‎NETFLIX 原创剧集
‎该如何形容一位人生如风中之烛
‎过早离世的偶像？
‎格蕾丝 你想说几句吗？
‎不用 我觉得你已经 ‎充分赞颂了我们的马桶
‎新发型 不变的粗话
‎好吧
‎那是一段疯狂之旅 ‎但比起和其他人的平凡之旅
‎我宁愿和你共赴这趟疯狂之旅
‎只要开车的人不是你就行
‎谢谢了
‎我还准备演唱《奇异恩典》
‎歌词内容改成了没有钱造马桶
‎-调子起不来 格蕾丝 帮我起个C调 ‎-好
‎能安静点吗？嘿！我们正忙正事呢
‎现在整场葬礼了又得从头开始
‎抱歉打扰你们
‎我就是觉得有趣 ‎比起我们逝去的婚姻
‎失去一个马桶更让你伤心
‎你每时每刻都在我跟前晃悠 ‎让我很难伤心起来
‎我连思念你的机会都没有
‎相信我 ‎我要是有办法离开这里 我会走的
‎你有办法 你只是选择不去做
‎我不会出卖我的铁哥们的
‎你的铁哥们 我印象中 ‎就没听你提起过他
‎-我也是有秘密的 ‎-这话不假
‎我不能戴窃听器 ‎录音设备会和我的胸毛粘在一起
‎等等 你可以戴着窃听器 ‎帮联邦调查局做事？
‎这是我遗愿清单上
‎继在零重力下吃巧克力糖浆之后的 ‎第17号愿望
‎我办不到 这会让我无地自容
‎我不知道要怎么容你再在这里 ‎住上两年九个月
‎要是她想和别人约会该怎么办？
‎-你想开启新恋情了？ ‎-没有
‎-这么快？ ‎-我没有谈恋爱
‎我只是…我需要向新生活迈进 ‎你也是 尼克
‎我们岁数大了 没那个时间 ‎再花三年彼此纠缠
‎你和警方合作 就能摆脱牢狱之灾 ‎还有我
‎马桶冲冲 多么美妙的响声
‎还有她
‎你将我的屁股托起
‎我有个礼物要送给你
‎是一架能让我们穿越回
‎你把我推到小浣熊面前 ‎之前的时光机吗？
‎差不多吧 是一块手表
‎我被偷的那块手表是一款 ‎双色劳力士迪通拿珍品
‎这是一块塑料表带的里普柯尔牌手表
‎它是夜光的哦
‎你觉得花这么点钱就能 ‎换来我的原谅？
‎本来是这么想的
‎不如我们就忘掉这点不愉快 ‎一起共享早午餐？
‎你想坐在谁旁边 彼得 ‎还是他的性感傻瓜史迪威？
‎不如你不想坐在谁旁边 ‎就把我推过去得了
‎好吧
‎不如我去买法式酸奶油
‎来配你做的美味三文鱼披萨？
‎关于法式酸奶油的一个有趣小知识
‎乳糖不耐受的人也能吃它
‎因为它是个发酵奶制品
‎你确定可以一个人去？
‎我是说你可能会被一罐炼乳袭击
‎天啊 这事都过去三周了
‎我已经道歉了无数次
‎请告诉我我要怎么做 ‎才能弥补你和天下苍生
‎就像我之前说的 ‎你可以别再总是想着你自己
‎偶尔把我放在第一位
‎严格来说我把你推到那只浣熊面前时 ‎就是把你放在第一位了
‎想象一下 飞机出事时
‎大人要先戴好自己的氧气罩 ‎再给孩子戴
‎所以在我快窒息而死时 ‎你在快乐地呼吸
‎那我去买法式酸奶油了
‎我半小时后回来
‎回来接着吵
‎（优雅说）
‎我们发现抹了我们公司生产的眼霜
‎不能站在微波炉旁边
‎-我们在努力解决这个问题 ‎-很好
‎谢谢大家
‎谢谢各位的辛勤努力和奇思妙想
‎这么长时间以来仔细思虑
‎当然 也要感谢我们无畏的 ‎带头人坦尼斯
‎不打一声招呼从旧金山飞到这里来
‎与我们共度一周
‎是一整个月
‎-那更好了 ‎-不用在意我
‎正常工作去吧 记得祈祷一下 ‎下周你们还有工作
‎开玩笑的啦
‎也许不是玩笑呢
‎干得好 玛洛琳
‎还有这里其他没那么重要的人 ‎表现得不错
‎我在呢
‎你们这就觉得我学得像了？看这个 ‎玛洛琳 借用一下这个
‎-可以 ‎-大家好 我是玛洛琳
‎是大家现在的老板
‎今天是星期三禁止对抗日
‎今天我们坐在一起 笑对彼此
‎为我们没做的事情道歉 ‎然后做腰果奶酪
‎好了
‎-真有趣 ‎-是挺有趣的
‎好了 会议结束 对吧 坦尼斯
‎当我不没来过 下午三点再会
‎下午三点见
‎-我超爱在可怕女强人手下工作 ‎-你爱什么我说了算
‎玛洛琳 能稍微跟你谈谈吗？
‎-当然 没什么问题吧？ ‎-你有个问题
‎是我的笑声？
‎我的会厌构造有点奇怪 ‎我知道这笑声听起来很痛苦 不是的
‎不 我非常讨厌你的笑声 ‎但我说的问题是布丽安娜
‎当我在场时 我想要知道 ‎在场的领头人是谁
‎申明一下 这个人一直是我
‎但我也想知道当我不在场时 ‎领头人是谁
‎别告诉别人我做过这事
‎看起来布丽安娜仍然是 ‎这里发号施令的那个
‎你知道失去领头地位的你 ‎会变成什么吗？
‎-二老板？ ‎-像第二根香蕉一样下面的
‎我喜欢来根香蕉 但香蕉含糖量太高 ‎所以我不会经常吃
‎但我不能让下面的人替我管理公司
‎得交给给上面的领头人
‎希望我给你的印象不是根香蕉
‎你没给人留下任何印象 ‎这才是问题所在
‎你得让迪拉德亲口承认他知道
‎他减仓康姆泰克股票前知道 ‎这支股票要垮
‎拿这个开启一段对话还挺自然的
‎“你减仓股票前怎么知道它会垮？”
‎我听过你以前拿这个当话头
‎如果没有把对话录下来给联邦调查员
‎这是个不错的话头
‎“减仓”是什么意思？
‎紧接着问一下 什么是内幕交易？
‎-这怎么就违法了？ ‎-我回头送你去商学院
‎卡琳 我只想说干出这种事的人 ‎彼此之间不会谈论它
‎你说的“这种事”是哪种事？
‎其实这两位可以帮忙
‎她们来问问题 看起来就不可疑了
‎等等 什么？
‎我想她说的是让我们当卧底 ‎去抓住一个华尔街股市玩家
‎我可不当卧底
‎你担心卧得太往底下就回不来了？
‎没错 我担心的就是这个
‎五分钟前你还毫无忧虑
‎-因为要问话的是你 ‎-听着
‎我们得让尼克离开这里
‎-你坚持要这么做？ ‎-听着 …
‎“你有办法 你只是选择不去做”
‎真不想听到我的义正严词 ‎从你嘴里说出来
‎你们是同意还是不同意？ ‎你们不用戴窃听器
‎-只需引他说话就行 ‎-我同意
‎我也同意 既然我们不用戴窃听器
‎那我需要戴上我的间谍护目镜
‎-间谍护目镜是什么？ ‎-给她一副护目镜就行
‎这道三文鱼尝起来很像鱼肉
‎他有着灵敏的味觉和强劲的大腿
‎这两者通常来说是挺搭的
‎三文鱼和披萨也是 手艺不错 索尔
‎你自己不吃吗？
‎我更喜欢看你吃
‎真好
‎反正吃多了这个对你的大腿也不好
‎罗伯特 瞧他们多么无私
‎比起自己 更在意伴侣想不想吃披萨
‎你想来一口？
‎邋遢的家伙
‎好难为情啊
‎小心我咬你的手
‎天啊 这是劳力士迪通拿吧？
‎是劳力士
‎但我的名字叫史迪威
‎我也有一块一模一样的表 ‎但被人偷…
‎-请你跟我去厨房帮个忙 ‎-我能吃完披萨再去吗？
‎小心我咬你的手
‎失陪了
‎-我有麻烦了？ ‎-是有个问题
‎是我这条裤子对吧？ ‎它就是这个款式的
‎用硬质卡其布做的 也许是斜纹布
‎我给商家发邮件说过这事 ‎对方没有回复我
‎不 你的裤子没问题 ‎有问题的是布丽安娜
‎这件事适合找我来谈吗？ ‎我没那么了解她
‎拜托 我需要你的帮忙
‎你知道今天开会时她开的那些玩笑？
‎她不能再那么做了
‎她让我看起来像是下面的 ‎而我要成为上面的
‎这让我怎么回答 ‎怎么回答都像是在性骚扰
‎你以前还跟我说过你穿休闲裤勃起呢
‎这是我过去犯的错
‎-你能让她消停一下吗？ ‎-不行
‎没门 我正在攒好感值好让她 ‎同意我过生日时去我想去的餐厅吃饭
‎拜托了 巴里
‎优秀管理中的一部分在于知人善任
‎我作为老板在给我的员工分配任务
‎而我作为员工在向老板指明 ‎这是一个错误
‎如果你想要布丽安娜在开会时 ‎别总是越俎代庖
‎你得自己直面对抗她
‎这是唯一让她尊敬你的方式
‎但我不想这么做
‎哥们 你知道我真的很喜欢你
‎是的 我听你说过三次了
‎真高兴能见到尼克 ‎关系这么好的老朋友
‎我都等不及想听听 ‎你们两只狐狸都干过什么好事了
‎别闲聊了 你是怎么减仓股票的？
‎抱歉 弗兰基正在上炒股网课
‎她很想知道一些有用的建议
‎说起来 你介意她问你几个问题吗？
‎股票什么无聊的很
‎还是聊聊你们和《创智赢家》吧
‎节目里的你们太棒了 ‎那个马桶的创意价值千金
‎你真这么想？
‎我们刚把那个马桶埋进沙滩里 ‎但我可以马上把它挖出来
‎不 那个创意也许是价值千金
‎但你光是一笔交易就能挣到 ‎比千金更多的钱
‎乔 你是怎么做到的？
‎投资像是升起这样的公司
‎或是康姆泰克？
‎我们现在在谈升起
‎他的宽宏大量让他成为了 ‎一个优秀的投资人
‎你很宽宏大量 对吧 乔？
‎什么？
‎我去倒杯喝的
‎这里有啊
‎不如你就待在这里？坐在乔旁边
‎希望他能跟我们讲讲他做过的 ‎那些大生意
‎或者他可以现在跟我谈一笔大生意
‎我就这么一说啊 ‎关白领罪犯的监狱也没那么糟
‎只要乔说的话跟投资升起有关
‎我都会很乐意听
‎但我们还想听乔说说其他事
‎例如他那笔传奇式的交易
‎话题又回到康姆泰克上了？
‎既然都说过监狱有多棒了 ‎你继续说吧
‎可以啊 两位女士似乎人不错
‎事实就是我们做好了功课 ‎我们信任了那家公司
‎然后我们不再信任那家公司了
‎你们为什么不再信任了？
‎谁在乎！他相信我们的公司就行
‎我在乎
‎你不想听听一位股票交易高手的 ‎宝贵经验吗？
‎-不太想 ‎-好吧
‎但这话不能透漏给这里之外的任何人
‎-减仓康姆泰克背后的真实故事… ‎-好耶
‎那个…
‎你在干嘛？
‎我想靠着尼克的胸膛跳舞
‎那个以为我叫他迪通拿的性感傻瓜 ‎偷了我们的东西
‎你在说什么啊？
‎史迪威马扎就是那个闯进我们家 ‎偷走东西的人
‎那个家伙？
‎你觉得他能干出抢劫的事？
‎索尔 他今天才刚知道 ‎三文鱼是一种鱼类
‎罗伯特 ‎他在我们家里戴着我的劳力士表
‎还有 他是怎么知道 ‎我们家卫生间在哪里的？
‎是啊 就好像他以前来过我们家似的
‎你想想啊 罗伯特
‎你看到他的二头肌了吗？ ‎粗得跟红杉木似的
‎这样的男人为什么要和彼得在一起？
‎你觉得史迪威选择和彼得谈恋爱
‎目的是为了进入我们家？
‎你终于想明白了
‎索尔 别再听着 ‎真实犯罪播客节目入睡了
‎那块表型号跟他完全不符 ‎他戴着松松垮垮的
‎但我戴上肯定很合尺寸
‎不行 等等 索尔
‎嗨 史迪威
‎我能试戴一下你那块漂亮、独特 ‎难得一见的劳力士吗？
‎难得一见？
‎这不就见到了吗 傻瓜
‎东西放在哪里他总是一清二楚
‎这是一种天赋
‎-索尔 真有必要这么做吗？ ‎-嘿
‎你看
‎完全符合
‎好了 大家 别在意我
‎显然我会紧盯着你们 但不用在意我
‎那我们开始吧
‎艾瑞卡 你们做的销售分析很不错
‎-我们只是把数据打印出来 ‎-打印得不错
‎布丽安娜 虽然不想这么说
‎-但我觉得你给新唇彩起的名字很糟 ‎-很棒
‎什么？
‎听起来你俩都挺对的
‎我不是不喜欢“诱人妹子”这个名字 ‎它就是难听
‎带上你的团队 今天下午之前
‎-再交一百个名字上来 ‎-但现在已经是今天下午了
‎不记得了吗？时间是 ‎“早上、午餐、今天下午”
‎嘿 你们尝过喷泉里的水吗？
‎-非常新鲜 ‎-没错
‎知道什么不新鲜吗？你的新品报告
‎看得我眼睛疼
‎如果我的工作这么糟 ‎你干嘛不让别人来做？
‎我得让你有事可干
‎到底是怎么回事？
‎这个人不按指令行事
‎我管不上什么指令不指令的了 ‎他想投资升起
‎所以才减仓股票 ‎他肯定有正当理由的
‎-你能听听自己在说什么吗？ ‎-我努力不去听
‎但我要继续说
‎我们可以想办法和尼克共处
‎从现在起 这里会有 ‎格蕾丝、弗兰基和尼克
‎-我们要重塑名号！ ‎-弗兰基
‎如果我们不把这事解决了 ‎我就永远找不回我的生活
‎我也再也没有下一次 ‎制作这个马桶的机会了
‎我们会找到一个不是骗子的投资人 ‎我保证
‎格蕾丝 你还不明白吗？
‎马桶行业圈里没有纯洁无瑕的人
‎你们有人愿意抓尼克的朋友吗？
‎-不愿意 ‎-愿意
‎弗兰基 ‎我不能再和我的前夫生活下去了
‎明白吗？那快把我逼疯了
‎不是因为他 而且因为和他在一起 ‎我会变成什么样
‎我变得被动又恭顺
‎我为了他假装成一个老女人
‎-前天我甚至还给他吹头发 ‎-我真不想看到这样的你
‎那就帮我再度变回原来的我
‎我一生中浪费了那么多时间 ‎去迎合男人
‎我懂那种感觉
‎你只是想和我在一起
‎没错
‎好吧 搭档 没有尼克 ‎我们也能想到别的办法让升起崛起
‎把他抓走吧 芬莫尔
‎其实我们要抓的是另一个
‎哦对
‎得让那个搞内线的张口才行
‎严格来说 这种情形下 ‎你们才是搞内线的
‎谢谢提醒 书呆子
‎再见 德里克 再见 凡妮莎
‎小心 抱歉碰到你胳膊了
‎好走不送 你刚刚是搞什么鬼？
‎-什么意思？ ‎-你想在大家面前
‎让我丢脸？我可是第一次见公婆 ‎就让他们看到了我的下面
‎在我这里没有丢脸这一说
‎但我可以让你安分一下
‎我以为我们终于找到了 ‎携手合作的方式
‎但就在坦尼斯出现的那一刻
‎你就开始表现得完全像是 ‎以前的我一样
‎是你今天上午让我丢了脸
‎-我才在今天下午让你丢脸的 ‎-你连什么时候是下午的不知道
‎老板说什么时间是下午 ‎什么时间就是
‎我知道 我也当过老板
‎直到我为了爱情放弃升职
‎而你从我底下一跃而上 ‎抢走了这家公司
‎惨被利用的、可怜的布丽安娜
‎因为我在妈妈给你的公司里
‎拿了你不想要的工作在生气
‎你有没有想过她为什么 ‎把公司交给我？
‎因为她知道在经营公司上 ‎我比你优秀
‎我本来就是
‎我还没让你走呢！
‎住手 布丽安娜！
‎住手！
‎浑身没二两肉的可怜鬼！
‎你们这两根香蕉干什么呢？
‎嘿 伙计们 我们来聊聊股票？
‎我们在追忆共同经历过的最大失败
‎天啊 是什么样的违法勾当？
‎我们试图卖牛奶给中国人
‎你们面前的这两个人
‎创立了美中牛奶公司
‎结果一败涂地
‎-名字还是挺引人注目的 ‎-是啊
‎拜托 康姆泰克那笔交易 ‎让你一天就把全部损失赚回来了
‎不如你来讲讲
‎我都忘了 当初我们为什么 ‎要办牛奶公司？
‎是你告诉我当时的中国总理
‎宣称要让每个孩子每天喝一杯牛奶
‎-你说那门生意赔不了 ‎-结果赔惨了
‎事实证明
‎数十亿吨牛奶变质会让你损失很多钱
‎我明白当时我为什么做了那种蠢事 ‎但你为什么要跟我一起犯蠢呢？
‎我想跟你一起做事啊
‎一起做什么都无所谓
‎只要我们在一起
‎你是一位真正的朋友
‎天啊 他是一位真正的朋友
‎我也是一位真正的朋友
‎我曾经背叛过一位真正的朋友
‎谁？
‎那是我做过的最糟糕的事
‎乔 你先走吧
‎但在你走之前 能让你的 ‎财务人员给我打个电话吗？
‎-怎么回事？ ‎-很高兴你能来 请你离开
‎很高兴见到你 兄弟 你走吧
‎我正要告诉你们康姆泰克的事呢
‎快走吧！
‎真不敢相信迪通拿干了这种事
‎问题是 我们现在该怎么办？
‎我的想法是我们吃点果酱饼 ‎愉快地交谈一番
‎等他们走后 我们再决定 ‎是不是需要报警
‎我们得出去跟他对质
‎这听起来不像是我想做的事
‎他偷了我们的东西 是个盗窃专家
‎他的脑子还没核桃仁大
‎你只是担心彼得会生你的气
‎不肯让你饰演斯盖马斯特森
‎我从没有过这种想法
‎从没想过斯盖马斯特森是
‎精品音乐剧中最伟大的角色之一 ‎没错 我正期盼着这一刻呢
‎又来了
‎罗伯特只想着自己 ‎不考虑索尔的感受
‎你知道我讨厌你这种索尔什么什么的 ‎说话方式
‎索尔知道
‎但因为罗伯特又一次什么也不肯做 ‎索尔只好自己采取行动
‎他也许不会站在舞台上面对 ‎一大群满怀崇拜的观众
‎但他会伸张正义
‎彼得
‎我有件事要告诉你
‎什么事？
‎-你可能会不高兴我要说的… ‎-等等！
‎这次的“浣熊”留给我来解决
‎彼得 我很遗憾地告诉你
‎你的男朋友是个表里不一的人
‎首先 他可一点也不蠢
‎他确实聪明得很
‎不止呢 他是盗窃专家
‎他从你那里拿了我们家的钥匙 ‎顺便一提 请把钥匙还给我们
‎趁我们睡觉时闯进了我们家
‎-不然你以为他那块表是哪儿来的？ ‎-什么？
‎罗伯特 你是在表演吗？
‎和往常一样 演得太过头了
‎恐怕这里唯一在演戏的那个人 ‎就是史迪威
‎仗着你性格好就想欺骗我们
‎不可能
‎我性格不好 大家都知道这点
‎如果这表是我从你们家偷的 ‎我为什么要戴着它来你们家？
‎我看起来很蠢吗？
‎不
‎你看起来帅呆了
‎我只在意这一点
‎拜托 看看他 他找谁都行
‎干嘛找你？
‎天啊 我是…
‎我眼泪都流出来了
‎-彼得 ‎-别跟我说话
‎也不许看我
‎等等！彼得 别走 对不起
‎我不该那么说你和史迪威
‎但我们得说说那块表的事 ‎对吧 索尔？
‎没错 我的那块表不翼而飞了 ‎而他戴的和我的一模一样
‎我通常都把我那块表放在这个碗里
‎只是偶尔会放在这个抽屉里
‎就在…
‎表就在这个抽屉里
‎请容我说一句 史迪威 ‎你对手表的品味真是非同一般
‎所以假设这些饺子是股票
‎只有我知道这些饺子很快要变质了
‎于是我全价把它们卖掉
‎-聪明 ‎-不 这不是聪明
‎我不该知道它们要变质
‎世上不存在变质饺子
‎教学结束
‎明天我们再用烤肉串试一次
‎嘿 你的铁哥们还没给我打电话呢
‎他畏罪潜逃了
‎等他搞清楚一次式手机怎么用
‎他就会第一时间联系你
‎嗨 帕蒂
‎嗨 尼克
‎阿德莱德 客人是不是来得 ‎有点迟了？
‎不 亲爱的 天还早着呢
‎你不用再这么做了
‎什么？
‎你不用再这么做了
‎发生了什么事？
‎我要招供
‎格蕾丝不需要我照顾她 ‎真要说照顾的话 也是她照顾我
‎我不明白
‎我当初靠演戏争取到了在家拘禁
‎尼克 你在做什么？
‎你放过了乔 我欠你人情
‎而且 你说得对 我们该向新生活迈进
‎而且 我听说最低安全级别监狱
‎刚安装了一个汗蒸室 ‎所以我离开对谁都好
‎不 那个监狱刚把健身房的空调拆了
‎好吧
‎帕蒂 带我走吧
‎尼克 谢谢你 太感谢了
‎但你现在哪儿也去不了
‎我不能就这么把一名重罪犯 ‎塞进我的菲亚特汽车里
‎需要办很多手续和琐碎工作 ‎至少要花一星期
‎一个男人想潇洒离开还得这么麻烦？
‎帕蒂 你不急着走的话
‎要不要买些饺子？ ‎味道有些“变质”哦
‎不用了
‎内幕交易似乎很难啊
‎其实不难
‎字幕翻译: 杨博