PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Arlene nevidím.
Je tamhle u kapradí. Arlene!
Bože. Frankie, to je olejomalba Baracka Obamy.
Prosím tě, najdi si ty své brýle.
Já vím, kde jsou.
Potřebuju jen šnorchl.
S dlouhou trubičkou.
J-M?
Co tady děláš?
Kde jinde bych byla?
Nejlepší jídlo zdarma ve městě.
Jo, je zdarma, protože ho kradeš.
Takže vy jste tady kvůli…?
Však víte.
Ne, nevíme.
Dámy.
Mám znepokojivou zprávu.
Arlene zmizela.
Co? Arlene zmizela? Co tím myslíš…?
Grace, ty obscénní couro.
Jak hysterický a nechutný příběh.
Neprozraďte nás. Usmívejte se.
Chovejte se normálně, jako by se nic nedělo.
Jdu na to.
Teď jsem viděla Arlene na záchodě.
Joan-Margaret, řekni nám, co se děje.
Dobře.
Arlene se už několik hodin pohřešuje.
Nikdo neví, kam šla.
Ani holky, co s ní hrají mahjong.
Ani ta vlezlá Marie.
Nikdo.
Vážně si začínám dělat starosti.
To tady budeme jen sedět? Musíme ji najít.
Jo, ne. Ne.
Musíme zavolat policii, to musíme udělat.
Může být kdekoli.
Může být ztracená, zmatená.
Ne. Žádná policie.
Jestli tady v domově zjistí, že zmizela,
zvláště pokud ji přivede zpátky policie, tak budou…
Pošlou ji do třetího patra.
- Péče o dementní, že? - Přesně tak.
Jakmile se tam dostanete, holky, už nevylezete.
Jo, já vím.
Vím, že na třetí patro není připravená.
Ale co když se něco vážně děje?
Vím, že ji najdeme.
Musíme to zkusit.
Prosím, Grace.
Tak dobře. Máte čas do večeře.
Ale ve čtyři volám policii.
Stačí mi jen půlhodina.
Vím přesně, kam půjdeme.
Vědma?
To si děláš srandu.
Když jde do tuhého
Záleží jen na lásce
Že tě miluju
A ty miluješ mě
Kojote.
Cítím se jako ta nejúžasnější holka.
Kotě…
Už jsem toho zažil dost, abych věděl, kdy mám něco dobrého.
A život bez tebe mě vůbec nezajímá.
Strávíš zbytek svého se mnou?
Ano.
Ano, tisíckrát ano.
Počkej, vážně se mi to nezdá?
To je skvělé.
S Kojotem jsi byla dojatější než se mnou.
Napsal písničku, Bude.
Tys použil bezsrstou kočku.
Tak kde ji požádáš o ruku?
Máma a Grace řekly, že to můžu udělat v domě na pláži.
A připravím její oblíbené jídlo.
Objednal jsem zásnubní balónky.
- Ty miluju. - Jo.
A koupil jsem jí hodně drahé šampaňské
a sobě perlivý mošt Martinelli's.
Já mám vlastní černou krabičku.
Co je v ní?
Jen odříznutá předkožka z mého penisu.
Proč to sakra máš?
Protože mi došly výmluvy, takže dnes jdu k tátovi
a pohřbím tu předkožku podle židovské tradice.
Jasně. Aby vyrostl strom.
Ne, pohřbíš ji pod strom, aby se tvé tělo mohlo vrátit do země.
Projevuješ úctu k Bohu a božímu stvoření.
Jo, jsem si jistý, že vyroste strom.
Přeci jdeš k tátovi na schůzku s klientem.
Podám si ruku s rozvodovým závislákem
a pak pohřbíme přebytečné části.
Dámy a pánové, moje sobota.
Zlato, pořád se zavazuješ
k věcem, které nechceš dělat, zvlášť s tvojí rodinou.
Protože jsem hodný syn, což znamená účastnit se
nekonečné přehlídky blbostí s úsměvem na tváři.
A pérem v krabičce.
Měly bychom hledat Arlene,
ne ztrácet čas s nějakým bláznem s křišťálovou koulí.
Uděláš dobře, když budeš poslouchat.
Ta žena je neuvěřitelná, nikdy se nemýlí.
Předpověděla, jak jsem vjela do jezera.
Kdy?
Taky řekla, že se mi změní život v divočině.
A za týden jsem potkala v zoo Barryho Manilowa.
Ale nevěděla, že ho shodíš do výběhu goril.
Byl v pořádku, když ho Lulu pustila.
Jednou řekla něco tak šíleného, že jsem se s ní chvíli přestala vídat.
A pak se ukázalo, že je to pravda.
Jo? Co to bylo?
Že my dvě budeme kamarádky.
A jsme tu, nejlepší kamarádky.
Já…
a ty.
Tak já jsem Smrt,
ale ty jsi ta dáma, která pořád dává do mikrovlnky kov.
Ahoj, čarodějnice.
Elsbeth.
Co je to za ohoz?
Ano. Omlouvám se.
- Kvůli mé druhé práci. - A to je?
Jsem soudkyně.
Zákona?
Musíme najít kamarádku. Ztratila se. Nevíme…
Ticho. Mám vidění.
Čeká vás dlouhá cesta.
Nebezpečná.
Oslepující slunce, moře tajemství.
Dva muži. Velký úspěch.
Následujte duhu.
To byla sakra pecka.
Ne, to byl důvod k nedobrovolnému zavření do blázince.
Kéž bychom znaly soudce.
Máme pohřešovanou kamarádku. Musíme jít.
Arlene?
Sedí v Del Tacu na 3. ulici.
To znám. To je podnik u jezera.
Budu řídit.
Víš, co miluju na tuňákových chlebíčcích?
Je to nejsilnější afrodiziakum?
Trefa.
Pojďme se líbat na pláž.
Ještě než půjdeme,
chtěl jsem ti zahrát písničku, kterou jsem napsal.
Pro tebe.
Napsal jsem ji. Jen pro tebe.
Jmenuje se „Annie“.
Ne „Jessica“?
To se těžko rýmuje.
A Allman Brothers mě předběhli.
Tak si představ, že jsi Annie.
- Dobře, mám to. Spusť. - Dobře.
Jsem nervózní.
Ahoj, děcka.
Ahoj, Nicku. Myslel jsem, že trávíš den nahoře.
Hned vám zmizím z očí.
Přestal mi účinkovat Klonopin, protože je jako dětský aspirin.
Jen si jdu pro čaj na spaní.
Máš ho.
- Užij si to. - Jo.
Vypiješ to celé sám?
Jo, za mřížemi moc kvalitního chlastu nedostaneš.
To je pravda.
Moc mě to mrzí.
Jak se držíš?
Poslední dobou jsem osamělý.
No nic, zdá se, že vy dva tu máte opravdovou romantickou sobotu.
Vrátím se do svého pokoje.
Díky za pochopení.
Nicku, počkej.
Počkej. Máš hlad?
Máme spoustu jídla a dnes bys neměl být sám.
Nechci obtěžovat. To jsou tuňákové chlebíčky?
Jo.
Díky, lidičky.
Není zač. Rádo se stalo.
Viď?
Neměli bychom ho rušit.
Tady Nick toho musí hodně vstřebat.
A muži obecně radši žijí nahoře.
Určitě by si radši vzal ten chlast, zavřel se ve svém pokoji,
nabrousil kartáček a schoulil se do klubíčka.
Viď, brácho?
To už jsem udělal.
Upřímně řečeno, společnost je vážně milá.
To je dobře, jsme rádi, že tu jsi.
Díky. Moc to pro mě znamená.
Máš taky pálivé?
Dobře, Petere, ještě jednou se omlouvám.
