995
‎อีกครึ่งชั่วโมงผมจะกลับมา

73
00:04:46,078 --> 00:04:47,621
‎เถียงเรื่องนี้กันต่อ

74
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
‎(เซย์เกรซ)

75
00:04:55,880 --> 00:04:59,008
‎เราเพิ่งค้นพบว่ายืนข้างไมโครเวฟไม่ได้

76
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
‎ระหว่างที่กำลังทาครีมรอบดวงตา

77
00:05:01,344 --> 00:05:04,263
‎- เรากำลังหาทางเรื่องนี้
‎- เยี่ยม เยี่ยม

78
00:05:04,347 --> 00:05:06,015
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

79
00:05:06,098 --> 00:05:09,852
‎สำหรับความทุ่มเทและไอเดียแสนวิเศษ

80
00:05:17,735 --> 00:05:19,653
‎เรามีเรื่องให้ขบคิดเยอะเลย

81
00:05:19,737 --> 00:05:22,865
‎แน่นอน ขอบคุณหัวหน้าผู้กล้าหาญของเรา แทเน็ธ

82
00:05:22,948 --> 00:05:24,784
‎ที่บินมาจากซานฟรานซิสโก

83
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
‎ตลอดสัปดาห์โดยไม่บอกกล่าวสักคำ

84
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
‎ตลอดเดือน

85
00:05:28,037 --> 00:05:31,332
‎- อ้อ ยิ่งดี
‎- ทำเหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เถอะ

86
00:05:31,415 --> 00:05:34,543
‎ทำงานไปตามปกติ
‎และภาวนาว่ายังมีงานทำในสัปดาห์หน้า

87
00:05:35,419 --> 00:05:36,504
‎ล้อเล่นน่า

88
00:05:37,505 --> 00:05:38,422
‎หรือเปล่านะ

89
00:05:39,840 --> 00:05:41,092
‎ว่าแต่ ขอชม มัลลอรี่

90
00:05:41,175 --> 00:05:43,928
‎และคนอื่นๆ ที่สำคัญน้อยกว่าด้วย

91
00:05:44,929 --> 00:05:45,763
‎มาครับ

92
00:05:56,399 --> 00:05:59,652
‎คิดว่าดีแล้วเหรอ ดูนี่ มัลลอรี่ ขอยืมหน่อยนะ

93
00:05:59,735 --> 00:06:03,030
‎- เชิญ
‎- "ไง ทุกคน ฉันมัลลอรี่

94
00:06:03,114 --> 00:06:04,657
‎ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายแล้ว

95
00:06:04,740 --> 00:06:07,827
‎และวันนี้คือวันพุธรอมชอม

96
00:06:07,910 --> 00:06:10,246
‎ที่เราจะนั่งล้อมวงและยิ้มให้กัน

97
00:06:10,329 --> 00:06:14,125
‎และขอโทษในสิ่งที่เรายังไม่ได้ทำ
‎และทำชีสมะม่วงหิมพานต์

98
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
‎เอาล่ะๆ

99
00:06:18,838 --> 00:06:20,756
‎- ตลกจัง
‎- ตลกมาก

100
00:06:20,840 --> 00:06:24,093
‎โอเคๆ จบการประชุม ใช่ไหม แทเน็ธ

101
00:06:24,176 --> 00:06:27,930
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
‎แต่เจอกันอีกแน่ตอนบ่ายสาม

102
00:06:29,432 --> 00:06:30,724
‎บ่ายสามโมง

103
00:06:30,808 --> 00:06:34,311
‎- ผมชอบทำงานให้ผู้หญิงแกร่งและน่ากลัว
‎- ฉันจะบอกให้ว่าคุณรักอะไร

104
00:06:34,395 --> 00:06:37,815
‎มัลลอรี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

105
00:06:37,898 --> 00:06:40,609
‎- ได้สิ ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
‎- คุณมีปัญหาแล้ว

106
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
‎เสียงหัวเราะฉันเหรอ

107
00:06:42,027 --> 00:06:45,656
‎เพราะกล่องเสียงฉันมันพิลึก
‎ฟังเหมือนเป็นโรค แต่เปล่าหรอก

108
00:06:45,739 --> 00:06:49,452
‎ไม่ ฉันเกลียดเสียงหัวเราะคุณสุดๆ ก็จริง
‎แต่ปัญหาคือบริอันนา

109
00:06:49,535 --> 00:06:52,746
‎เวลาประชุม ฉันชอบที่จะได้รู้ว่าใครเป็นหมาใหญ่

110
00:06:52,830 --> 00:06:54,498
‎ประเด็นคือ เป็นฉันเสมอ

111
00:06:54,582 --> 00:06:57,501
‎แต่ฉันก็อยากรู้ว่าใครเป็นหมาใหญ่เวลาฉันไม่อยู่

112
00:07:00,838 --> 00:07:02,173
‎เงียบไว้ที่ฉันทำแบบนี้

113
00:07:02,256 --> 00:07:05,551
‎ดูเหมือนบริอันนายังเป็นคนคุมอยู่นะ

114
00:07:05,634 --> 00:07:08,429
‎รู้ไหมว่าคุณเป็นอะไรถ้าไม่ใช่หมาใหญ่

115
00:07:08,971 --> 00:07:10,890
‎- หมาน้อยเหรอ
‎- กล้วยเกรดบี

116
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
‎ฉันชอบกินกล้วยมากก็จริง
‎แต่ไม่กินบ่อยเพราะน้ำตาลสูง

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
‎แต่ฉันไม่ยอมให้กล้วยบริหารบริษัทฉันหรอก

118
00:07:16,937 --> 00:07:18,147
‎นั่นมันหน้าที่ของหมา

119
00:07:18,230 --> 00:07:21,901
‎หวังว่าฉันไม่ได้มีภาพ
‎ที่ทำให้คุณนึกถึงกล้วยหรอกนะ

120
00:07:21,984 --> 00:07:25,196
‎คุณไม่ทำให้นึกถึงอะไรเลย นั่นแหละปัญหา

121
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
‎คุณต้องทำให้ดิลลาร์ดยอมรับว่าเขารู้

122
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
‎เรื่องที่หุ้นคอมเทคจะร่วงก่อนเขาจะชอร์ตหุ้น

123
00:07:35,164 --> 00:07:36,916
‎ช่างเป็นการชวนคุยที่เนียนมาก

124
00:07:36,999 --> 00:07:40,127
‎"คุณรู้ได้ยังไงว่าหุ้นจะตกก่อนที่คุณจะเข้าชอร์ต"

125
00:07:40,211 --> 00:07:43,047
‎คุณเคยชวนคุยแบบนั้น ฉันเคยได้ยิน

126
00:07:43,130 --> 00:07:45,716
‎โอเค มันก็ไม่ใช่การชวนคุยที่เลวนัก

127
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
‎ถ้าเราไม่บันทึกการสนทนาให้เอฟบีไออย่างนี้

128
00:07:48,302 --> 00:07:50,012
‎"ชอร์ต" แปลว่าอะไร

129
00:07:50,095 --> 00:07:53,516
‎และถามต่อเนื่องอีกนิด
‎การซื้อขายหุ้นโดยใช้ข้อมูลวงในคืออะไร

130
00:07:53,599 --> 00:07:57,102
‎- ทำไมถึงผิดกฎหมายล่ะ
‎- ไว้ฉันจะส่งเธอไปเรียนบริหารธุรกิจ

131
00:07:57,186 --> 00:08:02,399
‎แคริน คนที่ทำเรื่องพรรค์นี้
‎เขาไม่คุยเรื่องนี้กันหรอก

132
00:08:02,483 --> 00:08:06,111
‎แล้วเมื่อคุณพูดว่า "เรื่องพรรค์นี้"
‎มันคือเรื่องอะไรกันแน่

133
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
‎ที่จริง คุณรู้อะไรไหม สองคนนี้ช่วยได้

134
00:08:08,822 --> 00:08:11,367
‎พวกเขาถามคำถามได้โดยที่ดูไม่น่าสงสัยแน่นอน

135
00:08:11,450 --> 00:08:12,785
‎เดี๋ยว อะไรนะ

136
00:08:12,868 --> 00:08:17,706
‎เธอจะให้เราปลอมตัวไปจับขาใหญ่ในวอลสตรีท

137
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
‎ฉันแฝงตัวเข้าไปไม่ได้

138
00:08:20,251 --> 00:08:23,796
‎กลัวจะถลำลึกเกินไปจนกู่ไม่กลับเหรอ

139
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
‎ใช่ นั่นแหละที่ฉันกังวล

140
00:08:25,548 --> 00:08:28,008
‎เมื่อห้านาทีก่อนไม่เห็นคุณกังวลอะไร

141
00:08:28,092 --> 00:08:30,594
‎- เพราะคุณจะเป็นคนทำไง
‎- ฟังนะ

142
00:08:31,053 --> 00:08:33,097
‎เราต้องกำจัดนิคออกไป

143
00:08:33,180 --> 00:08:36,141
‎- คุณยืนยันคำเดิมใช่ไหม
‎- ฟังนะ...

144
00:08:36,225 --> 00:08:40,312
‎"มีบางอย่างที่คุณทำได้ คุณแค่เลือกที่จะไม่ทำ"

145
00:08:40,396 --> 00:08:42,731
‎เกลียดจังเวลาเธอยกคำพูดสวยๆ ของฉันไปใช้

146
00:08:42,815 --> 00:08:46,026
‎แสดงว่าตกลงหรือเปล่า
‎คุณไม่จำเป็นต้องติดเครื่องดักฟัง

147
00:08:46,110 --> 00:08:48,571
‎- คุณแค่ต้องทำให้เขาพูด
‎- คงต้องตกลง

148
00:08:48,654 --> 00:08:51,490
‎ฉันก็ตกลง ในเมื่อไม่มีการติดเครื่องดักฟัง

149
00:08:51,574 --> 00:08:53,826
‎ฉันจำเป็นต้องเตรียมแว่นสอดแนม

150
00:08:53,909 --> 00:08:57,288
‎- แว่นสอดแนมคืออะไร
‎- ขอแว่นกันลมให้เธอก็แล้วกัน

151
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
‎แซลมอนนี่รสชาติเหมือนปลามาก

152
00:09:07,756 --> 00:09:12,094
‎เขามีประสาทรับรสที่เฉียบคมและต้นขาที่น่าทึ่ง

153
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
‎สองอย่างนี้มักจะมาด้วยกัน

154
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
‎แซลมอนกับพิซซ่าก็เหมือนกัน เก่งมาก ซอล

155
00:09:22,896 --> 00:09:24,148
‎ไม่อยากกินเหรอ

156
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
‎ผมชอบดูคุณกินมากกว่า

157
00:09:27,276 --> 00:09:28,611
‎น่ารักจัง

158
00:09:29,403 --> 00:09:32,573
‎อีกอย่างมันไม่ดีกับต้นขาคุณด้วย

159
00:09:34,366 --> 00:09:36,577
‎โรเบิร์ต ช่างไม่เห็นแก่ตัวเลยเนอะ

160
00:09:38,037 --> 00:09:41,624
‎เห็นความต้องการของคู่รักสำคัญกว่า
‎ความอยากกินพิซซ่าของตัวเอง

161
00:09:43,375 --> 00:09:44,585
‎เอาหน่อยไหม

162
00:09:46,420 --> 00:09:47,338
‎เลอะเทอะหมดแล้ว

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,299
‎อายจัง

164
00:09:52,092 --> 00:09:53,469
‎ผมจะกัดมือคุณแน่

165
00:09:55,763 --> 00:10:00,100
‎พระเจ้า นั่นโรเล็กซ์ เดย์โทน่า

166
00:10:01,393 --> 00:10:02,645
‎โรเล็กซ์

167
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
‎แต่ผมชื่อสตีวี่

168
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
‎ผมก็เคยมีนาฬิกาแบบนี้เป๊ะ แต่มันโดน...

169
00:10:11,820 --> 00:10:15,658
‎- มาช่วยผมในครัวหน่อยสิ
‎- ขอกินพิซซ่าให้หมดก่อนได้ไหม

170
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
‎ผมจะกัดมือคุณแน่

171
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
‎ขอตัวนะ

172
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
‎- ผมงานเข้ารึเปล่า
‎- เรามีปัญหาแล้ว

173
00:10:24,333 --> 00:10:28,921
‎พระเจ้า กางเกงผมใช่ไหม
‎ดูสิ มันเป็นแบบนี้เอง

174
00:10:29,004 --> 00:10:31,965
‎มันเป็นผ้าแข็งสีกากี อาจใช้ผ้าทวิลด้วยซ้ำ

175
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
‎ผมส่งอีเมลบอกบริษัทผลิตแล้ว
‎พวกเขายังไม่ตอบเลย

176
00:10:35,010 --> 00:10:39,014
‎ไม่ กางเกงคุณไม่มีปัญหา
‎แต่ฉันมีปัญหากับบริอันนา

177
00:10:41,767 --> 00:10:44,478
‎ผมเหมาะจริงเหรอ ผมไม่รู้จักเธอดีขนาดนั้น

178
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
‎ได้โปรด ฉันต้องการให้คุณช่วย

179
00:10:46,355 --> 00:10:48,899
‎ที่เธอเล่นมุกพวกนั้นในที่ประชุมน่ะ

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,776
‎เธอทำไม่ได้อีกแล้ว

181
00:10:50,859 --> 00:10:53,529
‎มันทำให้ฉันดูเหมือนกล้วย ฉันจำเป็นต้องเป็นหมา

182
00:10:54,655 --> 00:10:57,866
‎ไม่ว่าผมจะตอบยังไง
‎คุณอาจหาว่าผมคุกคามทางเพศได้

183
00:10:57,950 --> 00:11:00,285
‎แต่เล่าเรื่องกางเกงตั้งโด่โอเคเหรอ

184
00:11:01,328 --> 00:11:03,497
‎ผมพลาดเองครับ

185
00:11:03,580 --> 00:11:06,083
‎- คุณทำให้เธอเลิกทำได้ไหม
‎- ไม่ได้

186
00:11:06,166 --> 00:11:09,837
‎ไม่ ผมกำลังเก็บแต้ม
‎เพื่อที่เธอจะยอมให้ผมเลือกสถานที่จัดวันเกิด

187
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
‎ไม่เอาน่า แบร์รี่

188
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
‎ผู้บริหารที่ดีต้องรู้จักแบ่งงาน

189
00:11:13,257 --> 00:11:16,927
‎และฉันเป็นเจ้านาย
‎ที่กำลังบอกลูกน้องว่าเขาต้องทำอะไร

190
00:11:17,010 --> 00:11:20,848
‎ผมเป็นลูกน้องที่กำลังบอกเจ้านาย
‎ว่าเธอกำลังทำผิดพลาด

191
00:11:22,141 --> 00:11:25,853
‎ถ้าคุณอยากให้บริอันนาเลิกเผาคุณในที่ประชุม

192
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
‎คุณต้องไปคุยกับเธอเอง

193
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
‎นั่นเป็นทางเดียวที่เธอจะฟังคุณ

194
00:11:32,443 --> 00:11:33,986
‎แต่ฉันไม่อยากทำนี่

195
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
‎นายก็รู้ว่าฉันรักนายจริงๆ

196
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
‎รู้ ฉันได้ยินเป็นครั้งที่สามแล้ว

197
00:11:40,826 --> 00:11:43,537
‎ดีใจจังที่ได้พบเพื่อนเก่าของนิค

198
00:11:43,620 --> 00:11:47,249
‎อยากรู้จะแย่แล้วว่า
‎พวกคุณสองคนไปรู้จักกันได้ยังไง

199
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
‎คุยเล่นพอแล้วน่า คุณชอร์ตหุ้นยังไง

200
00:11:51,253 --> 00:11:55,507
‎ขอโทษค่ะ แฟรงกี้ลงเรียน
‎วิชาตลาดหุ้นออนไลน์อยู่น่ะ

201
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
‎เธอเลยอยากได้คำแนะนำเด็ดๆ

202
00:11:57,968 --> 00:12:01,263
‎จะว่าไปแล้ว คุณจะว่าอะไรไหม
‎ถ้าเธอจะถามคุณนิดหน่อย

203
00:12:01,346 --> 00:12:02,598
‎เรื่องหุ้นน่าเบื่อน่า

204
00:12:02,681 --> 00:12:05,726
‎มาพูดถึงพวกคุณกับชาร์กแทงก์กันเถอะ

205
00:12:05,809 --> 00:12:09,104
‎พวกคุณเจ๋งมาก โถส้วมนั่นเป็นไอเดียเงินล้าน

206
00:12:09,188 --> 00:12:10,230
‎คิดงั้นเหรอ

207
00:12:10,314 --> 00:12:14,735
‎เพราะเราเพิ่งฝังมันไว้ที่ชายหาด
‎แต่ฉันไปขุดมันขึ้นมาให้เดี๋ยวนี้เลยก็ได้

208
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
‎ไม่ มันอาจเป็นความคิดเงินล้านแต่

209
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
‎คุณได้มากกว่านั้นด้วยการเทรดครั้งเดียว

210
00:12:19,656 --> 00:12:21,116
‎คุณทำได้ยังไง โจ

211
00:12:21,200 --> 00:12:23,994
‎ด้วยการลงทุนในบริษัทอย่างไรส์อัพ

212
00:12:24,077 --> 00:12:24,953
‎หรือคอมเทคใช่มั้ย

213
00:12:25,037 --> 00:12:27,623
‎ตอนนี้เรากำลังพูดถึงไรส์อัพ เกรซ

214
00:12:27,706 --> 00:12:30,626
‎เขาเป็นนักลงทุนที่ดี เพราะเขารู้จักให้อภัย

215
00:12:30,709 --> 00:12:33,921
‎คุณไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้นใช่ไหม โจ

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
‎อะไรนะ

217
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
‎ฉันจะไปหาอะไรมาให้ดื่ม

218
00:12:37,049 --> 00:12:39,009
‎ใช่ เรามีเครื่องดื่ม

219
00:12:39,092 --> 00:12:42,221
‎คุณรออยู่นี่แหละ ข้างๆ โจ

220
00:12:42,846 --> 00:12:46,225
‎หวังว่าเขาจะบอกเรา
‎เรื่องธุรกิจรายใหญ่ที่เขาทำ

221
00:12:46,308 --> 00:12:49,228
‎หรือเขาอาจทำธุรกิจรายใหญ่กับเราตอนนี้ก็ได้

222
00:12:49,311 --> 00:12:54,024
‎นอกเรื่อง จะบอกให้นะ
‎ติดคุกข้อหาทุจริตก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

223
00:12:54,107 --> 00:12:57,319
‎ฉันยินดีรับฟังทุกอย่างที่โจพูด

224
00:12:57,402 --> 00:13:00,614
‎ขอแค่เป็นเรื่องลงทุนให้ไรส์อัพ

225
00:13:00,697 --> 00:13:04,076
‎แต่มีอีกหลายเรื่องที่เราอยากฟังโจพูด

226
00:13:04,159 --> 00:13:06,078
‎เช่นการเทรดระดับตำนานของเขา

227
00:13:06,161 --> 00:13:08,163
‎เรากลับไปคุยเรื่องคอมเทคเหรอ

228
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
‎เราได้เห็นแล้วนี่ว่า
‎เรือนจำยอดเยี่ยมแค่ไหน เอาเลย

229
00:13:11,375 --> 00:13:14,419
‎ก็ได้ พวกคุณดูเจ๋งดี

230
00:13:14,503 --> 00:13:18,090
‎เราทำการบ้านหาข้อมูล เราเชื่อมั่นในบริษัท

231
00:13:18,173 --> 00:13:22,010
‎แล้วเราก็ เรียกว่า
‎หมดศรัทธาในบริษัทนั้นก็แล้วกัน

232
00:13:22,094 --> 00:13:23,804
‎ทำไมถึงหมดศรัทธาล่ะ

233
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
‎ใครสนล่ะ เขาศรัทธาพวกเราก็พอ

234
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
‎ฉันสน

235
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
‎ไม่อยากได้ยินความลับจากนักเทรดมือทองเหรอ

236
00:13:30,143 --> 00:13:31,395
‎- ไม่เท่าไหร่
‎- โอเค

237
00:13:31,478 --> 00:13:34,231
‎แต่เรื่องนี้ห้ามแพร่งพรายออกไป

238
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
‎- ความจริงเบื้องหลังการชอร์ตคอมเทค
‎- ใช่

239
00:13:39,069 --> 00:13:39,945
‎ก็นะ

240
00:13:40,571 --> 00:13:41,905
‎ทำอะไรน่ะ

241
00:13:43,532 --> 00:13:47,244
‎ฉันรู้สึกอยากเต้น ใกล้หน้าอกนิค

242
00:13:54,418 --> 00:14:00,841
‎เจ้าโง่หุ่นล่ำคนนี้ที่คิดว่า
‎ผมเรียกเขาว่าเดย์โทน่าเป็นโจรปล้นเรา

243
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

244
00:14:02,676 --> 00:14:07,306
‎สตีวี่ มาซซาเป็นคนบุกปล้นเรา
‎และเอาของเราไปหมด

245
00:14:08,015 --> 00:14:08,849
‎หมอนั่นเหรอ

246
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
‎คิดว่าเขาวางแผนปล้นรึ

247
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
‎เขาเพิ่งรู้วันนี้เองว่าแซลมอนคือปลา

248
00:14:13,312 --> 00:14:17,024
‎เขาใส่นาฬิกาของผม โรเบิร์ต ในบ้านของเรา

249
00:14:17,107 --> 00:14:19,651
‎แล้วเขารู้ได้ยังไงว่าห้องน้ำอยู่ไหน

250
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
‎ใช่ อย่างกับเคยเข้าบ้านมาก่อน

251
00:14:22,321 --> 00:14:24,031
‎ลองคิดดูนะ โรเบิร์ต

252
00:14:24,114 --> 00:14:28,201
‎เห็นกล้ามเขาไหม ขนาดเท่าต้นเซควาญาเลย

253
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
‎หมอนั่นไปอยู่กับปีเตอร์ทำไม

254
00:14:30,495 --> 00:14:32,873
‎คุณคิดว่าสตีวี่คบหากับเขา

255
00:14:32,956 --> 00:14:36,877
‎เพื่อที่เขาจะได้เข้าถึงเพชรยอดมงกุฎ
‎ซึ่งก็คือบ้านของเรางั้นเหรอ

256
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
‎ในที่สุด คุณก็เข้าใจ

257
00:14:38,837 --> 00:14:42,716
‎ซอล คุณต้องเลิกฟังพอดแคสต์
‎คดีอาชญากรรมก่อนนอนสักที

258
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
‎นาฬิกาเรือนนั้นไม่พอดีข้อมือเขาด้วยซ้ำ
‎มันหลวมโพรก

259
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
‎แต่ผมรับรองว่าผมใส่ได้พอดี

260
00:14:49,389 --> 00:14:50,766
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน ซอล

261
00:14:51,767 --> 00:14:53,226
‎นี่ สตีวี่

262
00:14:53,310 --> 00:14:57,731
‎จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอลองใส่นาฬิกาสวยๆ
‎ไม่เหมือนใครที่หาได้ยากนั่น

263
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
‎หายากเหรอ

264
00:14:59,775 --> 00:15:01,151
‎อยู่ตรงนี้ไง ตาทึ่ม

265
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
‎เขารู้เสมอว่าอะไรอยู่ตรงไหน

266
00:15:04,363 --> 00:15:05,489
‎พรสวรรค์น่ะ

267
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
‎- ซอล จำเป็นจริงๆ เหรอ
‎- นี่

268
00:15:09,785 --> 00:15:10,702
‎ดูสิ

269
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
‎พอดีเลย

270
00:15:16,917 --> 00:15:18,794
‎โอเค ฉันไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

