‎NETFLIX 原創影集
‎該如何形容一位活得像
‎風中殘燭並且英年早逝的偶像？
‎葛蕾絲，妳想致詞嗎？
‎不要，我想妳已經 ‎把我們的馬桶說得很好了
‎還真是換湯不換藥
‎好吧
‎這是一趟瘋狂的旅程 ‎但我寧願跟妳一起瘋狂冒險
‎也不願與其他人一起平凡
‎不包括妳開車的時候
‎真動聽
‎我還準備了《奇異恩典》的演出
‎把歌詞改成關於馬桶的資金不足
‎-我偏低了，葛蕾絲，給我個C ‎-好
‎你可以不要嗎？ ‎嘿，我們正在討論事情
‎現在喪禮又要從頭開始了
‎對不起打斷妳們
‎我覺得挺有意思的，妳對馬桶的結束
‎比我們婚姻的結束還難過
‎你一直在這裡，我很難悲傷
‎我連想念你的機會都沒有
‎相信我，如果我有辦法離開這裡 ‎我一定會的
‎有一件事你可以做 ‎你只是選擇不做而已
‎我不會出賣我最好的朋友
‎你最好的朋友，我好像沒聽你提過他
‎-我沒告訴妳所有一切 ‎-可不是嗎？
‎而且我不能戴竊聽器 ‎膠帶會黏在我的胸毛上
‎等等，你有機會為聯邦調查局竊聽？
‎這是我遺願清單的第17項
‎在無重力狀態下，吃完巧克力糖漿後
‎我做不到，我會無法原諒自己
‎我不知道要再怎麼跟你 ‎一起過兩年九個月的生活
‎對啊，如果她想再約會怎麼辦？
‎-妳想再約會？ ‎-沒有
‎-這麼快？ ‎-我沒跟任何人約會啦
‎我只是…我需要向前看 ‎你也是，尼克
‎我們這把年紀 ‎不能再一起困在這裡三年了
‎你要是做這件事 ‎就能免除刑期，也能擺脫我
‎馬桶沖水聲，何等甜美
‎還有她
‎你抬又舉我的屁股
‎我有禮物要送你
‎時光機嗎，好讓我們回到
‎你把我推到浣熊寶寶面前之前？
‎很接近了，是支手錶
‎我被偷的那支手錶 ‎是罕見的勞力士迪通拿雙色款
‎這支是里普柯爾塑膠錶帶的手錶
‎但這有夜光功能
‎你以為這樣就能 ‎廉價收買我的原諒嗎？
‎本來打算如此
‎聽著，我們就不能放下這件事 ‎好好享受早午餐嗎？
‎你想坐誰旁邊，彼得 ‎還是他的無腦精牛，史提夫？
‎你何不乾脆把我 ‎推到你最不想坐一起的人面前？
‎好
‎要不我去買法式酸奶油
‎來搭配你的美味鮭魚披薩？
‎腦筋急轉彎一下，法式酸奶油
‎有乳糖不耐症的人可以吃
‎因為是發酵乳製品
‎你確定你可以自己一個人去？
‎說不定你會被一罐鮮奶油砸到
‎天啊，事情發生到現在已經三週了
‎我道歉過上千次了
‎請告訴我該怎麼做 ‎才能補償你跟美國
‎如我之前說的 ‎你可以不要老是只想著自己
‎也許偶爾把我放在第一位
‎嚴格來說，我把你推到浣熊前面 ‎就是把你放在第一位
‎好比你在飛機上時
‎你該先戴上氧氣罩 ‎然後才幫孩子戴上氧氣罩
‎當然，我快窒息的時候 ‎你趁心如意開心地在呼吸
‎那就法式酸奶油囉
‎我半小時後回來
‎吵架也是
‎（好優雅公司）
‎我們發現擦上我們的眼霜時
‎不能站在微波爐旁邊
‎-我們會設法改善 ‎-非常好
‎謝謝大家的
‎努力與好點子
‎我們有很多事要消化一下
‎當然還要感謝我們無畏的領袖泰娜絲
‎在毫無預警下
‎從舊金山飛來待一週
‎是一個月
‎-哦，更好 ‎-假裝我不在這裡
‎跟平常一樣工作並且 ‎祈禱下週來的時候工作還在
‎我開玩笑的
‎是嗎？
‎非常好，瑪蘿莉
‎還有其他不在這裡的次要人士
‎禮物喔
‎你們覺得很好笑？等一下 ‎瑪蘿莉，我需要跟妳借一下這個
‎-妳當然可以 ‎-“嗨，各位，我是瑪蘿莉
‎現在我是老闆
‎而且今天是不准吵架星期三
‎我們坐在一起，對彼此微笑
‎為我們沒做過的事道歉 ‎還要做腰果乳酪
‎好了
‎-好好笑 ‎-很好笑
‎好了，會議結束，對吧，泰娜絲？
‎我甚至不在這裡 ‎但我會在下午3點與大家見面
‎下午3點
‎-我喜歡為堅強又可怕的女人工作 ‎-你喜歡什麼讓我來告訴你吧
‎瑪蘿莉，我能跟妳談一下嗎？
‎-好，沒事吧？ ‎-妳有問題
‎是我的笑聲嗎？
‎我的會厭軟骨有點怪 ‎我知道聽起來很痛，其實不會
‎不，我絕對討厭妳的笑聲 ‎但，不是，是布莉安娜的問題
‎我在場時，我要知道誰是老大
‎提示一下，每次都是我
‎但我也想知道 ‎我不在的時候，誰是老大
‎別告訴任何人是我
‎但似乎布莉安娜還是掌控全場
‎如果妳不是老大 ‎妳知道妳是什麼嗎？
‎-溫馴的小狗？ ‎-丑角
‎我喜歡丑角 ‎不是一直都喜歡，但我要主角
‎我總不能讓丑角來掌管我的公司
‎得給主角管
‎我希望我沒有給妳留下 ‎我是丑角的印象
‎妳連一點印象都沒留下 ‎這就是問題所在
‎你只要讓迪拉德承認
‎他在賣空康技公司股票前 ‎就知道它會下跌
‎真是開啟話題的好方法
‎“告訴我，在你賣空之前 ‎你怎麼知道股價會下跌？ ”
‎你用過這種方式開啟話題 ‎我聽你說過了
‎好，要是沒有替調查局錄口供
‎不算是太糟糕的開場白
‎“賣空”是什麼意思？
‎還有這個問題 ‎內線交易到底是什麼？
‎-為什麼違法？ ‎-稍後我會送妳去念商學院
‎凱倫，做這種事的人都心照不宣的
‎你說“這種事”是指的是什麼事？
‎事實上，你知道嗎？ ‎這兩個人可以幫忙
‎她們可以問問題，而且不會令人起疑
‎等等，什麼？
‎我想她的意思是 ‎我們要臥底去抓華爾街的玩家
‎我不能去臥底
‎妳怕會陷得太深，無法自拔嗎？
‎對，那正是我擔心的
‎妳五分鐘前還一副若無其事的樣子
‎-因為是你去做啊 ‎-聽著…
‎我們得把尼克趕出這裡
‎-妳確定要這樣嗎？ ‎-聽著…
‎“有些事你能做 ‎你只是選擇不做而已”
‎我討厭妳在我說得有道理時 ‎引用我說過的話
‎是好還是不好？妳不需要戴竊聽器
‎-妳只要讓他開口就好 ‎-我猜應該是好
‎我也願意，因為我們不會帶竊聽器
‎我得配戴間諜護目鏡
‎-什麼是間諜眼鏡？ ‎-給她個護目鏡就得了
‎這鮭魚吃起來很像魚
‎他的味覺敏銳，大腿又很健壯
‎這兩件事通常是密不可分的
‎鮭魚和披薩也是，很棒，索爾
‎你不要嗎？
‎我更喜歡看你吃的樣子
‎真貼心
‎再說這對你的大腿也不好
‎勞勃，真是無私之舉
‎他將伴侶對披薩的渴望 ‎看得比自己還重要
‎要吃嗎？
‎吃得滿臉的小子
‎真丟臉
‎我會咬你的手
‎天啊，那是勞力士迪通拿？
‎是勞力士
‎但我叫史提夫
‎我也有一支一模一樣的，但是被…
‎-勞勃，你能來廚房幫我嗎？ ‎-我可以先吃完披薩嗎？
‎我會咬你的手
‎不好意思
‎-我有麻煩了嗎？ ‎-我們有麻煩了
‎天啊，是我的褲子，對吧？ ‎聽著，褲子本來就是這樣
‎這件卡其褲很硬，甚至可能會歪斜
‎我已經發電郵給公司了 ‎他們還沒回覆
‎不，你的褲子很好 ‎是我跟布莉安娜之間的問題
‎我真的是合適人選嗎？我跟她不太熟
‎拜託，我需要你幫忙
‎記得她在開會時講那些笑話嗎？
‎她不能再這樣開玩笑了
‎讓我看起來像丑角而我要當主角
‎無論我如何回應，妳都能告我性騷擾
‎但告訴我你的褲子內勃起就沒關係？
‎對，那是我的失策
‎-你可以叫她閉嘴嗎？ ‎-沒辦法
‎不可能，我在累積她能夠讓我 ‎在生日時去我想去之地的額度
‎拜託，貝瑞
‎授權是良好管理的一環
‎而我是老闆 ‎告訴我的員工，他應該做的
‎我是名員工，告訴老闆，她犯了錯
‎如果妳真想讓布莉安娜 ‎不要在會議上把妳生吞活剝
‎妳得自己面對她
‎這樣她才會尊敬妳
‎但我不想
‎你知道我真的很愛你
‎對，我聽你說了第三次
‎真高興能見到尼克的老朋友
‎我等不及要聽 ‎你們兩位謀略者之間發生了什麼事
‎閒聊夠了，你怎麼賣空股票？
‎對不起，法蘭琪在上線上股市課程
‎所以她很想知道一些絕招
‎話雖如此，你不介意 ‎她問你幾個問題吧？
‎股票很無聊
‎來談談妳們和《創業鯊魚幫》
‎妳們太棒了 ‎那個馬桶是個價值百萬的點子
‎是嗎？
‎因為我們剛把它埋在沙灘上 ‎但我現在就可以去把它挖出來
‎不，這個點子也許價值百萬
‎但你一項交易賺得更多
‎你怎麼做到的，喬？
‎我投資像起來馬桶這樣的公司
‎或是康技？
‎現在要討論的是起來馬桶
‎他是很棒的投資者，因為他心胸寬大
‎你寬宏大量，對吧？對吧，喬？
‎什麼？
‎我去拿飲料
‎對，我們有飲料啦
‎那你何不留在這裡？就坐在喬旁邊
‎希望他會告訴我們他做的大交易
‎或者他現在就可以 ‎跟我們來一筆大交易
‎話說回來，白領監獄其實沒那麼糟
‎我很樂意聽喬說什麼
‎只要跟投資起來馬桶有關都行
‎但我們想聽喬談別的事
‎例如他傳奇的交易
‎我們又要回來談康技了嗎？
‎好，既然已經知道監獄的優點 ‎儘管說吧
‎這樣吧，有何不可？ ‎妳們看起來挺酷的
‎我們做了功課，對公司有信心
‎之後我們對公司失去了信心
‎為什麼你會失去信念？
‎誰在乎啊？他對我們信心滿滿
‎我在乎
‎妳不想聽聽一流交易商的內幕嗎？
‎-不太想 ‎-好
‎但這件事絕不能說出去
‎-真正賣空康技的原因… ‎-對
‎好吧
‎妳在做什麼？
‎我想在尼克的胸部附近跳舞
‎那個以為我叫他 ‎迪通拿的無腦精牛洗劫了我們
‎你在胡說什麼？
‎史提夫馬茲就是 ‎闖入偷走我們所有財產的人
‎那傢伙？
‎你覺得大幹一票的是他？
‎索爾，他今天才知道鮭魚是魚
‎他戴著我的錶，勞勃，還在我們家裡
‎他怎麼會知道廁所在哪裡？
‎對，好像他來過這裡一樣
‎仔細想想，勞勃
‎你有看到他的二頭肌嗎？ ‎大小跟紅杉差不多
‎為什麼那傢伙會跟彼得在一起？
‎你覺得史提夫會跟他交往
‎就是為了能夠進入我們的皇殿？
‎你終於搞懂了
‎索爾，你真的別再聽 ‎真實犯罪播客打瞌睡了
‎手錶甚至不合手腕，鬆垮垮的
‎但我敢說我戴一定剛剛好
‎等等，索爾
‎嗨，史提夫
‎你介意我戴戴看 ‎那支漂亮、獨特又難找的手錶嗎？
‎很難找？
‎就在這裡啊，傻瓜
‎他總是知道東西在哪裡
‎這是天賦
‎-索爾，有必要這樣嗎？ ‎-嘿
‎你看看
‎剛剛好
‎各位，記住我不在這裡
‎雖然有如老鷹緊盯著你 ‎但我根本不存在
‎開始吧
‎艾瑞卡，我很愛你們做的銷售分析
‎-我們只是把數字印出來而已 ‎-妳做得非常好
‎布莉安娜，我不想這麼說
‎-但我覺得妳的新唇蜜名稱爛透了 ‎-很棒
‎什麼？
‎聽起來妳們都說得對
‎不是我不喜歡“媚女” ‎只是意思很糟
‎帶著妳的團隊，在今天下午之前
‎-想出一百個名字 ‎-現在已經是今天下午了
‎記得嗎？時間順序是 ‎“上午、午餐、今天下午”
‎你們有嚐過飲水機裡的水嗎？
‎-好清新 ‎-對
‎知道什麼不清新嗎？妳的新產品報告
‎如果妳討厭妳的眼睛 ‎是蠻推薦妳看的
‎如果我做得不好，妳何不找別人做？
‎我總得派點事情給妳做
‎究竟怎麼回事？
‎這傢伙太放肆了
‎要我不亂來，就會放肆了 ‎他想投資起來馬桶
‎就算他賣空一些股票又如何 ‎我相信他一定有他的理由
‎-妳知道自己在說什麼嗎？ ‎-我試著不聽自己說
‎但我還是會繼續說下去
‎我想我們與尼克共處應該沒有問題
‎從現在開始會是 ‎“葛蕾絲、法蘭琪和尼克〞
‎-我們重塑品牌 ‎-法蘭琪
‎如果我們不完成這件事 ‎我就永遠找不回我的生活
‎而我再也沒機會製造這馬桶了
‎我們會找到不是騙子的投資者 ‎我保證
‎妳還沒學到教訓嗎，葛蕾絲？
‎馬桶業裡沒有好人
‎有人要抓尼克的朋友嗎？
‎-沒有 ‎-有
‎法蘭琪，我不能再跟我前夫住了
‎好嗎？快把我逼瘋了
‎甚至不是他 ‎而是我跟他在一起變成的德行
‎我整個很被動而且恭敬順從
‎我還為了他假扮成老太太
‎-那天我還幫他吹乾頭髮 ‎-我真的很討厭看到妳這樣
‎那就幫我變回原來的我
‎我已經浪費太多時間 ‎迎合我生命中的男人了
‎我懂這是怎麼回事了
‎妳只想跟我在一起
‎我的確是
‎好，夥伴，沒有尼克 ‎我們會想辦法讓馬桶再起
‎把他帶走，芬摩爾
‎我們其實是來抓另一個人的
‎對…
‎因為告密把這個人抓走吧
‎嚴格來說，這裡，妳才是告密者
‎謝了，書呆子
‎再見，德瑞克，再見，凡妮莎
‎小心，抱歉弄到你的手臂
‎出去，好了，究竟怎麼回事？
‎-什麼意思？ ‎-妳想當著大家的面
‎讓我難堪？我公婆 ‎第一次見我，就看到我的陰部
‎不會有什麼比這更丟臉了
‎但妳可以謙虛點
‎我以為我們終於知道如何合作了
‎但打從泰娜絲一杵在那裡
‎妳就變得跟布莉安娜一樣
‎我今天下午讓妳難堪
‎-就是因為妳今天早上讓我難堪 ‎-妳根本不知道什麼是下午
‎身為老闆，下午就是我說了算
‎我知道，因為我曾經是老闆
‎直到我為了愛情拒絕了升遷的機會
‎而妳背地裡搶走了我的公司
‎可憐的布莉安娜
‎氣我接下妳不要的工作
‎還是在媽給妳的公司
‎妳想過她為何要給我嗎？
‎因為她知道我這方面比妳行
‎我是啊
‎別給我這樣轉身走人
‎不，布莉安娜
‎不
‎瘦屁股
‎妳們這兩個丑角在幹嘛？
‎兩位，我們還討論股票嗎？
‎我們在回想，有史以來最大的失敗
‎天啊，那東西有多違法？
‎我們試過賣牛奶給中國人
‎妳眼前這兩個男人
‎正是發明“美中牛奶公司”的人
‎那可是超級滑鐵盧
‎-但名字很好記 ‎-沒錯
‎拜託，你拿康技一天就賺回來了吧
‎你現在可以說了
‎提醒我一下，我們為何又搞牛奶？
‎你告訴我中國總理說
‎每個小孩每天都要喝一杯牛奶
‎-你說這絕對不會賠錢 ‎-賠了
‎結果是
‎十億加侖的牛奶壞掉，你會賠很多錢
‎我知道我為什麼做蠢事 ‎但你為什麼要配合？
‎因為我跟你是好哥兒們
‎我們做什麼不重要
‎重要的是我們一起做
‎你是個好朋友
‎天啊，他真是個好朋友
‎我是個好朋友
‎我曾經背叛過一個好朋友
‎誰？
‎那是我做過最糟糕的事
‎喬，你最好快走
‎但在你走之前，可以請 ‎你的金主，打電話給我嗎？
‎-怎麼回事？ ‎-很高興你來訪，出去
‎我愛你，但你得走了
‎我才正打算要告訴你康技的來龍去脈
‎出去
‎我不敢相信是迪通拿幹的
‎問題是，我們現在該怎麼辦？
‎我想我們可以來點果餡餅 ‎開心地聊天
‎他們一離開 ‎我們再決定是否值得報警
‎我們要過去跟他對質
‎聽起來像是我不想做的事
‎他搶了我們，他是個犯罪大師
‎他的智商跟車牌一樣扁
‎你只是擔心彼得會生你的氣
‎不會找你飾演史凱麥斯特森
‎我從沒這樣想過
‎史凱麥斯特森是音樂經典劇中
‎最棒的角色之一，沒錯 ‎我人生中的每件事都為此而生
‎又來了
‎勞勃只顧著勞勃，根本沒想到索爾
‎你知道我不喜歡 ‎你用第三人稱來講自己
‎索爾知道
‎但因為勞勃又打算袖手旁觀 ‎索爾只好出馬
‎他也許不能站在 ‎台下一群愛慕他之人的台上
‎但他會為正義挺身
‎彼得…
‎我有話想跟你說
‎什麼？
‎-你肯定不喜歡… ‎-等等
‎這些浣熊就交給我吧
‎很遺憾，彼得
‎但你男友不是他說的那樣
‎首先，他一點也不笨
‎他問題挺嚴重的
‎不，他是神偷
‎他從你身上拿走我們的鑰匙 ‎順帶一提，我們仍想要回鑰匙
‎趁我們睡覺時闖進來
‎-你覺得他的手錶是哪來的？ ‎-什麼？
‎勞勃，這是表演嗎？
‎因為一如往常，這太過份了
‎恐怕這裡唯一在演戲的是史提夫
‎不惜利用你的善良本性來幹一票大的
‎不可能
‎我的本性不善良，大家都知道
‎我怎麼會戴著偷來的手錶 ‎走進這個家呢？
‎我看起來很蠢嗎？
‎沒有
‎你好帥
‎我只在乎這個
‎拜託，看看他 ‎他可以跟任何人在一起
‎他怎麼會跟你在一起？
‎天啊，我…？
‎我的眼睛漏水了
‎-彼得 ‎-別跟我說話
‎甚至別看我
‎等等，彼得，拜託，對不起
‎我不該那樣說你和史提夫
‎但我們必須提到手錶的事 ‎對吧，索爾？
‎對，他戴著跟我一模一樣的手錶 ‎而我的不見了
‎我總是放在這個碗裡
‎除了少數時候 ‎我把它放在這個抽屜裡
‎而…
‎它就在這裡
‎我可以說，史提夫 ‎你對手錶很有品味嗎？
‎好，所以餃子是股票
‎只有我知道它們很快就會壞掉
‎所以我以完整價格出售
‎-很好 ‎-不，不好
‎我不應該知道它會壞掉
‎但餃子不可能壞掉啊
‎放學了
‎我們明天用烤肉串再試一次
‎嘿，你的閨蜜還沒回我電話
‎他逃了
‎一旦他學會使用拋棄式手機
‎他就會回妳電話
‎嗨，派蒂
‎嗨，尼克
‎阿德萊德，現在還有訪客 ‎會不會太晚了？
‎不，時間還早，親愛的
‎妳不用再那樣演了
‎什麼？
‎妳不用再那麼演了
‎怎麼回事？
‎我招了
‎葛蕾絲不需要我照顧她 ‎真要說的話，是她照顧我
‎我不懂
‎我只是為了被軟禁而演戲
‎尼克，你在做什麼？
‎妳放了喬，我欠妳一次
‎此外，妳說得沒錯，該向前看了
‎而且我聽說開放監獄
‎還有蒸氣室，所以這是雙贏
‎沒有，他們才把健身房的空調拿走了
‎好
‎帶我走吧，派蒂
‎尼克，謝謝
‎但你哪兒都還不能去
‎我不能把重罪犯塞進我的飛雅特
‎有很多文書工作和繁文縟節 ‎至少要花一星期
‎我要怎麼做才能戲劇性地退場？
‎如果妳要留下來，派蒂
‎想買些餃子嗎？它們壞了
‎不要
‎內線交易好像很難
‎真的不難
‎字幕翻譯: 王問僧