Ale pochop, o těch hodinkách jsem to řekl,
protože jsme mysleli, že nás Stevie okradl.
To bolí.
Nebudete tomu věřit, ale Peter je pořád trochu dotčený,
že jsem falešně obvinil jeho přítele z krádeže.
Jo. Zpětně mi přijde, že to byla chyba.
A na roli Skye Mastersona jsem prý moc malý.
Na to jsi nejcitlivější.
Najíst se na to bude čas později.
Teď ti musíme říct o Velrybě.
- Velryba, hou! - Velryba, hou!
Velryba, hou?
- Velryba, hou! - Velryba, hou!
- Dost, než na vás vezmu harpunu. - Dobře.
Ten, koho si musíš předcházet, je Tim Applerod.
Je pohádkově bohatý díky svému řetězci dravých úvěrových ústavů
a včasné investici do takzvaného Pornodepa.
Znám jeho přednášku na TEDu.
Deset let je šťastně ženatý s milou dámou.
To je hezké.
Je jí čerstvě 40.
Takže jsme zpátky.
Zřejmě bezva chlap.
Horšího člověka jsem snad nepotkal.
Řekněme, že Tim má obhroublé způsoby.
Hezky řečeno, Roberte.
Dokonce bych řekl, že je naprostý prase.
Bude říkat hrozné věci.
- Zejména o svých bývalkách. - Nemá moc rád ženy.
Nevěří jim, protože, cituji: „Jejich těla jsou v souladu s měsícem.“
Kéž bych mohl rodit.
Bude to pro tebe těžké, stejně jako pro mě,
ale usmívej se, přikyvuj a směj se
a bude ti platit účty desítky let.
Přívětivě strpět něco, co mi není příjemné?
To je moje značka.
To je taková ztráta času.
- Není šance, aby… - Arlene!
To se mi sakra zdá.
Zase jsi mi dala do cereálií meskalin?
Co tady děláte, dámy?
Co ty tady děláš, zlato?
My tě hledáme. Trneme obavami. Jsme strachy bez sebe.
Můžu?
Jo, dnes jsme měly rande u snídaně.
Vzpomínáš? Ve Walden Villas?
Ano.
Ano, je sobota.
Ano, vzpomínám si.
Samozřejmě.
Šly jsme za tebou, ale Joan-Margaret říkala, žes zmizela.
Proč jsi odešla?
Víte, já…
Já nevím.
Nevzpomínám si, proč jsem odešla.
Protože miluješ Del Taco.
Všichni milují Del Taco.
Je to dobré na kosti.
To je ono.
Mířila jsem do Mexika.
Asi jsem viděla ceduli Del Taco a myslela, že jsem tam.
To je jako sobota Frankie.
Ale byl to příjemný oběd.
Všechno nejlepší, Grace.
Už musím jít.
Počkej.
Proč jedeš do Mexika?
- Pro medicínu. - Paráda.
Zrovna nám došel meskalin.
Ne, nic takového.
Jedu si pro Bonvivu na osteoporózu.
Do Mexika?
Pojišťovna to přestala hradit a je to tam levnější.
Mělas přijít za mnou. Ušetřila bych ti cestu.
Moc ráda ti Bonvivu zaplatím.
Je to přes 300 dolarů měsíčně.
Grace ti ráda zaplatí Bonvivu.
Jako jsem koupila Joan-Margaret kolečkové brusle.
Stejně bych to od tebe nepřijala.
A navíc o nic nejde. Lidi to dělají pořád.
Jo, drahoušku. Slibuju, že něco vymyslíme.
Namouduši.
Ale teď musíš zpátky do Walden Villas.
Než zjistí, žes vzala kramle.
A dají mě na třetí patro?
Přesně tak. Ale na to teď není čas.
Odvezeme tě domů, Arlene.
Všechno bude v pořádku. Vyřešíme to.
Když to říkáš.
Nevím, kdy se to všechno podělalo.
Byl jsem šťastně ženatý a pohledný miliardář.
Teď jsem jen vůl.
Jsi stále pohledný miliardář.
Jo, asi jo.
O tomhle všem by se dobře přemýšlelo nahoře.
Kojote, na slovíčko?
Dobře.
Hej. Co to s tebou je?
Nic. Já jen…
Měl jsem naplánovaný den.
Ten plán nezahrnoval přídavek z řeckého pohřbu.
Zlato, ten člověk má zjevně krizi.
Dobře víš, jaké to je. Měli bychom mu pomoct.
Jo, ale já…
Romantický den můžeme mít kdykoliv.
Právě teď tě potřebuje on.
Ukaž mu báječného muže, kterého miluju.
Fajn.
Budu báječný.
Tak jo, Nicku, uděláme si sezení.
Vím něco o překonání traumatu.
Jasně, protože jsi smutný.
Ano. Výborně.
Co víš o strachu z umírání o samotě, když přijdeš o spřízněnou duši?
Hele, dobrá zpráva.
Všichni zemřeme sami.
Ale žádné spřízněné duše neexistují.
Co dál?
To mi asi pomohlo.
Počkej chvíli.
- Ty nevěříš na spřízněné duše? - Ani ne.
Takže my nejsme spřízněné duše?
Upřímně ani nevím, co to znamená.
Vím jen, že se milujeme, protože jsme se tak rozhodli.
Co ti brání milovat někoho jiného?
Nic. O tom je ten závazek.
Proč se hádáme?
Kvůli tomu, co říkáš.
Jenom říkám, že jsem se rozhodl milovat tebe.
A já říkám, že tohle nesnáším.
Myslím, že jsme si souzeni.
Svedlo nás dohromady něco většího.
Jako kouzlo?
- Jestli tomu tak chceš říkat. - To je šílené.
Snad jsi mi neřekl, že jsem blázen.
Asi bychom měli…
- Ticho. - Nicku.
- Rozumím. - Víš co?
Myslím, že mi to pro dnešek stačí.
Nicku, mrzí mě to s tvým životem. Hodně štěstí.
- Ty si jeď taxíkem. - Počkej, ne. Jessico, ne.
Počkej. Promluvme si o tom. Jes…
Promiňte, že jdu pozdě.
Zhulil jsem se a trochu vybočil.
Gratuluju k nadcházejícímu sňatku.
VEZMI SI MĚ!
Ne. Ne, to ne.
Takhle ne.
Sakra.
Kámo, to jsem netušil.
Měls mě poslat nahoru.
Máme 12 minut, abychom tě dovezly zpět,
než budou obcházet pokoje a ohlašovat večeři.
Já se nebojím. I když se nevrátíme.
Nevím, možná mě měli dát na třetí patro.
Mně je to asi jedno.
To nemyslíš vážně.
Byl to jen malý zádrhel.
Jo. Tak jsi zapomněla, že jedeš do Mexika. No a co?
Mně musí pořád připomínat, že jsem byla komparz v Tajném závodě.
V Tajném závodě jsi nehrála.
S tou Bonvivou si nedělej starosti. To vyřešíme.
Jsme v tom s tebou.
Vy to máte jiné, holky.
Celý můj život se točí kolem toho, jak mě lidi přehnaně chrání.
A když to nedělají, účtují mi přehnané ceny.
A za něco, co fakt potřebuju, abych mohla vstát a začít den.
Takže je jedno, jestli mě přivezete do 12 minut.
Pošlete mě na oddělení pro dementní.
Chci na všechno zapomenout.
Arlene…
pojedeme do Mexika a přivezeme ti, co potřebuješ.
Nejen, co potřebuješ, co si zasloužíš.
- Jo, ať si trhnou. - Kašleme na ně.
Teď tě zavezeme zpátky,
dáme si to hnusný jídlo, něco k pití
a začneme tu věc plánovat.
Kam že to jedeme?
PORNODEPO
Prostě jsem se poučil až po třetí manželce.
Neberte si katoličku.
Když je zbouchnete, zůstanou zbouchnutý.
Ta odporná věc, kterou jsi řekl, je tak vtipná.
Hej, připijeme si.
Kámo, moc rád tě poznávám.
Na naše manželky a přítelkyně. Ať se nikdy nepotkají.
No jasně. To by bylo hrozný. Ranilo by je to.
Hodně vtipné.
Já věděl, že si budete rozumět.
Time, promluvme si o současném rozvodu,
když ho má na starosti Bud.
Jo. Řekni nám, co se stalo. Všechno podstatné.
Co se stalo?
Bůh sebral žebro dobrákovi Adamovi
a udělal ze sebe čarodějku.
Jo. Ale myslel jsem tenhle rozvod.
Protože Bud je odborník na ochranu majetku.
Promluvíme si, co bys chtěl od toho rozvodu.
Karty na stůl?
Chci zpět peníze za Claiřiny kozy.
Omlouvám se.
Víš, kamaráde,
už tak mám složitý vztah s tím, jak vydělávám peníze,
takže rozhodně nepotřebuju k tomu přidávat ty tvoje kecy.
Bože, jen jsem… Uklidni se, jen jsem vtipkoval.
Mně to vtipné nepřijde.
Myslím, že jsi hrozný člověk
a že bys odsud měl vypadnout.
S radostí.
A dej mi číslo na Claire, protože tu bych rád zastupoval.
Omdlel jsem. Co se stalo?
Arlene, řekni nám, jak získáme tu Bonvivu.
Jo, falešné identity, dusíkové boostery pro Leaf.
Skutečný Tajný závod.
- Přísahám Bohu, Frankie… - Ne, holky.
Nic takového.
Chodím za milým pánem.
Takže ten dusík ano, nebo ne?
Mám ho na telefonu.
Běžte do lékárny za doktorem Ramirezem.
Dá vám všechno, co potřebujete.
Ví o nás? Že jsme tvé kamarádky?
Ne. Ale dejte mu tohle.
Co je to? Mapy podzemních tunelů?
Kódy k přísně střeženému trezoru?
Zase se díváte na A-Team?
Je to můj recept.
A dopis pro doktora Ramireze.
Nerad ruším, dámy.
Ale zaslechl jsem, že se bavíte o Bonvivě.
- A? - A moje kosti melou z posledního.
Hlavně v nohou. Chci jít do toho.
I když je mi to opravdu líto, a taky toho, co máš s dechem,
nemůžeme nic dělat.
Bojím se, že se jeho vnitřnosti stávají vnějškem.
Poslyš, Franku, já ti tu Bonvivu přivezu.
Ale slib mi, že ustoupíš, když budeš s někým mluvit.
Platí.
Co kdybyste mi oba řekli, co cítíte?
Vztek.
Spoustu tuňáka.
Udivuje mě, že teatrálně nešťastný miliardář mi zničil žádost o ruku.
To je pochopitelné.
Lidi, moc mě mrzí, že jsem vám svými sebelítostivými kecy zkazil váš den.
Poslyšte.
Co kdybych vám koupil fotbalový klub nebo něco?
Ty za to nemůžeš.
Jo. Jo, může.
My dva jsme se pohádali. To se stalo.
Já vím. Co kdybychom…?
Co předstírat, že nestalo?
Nevím, jestli to zvládnu.
Když se neshodneme, co je láska, možná nechceme to samé.
Co kdybych vzal zpátky všechno, co jsem řekl, a souhlasil s tebou?
Pravdu máte oba.
Něco mystického a kouzelného vám umožnilo se navzájem najít.
A určitě to zvládnete,
protože vím, že máte sílu se vzájemně každý den milovat,
i když je to těžké.
Jak to víš?
Vím.
Láska je směs kouzla a každodenního závazku.
Já jsem to kouzlo měl s Grace.
Ale rozhodla se mě už nemilovat.
Vy dva máte štěstí.
Máte obojí.
Poslyš.
Co zahrát tu písničku?
Jo.
Jo, máš ji mít.
„Annie.“
Promiň, tati. Prostě jsem to nevydržel.
Ten chlap…
Za co se omlouváš?
Byl jsem na tebe pyšný.
Moc pyšný.
Tohle jsem chtěl a měl udělat už dávno.
Jo?
Je to tvoje firma, Bude.
Veď si ji tak, jak chceš.
Jasně.
Moje firma.
Poslyš.
Můžu se na něco zeptat?
Když jsi řekl, že máš složitý vztah s tím,
- jak vyděláváš na živobytí… - Jo?
Chceš být rozvodový právník?
Dal jsem ti tu firmu, protože jsem myslel, že ji chceš.
A věděl jsem, že budeš skvělý.
Ale doufám, že to neděláš kvůli mně.
Chceš ji?
Já vážně nevím, tati.
Vím, že jsem ti chtěl udělat radost.
Já jen…
Chlapče, každý otec sní,
aby se jeho syn cítil svobodnější než on sám.
Děláš mi radost tak jako tak.
Díky.
To jsem asi potřeboval slyšet.
Cítím všechen ten tlak, víš?
Já vím, že jo.
Udělej pro mě něco.
Nech to plavat.
Buď na sebe hodný.
Pokud to mám nechat plavat,
fakt nechci dělat celý obřad pohřbívání mojí předkožky.
Měl jsi něco říct.
Dělal jsem to pro tebe,
protože jsi byl vždycky všímavý.
Byl jsem všímavý, protože jsem myslel, že to tak chceš.
Nech to plavat.
Snažím se.
Takže co uděláme s tímhle?
Vyhodíme to?
Je to vážně silný
Jak moc miluju svou Annie
Miluju tě.
Já tebe taky.
Dobře.
Tak jo.
Jessico…
vezmeš si mě?
A sakra.
Ale ta píseň byla dobrá.
Frankie, jestli nepůjdeme, doprava na hranici bude peklo.
Dobře, dva čerstvě nabité krystaly.
Evakuační tašku mám připravenou, kdyby se v Mexiku něco zvrtlo.
Co je sakra tohle?
Co to asi je?
Spousta receptů na Bonvivu.
Trefila jsi to. O to se nestarej.
Když jsi to řekla minule, přišlas s propíchnutým pupíkem.
To byla nehoda.
Tak to budeš mít další.
Vrátila jsem se do Walden Villas.
Řekla jsem si, že když to potřebují Arlene a Frank, tak i další lidi.
Není to na nich vidět,
ale slabé kosti jsou mezi seniory vážný problém.
Nechat se zatknout je u mě vážný problém.
Uvědomuješ si, že vézt tolik Bonvivy je oficiální pašování drog?
Možná jo, ale je to poctivé pašování.
Hele, celý můj život vedl k tomuhle.
Konečně žiju podle své nálepky na autě!
„Žádný strach, buď šampion.“
Jedeme, jen když necháš tu tašku doma.
Jako cenu útěchy
ti na pumpě koupím tamarindovou tyčinku.
Už jsem se rozhodla.
Ale platí to, až se vrátím.
Frankie, chápu, proč to děláš pro Arlene,
ale proč tolik riskovat pro ostatní?
Vím, že bys pro mě udělala cokoli. A naopak.
Ale co ti, kteří tě nemají?
Určitě někoho mají.
Právě teď mají mě.
Uvidíme se na druhé straně.
Sbohem.
Beze mě nevyjedeš od domu.
Jak chceš dojet do Mexika?
To si piš.
Máš na starost kyselé okurky.
Už teď toho lituju.
Dej mi jednu okurku. Mám ráda ty dole.
ŽÁDNÝ STRACH, BUĎ ŠAMPION
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová