‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ta có thể nói gì về một biểu tượng,
‎người đã sống một đời ‎như ngọn nến trước gió và ra đi quá sớm?
‎Grace, bà có muốn nói vài lời không?
‎Không, điếu văn của bà ‎dành cho cái bồn cầu đó là quá đủ rồi.
‎Tóc mới, mồm miệng vẫn cũ.
‎Được thôi.
‎Nó quả là một chuyến đi điên rồ ‎nhưng tôi thà đi điên rồ cùng bà
‎còn hơn là đi bình thường với người khác.
‎Trừ lúc bà lái xe ra.
‎Thật là tuyệt vời.
‎Tôi cũng đã chuẩn bị ‎một màn biểu diễn của bài "Amazing Grace"
‎với lời bài hát đổi thành việc ‎thiếu kinh phí cho doanh nghiệp bồn cầu.
‎- Trầm quá. Grace, cho tôi nốt Do nào. ‎- Ừ.
‎Đừng làm vậy được không? ‎Này! Chúng tôi đang dở việc.
‎Giờ ta lại phải ‎làm lại tang lễ từ đầu rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Thật hay khi bà thương tiếc cái bồn cầu
‎còn hơn khi kết thúc cuộc hôn nhân của ta.
‎Tôi khó lòng mà buồn được ‎khi mà ông cứ ở đây suốt.
‎Làm gì có cơ hội nhớ ông.
‎Nếu tôi có thể làm gì đó ‎để thoát khỏi đây, tôi sẽ làm.
‎Có việc ông làm được đấy. ‎Chỉ là ông chọn lựa không làm nó thôi.
‎Tôi sẽ không tố cáo bạn thân của tôi.
‎Bạn thân à. Hình như ‎tôi chưa từng nghe ông nói về người đó.
‎- Thì tôi đâu có kể mọi thứ cho bà. ‎- Ừ, rõ là thế.
‎Tôi không thể đeo thiết bị nghe lén. ‎Băng dính sẽ dính vào lông ngực.
‎Đợi đã. Ông có cơ hội ‎cài máy nghe lén cho FBI á?
‎Đó là ước muốn số 17 của tôi,
‎sau là uống sirô sôcôla ‎trong môi trường không trọng lực.
‎Tôi không làm được. ‎Tôi không sống nổi với mình mất.
‎Tôi mới không biết sống với ông ‎kiểu gì thêm hai năm, chín tháng nữa.
‎Sẽ ra sao nếu bà ấy muốn hẹn hò lại?
‎- Bà muốn hẹn hò lại à? ‎- Không.
‎- Nhanh vậy? ‎- Tôi không hẹn hò ai cả.
‎Chỉ là… Tôi cần bước tiếp, ‎và ông cũng vậy, Nick.
‎Chúng ta quá già ‎để mắc kẹt với nhau ở đây ba năm tới.
‎Ông làm việc này đi, ‎ông sẽ tự do khỏi bản án và khỏi tôi.
‎Tiếng xả bồn cầu, âm thanh thân thương
‎Và khỏi bà ấy.
‎Bạn nâng đỡ và nhấc mông tôi lên
‎Có quà cho ông đây.
‎Đó có phải cỗ máy thời gian để quay lại
‎trước khi ông đẩy tôi ‎ra trước con gấu mèo con?
‎Gần đúng. Nó là đồng hồ.
‎Cái đồng hồ mà tôi bị cướp mất ‎là mẫu Rolex Daytona hai tông hiếm có.
‎Còn đây là hàng Rip Curl với dây đeo nhựa.
‎Nó phát sáng trong bóng tối.
‎Ông nghĩ có thể mua ‎sự tha thứ của tôi rẻ mạt thế à?
‎Tôi đã hy vọng vậy.
‎Ta không thể cứ bỏ qua ‎và cùng tận hưởng bữa sáng muộn à?
‎Ông muốn ngồi cạnh ai, Peter, hay gã ‎tình nhân ngốc ngếch của ông ta, Stevie?
‎Hay là ông cứ đẩy tôi tới trước mặt ‎người ông không muốn ngồi cùng đi?
‎Được rồi.
‎Để tôi đi mua kem chua Pháp cho món
‎pizza cá hồi tuyệt vời của ông nhé?
‎Điều thú vị về kem chua Pháp,
‎người bị bất dung nạp lactose có thể ăn nó
‎vì nó là sản phẩm sữa đã lên men.
‎Ông có chắc đi một mình được không?
‎Ý là, một lon kem ‎có thể nhảy ra trước mặt ông đấy.
‎Chúa ơi. Đã ba tuần ‎kể từ khi chuyện đó xảy ra.
‎Tôi đã xin lỗi cả nghìn lần rồi.
‎Hãy cho tôi biết tôi có thể làm ‎gì để bù đắp cho ông và nước Mỹ.
‎Như tôi đã nói, ông có thể ‎ngừng việc luôn nghĩ cho mình.
‎Thi thoảng nên đặt tôi lên hàng đầu.
‎Cơ bản thì tôi đã đặt ông lên hàng đầu ‎khi tôi đẩy ông lên trước mặt con gấu mèo.
‎Hãy nghĩ như kiểu ta đang đi máy bay,
‎ta phải đeo mặt nạ oxy trước, ‎sau đó mới đeo cho con mình.
‎Các người cứ vui vẻ mà thở ‎trong khi tôi chết ngạt đi.
‎Vậy là kem chua Pháp nhé.
‎Nửa tiếng nữa tôi sẽ quay lại.
‎Cuộc tranh luận cũng thế.
‎Chúng tôi nhận ra ‎ta không thể đứng cạnh lò vi sóng
‎trong lúc đeo bơ mắt.
‎- Chúng tôi đang xử lý. ‎- Tuyệt. Tuyệt.
‎Chà, cảm ơn mọi người,
‎vì bao công sức ‎và những ý tưởng tuyệt vời.
‎Ta còn phải suy tính nhiều.
‎Và tất nhiên, ‎cảm ơn vị lãnh đạo quả cảm Taneth,
‎vì đã bay tới từ San Francisco
‎và ở lại cả tuần ‎mà không một lời báo trước.
‎Cả tháng.
‎- Ôi, còn hay hơn. ‎- Cứ coi như tôi không ở đây.
‎Cứ làm và cầu mong ‎tuần sau vẫn còn việc mà làm đi.
‎Tôi đùa thôi.
‎Hay là không?
‎Làm tốt lắm, Mallory,
‎và cả những người ‎ít quan trọng hơn ở đây nữa.
‎Có tôi.
‎Nghĩ thế là hay à? Xem này. ‎Mallory, chị cần mượn nó.
‎- Em cho phép chị. ‎- "Chào mọi người, tôi là Mallory.
‎Giờ tôi là sếp.
‎Và hôm nay là Thứ Tư Không Cự Nự.
‎Chúng ta sẽ ngồi xuống và cười với nhau
‎và xin lỗi vì những gì ‎ta chưa làm được. Và làm phô mai hạt điều.
‎Được rồi. Được rồi.
‎- Hài thật đấy. ‎- Hài hước đấy.
‎Được rồi. Được rồi. ‎Cuộc họp kết thúc. Taneth nhỉ?
‎Tôi không hiện diện mà, ‎nhưng gặp lại lúc ba giờ chiều nhé.
‎Ba giờ chiều.
‎- Làm việc cho sếp nữ đáng sợ thích ghê. ‎- Để em cho anh biết.
‎Mallory, tôi nói chuyện ‎với cô vài phút được không?
‎- Được. Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Cô có một vấn đề.
‎Điệu cười của tôi à?
‎Là do nắp thanh quản của tôi đấy. ‎Nghe có vẻ đau đớn, nhưng không phải đâu.
‎Không, tôi cực kỳ ghét ‎điệu cười của cô, nhưng là về Brianna cơ.
‎Khi ở trong một phòng, ‎tôi muốn biết ai là chó đầu đàn.
‎Tin mới nhận, luôn là tôi.
‎Nhưng tôi cũng muốn biết ‎ai là chó đầu đàn khi tôi không ở đó.
‎Đừng kể với ai nhé.
‎Có vẻ Brianna vẫn đang ‎chỉ huy căn phòng này.
‎Cô biết mình là gì ‎nếu không là chó đầu đàn chứ?
‎- Cún con? ‎- Quả chuối thứ hai.
‎Tôi thích chuối. Không phải ‎mọi lúc, vì nó nhiều đường quá,
‎nhưng tôi đâu thể ‎để một quả chuối điều hành công ty.
‎Tôi cần các chú chó.
‎Mong là tôi không để lại ‎ấn tượng rằng tôi là một quả chuối.
‎Cô chưa để lại ‎ấn tượng gì cả. Đó là vấn đề.
‎Ông phải khiến Dillard ‎thừa nhận hắn đã biết
‎cổ phiếu Comteq sẽ chạm đáy ‎nếu hắn đã bán tháo nó trước.
‎Mở đầu chuyện tự nhiên ghê.
‎"Sao ông biết cổ phiếu sẽ hạ đáy ‎mà bán tháo trước?"
‎Ông từng mở đầu ‎câu chuyện như thế. Tôi nghe rồi.
‎Nó không tệ để mở đầu câu chuyện
‎nếu bà đang không ghi âm cho FBI.
‎"Bán tháo" nghĩa là gì?
‎Thêm nữa, giao dịch nội gián là gì?
‎- Sao lại phạm pháp? ‎- Bà sẽ được đi học kinh tế sau.
‎Karin, người làm những việc kiểu này ‎không đi kể lể cho người khác đâu.
‎Anh nói "những việc thế này", ‎là những việc gì cơ?
‎Biết sao không? Hai người này có thể giúp.
‎Họ có thể đặt câu hỏi ‎mà không gây khả nghi.
‎Khoan, sao cơ?
‎Hình như cô ấy bảo ta sẽ là ‎nội gián và đi bắt một tay chơi phố Wall.
‎Tôi không thể làm nội gián.
‎Bà sợ mình sẽ lún sâu quá ‎và không thể quay lại được à?
‎Ừ, tôi sợ thế đấy.
‎Năm phút trước bà có sợ gì đâu.
‎- Vì lúc đó là ông làm mà. ‎- Nghe này…
‎Ta phải khiến Nick biến khỏi đây.
‎- Và bà đã kiên quyết lắm mà? ‎- Nghe này…
‎"Có việc ông làm được đấy. ‎Chỉ là ông chọn lựa không làm nó thôi".
‎Tôi ghét lúc bà trích lời tôi ‎mà tôi lại đúng ghê.
‎Vậy có hay không? ‎Bà không cần đeo thiết bị đâu.
‎- Làm ông ta nói ra là được. ‎- Chắc là có rồi.
‎Tôi nữa nhé. Nếu không đeo thiết bị,
‎thì tôi cần có kính điệp viên.
‎- Kính điệp viên là gì? ‎- Cứ cho bà ấy một cái kính đi.
‎Cá hồi này có vị giống cá ghê.
‎Cậu ấy có vị giác sắc bén ‎và cặp đùi rắn chắc lắm.
‎Hai thứ đó hay đi đôi với nhau mà.
‎Cá hồi và pizza cũng vậy. Hoan hô, Sol.
‎Em không muốn ăn à?
‎Em thích nhìn anh ăn hơn.
‎Thật ngọt ngào.
‎Mà dù gì nó cũng không tốt cho đùi em đâu.
‎Robert, một hành động cao cả quá kìa.
‎Đặt khao khát pizza của người thương ‎lên trên khao khát của mình.
‎Ông muốn ăn không?
‎Cậu bé vụng về.
‎Anh xấu hổ quá.
‎Tôi cắn đấy.
‎Chúa ơi. Đó là một chiếc Rolex Daytona à?
‎Nó là Rolex đấy.
‎Nhưng tên tôi là Stevie.
‎Tôi có cái đồng hồ y hệt, nhưng nó bị…
‎- Ông vào bếp giúp tôi được không? ‎- Tôi ăn nốt pizza đã nhé?
‎Tôi cắn đấy.
‎Thứ lỗi.
‎- Anh gặp rắc rối à? ‎- Ta có một vấn đề.
‎Chúa ơi, tại quần anh à? ‎Vốn dĩ nó đã thế đấy.
‎Nó là chất kaki cứng. Hay là vải twill ấy.
‎Anh đã gửi email ‎cho công ty về nó. Họ chưa trả lời.
‎Không. Quần của anh ổn mà. ‎Em đang gặp vấn đề về Brianna.
‎Hỏi anh có hợp lý không? ‎Anh không thân với cô ấy đến thế.
‎Làm ơn đi. Em cần anh giúp.
‎Lúc chị ấy đùa cợt trong buổi họp ấy?
‎Chị ấy không được làm thế nữa.
‎Nó làm em trông như quả chuối ‎và em cần làm một chú chó.
‎Anh mà đáp lại kiểu gì ‎cũng nghe ra quấy rối tình dục.
‎Còn kể về cậu nhỏ tung tăng đó thì ổn?
‎Đó là một sai lầm của anh.
‎- Anh bảo chị ấy bỏ trò đó đi nhé? ‎- Không.
‎Anh đang cố ghi từng điểm để cô ấy ‎chọn nơi anh muốn vào ngày sinh nhật anh.
‎Ôi, thôi mà, Barry.
‎Quản lý tốt cần biết giao việc.
‎Em là sếp và em đang nói ‎cho nhân viên biết phải làm gì.
‎Anh là nhân viên và đang nói với sếp ‎rằng cô ấy đang mắc sai lầm.
‎Nếu muốn Brianna thôi không ‎chọc ghẹo em trong các cuộc họp,
‎em phải tự đứng lên chống lại cô ấy.
‎Phải thế cô ấy mới tôn trọng em.
‎Nhưng em không muốn.
‎Ông biết tôi quý ông lắm,ông bạn ạ.
‎Ừ, lần thứ ba tôi nghe ra rồi.
‎Thật tuyệt khi được gặp bạn cũ của Nick.
‎Tôi rất nóng lòng nghe ‎hai kẻ mưu mẹo các ông đã làm gì.
‎Nói chuyện phiếm thế đủ rồi. ‎Ta bán tháo cổ phiếu thế nào?
‎Thứ lỗi. Frankie đang họp lớp ‎thị trường chứng khoán trên mạng.
‎Nên bà ấy thèm khát mấy lời khuyên lắm.
‎Đã vậy, ông có phiền ‎nếu bà ấy hỏi vài câu không?
‎Cổ phiếu chán lắm.
‎Nói về các bà và ‎Shark Tank‎ đi.
‎Hai bà tuyệt lắm. ‎Cái bồn cầu đúng là ý tưởng triệu đô.
‎Ông nghĩ vậy à?
‎Vì chúng tôi vừa chôn cô ấy trên bãi biển, ‎nhưng tôi có thể đào cô ấy ngay.
‎Đó có thể là một ý tưởng triệu đô,
‎nhưng chỉ một thương vụ ‎là ông kiếm được hơn thế.
‎Ông làm thế nào đó, Joe?
‎Bằng cách đầu tư vào ‎những công ty như Rise Up.
‎Hay Comteq?
‎Ta đang nói về Rise Up mà.
‎Ông ấy là nhà đầu tư tài ba ‎vì ông ấy vị tha.
‎Ông vị tha mà nhỉ? Phải không, Joe?
‎Gì cơ?
‎Tôi đi lấy đồ uống.
‎Ta có đồ uống đây mà.
‎Vậy sao ta không ở đây nhỉ? Ngay cạnh Joe.
‎Biết đâu ông ấy sẽ nói về ‎những vụ lớn ông ấy từng làm.
‎Hoặc có thể làm một vụ lớn ‎ngay bây giờ, với ta.
‎Nghĩ vu vơ thì, tội phạm cổ cồn trắng ‎cũng không quá tệ đâu nhỉ.
‎Joe nói gì tôi cũng muốn nghe
‎nhất là về việc đầu tư vào Rise Up.
‎Còn nhiều thứ khác ta muốn nghe Joe kể mà.
‎Như là thương vụ huyền thoại ấy.
‎Ta lại nói về Comteq à?
‎Tiện đang nói về việc nhà tù ‎tuyệt ra sao rồi thì nói tiếp đi.
‎Thôi được. Sao lại không nhỉ? ‎Các quý bà đây có vẻ thoải mái mà.
‎Chúng tôi đã nghiên cứu, ‎chúng tôi đã tin vào công ty,
‎và cứ cho là rồi sau đó ‎chúng tôi ngừng tin vào công ty đi.
‎Sao ông lại ngừng tin thế?
‎Quan trọng gì! Ông ấy tin ta này.
‎Tôi quan tâm.
‎Bà không muốn nghe bật mí ‎từ một nhà đầu tư khôn ngoan à?
‎- Không hẳn. ‎- Được.
‎Nhưng chuyện này chỉ nói ở đây thôi nhé.
‎- Câu chuyện thật đằng sau vụ Comteq… ‎- Ừ.
‎Chà…
‎Bà làm gì vậy?
‎Tự nhiên tôi thấy ‎muốn nhảy nhót. Gần ngực Nick.
‎Kẻ khờ nóng bỏng mà nghĩ ‎tôi gọi anh ta là Daytona, hắn đã trộm ta.
‎Ông đang nói gì thế?
‎Stevie Maza là kẻ đột nhập ‎và ăn cắp đồ của ta.
‎Gã đó ư?
‎Gã đó mà biết ăn trộm?
‎Sol, cậu ta vừa biết cá hồi là cá.
‎Robert, cậu ta đeo đồng hồ ‎của tôi, đến nhà chúng ta.
‎Và làm sao cậu ta biết nhà vệ sinh ở đâu?
‎Cứ như cậu ta ‎chưa từng vào một căn nhà ấy.
‎Cứ nghĩ đi, Robert.
‎Ông thấy bắp tay cậu ta chứ? ‎To bằng cái xe sequoia đấy.
‎Sao người như thế lại ở bên Peter?
‎Ông nghĩ Stevie bước vào mối quan hệ đó
‎chỉ để có thể tiếp cận ‎vàng ngọc châu báu ở nhà ta sao?
‎Mãi ông mới hiểu rồi đấy.
‎Sol, đừng có nghe podcast tội phạm ‎để mà ru ngủ mình nữa.
‎Cái đồng hồ còn chẳng vừa. ‎Nó rộng thùng thình mà.
‎Nhưng tôi cá nó sẽ vừa với tôi đấy.
‎Không, chờ đã, Sol.
‎Này, Stevie,
‎anh có phiền nếu tôi thử chiếc đồng hồ ‎đẹp đẽ, độc đáo, khó kiếm đó?
‎Khó kiếm á?
‎Nó ngay đây mà, ngốc ạ.
‎Em ấy luôn biết mọi thứ ở đâu.
‎Đó là một món quà.
‎- Sol, có nhất thiết phải thế không? ‎- Này.
‎Nhìn này.
‎Hoàn toàn vừa vặn.
‎Mọi người, tôi không hiện hữu.
‎Tất nhiên là tôi sẽ theo dõi như chim ưng, ‎nhưng tôi không hiện hữu.
‎Vậy bắt đầu thôi.
‎Erica, tôi thích các bản ‎phân tích doanh thu mà các cô làm.
‎- Chúng tôi chỉ in số liệu. ‎- Và đúng là một việc ra gì.
‎Brianna, em ghét phải nói ra,
‎- nhưng chị đặt tên cho son mới dở quá. ‎- Quá hay.
‎Cái gì?
‎Có vẻ cả hai đều đúng rồi.
‎Không phải em không thích ‎"Seductrix". Mà nó tệ quá.
‎Chị và nhóm chị nộp 100 lựa chọn
‎- vào chiều nay nhé. ‎- Đang buổi chiều rồi.
‎Nhớ chứ? Thứ tự là: ‎"sáng, ăn trưa, chiều nay".
‎Này, mọi người đã nếm thử ‎nước ở đài phun nước chưa?
‎- Trong lành lắm. ‎- Ừ.
‎Cái gì không trong lành nhỉ? ‎Báo cáo về sản phẩm mới của chị.
‎Nó cũng ổn, để tra tấn mắt mình.
‎Nếu chị làm dở thế, ‎thì em bảo người khác làm đi?
‎Em cần cho chị việc để làm.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Người này phản bội rồi.
‎Tôi sẽ là kẻ phản bội nếu không phản bội. ‎Ông ấy muốn đầu tư vào Rise Up.
‎Ừ thì ông ta bán tháo cổ phiếu. ‎Chắc cũng có lý do hợp lý.
‎- Bà có nghe thấy mình nói không? ‎- Tôi cố không nghe tôi,
‎nhưng tôi sẽ tiếp tục nói.
‎Ta có thể thành công với Nick.
‎Từ giờ, sẽ là "Grace và Frankie và Nick."
‎- Ta sẽ tái định vị thương hiệu! ‎- Frankie,
‎nếu không làm xong việc đó, ‎tôi sẽ không bao giờ lấy lại được đời tôi.
‎Còn tôi sẽ không còn cơ hội ‎để làm ra cái bồn cầu này.
‎Chúng ta sẽ tìm một nhà đầu tư ‎mà không phải tội phạm. Tôi hứa.
‎Bà không học được gì à, Grace?
‎Đâu có thiên thần trong ngành bồn cầu.
‎Ai muốn đi bắt bạn Nick đây?
‎- Không! ‎- Có!
‎Frankie, tôi không thể ‎sống với chồng cũ nữa.
‎Được chứ? Nó làm tôi phát điên.
‎Còn chẳng tại ông ấy. ‎Tại tính nết tôi mỗi khi ở gần ông ấy.
‎Tôi sẽ trở nên thụ động, và cung kính.
‎Ý là, tôi đã giả làm bà già vì ông ấy.
‎- Hôm nọ tôi còn sấy tóc cho ông ấy. ‎- Đúng là tôi ghét thấy bà như thế.
‎Thế thì giúp tôi trở lại là tôi đi.
‎Tôi đã phí quá nhiều thời gian ‎phục vụ những người đàn ông trong đời tôi.
‎Tôi biết chuyện này là sao rồi.
‎Bà chỉ muốn ở bên tôi.
‎Đúng là thế.
‎Được rồi, cộng sự. Ta sẽ tìm cách ‎kiểu Rise Up mà không cần Nick.
‎Đưa ông ta đi, Fenmore.
‎Chúng tôi ở đây để bắt ông kia mà.
‎Phải, phải.
‎Đi bắt con mồi này vào lồng nào.
‎Trong hoàn cảnh này, ‎thì hai bà mới là con mồi.
‎Cảm ơn, mọt sách.
‎Tạm biệt, Derek. Tạm biệt, Vanessa.
‎Cẩn thận. Xin lỗi về cánh tay.
‎Ra đi. Được rồi. ‎Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
‎- Ý chị là sao? ‎- Em cố tình làm chị
‎bẽ mặt với mọi người á? Chị đã đi nặng ‎ngay ngày đầu ra mắt nhà chồng.
‎Không hề bẽ mặt đâu.
‎Nhưng chị có thể bị xem thường.
‎Chị tưởng ta đã tìm ra ‎cách làm việc cùng nhau,
‎rồi ngay khi Taneth tới,
‎em bắt đầu làm lố, đúng kiểu Brianna.
‎Em chỉ làm bẽ mặt chị chiều nay
‎- vì chị làm em xấu hổ sáng nay. ‎- Em còn không biết buổi chiều là gì.
‎Khi làm sếp, lúc nào cũng là chiều được.
‎Chị biết, vì chị từng là sếp
‎đến khi chị từ chối ‎thăng chức, vì tình yêu,
‎và em cướp công ty từ dưới tay chị.
‎Brianna bị ngược đãi tội nghiệp,
‎tức tối vì tôi nhận ‎công việc mà chị không muốn
‎ở công ty mà mẹ đã giao cho chị.
‎Em có tự hỏi sao lại giao cho chị?
‎Vì mẹ biết chị giỏi việc này hơn em.
‎Mà đúng là vậy.
‎Đừng có bỏ đi trước!
‎Đừng. Brianna.
‎Không!
‎Đồ mông lép!
‎Hai quả chuối các cô ‎đang làm cái quái gì vậy?
‎Chào mọi người. Nói chuyện cổ phiếu à?
‎Chúng tôi đang hồi tưởng ‎về thất bại lớn nhất từng gặp.
‎Ôi trời. Việc đó phi pháp lắm nhỉ?
‎Ta đã thử bán sữa cho người Trung Quốc.
‎Các bà đang diện kiến hai người
‎đã phát minh ra ‎"Công ty Sữa Americo-Chinese".
‎Một vụ đại bại.
‎- Nhưng tên thì dễ nhớ. ‎- Phải.
‎Kiểu gì ông lại chả kiếm lại hết ‎trong một ngày với Comteq.
‎Giờ ông nói đi.
‎Nhắc lại đi, sao ta lại làm vụ sữa đó?
‎Ông nói là thủ tướng Trung Quốc
‎nói rằng đứa trẻ nào ‎cũng phải uống sữa mỗi ngày.
‎- Ông nói không thể thua được. ‎- Thua rồi.
‎Hóa ra,
‎khi một tỷ lít sữa bị hỏng, ‎ta sẽ mất rất nhiều tiền.
‎Tôi biết tôi làm điều ngu ngốc, ‎nhưng sao ông nghe theo?
‎Tôi muốn chơi với ông thôi.
‎Dù là ta đã làm gì,
‎quan trọng là ta đã làm cùng nhau.
‎Ông là người bạn tốt.
‎Trời, ông ấy là người bạn tốt.
‎Tôi là người bạn tốt.
‎Tôi từng phản bội một người bạn tốt.
‎Ai?
‎Đó là điều tệ nhất tôi từng làm.
‎Joe, ông nên đi đi.
‎Trước khi đi, ông có thể ‎móc nối cho tôi mấy người lắm tiền không?
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Gặp ông vui lắm. Giờ đi đi.
‎Tôi quý ông lắm, đi đi.
‎Tôi đã định kể về Comteq.
‎Ra ngoài!
‎Tôi không tin được Daytona đã làm thế.
‎Câu hỏi là, giờ chúng ta sẽ làm gì?
‎Tôi nghĩ ta sẽ ăn bánh flan, ‎trò chuyện nhẹ nhàng,
‎và khi họ đi rồi, ‎ta sẽ xem có đáng gọi cảnh sát.
‎Ta cần xông ra và chất vấn hắn.
‎Nghe ra việc tôi không muốn làm.
‎Hắn đã cướp của ta. Hắn là trùm tội phạm.
‎Hắn có chỉ số IQ của một cái đĩa.
‎Ông chỉ lo Peter sẽ tức ông,
‎và không chọn ông làm Sky Masterson.
‎Suy nghĩ đó chưa từng thoáng qua,
‎dù Sky Masterson là một vai tuyệt vời
‎trong ngành nhạc kịch, và đúng, ‎mọi thứ đời tôi là để đưa tôi đến với nó.
‎Lại nữa rồi.
‎Robert nghĩ về Robert chứ không phải Sol.
‎Ông biết tôi ghét khi ông dùng ‎ngôi thứ ba để nói về mình mà.
‎Sol biết.
‎Nhưng vì Robert không làm gì cả, ‎nên một lần nữa, Sol lại phải làm.
‎Ngài ấy có thể không đứng ‎trên sân khấu trước đám đông hâm mộ,
‎nhưng ngài sẽ đứng lên vì công lý.
‎Peter…
‎Tôi có chuyện muốn nói.
‎Cái gì?
‎- Cậu sẽ không thích đâu. ‎- Đợi đã!
‎Để tụi gấu mèo cho tôi lo.
‎Rất tiếc phải nói ra, Peter,
‎nhưng bạn trai ông ‎không phải người như cậu ta nói.
‎Đầu tiên, cậu ta chả ngốc tí nào đâu.
‎Cậu ta gần như ngược lại.
‎Không, hắn là tên trộm bậc thầy.
‎Cậu ta lấy chìa khóa của bọn tôi từ ông, ‎mà bọn tôi vẫn muốn lấy lại,
‎và đột nhập vào khi chúng tôi đang ngủ.
‎- Ông nghĩ hắn cái đồng hồ ở đâu? ‎- Cái gì?
‎Robert, ông đang diễn à?
‎Vì, vẫn như mọi khi, nó lố quá mức.
‎Tôi e chỉ có Stevie đây là đang diễn thôi.
‎Lợi dụng tính tốt của ông ‎để làm một vụ nhanh gọn.
‎Không thể nào.
‎Tôi không tốt tính. Ai cũng biết điều đó.
‎Sao tôi lại bước vào nhà này ‎với cái đồng hồ tôi đã lấy trộm?
‎Nhìn tôi ngu lắm à?
‎Không.
‎Nhìn em đẹp lắm.
‎Và anh chỉ quan tâm có thế.
‎Nhìn hắn đi. Hắn có thể bên bất kỳ ai.
‎Sao hắn lại ở cùng ông?
‎Chúa ơi. Có phải…?
‎Mắt của tôi đang chảy nước.
‎- Peter. ‎- Đừng nói gì với tôi.
‎Cũng đừng nhìn tôi.
‎Khoan! Peter, làm ơn. Tôi xin lỗi.
‎Lẽ ra tôi không nên ‎nói thế về ông và Stevie,
‎nhưng bọn tôi phải nói ‎về cái đồng hồ. Phải không, Sol?
‎Ừ, cậu ta đeo đồng hồ giống hệt tôi, ‎còn cái của tôi thì không tìm thấy.
‎Và tôi luôn để nó ‎ngay đây trong cái bát này.
‎Trừ dịp hiếm khi, ‎tôi mới để nó trong ngăn kéo này.
‎Mà rõ là…
‎nó đang ở đây.
‎Stevie, xin được nói ‎cậu có gu đồng hồ xuất sắc đấy.
‎Được rồi, vậy há cảo là cổ phiếu.
‎Chỉ tôi biết là chúng sắp hỏng rồi,
‎nên tôi bán chúng với giá gốc.
‎- Tốt. ‎- Không tốt.
‎Tôi không được biết chúng sẽ hỏng.
‎Làm gì có chuyện há cảo hỏng.
‎Tan học rồi.
‎Mai ta sẽ thử lại với bánh mì kebab.
‎Này, bạn thân của ông ‎chưa gọi lại cho tôi.
‎Ông ta trốn rồi.
‎Khi ông ta biết cách ‎dùng điện thoại ẩn danh,
‎ông ấy sẽ gọi lại cho bà.
‎Chào Patty.
‎Chào Nick.
‎Adelaide, giờ này ‎có hơi muộn để gọi trai không?
‎Không. Vẫn còn sớm mà.
‎Bà không phải làm thế nữa.
‎Cái gì?
‎Bà không phải làm thế nữa.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi sẽ nói thật.
‎Grace không cần tôi chăm sóc bà ấy. ‎Có mà bà ấy phải lo cho tôi ấy.
‎Tôi không hiểu.
‎Chỉ là diễn để được quản thúc tại gia.
‎Nick, ông làm gì thế?
‎Tôi nợ và vì đã tha cho Joe đi.
‎Với lại, bà nói đúng. Đến lúc bước tiếp.
‎Còn nữa, tôi nghe nói ‎nhà tù an ninh tối thiểu
‎mới có phòng xông hơi, ‎nên lợi cả đôi đường.
‎Không, chỉ là họ ‎gỡ điều hòa ra khỏi phòng tập thôi.
‎Được rồi.
‎Đưa tôi đi đi, Patty.
‎Nick này. Cảm ơn ông.
‎Nhưng mà ông chưa đi đâu được đâu.
‎Tôi không thể nhét ‎một tên tội phạm vào chiếc Fiat.
‎Thủ tục giấy tờ nhiều lắm. ‎Phải mất ít nhất một tuần đấy.
‎Một người đàn ông phải làm gì ‎để có màn ra đi kịch tính ở đây?
‎Tiện cô đang ở đây, Patty,
‎cô có muốn mua ‎há cảo không? Chúng hỏng rồi.
‎Không.
‎Giao dịch nội gián có vẻ khó.
‎Thực sự là không.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi