1
00:00:06,340 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:52,303 --> 00:00:54,013
‫لا أرى "آرلين".‬

3
00:00:55,223 --> 00:00:57,683
‫ها هي ذي، بالقرب من النبتة. "آرلين".‬

4
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
‫يا إلهي يا "فرانكي"،‬
‫إنها صورة زيتية لـ"باراك أوباما".‬

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,816
‫أتوسل إليك أن تجدي نظاراتك.‬

6
00:01:04,899 --> 00:01:06,317
‫أعرف مكانها.‬

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
‫أحتاج فقط إلى أنبوب تنفس الغطس.‬

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,196
‫بأنبوبة طويلة.‬

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,323
‫"جيه إم"؟‬

10
00:01:13,116 --> 00:01:14,408
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

11
00:01:14,492 --> 00:01:16,119
‫ولم لا أكون هنا؟‬

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
‫إنه أفضل طعام مجاني في البلدة.‬

13
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
‫نعم، إنه مجاني لأنك تقومين بسرقته.‬

14
00:01:21,833 --> 00:01:25,461
‫هل أنتما هنا بسبب ...؟‬

15
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
‫كما تعلمان.‬

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,257
‫كلا، لا نعلم.‬

17
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
‫يا سيدات.‬

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,220
‫لدي أخبار مقلقة.‬

19
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
‫"آرلين" مفقودة.‬

20
00:01:37,098 --> 00:01:39,475
‫ماذا؟ "آرلين مفقودة؟ ماذا تقصدين...؟‬

21
00:01:39,559 --> 00:01:42,395
‫"غرايس"، يا لك من وقحة.‬

22
00:01:42,478 --> 00:01:45,898
‫يا لها من قصة هستيرية مثيرة للاشمئزاز.‬

23
00:01:46,732 --> 00:01:49,652
‫لا تفضحا الأمر.‬

24
00:01:49,735 --> 00:01:52,363
‫تصرفا بشكل طبيعي وكأن كل شيء على ما يُرام.‬

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,322
‫سأفعل ذلك.‬

26
00:01:53,865 --> 00:01:56,242
‫لقد رأيت للتو "آرلين" في دورة المياه.‬

27
00:01:57,952 --> 00:02:00,413
‫"جون مارغريت"، فقط أخبرينا ما حدث.‬

28
00:02:00,496 --> 00:02:01,455
‫حسنًا.‬

29
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
‫"آرلين" مفقودة منذ ساعات.‬

30
00:02:04,959 --> 00:02:07,128
‫لا أحد يعرف أين ذهبت.‬

31
00:02:07,211 --> 00:02:09,380
‫ولا حتى صديقاتها في لعبة "ماهجونغ".‬

32
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
‫ولا حتى "ماري" المزعجة الفضولية.‬

33
00:02:11,549 --> 00:02:12,758
‫لا أحد.‬

34
00:02:12,842 --> 00:02:14,927
‫"فرانكي"، بدأت أقلق.‬

35
00:02:15,011 --> 00:02:17,930
‫ماذا نفعل بالجلوس هنا؟ علينا أن نجدها.‬

36
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
‫نعم، كلا.‬

37
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
‫علينا أن نتصل بالشرطة،‬
‫هذا ما يتعين علينا فعله.‬

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,478
‫يمكن أن تكون في أي مكان.‬

39
00:02:24,562 --> 00:02:27,148
‫يمكن أن تكون ضائعة ومشوشة.‬

40
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
‫كلا. لا تطلبي الشرطة.‬

41
00:02:30,568 --> 00:02:33,487
‫إذا عرف "والدن فيلات" باختفائها،‬

42
00:02:33,571 --> 00:02:37,033
‫خاصة إذا تم إحضارها من قبل الشرطة،‬
‫سيقومون...‬

43
00:02:37,116 --> 00:02:39,243
‫بإرسالها إلى الطابق الثالث.‬

44
00:02:39,327 --> 00:02:41,787
‫- قسم اضطراب الذاكرة، صحيح؟‬
‫- بالضبط.‬

45
00:02:42,455 --> 00:02:45,666
‫من يدخل إليه لا يخرج منه يا فتيات.‬

46
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
‫نعم، أعرف ذلك.‬

47
00:02:46,834 --> 00:02:49,503
‫أعرف أنها ليست مستعدة للطابق الثالث.‬

48
00:02:50,630 --> 00:02:52,465
‫ولكن ماذا لو أصابها مكروه بالفعل؟‬

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
‫أعلم أننا نستطيع أن نجدها.‬

50
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
‫علينا المحاولة.‬

51
00:02:56,177 --> 00:02:57,637
‫من فضلك يا "غرايس".‬

52
00:02:58,679 --> 00:03:01,265
‫حسنًا، لا بأس. سأنتظر حتى وقت الغداء.‬

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,310
‫لكن عندما تحين الساعة، سأتصل بالشرطة.‬

54
00:03:04,393 --> 00:03:06,354
‫أحتاج فقط نصف ساعة.‬

55
00:03:06,437 --> 00:03:08,231
‫أعرف بالضبط أين نذهب.‬

56
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
‫عرّافة؟‬

57
00:03:10,608 --> 00:03:13,027
‫لا بد أنك تمزحين معي.‬

58
00:03:15,988 --> 00:03:18,241
‫"إذا جد الجد‬

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
‫كل ما يهم هو الحب‬

60
00:03:22,995 --> 00:03:25,456
‫حُبي لك‬

61
00:03:26,540 --> 00:03:31,045
‫وحبك لي أيضًا"‬

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,214
‫"كايوتي".‬

63
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
‫أشعر وكأنني أكثر فتاة مميزة في العالم.‬

64
00:03:37,593 --> 00:03:38,427
‫حبيبتي...‬

65
00:03:40,221 --> 00:03:44,392
‫مررت بأشياء كثيرة في حياتي‬
‫علمتني أن أميز الجيد عندما أراه.‬

66
00:03:44,475 --> 00:03:49,522
‫وليس لي رغبة على الإطلاق بالحياة من دونك.‬

67
00:03:49,605 --> 00:03:52,024
‫هل تقبلين بقضاء بقية حياتك معي؟‬

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,069
‫نعم.‬

69
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
‫نعم، ألف مرة نعم.‬

70
00:03:58,572 --> 00:04:00,783
‫هل...؟ انتظر، هل هذا يحدث حقًا؟‬

71
00:04:03,911 --> 00:04:04,787
‫هذا عظيم.‬

72
00:04:04,870 --> 00:04:08,082
‫كنت أكثر عاطفية مع "كايوتي" مما كنت معي.‬

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
‫هو كتب أغنية يا "باد".‬

74
00:04:10,001 --> 00:04:11,502
‫أنت استخدمت قطة بلا شعر.‬

75
00:04:12,545 --> 00:04:15,214
‫متى ستعرض عليها الزواج؟‬

76
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
‫قالت أمي و"غرايس" إن بمقدوري‬
‫استخدام منزل الشاطئ.‬

77
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
‫وسأحضر لها وجبتها المفضلة.‬

78
00:04:21,971 --> 00:04:24,223
‫وطلبت بعض بالونات الخطوبة.‬

79
00:04:24,307 --> 00:04:25,433
‫- أحب البالون.‬
‫- نعم.‬

80
00:04:25,516 --> 00:04:29,020
‫واشتريت "شمبانيا" باهظة الثمن من أجلها،‬

81
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
‫و"مارتينيلي" فوّار جدًا لي.‬

82
00:04:33,065 --> 00:04:38,571
‫كما تعلمان، لدي أيضًا علبة سواد صغيرة‬
‫خاصة بي.‬

83
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
‫ماذا بداخلها؟‬

84
00:04:40,698 --> 00:04:43,576
‫مجرد القلفة المقطوعة من عضوي الذكري.‬

85
00:04:44,076 --> 00:04:45,995
‫لماذا تحتفظ بذلك بحق السماء؟‬

86
00:04:46,078 --> 00:04:49,749
‫لأن كل الأعذار نفدت مني يا "كايوتي"،‬
‫لذا سأذهب اليوم إلى والدي‬

87
00:04:49,832 --> 00:04:52,376
‫وسأدفن قلفتي وفق الشريعة اليهودية.‬

88
00:04:52,460 --> 00:04:54,837
‫صحيح. لتنمو شجرة.‬

89
00:04:54,920 --> 00:04:59,175
‫كلا، ندفنها تحت شجرة حتى يتمكن جسدك‬
‫من العودة إلى الأرض.‬

90
00:04:59,258 --> 00:05:01,427
‫إنه تبجيل للرب وخلقه.‬

91
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
‫نعم، أنا متأكد أنها ستنمو شجرة.‬

92
00:05:04,055 --> 00:05:06,849
‫اعتقدت أنك ستذهب إلى والدك‬
‫لمقابلة ذلك الموكل.‬

93
00:05:06,932 --> 00:05:08,976
‫أولًا، سأتعامل بسرور مع مدمن طلاق،‬

94
00:05:09,060 --> 00:05:11,228
‫ثم سندفن الجزء الزائد مني في الأرض.‬

95
00:05:11,312 --> 00:05:13,397
‫سيداتي وسادتي، إنه يوم السبت.‬

96
00:05:13,481 --> 00:05:15,316
‫عزيزي، أنت تلتزم دائمًا‬

97
00:05:15,399 --> 00:05:18,402
‫بأشياء لا تريد القيام بها، خاصة مع عائلتك.‬

98
00:05:18,486 --> 00:05:22,323
‫لأنني ابن صالح، وكوني ابنًا صالحًا،‬
‫فهذا يعني المشاركة‬

99
00:05:22,406 --> 00:05:25,451
‫في عرض لا ينتهي من الهراء‬
‫مع ابتسامة على وجهك.‬

100
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
‫وعضوك الذكري في علبة.‬

101
00:05:27,787 --> 00:05:29,497
‫ينبغي أن نكون في الخارج نبحث عن "آرلين"،‬

102
00:05:29,580 --> 00:05:33,334
‫لا أن نضيع وقتنا مع معتوهة لديها‬
‫كرة كريستالية.‬

103
00:05:33,417 --> 00:05:35,628
‫يُستحسن أن تُصغي يا "غرايس".‬

104
00:05:35,711 --> 00:05:38,464
‫المرأة خارقة، لم تخطئ يومًا.‬

105
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
‫هي تنبأت بتلك الحادثة التي قدت فيها سيارتي‬
‫إلى البحيرة.‬

106
00:05:41,342 --> 00:05:42,259
‫أية حادثة؟‬

107
00:05:42,885 --> 00:05:47,765
‫قالت أيضًا إنني سأخوض تجربة ستغير حياتي.‬

108
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
‫وبعد أسبوع، التقيت بـ"باري مانيلو" فجأة‬
‫في حديقة الحيوانات.‬

109
00:05:51,394 --> 00:05:54,855
‫ومع ذلك عجزت عن التنبؤ أنك ستدفعينه‬
‫إلى محمية الغوريللا.‬

110
00:05:54,939 --> 00:05:57,316
‫لم يُصب بأذى بعد أن تركته "لولو" وشأنه.‬

111
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
‫ذات مرة، قالت شيئًا عجيبًا‬
‫ولم أعد أزورها لفترة.‬

112
00:06:02,029 --> 00:06:04,240
‫ثم اتضح أن كلامها صحيحًا.‬

113
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
‫حقًا؟ ماذا كان ذلك؟‬

114
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
‫بأننا سنكون أصدقاء.‬

115
00:06:09,912 --> 00:06:12,331
‫وها نحن هنا، أعز الأصدقاء.‬

116
00:06:13,040 --> 00:06:13,958
‫أنا...‬

117
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
‫وأنت.‬

118
00:06:17,336 --> 00:06:18,587
‫يعجبني كيف أمثل "الموت"،‬

119
00:06:18,671 --> 00:06:22,925
‫ومع ذلك أنت السيدة التي تضع دائمًا‬
‫أشياء معدنية في الميكروويف.‬

120
00:06:24,427 --> 00:06:25,761
‫مرحبًا يا ساحرات.‬

121
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
‫"إلزبيث".‬

122
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
‫لماذا ترتدين بدلة رسمية؟‬

123
00:06:29,807 --> 00:06:32,309
‫نعم، أعتذر.‬

124
00:06:32,393 --> 00:06:34,728
‫- إنه من أجل عملي الثاني.‬
‫- والذي هو؟‬

125
00:06:34,812 --> 00:06:35,980
‫أنا قاضية.‬

126
00:06:36,063 --> 00:06:36,981
‫في القانون؟‬

127
00:06:38,774 --> 00:06:41,527
‫نريد العثور على صديقتنا.‬
‫لقد اختفت ولا نعرف...‬

128
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
‫اصمتي. تراودني رؤيا.‬

129
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
‫رحلة طويلة وشيكة.‬

130
00:06:48,451 --> 00:06:49,660
‫محفوفة بالمخاطر.‬

131
00:06:49,743 --> 00:06:52,288
‫شمس ساطعة، حقيبة من الأسرار.‬

132
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
‫رجلان. نجاح باهر.‬

133
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
‫اتبعا قوس قزح.‬

134
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
‫كان هذا رائع جدًا.‬

135
00:07:03,424 --> 00:07:07,011
‫كلا، كان هذا سببًا للالتزام غير الطوعي.‬

136
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
‫لو كنا فقط نعرف قاضيًا.‬

137
00:07:09,013 --> 00:07:11,682
‫اسمعي، لدينا صديقة مفقودة. علينا الذهاب.‬

138
00:07:11,765 --> 00:07:12,725
‫"آرلين"؟‬

139
00:07:12,808 --> 00:07:14,560
‫إنها في مطعم "ديل تاكو" على شارع "ثيرد".‬

140
00:07:14,643 --> 00:07:17,146
‫أعرف هذا المطعم. إنه بجوار البحيرة.‬

141
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
‫سأتولى القيادة.‬

142
00:07:18,731 --> 00:07:21,650
‫هل تعرف أكثر ما يعجبني في فطائر التونا؟‬

143
00:07:21,734 --> 00:07:24,069
‫أنها أكثر مثير للشهوة الجنسية في الطبيعة؟‬

144
00:07:24,153 --> 00:07:25,196
‫أحسنت.‬

145
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
‫لنذهب ونتبادل القبل على الشاطئ.‬

146
00:07:27,490 --> 00:07:30,451
‫في الواقع، قبل أن نذهب،‬

147
00:07:30,534 --> 00:07:33,871
‫كنت آمل أن أعزف لك أغنية كتبتها.‬

148
00:07:35,498 --> 00:07:36,707
‫من أجلك.‬

149
00:07:38,083 --> 00:07:41,045
‫أنا كتبتها. إنها خاصة لك.‬

150
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
‫إنها تسمى "آني".‬

151
00:07:44,048 --> 00:07:46,008
‫ليس "جيسيكا"؟‬

152
00:07:46,091 --> 00:07:47,676
‫قافيته صعبة جدًا.‬

153
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
‫وسبقني "الأخوة آلمان" بذلك.‬

154
00:07:49,678 --> 00:07:52,765
‫لذا تخيلي فقط أنك "آني".‬

155
00:07:54,850 --> 00:07:57,228
‫- حسنًا، سأفعل ذلك. أطربني.‬
‫- حسنًا.‬

156
00:07:58,604 --> 00:07:59,438
‫أنا متوتر.‬

157
00:08:03,943 --> 00:08:05,694
‫مرحبًا يا أولاد.‬

158
00:08:05,778 --> 00:08:09,156
‫مرحبًا يا "نيك". اعتقدت أنك ستقضي يومك‬
‫في الطابق العلوي.‬

159
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
‫سأنصرف من هنا في غضون ثانية.‬

160
00:08:11,033 --> 00:08:14,078
‫انتهى مفعول دواء "كلونوبين"‬
‫لأنه في الأساس أسبرين أطفال.‬

161
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
‫أنا هنا فقط لآخذ بعض الشاي المهدئ.‬

162
00:08:18,832 --> 00:08:20,501
‫حسنًا، حصلت عليه.‬

163
00:08:21,335 --> 00:08:22,628
‫- هنيئًا.‬
‫- نعم.‬

164
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
‫ستحتسي هذا الشراب وحدك هناك؟‬

165
00:08:25,589 --> 00:08:29,343
‫نعم، لا نحصل على شراب فاخر في السجن.‬

166
00:08:29,426 --> 00:08:30,678
‫هذا صحيح.‬

167
00:08:30,761 --> 00:08:32,388
‫آسفة جدًا.‬

168
00:08:32,471 --> 00:08:33,514
‫كيف تتعامل مع الوضع؟‬

169
00:08:33,597 --> 00:08:35,391
‫أشعر ببعض الوحدة هذه الأيام.‬

170
00:08:36,809 --> 00:08:41,855
‫على أي حال، يبدو أن لديكما يوم سبت‬
‫رومانسي مخطط له.‬

171
00:08:42,648 --> 00:08:44,024
‫سأعود إلى قواعدي.‬

172
00:08:44,108 --> 00:08:45,609
‫شكرًا لتفهمك.‬

173
00:08:48,821 --> 00:08:49,780
‫انتظر يا "نيك".‬

174
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
‫انتظر. هل أنت جائع؟‬

175
00:08:51,282 --> 00:08:55,619
‫لدينا الكثير من الطعام،‬
‫ولا ينبغي أن تقضي يومك وحيدًا اليوم.‬

176
00:08:55,703 --> 00:08:58,289
‫لا أريد حقًا التطفل.‬
‫هل هذه فطائر تونا صغيرة؟‬

177
00:08:58,372 --> 00:08:59,248
‫نعم.‬

178
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
‫شكرًا يا رفاق.‬

179
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
‫بالتأكيد. بكل سرور.‬

180
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
‫أليس كذلك؟‬

181
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
‫كما تعلمين، ينبغي أن لا نزعجه.‬

182
00:09:10,009 --> 00:09:13,178
‫"نيك" العجوز لديه أشياء كثيرة‬
‫للاهتمام بها.‬

183
00:09:13,262 --> 00:09:17,141
‫والرجال بشكل عام مخلوقات‬
‫تحب البقاء في الطابق العلوي.‬

184
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
‫أنا متأكد أنه يُفضل أخذ شرابه‬
‫وحبس نفسه في غرفته،‬

185
00:09:21,312 --> 00:09:24,690
‫وشحذ فرشاة أسنانه،‬
‫ثم أخذ وضعية الجنين في بطن أمه.‬

186
00:09:24,773 --> 00:09:25,816
‫هل أنا محق يا أخي؟‬

187
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
‫قمت بذلك مسبقًا.‬

188
00:09:28,027 --> 00:09:31,030
‫بصراحة، صحبتكما جميلة بالفعل.‬

189
00:09:31,113 --> 00:09:33,616
‫جيد، يسعدنا انضمامك إلينا.‬

190
00:09:35,451 --> 00:09:37,536
‫شكرًا. هذا يعني لي الكثير.‬

191
00:09:37,620 --> 00:09:39,413
‫هل لديكما أي فطائر ساخنة؟‬

192
00:09:43,751 --> 00:09:46,712
‫حسنًا يا "بيتر"، مرة أخرى، أقدم اعتذاري.‬

193
00:09:46,795 --> 00:09:49,340
‫لكن افهم أنني قلت ما قلت عن الساعة‬

194
00:09:49,423 --> 00:09:52,051
‫لأننا اعتقدنا أن "ستيفي" قد سرقنا.‬

195
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
‫حسنًا، هذا مؤلم.‬

196
00:10:01,060 --> 00:10:04,813
‫لن تصدق هذا، لكن لا يزال "بيتر"‬
‫مستاء قليلًا‬

197
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
‫من اتهامي زورًا لصديقة بالسرقة.‬

198
00:10:08,400 --> 00:10:10,736
‫نعم. بالنظر لما حدث، كان هذا خطأ.‬

199
00:10:10,819 --> 00:10:13,072
‫قال إنني قصير القامة جدًا‬
‫للعب دور "سكاي ماسترسون".‬

200
00:10:13,155 --> 00:10:15,157
‫هذا أكثر شيء لديك حساسية تجاهه.‬

201
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
‫سيكون هناك متسع من الوقت‬
‫لأتألم بشأن ذلك لاحقًا.‬

202
00:10:17,201 --> 00:10:19,495
‫علينا الآن اطلاعك على أمر "ذا ويل".‬

203
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
‫- "ويل"، هو!‬
‫- "ويل"، هو!‬

204
00:10:22,373 --> 00:10:23,207
‫"ويل"، هو؟‬

205
00:10:23,290 --> 00:10:24,875
‫- "ويل"، هو!‬
‫- "ويل"، هو!‬

206
00:10:24,958 --> 00:10:27,211
‫- توقفا قبل أن أرمي بكليكما.‬
‫- حسنًا.‬

207
00:10:27,294 --> 00:10:30,673
‫الشخص الذي عليك كسب وده هو "تيم "آبليرود".‬

208
00:10:30,756 --> 00:10:36,804
‫إنه ثري بشكل عجيب بسبب سلسلة‬
‫مؤسسات الإقراض الجشعة‬

209
00:10:36,887 --> 00:10:41,100
‫والاستثمار المبكر في شيء يُسمى‬
‫"مستودع الإباحية".‬

210
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
‫أنا على دراية بـ"تيد تولك" الخاص به.‬

211
00:10:43,477 --> 00:10:48,357
‫كان سعيدًا جدًا في الزواج من سيدة‬
‫جميلة على مدار السنوات العشر الماضية.‬

212
00:10:48,440 --> 00:10:49,274
‫هذا جميل.‬

213
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
‫لكنها بلغت الأربعين للتو.‬

214
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
‫لذا ها قد عدنا.‬

215
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
‫يبدو أنه رجل رائع.‬

216
00:10:53,904 --> 00:10:55,948
‫إنه أحد أسوأ الأشخاص الذين قابلتهم‬
‫في حياتي.‬

217
00:10:56,031 --> 00:11:00,661
‫لنقل فقط أن أخلاق "تيم" رديئة.‬

218
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
‫أجدت التعبير يا "روبرت".‬

219
00:11:02,705 --> 00:11:06,667
‫بل سأذهب إلى أبعد من ذلك وأقول‬
‫إنه خنزير بمعنى الكلمة.‬

220
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
‫إنه يتفوه دائمًا بأشياء فظيعة ومريعة.‬

221
00:11:09,878 --> 00:11:13,298
‫- خاصة عن زوجاته السابقات.‬
‫- ليس من محبي النساء.‬

222
00:11:13,382 --> 00:11:17,553
‫إنه لا يثق بهن بسبب وأقتبس من كلامه:‬
‫"أجسادهن متزامنة مع القمر."‬

223
00:11:17,636 --> 00:11:19,638
‫أتمنى لو كان بمقدوري الإنجاب.‬

224
00:11:19,722 --> 00:11:23,684
‫سيكون هذا صعبًا عليك كما هو صعب عليّ.‬

225
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
‫لكن ابتسم فقط وأومئ برأسك واضحك،‬

226
00:11:27,146 --> 00:11:30,065
‫وسيدفع فواتيرك لعقود.‬

227
00:11:30,816 --> 00:11:33,861
‫التماهي مع أشياء كثيرة لا تروق لي؟‬

228
00:11:33,944 --> 00:11:35,028
‫هذا من شيمي.‬

229
00:11:39,533 --> 00:11:42,035
‫هذا فقط مضيعة للوقت.‬

230
00:11:42,578 --> 00:11:45,289
‫- يستحيل أن...‬
‫- "آرلين".‬

231
00:11:47,124 --> 00:11:50,043
‫مستحيل.‬

232
00:11:50,669 --> 00:11:54,047
‫هل وضعت "ميسكالين" في حبوب إفطاري‬
‫مرة أخرى؟‬

233
00:11:54,131 --> 00:11:56,467
‫ماذا تفعلان هنا يا سيدات؟‬

234
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
‫ماذا تفعلين أنت هنا يا عزيزتي؟‬

235
00:11:58,135 --> 00:12:01,472
‫كنا في مهمة للعثور عليك.‬
‫كنا قلقين جدًا. بغاية القلق.‬

236
00:12:01,555 --> 00:12:02,473
‫هل تسمحين لي؟‬

237
00:12:02,556 --> 00:12:05,392
‫نعم، كان لدينا موعد على الفطور اليوم.‬

238
00:12:05,476 --> 00:12:07,352
‫هل تذكرين؟ في مطعم "والدن فيلات"؟‬

239
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
‫أجل.‬

240
00:12:08,645 --> 00:12:10,022
‫أجل، إنه يوم السبت.‬

241
00:12:10,105 --> 00:12:11,732
‫نعم، أتذكر ذلك.‬

242
00:12:11,815 --> 00:12:13,150
‫بالتأكيد.‬

243
00:12:13,233 --> 00:12:16,695
‫ذهبنا لمقابلتك، لكن "جوان مارغريت" قالت‬
‫إنك مفقودة.‬

244
00:12:16,779 --> 00:12:17,780
‫لماذا غادرت؟‬

245
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
‫حسنًا، أنا...‬

246
00:12:21,575 --> 00:12:22,618
‫لا أعرف.‬

247
00:12:23,410 --> 00:12:25,078
‫لا أتذكر لماذا غادرت.‬

248
00:12:25,162 --> 00:12:27,039
‫لأنك تحبين "ديل تاكو".‬

249
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
‫الجميع يحبون "ديل تاكو".‬

250
00:12:28,749 --> 00:12:30,584
‫إنه مفيد للعظام.‬

251
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
‫صحيح.‬

252
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
‫كنت ذاهبة إلى "المكسيك".‬

253
00:12:34,755 --> 00:12:37,716
‫لا بد أنني رأيت إشارة "ديل تاكو"‬
‫واعتقدت أنني وصلت.‬

254
00:12:37,800 --> 00:12:40,010
‫يبدو مثل يوم السبت الخاص بـ"فرانكي".‬

255
00:12:40,093 --> 00:12:43,806
‫حسنًا، على أي حال، كان هذا غداء شهيًا.‬

256
00:12:44,306 --> 00:12:45,808
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "غرايس".‬

257
00:12:45,891 --> 00:12:47,267
‫يجب أن أكمل طريقي.‬

258
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
‫انتظري.‬

259
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
‫لماذا ستذهبين إلى "المكسيك"؟‬

260
00:12:50,979 --> 00:12:52,856
‫- لشراء العقاقير.‬
‫- عظيم.‬

261
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
‫لقد نفد "ميسكالين" لدينا.‬

262
00:12:54,942 --> 00:12:56,485
‫كلا، ليس هذا النوع.‬

263
00:12:56,568 --> 00:12:59,822
‫سأُحضر المزيد من "البونيدا"‬
‫من أجل هشاشة العظام لدي.‬

264
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
‫من "المكسيك"؟‬

265
00:13:01,406 --> 00:13:05,077
‫لم يعد التأمين يُغطي التكلفة،‬
‫وهو أرخص هناك.‬

266
00:13:05,160 --> 00:13:07,871
‫كان ينبغي أن تأتي إلي.‬
‫يمكنني أن أوفر عليك عناء الرحلة.‬

267
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
‫يسعدني أن أدفع لك ثمن "البونيدا".‬

268
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
‫إنه يكلف أكثر من 300 دولار في الشهر.‬

269
00:13:12,334 --> 00:13:14,962
‫يسر "غرايس" أن تدفع ثمنه.‬

270
00:13:15,045 --> 00:13:17,506
‫هكذا اشتريت لـ"جوان مارغريت"‬
‫المزلاج الخاص بها.‬

271
00:13:17,589 --> 00:13:20,592
‫حسنًا، لن أقبل ذلك منك على أي حال.‬

272
00:13:20,676 --> 00:13:24,221
‫بالإضافة إلى ذلك، إنه ليس بالأمر الصعب.‬
‫يفعل الناس ذلك طوال الوقت.‬

273
00:13:24,304 --> 00:13:27,850
‫نعم يا عزيزتي، أعدك أن نجد حلًا.‬

274
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
‫أعدك.‬

275
00:13:29,309 --> 00:13:31,895
‫لكن علينا أن نعيدك الآن إلى "والدن فيلات".‬

276
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
‫قبل أن يكتشفوا أنك غادرت المكان.‬

277
00:13:34,857 --> 00:13:36,775
‫ويضعوني في الطابق الثالث؟‬

278
00:13:36,859 --> 00:13:39,903
‫هذا صحيح. لكن لم يحن الوقت لذلك بعد.‬

279
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
‫دعينا نعيدك إلى منزلك يا "آرلين".‬

280
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
‫سيكون كل شيء على ما يرام. سنجد حلًا.‬

281
00:13:45,284 --> 00:13:47,536
‫إذا... إذا كنتما تقولان ذلك.‬

282
00:13:49,037 --> 00:13:51,290
‫لا أعرف متى ساءت الأمور.‬

283
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
‫كنت مليارديرًا وسيمًا سعيدًا في زواجه.‬

284
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
‫وأنا الآن مجرد أخرق.‬

285
00:13:56,169 --> 00:13:58,589
‫ما زلت مليارديرًا وسيمًا.‬

286
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
‫نعم، أعتقد ذلك.‬

287
00:14:00,340 --> 00:14:03,886
‫هذه كلها أشياء جيدة يمكنك التفكير بها‬
‫في الطابق العلوي.‬

288
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
‫هل تسمح يا "كايوتي" بكلمة؟‬

289
00:14:09,600 --> 00:14:10,475
‫حسنًا.‬

290
00:14:13,020 --> 00:14:15,606
‫اسمع. ما خطبك؟‬

291
00:14:15,689 --> 00:14:16,982
‫لا شيء. أنا فقط...‬

292
00:14:17,065 --> 00:14:18,942
‫قمت بالتخطيط لهذا اليوم.‬

293
00:14:19,026 --> 00:14:22,446
‫وخطتي لم تتضمن شخصًا إضافيًا‬
‫من جنازة يونانية.‬

294
00:14:22,529 --> 00:14:25,866
‫حبيبي، من الواضح أن هذا الرجل في أزمة.‬

295
00:14:25,949 --> 00:14:28,827
‫ينبغي أن تعرف ما معنى ذلك.‬
‫ينبغي أن نساعده.‬

296
00:14:28,911 --> 00:14:30,871
‫نعم، لكنني...‬

297
00:14:31,872 --> 00:14:34,082
‫يمكننا أن نحظى بيوم رومانسي في أي وقت.‬

298
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
‫هذا الشخص بحاجة إليك في الوقت الراهن.‬

299
00:14:37,294 --> 00:14:40,756
‫أرني الرجل الرائع الذي أُغرمت به.‬

300
00:14:41,924 --> 00:14:42,799
‫لا بأس.‬

301
00:14:43,467 --> 00:14:44,968
‫سأكون رائعًا.‬

302
00:14:47,220 --> 00:14:49,431
‫حسنًا يا "نيك"، لنعمل على هذا الأمر.‬

303
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
‫أعرف القليل عن التعامل مع الصدمات.‬

304
00:14:52,643 --> 00:14:54,895
‫حسنًا، لأنك رجل حزين.‬

305
00:14:54,978 --> 00:14:56,647
‫نعم، ممتاز.‬

306
00:14:56,730 --> 00:15:01,109
‫ماذا تعرف عن الخوف من الموت وحدك‬
‫بعد فقدان توأم روحك؟‬

307
00:15:01,193 --> 00:15:02,945
‫اسمع، خبر سار.‬

308
00:15:03,028 --> 00:15:04,363
‫نحن جميعًا سنموت وحدنا.‬

309
00:15:04,446 --> 00:15:06,698
‫بالإضافة إلى أنه لا يُوجد ما يسمى‬
‫بتوأم روح.‬

310
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
‫ماذا أيضًأ؟‬

311
00:15:07,991 --> 00:15:09,242
‫أعتقد أن هذا يجدي نفعًا.‬

312
00:15:09,326 --> 00:15:11,203
‫انتظر لحظة يا رجل.‬

313
00:15:11,286 --> 00:15:13,914
‫- أنت لا تؤمن بتوأم الروح؟‬
‫- ليس في الواقع.‬

314
00:15:13,997 --> 00:15:17,000
‫إذًا نحن لسنا رفقاء روح؟‬

315
00:15:17,084 --> 00:15:20,379
‫بصراحة، لست واثقًا حتى من أنني أعرف‬
‫ما معنى ذلك.‬

316
00:15:20,462 --> 00:15:24,925
‫كل ما أعرفه هو أننا مغرمين‬
‫لأننا اخترنا ذلك.‬

317
00:15:26,009 --> 00:15:30,055
‫حسنًا، ما الذي سيمنعك من أن تختار‬
‫أن تحب شخصًا آخر؟‬

318
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
‫لا شيء. هذا هو الهدف من الالتزام.‬

319
00:15:33,392 --> 00:15:34,601
‫لماذا نتشاجر؟‬

320
00:15:34,685 --> 00:15:37,729
‫بسبب الأشياء التي تقولها.‬

321
00:15:37,813 --> 00:15:41,817
‫كل ما أقوله إنني اخترت أن أحبك.‬

322
00:15:41,900 --> 00:15:44,695
‫وأنا أقول إنني أكره ذلك.‬

323
00:15:44,778 --> 00:15:47,531
‫أعتقد أننا خُلقنا لنكون معًا.‬

324
00:15:47,614 --> 00:15:49,908
‫أعتقد أن شيئًا أكبر قد جمعنا معًا.‬

325
00:15:49,992 --> 00:15:51,868
‫مثل السحر؟‬

326
00:15:51,952 --> 00:15:54,371
‫- إذا كنت ترغب بتسميته كذلك.‬
‫- هذا جنون.‬

327
00:15:54,454 --> 00:15:57,416
‫أنت لم تنعتني بالجنون للتو.‬

328
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
‫مهلًا، أعتقد ربما ينبغي...‬

329
00:15:59,209 --> 00:16:00,127
‫- اخرس.‬
‫- "نيك".‬

330
00:16:00,210 --> 00:16:02,295
‫- فهمت.‬
‫- ما رأيك؟‬

331
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
‫أعتقد أنني اكتفيت اليوم.‬

332
00:16:04,548 --> 00:16:07,759
‫"نيك"، آسفة بشأن ما حل بك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬

333
00:16:07,843 --> 00:16:10,595
‫- يمكنك أن تطلب سيارة أجرة إلى المنزل.‬
‫- انتظري، لا يا "جيسيكا"، لا.‬

334
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
‫انتظري، دعينا نناقش الأمر. "جيـ..."‬

335
00:16:15,517 --> 00:16:16,810
‫مرحبًا، آسف لأنني تأخرت.‬

336
00:16:16,893 --> 00:16:19,855
‫انشغلت بعض الشيء وأصبحت منتشيًا.‬

337
00:16:23,442 --> 00:16:25,861
‫تهانينا بمناسبة زواجكما الوشيك.‬

338
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
‫"تزوجيني"‬

339
00:16:27,070 --> 00:16:28,989
‫لا، لا.‬

340
00:16:30,407 --> 00:16:31,950
‫ليس بهذه الطريقة.‬

341
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
‫تبًا.‬

342
00:16:35,328 --> 00:16:37,914
‫يا رجل، لم تكن لدي أدنى فكرة.‬

343
00:16:37,998 --> 00:16:40,333
‫كان ينبغي أن تطلب مني الذهاب‬
‫إلى الطابق العلوي.‬

344
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
‫حسنًا، لا يزال لدينا 12 دقيقة لإعادتك‬

345
00:16:47,174 --> 00:16:49,926
‫قبل أن يقوموا بجولة الغرف لإعلان العشاء.‬

346
00:16:50,010 --> 00:16:53,388
‫لست قلقة. حتى لو لم نعد.‬

347
00:16:54,014 --> 00:16:57,434
‫لا أعرف، ربما ينبغي أن يضعوني‬
‫في الطابق الثالث.‬

348
00:16:57,517 --> 00:16:59,436
‫لا أعتقد أن الأمر يهمني بالفعل.‬

349
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
‫أنت لا تقصدين ذلك.‬

350
00:17:01,063 --> 00:17:02,856
‫كانت زوبعة بسيطة.‬

351
00:17:02,939 --> 00:17:06,443
‫نعم. نسيت أنك كنت ذاهبة إلى "المكسيك"،‬
‫وماذا في الأمر؟‬

352
00:17:06,526 --> 00:17:10,489
‫يجب أن يتم تذكيري باستمرار أنني‬
‫كنت ممثلة إضافية في "كانون بول ران".‬

353
00:17:10,572 --> 00:17:12,699
‫لم تكوني في فيلم "كانون بول ران".‬

354
00:17:13,992 --> 00:17:18,121
‫لا تقلقي بشأن عقار "بونيدا". سنجد لك حلًا.‬

355
00:17:18,747 --> 00:17:20,248
‫هذا الأمر يهمنا جميعًا.‬

356
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
‫الأمر مختلف بالنسبة لكما يا فتيات.‬

357
00:17:24,211 --> 00:17:28,298
‫يبدو أن كل حياتي أصبحت تتمحور‬
‫حول إفراط الناس في حمايتي.‬

358
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
‫وعندما لا يفعلون ذلك،‬
‫يطلبون مني ثمنًا باهظًا.‬

359
00:17:31,885 --> 00:17:36,598
‫ومن أجل شيء أحتاجه بالفعل‬
‫ليساعدني على النهوض وبدء يومي.‬

360
00:17:36,681 --> 00:17:40,268
‫لذا لا يهم إذا عدت في خلال 12 دقيقة أو لا.‬

361
00:17:40,352 --> 00:17:42,104
‫أرسلوني إلى قسم الذاكرة.‬

362
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
‫أريد أن أنسى كل هذا.‬

363
00:17:47,901 --> 00:17:48,819
‫"آرلين"...‬

364
00:17:49,945 --> 00:17:53,907
‫سنذهب إلى "المكسيك" ونحضر لك ما تحتاجين.‬

365
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
‫ليس فقط ما تحتاجين، بل ما تستحقين.‬

366
00:17:56,993 --> 00:17:59,579
‫- واللعنة عليهم.‬
‫- أشد اللعنات.‬

367
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‫والآن سنعيدك،‬

368
00:18:02,249 --> 00:18:05,001
‫ونتناول بعضًا من ذلك الطعام الرديء،‬
‫ونحتسي المشروبات،‬

369
00:18:05,085 --> 00:18:07,754
‫ونبدأ بالتخطيط لهذا الأمر العجيب.‬

370
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
‫إلى نحن ذاهبات مرة أخرى؟‬

371
00:18:14,386 --> 00:18:15,220
‫"مستودع الإباحية"‬

372
00:18:15,303 --> 00:18:17,806
‫باختصار شديد، تعلمت درسًا‬
‫بعد الاقتران بثلاث زوجات.‬

373
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
‫لا تتزوج بامرأة كاثوليكية.‬

374
00:18:19,349 --> 00:18:21,726
‫عندما تحمل بجنين، فإنها تبقى حامل.‬

375
00:18:23,603 --> 00:18:26,648
‫مضحك جدًا ذلك الشيء البغيض الذي قلته للتو.‬

376
00:18:26,731 --> 00:18:28,108
‫لنشرب نخبًا.‬

377
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
‫"باد"، يسرني جدًا أن ألتقي بك.‬

378
00:18:30,443 --> 00:18:34,072
‫نخب زوجاتنا وحبيباتنا.‬
‫عسى ألا يجتمعن يومًا.‬

379
00:18:34,156 --> 00:18:37,325
‫بالتأكيد. سيكون الأمر مروعًا إذا التقين.‬
‫سيتعرضن لأذى شديد.‬

380
00:18:37,409 --> 00:18:38,743
‫مضحك جدًا.‬

381
00:18:38,827 --> 00:18:40,412
‫كنت أعلم أنكما ستنسجمان.‬

382
00:18:40,495 --> 00:18:44,040
‫حسنًا يا "تيم"، لم لا نتحدث‬
‫عن الطلاق الحالي‬

383
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
‫بما أن "باد" سيتولى الأمر؟‬

384
00:18:46,209 --> 00:18:49,588
‫نعم. اشرح لنا كل ما حدث.‬
‫وكل ما هو متعلق بالموضوع.‬

385
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
‫ماذا حدث؟‬

386
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
‫لقد أخذ الرب ضلعًا من الفتى الطيب "آدم"‬

387
00:18:53,383 --> 00:18:55,343
‫وخلق ساحرة.‬

388
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
‫نعم. لكن أقصد بكلامي هذا الطلاق.‬

389
00:18:59,055 --> 00:19:03,768
‫لأن "باد" خبير في حماية الأصول، كما تعلم.‬

390
00:19:03,852 --> 00:19:06,646
‫لماذا لا نتحدث عما تريد الحصول عليه‬
‫من طلاقك؟‬

391
00:19:06,730 --> 00:19:07,898
‫بكل وضوح؟‬

392
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
‫أريد استعادة المال الذي دفعته‬
‫على تكبير صدر "كلير".‬

393
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
‫آسف يا رفاق.‬

394
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
‫كما تعلم يا رجل،‬

395
00:19:19,993 --> 00:19:23,371
‫لدي بالفعل علاقة معقدة‬
‫بالطريقة التي أجني بها المال،‬

396
00:19:23,455 --> 00:19:28,376
‫وبالتأكيد لست بحاجة إلى هرائك الفظيع‬
‫لتلقيه في جعبتي.‬

397
00:19:28,460 --> 00:19:32,380
‫يا للهول، اسمع، كنت فقط...‬
‫اهدأ، كنت أمزح فقط.‬

398
00:19:32,464 --> 00:19:34,341
‫حسنًا، لا أعتقد أن هذا مضحكًا.‬

399
00:19:35,091 --> 00:19:37,052
‫أعتقد أنك شخص فظيع،‬

400
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
‫وأعتقد أنك يجب أن تنصرف من هنا.‬

401
00:19:43,308 --> 00:19:44,267
‫بكل سرور.‬

402
00:19:48,146 --> 00:19:52,567
‫وأعطني رقم "كلير"،‬
‫لأنني أود أن كون ممثلها.‬

403
00:19:57,572 --> 00:19:59,824
‫لم أفهم شيئًا. ماذا حدث؟‬

404
00:20:00,367 --> 00:20:03,203
‫"آرلين"، أخبرينا كل ما يجب أن نعرفه‬
‫لإحضار عقار "بونيدا".‬

405
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
‫هويات مزيفة، غاز ضحك معزز‬
‫لوكالة تطبيق القانون.‬

406
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
‫فيلم "كانون بول ران" حقيقي.‬

407
00:20:08,875 --> 00:20:12,295
‫- أقسم بالله يا "فرانكي"...‬
‫- لا، لا يا فتيات.‬

408
00:20:12,379 --> 00:20:14,089
‫لا شيء من هذا القبيل.‬

409
00:20:14,172 --> 00:20:16,549
‫هناك رجل طيب أذهب إليه.‬

410
00:20:17,050 --> 00:20:18,843
‫هل تريدون غاز ضحك أم لا؟‬

411
00:20:18,927 --> 00:20:20,303
‫الرجل معي على الخط.‬

412
00:20:20,929 --> 00:20:25,225
‫اذهبا فقط إلى الصيدلية وتحدثا‬
‫مع الطبيب "راميريز".‬

413
00:20:25,308 --> 00:20:27,227
‫سيعطيكما كل ما تحتاجان إليه.‬

414
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
‫هل يعلم بقدومنا؟ هل يعلم أننا صديقاتك؟‬

415
00:20:29,854 --> 00:20:32,816
‫كلا. لكن عندما تصلان، ستعطونه هذه.‬

416
00:20:32,899 --> 00:20:35,819
‫ما هذا، خرائط الأنفاق تحت الأرض؟‬

417
00:20:35,902 --> 00:20:37,904
‫رموز خزنة شديدة الحراسة؟‬

418
00:20:37,988 --> 00:20:40,490
‫هل تشاهدين "الفريق أ" مرة أخرى؟‬

419
00:20:41,741 --> 00:20:43,952
‫إنها وصفتي الطبية.‬

420
00:20:44,035 --> 00:20:46,705
‫ورسالة إلى الطبيب "راميريز".‬

421
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
‫آسف على المقاطعة يا سيدات.‬

422
00:20:50,333 --> 00:20:53,503
‫لكنني لم أستطع منع نفسي من سماع‬
‫جزء من خطتكن بشأن "بونيدا".‬

423
00:20:53,586 --> 00:20:56,298
‫- والمعنى؟‬
‫- وعظامي في آخر رمق لها.‬

424
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
‫وخاصة عظام ساقي. أريد المشاركة.‬

425
00:20:59,009 --> 00:21:03,555
‫بقدر ما يؤسفني ذلك،‬
‫وأيًا كان سبب رائحة أنفاسك الكريهة،‬

426
00:21:03,638 --> 00:21:05,432
‫ليس بوسعنا فعل شيء.‬

427
00:21:05,515 --> 00:21:08,518
‫أخشى أن يصبح هشًا من الداخل والخارج.‬

428
00:21:09,311 --> 00:21:13,648
‫اسمع يا "فرانك"، سأتكفل بطلبك‬
‫الخاص بـ"بونيدا"، وسأتصل بك.‬

429
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
‫لكن يجب أن تعدني أن تقف بعيدًا‬
‫عندما تتحدث مع الناس.‬

430
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
‫اتفقنا.‬

431
00:21:21,781 --> 00:21:25,535
‫حسنًا، لماذا لا يخبرني كل منكما بما يشعر؟‬

432
00:21:25,618 --> 00:21:26,661
‫أشعر بالغضب.‬

433
00:21:27,495 --> 00:21:28,455
‫ومتخمة بالتونا.‬

434
00:21:28,997 --> 00:21:33,835
‫أشهر بالدهشة كيف لملياردير حزين‬
‫أن يُفسد عرض زواجي.‬

435
00:21:33,918 --> 00:21:35,337
‫هذا أمر مفهوم.‬

436
00:21:35,420 --> 00:21:40,091
‫يا رفاق، يؤسفني جدًا أنني أفسدت‬
‫عليكما بهجة اليوم بتعاستي الفارغة.‬

437
00:21:40,175 --> 00:21:41,301
‫اسمعا.‬

438
00:21:42,135 --> 00:21:45,055
‫ما رأيكما أن أشتري لكما فريق كرة قدم‬
‫أو ما شابه؟‬

439
00:21:45,138 --> 00:21:46,973
‫هذه حقًا ليست غلطتك.‬

440
00:21:47,724 --> 00:21:49,476
‫بل غلطته.‬

441
00:21:49,559 --> 00:21:52,812
‫أعني، أنا وأنت تجادلنا جديًا. هذا ما حدث.‬

442
00:21:52,896 --> 00:21:54,522
‫أعلم ذلك. ما رأيك...؟ ماذا لو...؟‬

443
00:21:54,606 --> 00:21:57,233
‫ماذا لو تظاهرنا أن الجدال لم يحدث؟‬

444
00:21:57,317 --> 00:21:58,902
‫لا أعرف ما إذا كان بمقدوري ذلك.‬

445
00:21:59,861 --> 00:22:03,698
‫إذا لم نتفق على مفهوم الحب،‬
‫فربما لا نريد نفس الشيء.‬

446
00:22:04,616 --> 00:22:09,162
‫ما رأيك لو سحبت كل كلامي‬
‫ووافقت على كل ما تقولين بالكامل؟‬

447
00:22:09,746 --> 00:22:11,122
‫أعتقد أن كلاكما على حق.‬

448
00:22:11,206 --> 00:22:15,043
‫شيء غامض وسحري جمعكما معًا.‬

449
00:22:15,668 --> 00:22:17,170
‫وأعتقد أنكما ستنجحان في علاقتكما،‬

450
00:22:18,129 --> 00:22:22,550
‫لأنني أعلم أن لديكما القوة لاختيار‬
‫أن تحبا بعضكما البعض كل يوم،‬

451
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
‫حتى في أحلك الأوقات.‬

452
00:22:24,636 --> 00:22:26,012
‫كيف تعرف ذلك؟‬

453
00:22:26,888 --> 00:22:27,847
‫أعرف.‬

454
00:22:29,974 --> 00:22:34,396
‫الحب عبارة عن مزيج من السحر‬
‫والالتزام اليومي.‬

455
00:22:35,438 --> 00:22:37,232
‫ملكت السحر مع "غرايس".‬

456
00:22:38,733 --> 00:22:40,944
‫لكنها اختارت أن لا تحبني بعد الآن.‬

457
00:22:42,195 --> 00:22:43,446
‫أنتما محظوظان.‬

458
00:22:44,656 --> 00:22:45,740
‫لديكما السحر والالتزام.‬

459
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
‫اسمع.‬

460
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
‫ماذا عن تلك الأغنية؟‬

461
00:22:55,458 --> 00:22:56,376
‫نعم.‬

462
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
‫نعم، ستسمعينها.‬

463
00:23:02,966 --> 00:23:03,842
‫"آني".‬

464
00:23:14,561 --> 00:23:17,147
‫أنا آسف يا أبي. لم أستطع تقبل الأمر.‬

465
00:23:17,230 --> 00:23:18,565
‫ذلك الرجل...‬

466
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
‫لماذا تعتذر؟‬

467
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
‫كنت فخورًا بما فعلت.‬

468
00:23:23,111 --> 00:23:24,571
‫فخور جدًا.‬

469
00:23:25,113 --> 00:23:29,576
‫لطالما أردت فعل ذلك،‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك منذ سنوات.‬

470
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
‫حقًا؟‬

471
00:23:31,911 --> 00:23:33,580
‫هذه شركتك يا "باد".‬

472
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
‫يجب أن تديرها بالطريقة التي تراها مناسبة.‬

473
00:23:35,915 --> 00:23:37,000
‫صحيح. صحيح.‬

474
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
‫شركتي.‬

475
00:23:39,752 --> 00:23:40,795
‫مهلًا.‬

476
00:23:41,838 --> 00:23:43,256
‫هل يمكن أن أسألك شيئًا؟‬

477
00:23:44,841 --> 00:23:47,635
‫عندما قلت إن لديك علاقة معقدة‬

478
00:23:47,719 --> 00:23:49,846
‫- بطريقة جني المال...‬
‫- نعم؟‬

479
00:23:52,182 --> 00:23:53,975
‫هل تريد أن تكون محامي طلاق؟‬

480
00:23:57,312 --> 00:24:02,650
‫كما تعلم، أعطيتك الشركة لأنني اعتقدت‬
‫أنك كنت تريدها.‬

481
00:24:03,193 --> 00:24:05,069
‫ولأنني أعلم أنك ستديرها بنجاح.‬

482
00:24:05,153 --> 00:24:07,780
‫لكن آمل أنك لا تفعل ذلك من أجلي.‬

483
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
‫هل تريد الشركة؟‬

484
00:24:17,248 --> 00:24:18,750
‫لا أعرف حقًا يا أبي.‬

485
00:24:19,334 --> 00:24:23,463
‫أعني، أعرف أنني أردت أن أسعدك.‬

486
00:24:23,546 --> 00:24:24,506
‫أنا فقط...‬

487
00:24:24,589 --> 00:24:28,009
‫ابني العزيز، إنه حلم كل أب‬

488
00:24:28,092 --> 00:24:31,763
‫أن يشعر ابنه بحرية أكثر منه.‬

489
00:24:33,723 --> 00:24:35,850
‫لقد أسعدتني بصرف النظر عن أي شيء.‬

490
00:24:37,519 --> 00:24:38,478
‫شكرًا.‬

491
00:24:40,522 --> 00:24:42,315
‫أعتقد أنني كنت بحاجة لسماع ذلك.‬

492
00:24:42,815 --> 00:24:45,026
‫أشعر بكل هذا الضغط الكبير، كما تعلم.‬

493
00:24:45,109 --> 00:24:46,486
‫أعرف ذلك.‬

494
00:24:47,070 --> 00:24:48,279
‫أسد لي معروفًا.‬

495
00:24:48,947 --> 00:24:50,156
‫انسَ الأمر.‬

496
00:24:52,450 --> 00:24:54,619
‫ولا تقس على نفسك.‬

497
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
‫حتى أنسى الأمر،‬

498
00:24:58,540 --> 00:25:03,127
‫لا أريد حقًا أن أقوم بمراسم كاملة‬
‫مخصصة لدفن القلفة الخاصة بي.‬

499
00:25:03,670 --> 00:25:05,630
‫كان ينبغي أن تقول ذلك.‬

500
00:25:06,464 --> 00:25:08,925
‫كنت أريد أن أفعل ذلك من أجلك،‬

501
00:25:09,008 --> 00:25:11,135
‫لأنك كنت دائمًا الأكثر التزامًا.‬

502
00:25:11,219 --> 00:25:14,806
‫كنت دائمًا ملتزمًا لأنني اعتقدت‬
‫أن هذا ما تريدني أن أكون عليه.‬

503
00:25:14,889 --> 00:25:16,599
‫انس الأمر يا رجل.‬

504
00:25:17,308 --> 00:25:18,518
‫أحاول ذلك.‬

505
00:25:19,894 --> 00:25:22,855
‫ماذا نفعل بهذه؟‬

506
00:25:23,398 --> 00:25:24,232
‫هل تريد رميها؟‬

507
00:25:26,442 --> 00:25:29,028
‫"إنه لأمر غريب حقًا‬

508
00:25:30,113 --> 00:25:35,159
‫مدى حبي لـ(آني)"‬

509
00:25:38,037 --> 00:25:39,497
‫أحبك.‬

510
00:25:39,581 --> 00:25:41,082
‫وأنا أحبك أيضًا.‬

511
00:25:43,751 --> 00:25:44,586
‫حسنًا.‬

512
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
‫حسنًا.‬

513
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
‫"جيسيكا"...‬

514
00:25:59,684 --> 00:26:01,102
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬

515
00:26:09,319 --> 00:26:10,320
‫يا للهول.‬

516
00:26:16,784 --> 00:26:18,119
‫لكن الأغنية كانت جميلة.‬

517
00:26:18,661 --> 00:26:23,041
‫"فرانكي"، إذا لم نغادر الآن،‬
‫سيكون الازدحام شديدًا على الحدود.‬

518
00:26:23,124 --> 00:26:27,629
‫حسنًا، بلورتان مشحونتان حديثًا.‬

519
00:26:28,921 --> 00:26:33,134
‫حقيبتي سفري جاهزة‬
‫في حال حصل طارئ في "المكسيك".‬

520
00:26:33,217 --> 00:26:34,552
‫ما كل هذه الأشياء؟‬

521
00:26:36,971 --> 00:26:38,097
‫ما هذا برأيك؟‬

522
00:26:38,181 --> 00:26:41,517
‫الكثير من قسائم وصفة "بونيدا" الطبية.‬

523
00:26:41,601 --> 00:26:44,354
‫أحسنت. لا تقلقي بهذا الشأن.‬

524
00:26:44,896 --> 00:26:47,649
‫آخر مرة قلت فيها ذلك،‬
‫عدت إلى المنزل بسرة مثقوبة.‬

525
00:26:47,732 --> 00:26:49,400
‫كان حادثًا غير مقصود.‬

526
00:26:49,484 --> 00:26:51,277
‫أنت على وشك التعرض إلى حادث آخر.‬

527
00:26:51,361 --> 00:26:53,613
‫اسمعي، عدت إلى "والدن فيلات".‬

528
00:26:53,696 --> 00:26:58,117
‫أدركت أنه إن كانت "آرلين" و"فرانكي"‬
‫بحاجة إليه، فأناس كثيرون يحتاجونه أيضًا.‬

529
00:26:58,743 --> 00:27:00,578
‫لا يمكنك معرفة ذلك بالنظر إليهم،‬

530
00:27:00,662 --> 00:27:03,956
‫لكن ضعف العظام مشكلة خطيرة‬
‫في مركز كبار السن.‬

531
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
‫واعتقالي مشكلة خطيرة بالنسبة لي.‬

532
00:27:06,876 --> 00:27:11,714
‫تدركين أن إحضار هذه الكمية‬
‫يُعتبر رسميًا تهريبًا للمخدرات.‬

533
00:27:11,798 --> 00:27:14,926
‫قد يكون هذا تهريبًا للمخدرات،‬
‫لكنه تهريب صالح.‬

534
00:27:15,009 --> 00:27:17,303
‫اسمعي، حياتي برمتها قادتني إلى هنا.‬

535
00:27:17,387 --> 00:27:20,223
‫أخيرًا سأعيش وفق مبادئي.‬

536
00:27:20,306 --> 00:27:22,350
‫"لا تخف، كن بطلًا."‬

537
00:27:22,975 --> 00:27:26,354
‫سنذهب فقط إذا تركت حقيبتك القماشية‬
‫في المنزل.‬

538
00:27:27,939 --> 00:27:29,982
‫لا، كجائزة ترضية،‬

539
00:27:30,066 --> 00:27:33,319
‫سأشتري لك حلوى تمر الهند المجفف‬
‫من محطة الوقود.‬

540
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
‫لقد حسمت أمري.‬

541
00:27:37,156 --> 00:27:39,242
‫لكن دعينا نفعل ذلك عندما نعود.‬

542
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
‫"فرانكي"، أفهم لماذا تفعلين هذا‬
‫من أجل "آرلين"،‬

543
00:27:42,412 --> 00:27:45,998
‫لكن لماذا تخاطرين كثيرًا من أجل‬
‫أي شخص آخر؟‬

544
00:27:46,082 --> 00:27:50,211
‫اسمعي، أعلم أنك ستفعلين أي شيء من أجلي،‬
‫وسأرده إليك.‬

545
00:27:50,294 --> 00:27:52,422
‫لكن ماذا عن أولئك الذين ليس لديهم أحد؟‬

546
00:27:52,505 --> 00:27:54,465
‫أنا متأكدة أن لديهم أحدًا.‬

547
00:27:54,549 --> 00:27:56,175
‫في الوقت الحالي، لديهم أنا.‬

548
00:27:57,051 --> 00:27:59,053
‫سأراك على الجانب الآخر.‬

549
00:28:06,602 --> 00:28:07,729
‫إلى اللقاء.‬

550
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
‫لا يمكنك الخروج من مكان ركن سيارتك‬
‫من دوني.‬

551
00:28:22,618 --> 00:28:24,579
‫كيف ستذهبين إلى "المكسيك"؟‬

552
00:28:24,662 --> 00:28:26,330
‫مرحى، لننطلق.‬

553
00:28:28,541 --> 00:28:30,877
‫تفضلي، أنت مسؤولة عن مخلل السيارة.‬

554
00:28:31,627 --> 00:28:33,671
‫ندمت بالفعل على هذا.‬

555
00:28:33,755 --> 00:28:36,632
‫أعطني قطعة مخلل. أحب القطع التي في الأسفل.‬

556
00:28:38,092 --> 00:28:39,302
‫"لا تخف، كن بطلًا"‬

557
00:29:32,063 --> 00:29:34,065
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