271
00:15:18,877 --> 00:15:21,964
‎ถึงจะจับตาดูเหมือนเหยี่ยว แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

272
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
‎งั้นมาเริ่มกันเลย

273
00:15:24,091 --> 00:15:27,844
‎เอริก้า ชอบงานวิเคราะห์
‎การขายของพวกคุณจัง

274
00:15:27,928 --> 00:15:31,306
‎- เราแค่พิมพ์ตัวเลข
‎- คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

275
00:15:31,390 --> 00:15:33,725
‎บริอันนา ฉันไม่อยากพูดเลย

276
00:15:33,809 --> 00:15:37,312
‎- แต่ฉันว่าชื่อลิปทินต์ที่เธอตั้งมันแย่มาก
‎- เยี่ยมมาก

277
00:15:37,396 --> 00:15:38,230
‎อะไรนะ

278
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
‎ฟังดูเหมือนคุณถูกทั้งคู่

279
00:15:40,816 --> 00:15:44,069
‎ไม่ใช่ว่าไม่ชอบชื่อ "เซดัคทริคซ์" นะ
‎แต่มันไม่เหมาะ

280
00:15:45,278 --> 00:15:47,239
‎ตั้งทีมระดมไอเดียคิดมา 100 ชื่อ

281
00:15:47,322 --> 00:15:49,825
‎- ภายในบ่ายวันนี้
‎- แต่นี่ก็บ่ายแล้วนะ

282
00:15:49,908 --> 00:15:53,912
‎จำได้ไหม มันเป็นลำดับ "เช้า มื้อเที่ยง บ่าย"

283
00:15:55,789 --> 00:15:59,209
‎นี่ พวกคุณชิมน้ำที่ตู้กดน้ำหรือยัง

284
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
‎- สดชื่นมาก
‎- ใช่

285
00:16:01,169 --> 00:16:04,006
‎รู้ไหมอะไรไม่สดชื่น รายงานผลิตภัณฑ์ใหม่ของคุณ

286
00:16:04,089 --> 00:16:05,674
‎มันดีแล้วถ้าคุณเกลียดตาตัวเอง

287
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
‎ถ้างานฉันแย่ขนาดนั้น ทำไมไม่ให้คนอื่นทำแทนล่ะ

288
00:16:08,885 --> 00:16:11,013
‎ฉันจำเป็นต้องหาอะไรให้เธอทำ

289
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
‎เกิดอะไรขึ้น

290
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
‎ยัยนี่แหกคอก

291
00:16:17,436 --> 00:16:22,190
‎ถ้าฉันไม่แหกคอกก็ต้องนอนในคอกแน่
‎เขาอยากลงทุนกับไรส์อัพ

292
00:16:22,274 --> 00:16:25,777
‎เขาเลยชอร์ตหุ้น เขาต้องมีเหตุผลที่ดีแน่

293
00:16:25,861 --> 00:16:28,613
‎- ได้ยินไหมว่าตัวเองพูดอะไร
‎- ฉันพยายามไม่ฟัง

294
00:16:28,697 --> 00:16:29,990
‎แต่ฉันจะพูดต่อไป

295
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
‎ฉันว่าเราอยู่กับนิคได้

296
00:16:32,325 --> 00:16:35,454
‎จากนี้ไปจะเป็น "เกรซกับแฟรงกี้และนิค"

297
00:16:35,537 --> 00:16:37,539
‎- เราจะทำแบรนด์ใหม่
‎- แฟรงกี้

298
00:16:37,622 --> 00:16:41,710
‎ถ้าไม่ทำงานนี้ให้สำเร็จ
‎ฉันจะไม่มีวันได้ชีวิตฉันคืน

299
00:16:41,793 --> 00:16:44,421
‎และฉันจะไม่มีโอกาสสร้างโถส้วมนี้อีกแล้ว

300
00:16:44,504 --> 00:16:48,216
‎เราจะหานักลงทุนที่ไม่โกง ฉันสัญญา

301
00:16:48,300 --> 00:16:50,427
‎ไม่เคยเรียนรู้อะไรเลยเหรอ เกรซ

302
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
‎ไม่มีคนดีๆ สนธุรกิจโถส้วมเลย

303
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
‎มีใครอยากเล่นงานเพื่อนนิคไหม

304
00:16:54,681 --> 00:16:55,599
‎- ไม่
‎- อยากสิ

305
00:16:56,224 --> 00:16:59,561
‎แฟรงกี้ ฉันอยู่กับสามีเก่าไม่ได้อีกแล้ว

306
00:16:59,644 --> 00:17:02,230
‎โอเคไหม ฉันจะบ้าตาย

307
00:17:02,898 --> 00:17:06,526
‎ฉันไม่ได้รังเกียจเขาหรอกนะ
‎ฉันรำคาญตัวเองที่อยู่กับเขาต่างหาก

308
00:17:06,610 --> 00:17:09,154
‎ฉันกลายเป็นคนว่าง่ายเฉื่อยแฉะ

309
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
‎ฉันถึงกับแกล้งทำเป็นยายแก่เพื่อเขา

310
00:17:12,991 --> 00:17:16,953
‎- วันก่อนฉันเป่าผมให้เขาด้วย
‎- ฉันไม่ชอบเห็นเธอเป็นแบบนั้นเลย

311
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
‎งั้นก็ช่วยให้ฉันกลับมาเป็นฉันอีกครั้งสิ

312
00:17:19,581 --> 00:17:24,252
‎ฉันเสียเวลาเอาอกเอาใจ
‎ผู้ชายในชีวิตฉันมากเกินไปแล้ว

313
00:17:24,336 --> 00:17:26,171
‎ฉันเข้าใจดี

314
00:17:27,005 --> 00:17:28,840
‎เธอแค่อยากอยู่กับฉัน

315
00:17:28,924 --> 00:17:30,258
‎ใช่แล้ว

316
00:17:31,551 --> 00:17:36,431
‎โอเค คู่หู เราจะหาทางทำไรส์อัพโดยไม่มีนิค

317
00:17:37,349 --> 00:17:38,767
‎เอาตัวเขาไปเลย เฟนมอร์

318
00:17:38,850 --> 00:17:41,269
‎ที่จริงเรามาที่นี่เพื่อจับอีกคน

319
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
‎ใช่ๆ

320
00:17:42,938 --> 00:17:45,273
‎เอานางนกต่อไปล่อผู้ร้ายกันเถอะ

321
00:17:45,899 --> 00:17:48,819
‎ที่จริง ในสถานการณ์นี้ คุณคือนางนกต่อ

322
00:17:49,444 --> 00:17:50,487
‎ขอบใจ หนุ่มเนิร์ด

323
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
‎บาย เดเร็ค บาย วาเนสซ่า

324
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
‎ระวังนะ ขอโทษที

325
00:17:55,951 --> 00:17:58,745
‎ออกไปได้ โอเค เมื่อกี้มันอะไรกัน

326
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
‎- หมายถึงอะไร
‎- คิดจะหักหน้าฉัน

327
00:18:01,540 --> 00:18:05,001
‎ต่อหน้าทุกคนรึ
‎พ่อแม่สามีเห็นฝีเย็บฉันตั้งแต่เพิ่งพบกัน

328
00:18:05,085 --> 00:18:06,503
‎ฉันไม่อายอะไรอีกแล้ว

329
00:18:06,586 --> 00:18:08,213
‎แต่ฉันคุมเธอให้สงบปากคำได้

330
00:18:11,383 --> 00:18:13,885
‎นึกว่าในที่สุดเราหาทางทำงานด้วยกันได้แล้ว

331
00:18:13,969 --> 00:18:15,428
‎แต่พอมีแทเน็ธอยู่ด้วย

332
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
‎เธอก็เริ่มทำตัวเหมือนบริอันนาสุดๆ

333
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
‎ฉันเพิ่งทำให้เธอขายหน้าบ่ายนี้

334
00:18:20,475 --> 00:18:24,187
‎- เธอทำฉันขายหน้าเมื่อเช้า
‎- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคือบ่าย

335
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
‎เมื่อเราเป็นเจ้านาย บ่ายคือตอนไหนก็ได้

336
00:18:26,898 --> 00:18:28,650
‎ฉันรู้เพราะฉันเป็นเจ้านาย

337
00:18:28,733 --> 00:18:30,735
‎แต่ฉันไม่ยอมเลื่อนขั้นเพราะความรัก

338
00:18:30,819 --> 00:18:32,904
‎แล้วเธอก็แย่งเอาบริษัทไปเฉยๆ

339
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
‎บริอันนาผู้ถูกเอาเปรียบน่าสงสาร

340
00:18:35,740 --> 00:18:38,994
‎และโกรธที่ฉันรับงานที่เธอไม่อยากทำ

341
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
‎ในบริษัทที่แม่มอบให้เธอ

342
00:18:42,747 --> 00:18:45,000
‎เคยสงสัยไหมว่าทำไมแม่ถึงยกให้ฉัน

343
00:18:45,876 --> 00:18:48,795
‎เพราะแม่รู้ว่าฉันทำได้ดีกว่า

344
00:18:50,922 --> 00:18:52,007
‎ซึ่งก็จริง

345
00:18:53,049 --> 00:18:54,384
‎อย่าเดินหนีฉันนะ

346
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
‎อย่านะ บริอันนา

347
00:19:02,475 --> 00:19:03,727
‎ไม่

348
00:19:04,603 --> 00:19:05,979
‎นังก้นมีแต่กระดูก

349
00:19:06,855 --> 00:19:10,400
‎คุณสองคนทำบ้าอะไรกันอยู่

350
00:19:13,278 --> 00:19:15,739
‎ไง คุยเรื่องหุ้นอยู่เหรอ

351
00:19:15,822 --> 00:19:19,492
‎เรากำลังนึกถึง
‎ความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของเรา

352
00:19:19,576 --> 00:19:22,204
‎แหม จะผิดกฎหมายแค่ไหนนะ

353
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
‎เราพยายามขายนมให้คนจีน

354
00:19:24,164 --> 00:19:25,999
‎คุณกำลังคุยกับผู้ชายสองคน

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,419
‎ผู้คิดค้น "บริษัทนมอเมริโก-จีน"

356
00:19:29,502 --> 00:19:31,087
‎ความล้มเหลวครั้งใหญ่

357
00:19:31,171 --> 00:19:33,048
‎- แต่เป็นชื่อที่ติดหูดี
‎- ใช่เลย

358
00:19:33,131 --> 00:19:37,719
‎แหม คุณคงได้เงินคืน
‎ทั้งหมดในวันเดียวจากคอมเทค

359
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
‎บอกมาเดี๋ยวนี้

360
00:19:39,471 --> 00:19:41,723
‎บอกอีกทีซิ ทำไมเราคิดขายนมอีก

361
00:19:41,806 --> 00:19:43,934
‎นายบอกฉันว่านายกรัฐมนตรีจีน

362
00:19:44,017 --> 00:19:46,978
‎บอกว่าเด็กทุกคนต้องดื่มนมวันละแก้ว

363
00:19:47,062 --> 00:19:48,980
‎- ยังไงก็ขายได้
‎- แต่มันขายไม่ได้

364
00:19:49,064 --> 00:19:50,607
‎กลายเป็นว่า

365
00:19:50,690 --> 00:19:53,985
‎เมื่อนมพันล้านแกลลอนเน่าเสีย
‎เราก็สูญเงินมหาศาล

366
00:19:54,069 --> 00:19:57,322
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมฉันทำเรื่องโง่ๆ
‎แต่ทำไมนายเล่นตามน้ำด้วย

367
00:19:57,405 --> 00:19:59,407
‎ฉันอยากทำงานร่วมกับนาย

368
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
‎ไม่สำคัญว่าเราทำอะไร

369
00:20:01,034 --> 00:20:04,079
‎สิ่งสำคัญคือเราทำด้วยกัน

370
00:20:04,621 --> 00:20:05,914
‎นายเป็นเพื่อนที่ดี

371
00:20:07,123 --> 00:20:08,667
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

372
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
‎ฉันต่างหากเป็นเพื่อนที่ดี

373
00:20:12,003 --> 00:20:13,797
‎ฉันเคยทรยศเพื่อนที่ดี

374
00:20:13,880 --> 00:20:14,714
‎ใคร

375
00:20:16,675 --> 00:20:18,885
‎มันเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยทำ

376
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
‎โจ ฉันว่าคุณไปซะเถอะ

377
00:20:21,263 --> 00:20:24,474
‎แต่ก่อนที่คุณจะไป
‎ช่วยบอกให้ฝ่ายการเงินของคุณโทรมาหน่อย

378
00:20:24,557 --> 00:20:26,851
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ดีใจที่คุณมา ไปได้แล้ว

379
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
‎รักนายนะ แต่ไปเถอะ

380
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
‎ผมกำลังจะเล่าเรื่องคอมเทคพอดี

381
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
‎ไปซะ

382
00:20:34,317 --> 00:20:36,861
‎ไม่อยากเชื่อว่าเดย์โทน่าทำแบบนี้

383
00:20:36,945 --> 00:20:39,614
‎คำถามคือตอนนี้เราจะทำยังไง

384
00:20:39,698 --> 00:20:43,201
‎ฉันว่าเราน่าจะกินฟลาน คุยเรื่องสนุก

385
00:20:43,285 --> 00:20:46,705
‎พอพวกเขาไป เราค่อยตัดสินใจ
‎ว่าคุ้มที่จะแจ้งตำรวจไหม

386
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
‎เราต้องออกไปถามเขาตรงๆ

387
00:20:49,749 --> 00:20:51,793
‎ฟังดูเป็นอะไรที่ผมไม่อยากทำ

388
00:20:51,876 --> 00:20:55,088
‎เขาปล้นเรา เขาเป็นอาชญากรตัวฉกาจ

389
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
‎ไอคิวเขาเท่าหางอึ่ง

390
00:20:56,965 --> 00:21:00,802
‎คุณแค่กลัวว่าปีเตอร์จะโกรธคุณ

391
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
‎และจะไม่ให้คุณรับบทสกาย มาสเตอร์สัน

392
00:21:03,138 --> 00:21:05,390
‎ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

393
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
‎ไม่เคยคิดว่าสกาย มาสเตอร์สันเป็นบทดีเลิศ

394
00:21:08,143 --> 00:21:12,772
‎ตามมาตรฐานละครเพลง และใช่
‎ทุกอย่างในชีวิตผมนำมาสู่สิ่งนี้

395
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
‎เอาอีกแล้ว

396
00:21:13,982 --> 00:21:17,027
‎โรเบิร์ตคิดถึงแต่โรเบิร์ต ไม่คิดถึงซอล

397
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
‎รู้นี่ว่าผมไม่ชอบเวลาคุณใช้สรรพนามบุคคลที่สาม

398
00:21:20,280 --> 00:21:21,239
‎ซอลรู้

399
00:21:21,781 --> 00:21:28,079
‎แต่เพราะโรเบิร์ตจะนิ่งเฉย
‎อีกครั้งที่ซอลจะต้องทำเอง

400
00:21:28,163 --> 00:21:32,292
‎เขาอาจไม่ได้ยืนอยู่บนเวทีต่อหน้าแฟนๆ มากมาย

401
00:21:32,375 --> 00:21:34,669
‎แต่เขาจะยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม

402
00:21:38,006 --> 00:21:38,882
‎ปีเตอร์

403
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
‎ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

404
00:21:41,551 --> 00:21:42,385
‎อะไร

405
00:21:43,053 --> 00:21:45,305
‎- คุณคงไม่ชอบ...
‎- เดี๋ยว

406
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
‎ปล่อยให้ผมจัดการแร็กคูนพวกนี้เอง

407
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
‎ขอโทษที่พูดอย่างนี้นะ

408
00:21:52,187 --> 00:21:54,731
‎แต่แฟนคุณไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

409
00:21:54,814 --> 00:21:57,233
‎อย่างแรกเลย เขาไม่ได้ทึ่ม

410
00:21:59,110 --> 00:22:00,612
‎ก็หมิ่นเหม่นะ

411
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
‎ไม่ เขาเป็นโจรชั้นเซียน

412
00:22:02,822 --> 00:22:05,909
‎เขาเอากุญแจของเราไปจากคุณ
‎ซึ่งเรายังอยากได้คืนอยู่นะ

413
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
‎แล้วบุกมาที่นี่ตอนเราหลับ

414
00:22:08,078 --> 00:22:10,330
‎- คิดว่าเขาได้นาฬิกานั่นจากไหน
‎- อะไรนะ

415
00:22:10,413 --> 00:22:12,248
‎โรเบิร์ต นี่เป็นการแสดงเหรอ

416
00:22:12,332 --> 00:22:14,751
‎เพราะมันเกินพอดีอีกตามเคย

417
00:22:14,834 --> 00:22:17,712
‎เกรงว่าคนเดียวที่แสดงอยู่ตอนนี้คือสตีวี่

418
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
‎หลอกใช้ความมีน้ำใจของคุณ

419
00:22:20,131 --> 00:22:21,508
‎เป็นไปไม่ได้

420
00:22:21,591 --> 00:22:24,219
‎ผมไม่ใช่คนดีมีน้ำใจ ใครๆ ก็รู้

421
00:22:24,302 --> 00:22:27,889
‎ทำไมผมต้องใส่นาฬิกา
‎ที่ขโมยมาเดินเข้าบ้านนี้ด้วย

422
00:22:27,972 --> 00:22:29,474
‎ผมดูโง่เหรอ

423
00:22:29,557 --> 00:22:30,392
‎ไม่

424
00:22:31,976 --> 00:22:33,436
‎คุณหล่อมาก

425
00:22:33,520 --> 00:22:35,230
‎ผมสนแค่นั้น

426
00:22:35,313 --> 00:22:37,524
‎ไม่เอาน่า ดูเขาสิ เขาคบใครก็ได้

427
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
‎เขาจะมาอยู่กับคุณทำไม

428
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
‎พระเจ้า ฉัน...

429
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
‎น้ำตาไหลหรือเนี่ย

430
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
‎- ปีเตอร์
‎- อย่าพูดกับผม

431
00:22:53,415 --> 00:22:55,166
‎อย่าแม้แต่จะมองผม

432
00:23:01,089 --> 00:23:03,133
‎เดี๋ยว ปีเตอร์ ได้โปรด ผมขอโทษ

433
00:23:03,216 --> 00:23:05,593
‎ผมไม่ควรพูดเรื่องคุณกับสตีวี่แบบนั้น

434
00:23:05,677 --> 00:23:08,263
‎แต่เราต้องพูดเรื่องนาฬิกา ใช่ไหม ซอล

435
00:23:08,346 --> 00:23:11,808
‎ใช่ เขาใส่นาฬิกาเหมือนของผมเป๊ะซึ่งหายไป

436
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
‎และผมเก็บมันไว้ที่ชามนี้เสมอ

437
00:23:14,602 --> 00:23:17,981
‎ยกเว้นในบางคราวซึ่งน้อยมาก
‎ที่ผมเก็บไว้ในลิ้นชักนี้

438
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
‎ซึ่งก็คือ...

439
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
‎ที่ที่มันอยู่

440
00:23:24,320 --> 00:23:27,532
‎ขอพูดหน่อยนะ สตีวี่
‎รสนิยมเรื่องนาฬิกาของคุณดีมาก

441
00:23:31,119 --> 00:23:33,788
‎โอเค เกี๊ยวพวกนี้คือหุ้น

442
00:23:35,331 --> 00:23:37,834
‎มีแต่ฉันที่รู้ว่ามันใกล้จะเสีย

443
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
‎ฉันเลยขายทิ้งในราคาเต็ม

444
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
‎- ดี
‎- ไม่ ไม่ดี

445
00:23:43,256 --> 00:23:45,133
‎ฉันไม่ควรรู้ว่ามันจะเสียนี่

446
00:23:45,216 --> 00:23:47,886
‎เกี๊ยวนี่มันไม่เสียง่ายๆ หรอก

447
00:23:47,969 --> 00:23:49,179
‎เลิกเรียนได้

448
00:23:49,262 --> 00:23:52,223
‎พรุ่งนี้เราจะลองใช้เคบับ

449
00:23:56,853 --> 00:23:59,397
‎นี่ เพื่อนรักคุณยังไม่โทรกลับเลย

450
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
‎เขากำลังหนีตำรวจ

451
00:24:00,690 --> 00:24:02,901
‎ทันทีที่เขาหาโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งได้

452
00:24:02,984 --> 00:24:04,569
‎เขาจะติดต่อพวกคุณแน่นอน

453
00:24:07,280 --> 00:24:08,281
‎ไง แพตตี้

454
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
‎สวัสดี นิค

455
00:24:10,909 --> 00:24:15,747
‎แอเดอเลด ไม่ดึกไปหน่อยเหรอที่จะมีหนุ่มมาหา

456
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
‎ไม่ๆ ยังหัวค่ำอยู่เลยจ้ะ

457
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
‎ไม่ต้องทำแบบนั้นอีกแล้ว

458
00:24:21,920 --> 00:24:22,795
‎อะไรนะ

459
00:24:22,879 --> 00:24:27,050
‎ไม่ต้องทำแบบนั้นอีกแล้ว

460
00:24:27,133 --> 00:24:29,636
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

461
00:24:29,719 --> 00:24:31,221
‎ผมจะสารภาพทุกอย่าง

462
00:24:31,304 --> 00:24:34,807
‎เกรซไม่ต้องให้ผมดูแลหรอก
‎มีแต่เธอที่คอยดูแลผม

463
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
‎ฉันไม่เข้าใจ

464
00:24:36,142 --> 00:24:38,478
‎เป็นการแสดงเพื่อให้ผมไม่ต้องนอนคุก

465
00:24:38,561 --> 00:24:40,480
‎นิค คุณทำอะไรน่ะ

466
00:24:41,481 --> 00:24:43,358
‎ผมติดค้างคุณที่ปล่อยโจไป

467
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
‎อีกอย่าง คุณพูดถูก ได้เวลาก้าวต่อไปแล้ว

468
00:24:46,486 --> 00:24:49,739
‎อีกอย่าง ผมได้ข่าวว่าเรือนจำที่เข้มงวดน้อยสุด

469
00:24:49,822 --> 00:24:52,367
‎เพิ่งมีห้องอบไอน้ำ ก็เลยมีแต่ได้กับได้

470
00:24:52,450 --> 00:24:55,870
‎เปล่า พวกเขาเพิ่งเอาแอร์ออกจากโรงยิม

471
00:24:57,080 --> 00:24:57,997
‎โอเค

472
00:24:59,290 --> 00:25:01,000
‎พาผมไปที แพตตี้

473
00:25:01,084 --> 00:25:03,670
‎นิค ขอบคุณๆ

474
00:25:07,257 --> 00:25:10,510
‎เว้นแต่คุณจะยังไม่ไปไหน

475
00:25:10,593 --> 00:25:13,096
‎ฉันยัดคนร้ายขึ้นรถเฟียตของฉันไม่ได้หรอก

476
00:25:13,179 --> 00:25:17,392
‎มีงานเอกสารและข้อห้ามมากมาย
‎อย่างน้อยก็ใช้เวลาอาทิตย์นึง

477
00:25:20,061 --> 00:25:23,856
‎ต้องทำยังไงผมถึงจะได้จากไปอย่างยิ่งใหญ่เนี่ย

478
00:25:23,940 --> 00:25:27,026
‎ถ้าคุณยังไม่รีบไปไหนนะ แพตตี้

479
00:25:27,110 --> 00:25:30,363
‎อยากซื้อเกี๊ยวไหม มันเสียแล้ว

480
00:25:30,989 --> 00:25:32,282
‎ไม่ค่ะ

481
00:25:32,907 --> 00:25:34,993
‎การเทรดโดยรู้ข้อมูลวงในดูแล้วยากนะ

482
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
‎ไม่ยากเลย

483
00:26:26,169 --> 00:26:28,671
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล