ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Що можна сказати про ікону,
яка жила своє життя, наче свічка під вітром і занадто рано нас покинула?
Грейс, хочеш сказати кілька слів?
Ні, думаю, ти ефективно похвалила наш туалет.
Зачіска нова, а зухвалість стара.
Гаразд.
Це була божевільна пригода, та краще божевільна пригода з тобою,
ніж нормальна з будь-ким іншим.
Окрім поїздки з тобою за кермом.
Це було чарівно.
Я ще приготувала варіант «Чарівної Грейс»
зі зміненим текстом про нестачу фінансування нашого туалету.
-Грейс, дай мені ноту «до». -Ага.
Може, припиниш вже? Агов! В нас тут важливі справи.
Доведеться починати весь похорон спочатку.
Пробачте.
Та мені цікаво бачити, що ти більше тужиш за туалетом,
ніж за кінцем нашого шлюбу.
Мені важко тужити, бо ти постійно тут.
Не мала шансу за тобою скучити.
Якби ж я міг щось зробити, аби зникнути звідси, то зробив би.
Ти можеш дещо для цього зробити. Але не бажаєш.
Я не стану стукати на свого найкращого друга.
Найкращий друг. Щось я не чула, як ти про нього говорив.
-Ну, я не все тобі розповідав. -Та невже.
Пробач, я не можу носити прослушку, вона прилипне до волосся на грудях.
Стоп. У тебе є шанс, щоб носити прослушку для ФБР?
Це ж мій номер 17 у списку бажань.
Відразу після «з'їсти шоколадний сироп у невагомості».
Я не можу. Інакше не зможу жити з собою.
Я не знаю, як я житиму з тобою ще два роки та дев'ять місяців.
Що, як вона знову схоче зустрічатися з іншими?
-Хочеш знову зустрічатися? -Ні.
-Вже? -Я ні з ким не зустрічаюся.
Я лише… Я маю рухатися далі, і ти теж, Ніку.
Ми занадто старі, щоб застрягти тут разом на три роки.
Зробиш це, і ти вільний від строку і від мене.
Змив туалету, насолода для вух
І від неї.
Ти піднімаєш дбайливо мій зад
В мене для тебе подарунок.
Машина часу, щоб ми повернулися у ту мить,
коли ти штовхнув мене на єнота?
Майже. Годинник.
Годинник, який поцупили, дуже рідкий двокольоровий «Ролекс Дайтона».
А це «Ріп Керл» з пластиковим ремінцем.
Він світиться в темряві.
Гадаєш, що зможеш так дешево купити пробачення?
Я сподівався.
Може, забудемо про все та насолодимося бранчем?
Поряд з ким сядеш, з Пітером чи його секс-ідіотом Стіві?
Може, штовхнеш мене до того, з ким не хочеш сидіти ти?
Гаразд.
Може, давай я сходжу та куплю «крем-фреш»
для твоєї чудової піци з лососем?
Цікавий факт про «крем-фреш»:
люди з непереносимістю лактози можуть його їсти,
бо це ферментований молочний продукт.
Ти точно хочеш піти сам?
Тобто, банка збитих вершків може тебе злякати.
Боже. Після цього випадку пройшло вже три тижні.
Я вибачився вже тисячу разів.
Будь ласка, скажи, як я можу відплатити тобі та Америці.
Я вже казав, можеш припинити думати лише про себе.
Може, поставиш мене на перше місце?
Фактично, я поставив тебе поперед себе, коли штовхнув на єнота.
Думай про це, як про літак,
коли маєш вдягнути кисневу маску перше на себе, а потім вже на свою дитину.
І ти радієш і дихаєш, доки я задихаюся.
Отже, «крем-фреш».
Повернуся через пів години.
Як і ця сварка.
«СЕЙ ГРЕЙС»
Вони дізналися, що не можна стояти біля мікрохвильовки,
доки на тобі наше масло для очей.
-Ми над цим працюємо. -Чудово.
Дякую всім
за вашу важку роботу та чудові ідеї.
Нам треба багато чого перетравити.
І, авжеж, дякую нашій безстрашній лідерці, Тенет,
що прилетіла з Сан-Франциско
на цілий тиждень без попередження.
На місяць.
-Навіть краще. -Продовжуйте, наче мене тут немає.
Працюйте і моліться, щоб робота у вас лишилася.
Жартую.
А, може, й ні.
Гарна робота, Меллорі,
і всі інші менш важливі люди у кімнаті.
Присутні.
Якщо думаєте, це чудово, дивіться. Меллорі, я позичу це.
-Дозволяю. -«Вітаю, народе, я — Меллорі.
Тепер я бос.
І сьогодні в нас Неконфліктна середа.
Ми будемо сидіти колом та посміхатися одне одному,
і вибачатимемося за те, що не зробили. І зробимо сир з кеш'ю».
Гаразд. Гаразд.
-Це було смішно. -Дуже смішно.
Гаразд. Нарада закінчена. Так, Тенет?
Мене тут немає, але зустрінемося всі знов о третій.
О третій дня.
-Люблю працювати на страшну сильну жінку. -Я казатиму тобі, що ти любиш.
Меллорі, можна тебе на кілька хвилин?
-Авжеж. Все гаразд? -У тебе є проблема.
Це мій сміх?
Це через високу гортань, звучить боляче, але це не так.
Ні, я ненавиджу твій сміх, але проблема — це Бріанна.
Коли я в кімнаті, я хочу знати, хто вожак зграї собак.
Спойлер: це завжди я.
Але ще я люблю знати, хто їхній вожак, коли мене немає.
Не кажіть, що я це зробила.
Здається, ніби Бріанна досі командує всіма.
А знаєш, хто ти, якщо ти не вожак зграї?
-Маленька собака? -Ти — другий банан.
Я люблю банани. Та не завжди, бо в них багато цукру,
і я не можу дозволити банану керувати моєю компанією.
Це для псів.
Сподіваюся, я не справила враження, що я — банан.
Ти ніякого не справила. В тому й проблема.
Діллард має визнати, що знав,
що акції «КомТек» подешевшають до того, як він їх продав в шорт.
Ідеальний початок розмови.
«Як ти дізнався, що акції подешевшають, коли їх продавав в шорт?»
Ти не раз починав так розмову, я чула.
Це не поганий початок розмови,
якщо ти не записуєш розмову для федералів.
А що значить «в шорт»?
І відразу ж спитаю, що таке інсайдерський трейдинг?
-Це нелегально? -Я запишу тебе до бізнес-школи пізніше.
Карін, люди, які займаються такими речами, не обговорюють це між собою.
«Такими речами» — це якими саме?
Знаєте, що? Ці двоє можуть допомогти.
Вони можуть ставити питання і не здаватися підозрілими.
Що?
Думаю, вона каже, ми маємо працювати під прикриттям, щоб спіймати його.
Я не можу.
Боїшся, що занадто заглибишся і не зможеш повернутися?
Так, саме цього.
П'ять хвилин тому ти ні про що не хвилювалася.
-Бо це робив ти. -Слухай…
Слухай, так ми здихаємося Ніка.
-Ти так цього хочеш? -Слухай…
«Ти можеш дещо для цього зробити. Але не бажаєш».
Ненавиджу, як ти мене цитуєш, коли я права.
То це «так» чи «ні»? Вам не обов'язково носити мікрофон.
-Ви маєте його лише розговорити. -Тоді «так».
І я теж. Але оскільки мікрофона не буде,
мені потрібні шпигунські окуляри.
-Що за окуляри такі? -Дайте їй будь-які окуляри.
Цей лосось на смак точно як риба.
В нього такий чуттєвий язик та неймовірні стегна.
Зазвичай, ці дві речі йдуть разом.
А щодо лосося та піци, браво, Соле.
А ти не хочеш?
Мені подобається дивитися, як ти її їси.
Це так мило.
І це не зашкодить твоїм стегнам.
Роберте, який безкорисливий вчинок.
Поставити бажання партнера з'їсти піцу перед своїм.
Хочеш?
Бруднуля.
Мені соромно.
Руку відкушу.
Боже. Це «Ролекс Дайтона»?
Це «Ролекс».
Але мене звуть Стіві.
В мене був такий самий годинник, але його вкра…
-Допоможеш мені на кухні, будь ласка? -Можу спочатку доїсти?
Руку відкушу.
Пробачте.
-В мене проблеми? -В нас проблеми.
Боже, це через мої штани? Вони просто так виглядають.
Це таке хакі. Може, навіть саржа.
Я написав компанії через це. Та вони не відповіли.
Ні. Зі штанами все гаразд. Проблема в нас з Бріанною.
Хіба я підходяща людина для цього? Я не так добре її знаю.
Будь ласка. Допоможи мені.
Пам'ятаєш її жарти на нараді?
Більше вона не може так робити.
Через це я виглядаю, як банан, а маю бути, як собака.
Як би я на це не відповів, ти могла б притягнути мене за домагання.
А сказати мені про твій стояк у штанях — норма?
Це була помилка з мого боку.
-Ти можеш її просто приструнити? -Ні.
Ні. Я не порушую її правил, аби обрати, де святкувати мій день народження.
Ну ж бо, Баррі.
Делегування — частина гарного керування,
я — бос, який каже підлеглому, що він має зробити.
Я — підлеглий, який каже босу, що вона робить помилку.
Якщо хочеш, щоб Бріанна припинила глузувати з тебе на нарадах,
ти маєш постояти за себе.
Лише так вона тебе поважатиме.
Але я не хочу.
Ти знаєш, що я тебе дуже люблю.
Так, ти кажеш це вже втретє.
Так приємно познайомитися зі старим другом Ніка.
Швидше б почути, в які мутні схеми ви вдвох влізали.
Досить балачок. Як продають акції в шорт?
Вибачаюся. Френкі вчиться онлайн торгівлі на біржі.
Тому вона прагне порад.
Не проти, якщо вона поставить кілька питань?
Акції — нудна штука.
Давайте поговоримо про вас та «Акул бізнесу».
Ви чудово виступили. Той туалет — ідея на мільйон.
Гадаєш?
Бо ми щойно похоронили його на пляжі, але можемо відкопати хоч зараз.
Ні. Може, ідея і на мільйон,
але ти ж заробляєш куди більше за одну операцію.
Джо, як ти це робиш?
Інвестуючи у компанії на кшталт «Підйому».
Чи «КомТек»?
Ми розмовляємо про «Підйом».
Він — чудовий інвестор, бо вміє пробачати.
Ти ж вмієш пробачати, так, Джо?
Що?
Давай вип'ємо.
В нас вже є випивка.
То, може, посидиш з нами? Поряд з Джо.
Може, він розкаже нам, які великі угоди він провернув.
Чи проверне велику угоду з нами, зараз.
Знаєш, просто згадалося, тюрми для «білих комірців» не такі вже й погані.
Я з радістю послухаю все, що скаже Джо,
доки мова про інвестування у «Підйом».
Ми багато про що хочемо почути від Джо.
Про його легендарні торги.
Ми знову повернулися до «КомТек»?
Тепер, коли я сказав, як чудово у тюрмі, на здоров'я.
Знаєте, що? Чом би й ні. Ви жіночки нічого.
Ми все перевірили, повірили у компанію,
а потім, скажімо так, припинили в неї вірити.
А чому припинили вірити?
Кому яка різниця? Він вірить в нашу.
Мені і велика.
Ти не хочеш почути інсайд від крутого трейдера?
-Не дуже. -Гаразд.
Але це має лишитися між нами.
-Справжня історія з шортом «КомТека»… -Так.
Ну…
Що ти робиш?
Захотілося потанцювати. Поряд з груддю Ніка.
Той секс-ідіот, який думає, що я назвав його Дайтоною, нас пограбував.
Про що ти?
Стіві Мацца вліз до нас та забрав всі наші речі.
Той хлопець?
Думаєш, він спланував це?
Соле, він сьогодні дізнався, що лосось — риба.
На ньому мій годинник, Роберт. Він у нашому будинку.
І звідки він знав, де туалет?
Так, ніби він вже був у цьому домі.
Подумай, Роберте.
Ти бачив його біцепси? Вони розміром з секвойю.
Нащо такому, як він, бути з Пітером?
Думаєш, Стіві втерся до нього в довіру,
аби отримати доступ до головного скарбу, яким є наш будинок?
Нарешті ти на моїй хвилі.
Соле, ти маєш припинити слухати кримінальні підкасти перед сном.
Годинник не його розміру, він висить.
Б'юся об заклад, на мені сидітиме.
Ні, чекай, Соле.
Гей, Стіві,
не проти, якщо я поміряю цей унікальний годинник, який дуже важко знайти?
Важко знайти?
Ось він, дурнику.
Він завжди знає, де що лежить.
Це дар.
-Соле, це так необхідно? -Гей.
Ти диви.
Ідеально.
Гаразд, мене тут немає.
Але я, авжеж, пильнуватиму, як яструб. Хоча мене тут немає.
Тоді почнемо.
Еріко, чудова робота з аналізом продажу.
-Ми просто роздрукували цифри. -І як чудово вийшло.
Бріанно, мені шкода це казати,
-але, думаю, твоя назва помади погана. -Чудова.
Що?
Здається, ви обидві праві.
Не те, щоб мені не подобалося слово «Звабниця». Воно просто погане.
Візьми команду та зробіть 100 варіантів
-до обіду. -Але вже обід.
Пам'ятаєш. Забула послідовність? Ранок, ланч, цей обід.
Ви пробували воду у фонтанчику для пиття?
-Така свіжа. -Ага.
Знаєш, що несвіже? Твій звіт нових продуктів.
Ним можна зламати очі.
Якщо моя робота така погана, може, хай її зробить хтось інший?
Я ж маю дати тобі хоч якусь роботу.
Що, трясця, відбувається?
Ця відійшла від плану.
Не відійти було б божевіллям. Він хоче інвестувати у «Підйом».
Ну, продав в шорт акції. Мабуть, мав вагомі причини.
-Ти чуєш, що зараз кажеш? -Я намагаюся не слухати себе...
та все одно продовжу.
Ми зможемо ужитися з Ніком.
Відтепер це буде «Грейс та Френкі та Нік».
-Зробимо ребрендінг! -Френкі,
якщо ми цього не зробимо, я ніколи не поверну своє життя.
А я не отримаю іншого шансу на виробництво цього туалету.
Ми знайдемо порядного інвестора. Обіцяю.
Ти нічому не навчилася, Грейс?
У туалетному бізнесі янголів не існує.
Хтось ще хоче посадити друга Ніка?
-Ні! -Так!
Френкі, я не можу більше жити зі своїм колишнім.
Зрозуміло? Я так здурію.
Справа навіть не в ньому, а в тому, яка я з ним.
Я стаю пасивною, байдужою.
Я навіть прикинулася для нього престарілою жінкою.
-Я навіть висушила волосся феном. -Мені боляче тебе такою бачити.
Тоді допоможи мені знову стати мною.
Сама знаєш, я забагато часу згаяла, прислужуючи чоловікам.
Я знаю, до чого ти хилиш.
Ти просто хочеш бути зі мною.
Так.
Гаразд, партнерко. Впораємося з «Підйомом» без Ніка.
Забирай його, Фенмор.
Ми сюди прийшли за іншим.
Точно.
Підсадимо цього «крота» у діру.
Фактично, у цьому сценарії «кроти» — це ви.
Дякую, ботане.
Бувай, Дереку, бувай, Ванессо.
Обережно. Пробач за руку.
Забирайтесь. Що це, трясця, було?
-Ти про що? -Про твою спробу...
зганьбити мене перед іншими. Батьки мого хлопця бачили мене голою.
Мене неможливо зганьбити.
Але можна поставити на місце.
Я думала, ми нарешті спрацювалися,
але щойно з'явилася Тенет,
ти увімкнула повну Бріанну.
Я зганьбила тебе в обід,
-після того, як ти зганьбила мене вранці. -Ти таки не знаєш, коли обід.
Якщо ти — бос, обід тоді, коли схочеш.
Я знаю, я була босом,
доки не відхилила підвищення через кохання,
а ти видрала компанію з-під мене.
Бідолашненька Бріанна,
злишся, бо я взяла роботу, яку ти не хотіла
у компанії, яку мама тобі дала.
Ніколи не думала, чому вона дала її мені?
Бо вона знала, що я в цьому краща за тебе.
Що так і є.
Не смій йти!
Ні. Бріанно!
Ні!
Кістлява дупа!
Якого хріна ви, два банана, робите?
Гей, хлопці, говоримо про акції?
Ми згадуємо найбільшу помилку, яку утнули разом.
Боже. І наскільки вона нелегальна?
Ми намагалися продати молоко китайцям.
Перед вами дві людини,
які заснували «Америко-китайську молочну компанію».
Колосальний провал.
-Але чіпка назва. -Ага.
Та ну, ви, мабуть, повернули все назад за один раз з «КомТек».
Розповідай.
Нагадай, нащо ми зайнялися молоком?
Ти сказав, що китайський прем'єр сказав,
що кожна дитина має щодня випивати склянку молока.
-Ти сказав, програш неможливий. -Ага.
Виявилося,
коли прокисає мільярд галонів молока, ти втрачаєш гроші.
Я розумію, чому я утнув цю дурню, але чому зі мною був ти?
Я хотів позависати з тобою.
Не важливо було, що ми робимо,
головне, що ми це робили разом.
Ти — гарний друг.
Боже, він таки гарний друг.
Я гарна подруга.
Одного разу я зрадила гарну подругу.
Кого?
Це було найгірше, що я робила.
Джо, іди.
Але пообіцяй, що твої грошові мішки мені подзвонять.
-Що відбувається? -Раді були тебе бачити. Іди.
Люблю тебе, але іди.
Я щойно зібрався розповісти про «КомТек».
Забирайся!
Не віриться, що Дайтона це зробив.
Питання в тому, що нам робити тепер?
Поїмо пиріг з рибою, мило потеревенимо,
а коли вони підуть, ми подумаємо чи варто дзвонити у поліцію.
Ми маємо вийти та сказати прямо.
Щось мені не хочеться цього робити.
Він нас пограбував. Він головний злодій.
В нього айк'ю, як в тарілки.
Ти лише боїшся, що Пітер на тебе розлютиться
і не дасть тобі роль Ская Мастерсона.
Я про це й не думав.
Скай Мастерсон — одна з найбільших ролей
у театральному мюзиклі, і так, усі мої думки лише про це.
Знову за старе.
Роберт думає про Роберта, а не про Сола.
Ти знаєш, як я ненавиджу, коли ти кажеш про себе у третій особі.
Сол знає.
А тому що Роберт нічого не робить, знову все доведеться робити Солу.
Він, може, й не стоятиме на сцені перед шанувальниками,
але він постоїть за правосуддя.
Пітере…
Я маю тобі дещо сказати.
Що?
-Тобі не сподобається… -Чекай!
Лиши цих єнотів мені.
Пробач, Пітере,
але твій хлопець не той, ким він є.
По-перше, він темніший, ніж думаєш.
Мені здається, якраз.
Ні, він геніальний злодій.
Він забрав наші ключі в тебе, які ми б хотіли назад,
та увірвався сюди, доки ми спали.
-Звідки, по-твоєму, в нього той годинник? -Що?
Роберте, це вистава?
Бо, як завжди, ти переграєш.
Боюся, виставу тут закатує лише Стіві.
Користуючись твоєю доброю натурою.
Неможливо.
В мене немає доброї натури. Всі про це знають.
Нащо б я приходив сюди у поцупленому годиннику?
Я що, виглядаю, як йолоп?
Ні.
Ти чудово виглядаєш.
І це для мене найголовніше.
Глянь на нього. Він може бути з ким завгодно.
Нащо йому бути з тобою?
Боже. Мої…
В мене потекло з очей.
-Пітере. -Не розмовляй зі мною.
Навіть не дивися на мене.
Чекай! Пітере, будь ласка. Мені шкода.
Не треба було казати це про вас зі Стіві,
але ми мали щось сказати про годинник. Так, Соле?
Так, на ньому такий самий годинник, як був в мене.
А я завжди тримаю його тут, у мисочці.
Окрім рідких випадків, коли кладу його у шухлядку.
У якій…
він і лежить.
Визнаю, Стіві, у тебе чудовий смак щодо годинників.
Отже, ці пельмені — акції.
Лише я знаю, що скоро вони зіпсуються,
тому я продаю їх за повну ціну.
-Добре. -Ні, не добре.
Я не маю знати, що вони зіпсуються.
Отже, поганих пельменів не існує.
Урок закінчено.
Спробуємо завтра з кебабами.
Гей, твій кореш так мені й не подзвонив.
Він у бігах.
Як знайде одноразовий телефон,
передзвонить.
Гей, Петті.
Вітаю, Нік.
Аделаїдо, хіба не запізно для дзвінків від джентльменів?
Ні, ще дуже рано, люба.
Можеш більше так не робити.
Що?
Можеш більше так не робити.
Що відбувається?
Я розповів правду.
Я не потрібен Грейс, щоб дбати про неї, скоріш, це вона дбає про мене.
Не розумію.
Це була вистава заради домашнього арешту.
Ніку, що ти робиш?
Я винен тобі за свободу Джо.
Та й ти мала рацію. Час рухатися далі.
І я чув, що крило найменшсуворого режиму
отримало сауну, тому все чудово.
Ні, вони просто прибрали кондиціонер зі спортзалу.
Гаразд.
Забирай мене, Петті.
Ніку. Дякую тобі.
Тільки ти поки що нікуди не ідеш.
Я не можу просто посадити злочинця у свій «Фіат».
Треба заповнити багато різних паперів. На це піде не менше тижня.
Що має зробити людина, аби отримати драматичний вихід?
Ну, якщо ти ще будеш тут, Петті,
не хочеш купити вареників? Вони зіпсувалися.
Ні.
Інсайдерський трейдинг важче, ніж здається.
Насправді, ні.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун