‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני לא רואה את ארלין.‬
‫הנה היא, ליד השרך. ארלין!‬
‫אלוהים. פרנקי, זה ציור שמן של ברק אובמה.‬
‫אני מתחננת שתמצאי את המשקפיים שלך.‬
‫אני יודעת איפה הם.‬
‫אני צריכה רק שנורקל.‬
‫עם צינור ארוך.‬
‫ג'יי-אם?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫למה שלא אהיה פה?‬
‫האוכל הכי טוב בעיר בלי לשלם.‬
‫כן, את לא משלמת כי את גונבת אותו.‬
‫אז אתן פה בגלל ה...?‬
‫אתן יודעות.‬
‫לא, אנחנו לא יודעות.‬
‫אוי, גבירותיי.‬
‫יש לי חדשות מטרידות.‬
‫ארלין נעדרת.‬
‫מה? ארלין נעדרת? מה זאת או...?‬
‫אוי, גרייס, איזה פה של זונה.‬
‫איזה סיפור היסטרי ומגעיל.‬
‫אל תחשפו אותנו. תחייכו.‬
‫תתנהגו כרגיל, כאילו ששום דבר רע לא קרה.‬
‫עליי.‬
‫ראיתי עכשיו את ארלין בשירותים.‬
‫ג'ואן-מרגרט, פשוט תסבירי לנו מה קורה.‬
‫בסדר.‬
‫ארלין נעדרת כבר שעות.‬
‫אף אחת לא יודעת לאן היא נעלמה.‬
‫לא הבנות מקבוצת המהג'ונג,‬
‫לא מארי החטטנית.‬
‫אף אחת.‬
‫בשיא הכנות, אני מתחילה לדאוג.‬
‫למה אנחנו יושבות פה?‬ ‫אנחנו חייבות למצוא אותה.‬
‫כן, לא. לא.‬
‫צריך להתקשר למשטרה. זה מה שצריך לעשות.‬
‫היא יכולה להיות בכל מקום.‬
‫היא עלולה להיות אבודה, מבולבלת.‬
‫לא. בלי משטרה.‬
‫אם בווילות וולדן ישמעו שהיא נעלמה,‬
‫ובמיוחד אם המשטרה תחזיר אותה, הם...‬
‫ישלחו אותה לקומה השלישית.‬
‫לאנשים עם בעיות זיכרון, נכון?‬ ‫-בדיוק.‬
‫מי שנכנסת לשם כבר לא יוצאת.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני יודעת שהיא לא מוכנה לקומה השלישית.‬
‫אבל מה אם באמת קרה לה משהו?‬
‫אני בטוחה שנצליח למצוא אותה.‬
‫אנחנו חייבות לנסות.‬
‫בבקשה, גרייס.‬
‫טוב, בסדר, אני אחכה עד ארוחת הערב.‬
‫אבל עם עלות השעה ארבע, אני אתקשר למשטרה.‬
‫אני צריכה רק חצי שעה.‬
‫אני יודעת בדיוק לאן ללכת.‬
‫מדיום?‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫"בסופו של דבר‬
‫האהבה היא העיקר‬
‫אני אוהב אותך, שם‬
‫ואת אוהבת אותי גם"‬
‫אוי, קויוטי.‬
‫אני מרגישה שאני הבחורה הכי מיוחדת בעולם.‬
‫מותק...‬
‫עברתי מספיק בחיים‬ ‫כדי לדעת מתי יש לי משהו טוב.‬
‫ואני לא מעוניין לחיות את חיי בלעדייך.‬
‫האם תבלי איתי את שארית חייך?‬
‫כן.‬
‫כן, אלף פעמים כן.‬
‫רגע, זה באמת קורה?‬
‫איזה יופי.‬
‫הפגנת יותר רגשות עם קויוטי מאשר איתי.‬
‫הוא כתב שיר, באד.‬
‫אתה השתמשת בחתול קירח.‬
‫אז איפה אתה מתכוון להציע לה?‬
‫אימא וגרייס אמרו‬ ‫שאני יכול להשתמש בבית החוף.‬
‫אני אכין את הארוחה האהובה עליה.‬
‫הזמנתי בלוני אירוסים.‬
‫אני מתה על בלונים.‬ ‫-כן.‬
‫וקניתי שמפניה יקרה מאוד בשבילה,‬
‫ומיץ תפוחים תוסס מאוד בשבילי.‬
‫אתה יודע,‬ ‫גם לי יש קופסה שחורה קטנה ומיוחדת.‬
‫מה יש בה?‬
‫זאת בסך הכול העורלה שנחתכה מהפין שלי.‬
‫למה יש לך אותה, לעזאזל?‬
‫כי נגמרו לי התירוצים, אז אני אלך היום לאבא‬
‫ואקבור את העורלה שלי‬ ‫כמקובל במסורת היהודית.‬
‫אה, נכון. לגדל עץ.‬
‫לא, קוברים אותה מתחת לעץ‬ ‫כדי שהגוף שלנו יוכל לחזור לאדמה.‬
‫זאת מחוות כבוד לאלוהים ולבריאה.‬
‫כן, אני די בטוח שגודל ממנה עץ.‬
‫רגע. חשבתי שאתה נוסע‬ ‫לאבא שלך כדי לפגוש את הלקוח.‬
‫קודם אהיה חברותי כלפי מכור לגירושים,‬
‫ואז נקבור את החלקים הנוספים שלי באדמה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, זאת השבת שלי.‬
‫מותק, אתה כל הזמן מתחייב‬
‫לדברים שאתה לא רוצה לעשות,‬ ‫במיוחד עם המשפחה שלך.‬
‫כי אני בן טוב, וזה אומר שאני לוקח חלק‬
‫במצעד אינסופי של שטויות עם חיוך על הפנים.‬
‫ועם הזין שלך בתוך קופסה.‬
‫צריך לצאת לחפש את ארלין,‬
‫לא לבזבז את הזמן‬ ‫על איזו פסיכית עם כדור בדולח.‬
‫כדאי לך להקשיב לה, גרייס.‬
‫האישה הזאת על-טבעית. היא לא טועה אף פעם.‬
‫היא חזתה את הפעם ההיא‬ ‫שבה נכנסתי עם רכב לאגם.‬
‫איזו פעם?‬
‫היא גם אמרה שתהיה לי חוויה משנת חיים בטבע.‬
‫שבוע אחר כך, בום,‬ ‫פגשתי את בארי מנילו בגן החיות.‬
‫אבל היא לא חזתה את זה‬ ‫שתפילי אותו למתחם הגורילות.‬
‫הוא היה בסדר ברגע שלולו עזבה אותו.‬
‫פעם היא אמרה לי משהו כל כך מטורף,‬ ‫שהפסקתי להיפגש איתה.‬
‫ואז התברר שזה היה נכון.‬
‫כן? מה זה היה?‬
‫שאת ואני נהיה חברות.‬
‫ותראי, אנחנו החברות הכי טובות.‬
‫אני...‬
‫ואת.‬
‫אהבתי את זה שאני המוות,‬
‫למרות שאת זאת‬ ‫שכל הזמן מכניסה מתכות למיקרוגל.‬
‫שלום, מכשפות.‬
‫אלסבת'!‬
‫למה את לובשת חליפת קופים?‬
‫כן, אני מתנצלת.‬
‫זה בשביל העבודה השנייה שלי.‬ ‫-ומהי?‬
‫אני שופטת.‬
‫בבית המשפט?‬
‫אנחנו מחפשות את חברה שלנו, ארלין.‬ ‫היא נעדרת. אנחנו לא...‬
‫דממה! אני מקבלת חיזיון.‬
‫מסע ארוך הולך ומתקרב.‬
‫מלא סכנות.‬
‫שמש מסנוורת, שק סודות.‬
‫שני גברים. הצלחה גדולה.‬
‫בעקבות הקשת בענן!‬
‫זה היה מדליק.‬
‫לא, זאת סיבה לאשפוז כפוי.‬
‫לו רק היינו מכירות שופטת.‬
‫תקשיבי, חברה שלנו נעדרת.‬ ‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫ארלין?‬
‫היא בדל טאקו ברחוב מספר שלוש.‬
‫אני מכירה את המקום. ממש ליד האגם.‬
‫אני אנהג.‬
‫אתה יודע מה אני הכי אוהבת בטוסט טונה קטן?‬
‫שזה מעורר התשוקה הכי חזק בטבע?‬
‫בול.‬
‫בוא נלך להתמזמז בחוף.‬
‫בעצם, לפני שנלך,‬
‫קיוויתי שאוכל לשיר לך שיר קטן שכתבתי.‬
‫בשבילך.‬
‫אני כתבתי אותו. במיוחד בשבילך.‬ ‫-כן.‬
‫הוא נקרא "אנני".‬
‫לא "ג'סיקה"?‬
‫קשה למצוא לו חרוז.‬
‫והאחים אלמן עשו את זה לפניי.‬
‫אז תדמייני שקוראים לך אנני.‬
‫בסדר, אני שם. תן לי את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לחוץ.‬
‫היי, ילדים.‬
‫היי, ניק. חשבתי שתהיה היום למעלה.‬
‫אני תכף מפסיק להפריע לכם.‬
‫הקלונופין כבר לא עובד.‬ ‫זה בעצם אספירין לתינוקות.‬
‫באתי לקחת קצת תה מרדים.‬
‫טוב, לקחת אותו.‬
‫תיהנה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מתכוון לשתות את כל זה לבד?‬
‫כן, אין הרבה אלכוהול איכותי‬ ‫מאחורי הסורגים.‬
‫אה, נכון.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני קצת בודד בימינו.‬
‫בכל אופן, נראה שתכננתם לכם שבת רומנטית.‬
‫אני אחזור לחדר שלי.‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫ניק, חכה.‬
‫חכה. אתה רעב?‬
‫יש לנו המון אוכל, ואתה באמת‬ ‫לא צריך להיות לבד היום.‬
‫אני ממש לא רוצה להפריע. זה טוסט טונה קטן?‬
‫כן.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫בטח, בשמחה.‬
‫נכון?‬
‫ממש לא כדאי שנפריע לו, את יודעת.‬
‫ניק שלנו צריך לעבד הרבה דברים.‬
‫ובאופן כללי,‬ ‫גברים הם יצורים של הקומה העליונה.‬
‫אני בטוח שהוא מעדיף לקחת‬ ‫את השתייה שלו, לנעול את עצמו בחדר,‬
‫להשחיז את מברשת השיניים שלו,‬ ‫ולהתכרבל בתנוחת עובר.‬
‫נכון, אחי?‬
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫למען האמת, ממש נחמד שיש לי חברה.‬
‫יופי, אנחנו שמחים לארח אותך.‬
‫תודה. זה ממש חשוב לי.‬
‫יש לכם טוסטים חמים?‬
‫טוב, פיטר, שוב, אני מתנצל.‬
‫אבל תבין, אמרתי מה שאמרתי על השעון‬
‫רק כי חשבתי שסטיבי שדד אותנו.‬
‫טוב, זה פוגע.‬
‫אתה לא תאמין, אבל פיטר עדיין מצוברח‬
‫בגלל שהאשמנו את החבר שלו האשמות שווא.‬
‫כן, בראייה לאחור, זאת הייתה טעות.‬
‫הוא אמר שאני נמוך מדי‬ ‫בשביל לשחק את סקיי מאסטרסון.‬
‫זה מה שהכי פוגע בך.‬
‫יהיה לי מספיק זמן לאכול על זה אחר כך.‬
‫כרגע אנחנו צריכים לתדרך אותך על הלווייתן.‬
‫לווייתן!‬ ‫-לווייתן!‬
‫לווייתן?‬
‫לווייתן!‬ ‫-לווייתן!‬
‫תפסיקו לפני שאזרוק עליכם צלצל.‬ ‫-בסדר.‬
‫האיש שאתה צריך לחזר אחריו נקרא טים אפלרוד.‬
‫הוא עשיר להחריד‬ ‫בזכות רשת עסקים טורפנית להלוואות בריבית‬
‫והשקעה מוקדמת במשהו שנקרא "פורן דיפו".‬
‫שמעתי את ההרצאה שלו בטד.‬
‫בעשר השנים האחרונות,‬ ‫הוא היה נשוי באושר לגברת מקסימה.‬
‫נחמד.‬
‫אבל בדיוק מלאו לה ארבעים.‬
‫אז חזרנו לתמונה.‬
‫נשמע כמו בחור נהדר.‬
‫הוא אחד מהאנשים הכי נוראים שפגשתי.‬
‫בוא נגיד שההתנהלות של טים לא מלוטשת.‬
‫כן, ניסוח מצוין, רוברט.‬
‫הייתי אומר אפילו שהוא ממש חזיר.‬
‫הוא יאמר בוודאות דברים נוראים מאוד.‬
‫במיוחד על הגרושות שלו.‬ ‫-הוא לא אוהב נשים במיוחד.‬
‫הוא לא בוטח בהן, כי, אני מצטט,‬ ‫"הגוף שלהן מתואם עם הירח."‬
‫הלוואי שיכולתי ללדת.‬
‫יהיה לך קשה בדיוק כמו לי,‬
‫אבל פשוט תחייך, תהנהן ותצחק,‬
‫והוא ישלם את החשבונות שלך במשך עשרות שנים.‬
‫לזרום בנעימות עם דברים שלא נוח לי איתם?‬
‫זה המותג שלי.‬
‫איזה בזבוז זמן.‬
‫אין סיכוי ש...‬ ‫-ארלין!‬
‫אין מצב!‬
‫עוד פעם שמת מסקלין בדגני הבוקר שלי?‬
‫מה אתן עושות פה?‬
‫מה את עושה פה, מותק?‬
‫יצאנו למסע חיפושים אחרייך.‬ ‫אנחנו חולות מרוב דאגה. ממש חולות.‬
‫אפשר?‬
‫כן, קבענו ארוחת בוקר, היום.‬
‫זוכרת? בווילות וולדן?‬
‫אה, כן.‬
‫כן, היום שבת.‬
‫כן, אני זוכרת.‬
‫כמובן.‬
‫הלכנו לפגוש אותך,‬ ‫אבל ג'ואן-מרגרט אמרה שאת נעדרת.‬
‫למה הלכת?‬
‫אני...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא זוכרת למה הלכתי.‬
‫כי את מתה על דל טאקו.‬
‫כולן מתות על דל טאקו.‬
‫זה בריא לעצמות.‬
‫זהו זה!‬
‫הייתי בדרך למקסיקו.‬
‫בטח ראיתי את השלט‬ ‫של דל טאקו, וחשבתי שהגעתי.‬
‫נשמע כמו שבת טיפוסית של פרנקי.‬
‫טוב, בכל אופן, ארוחת הצהריים הייתה מקסימה.‬
‫יום הולדת שמח, גרייס.‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫חכי רגע.‬
‫למה את נוסעת למקסיקו?‬
‫כדי לקנות כדורים.‬ ‫-יופי.‬
‫בדיוק נגמר לנו המסקלין.‬
‫לא, לא משהו כזה.‬
‫אני הולכת לקנות עוד בונידה‬ ‫בשביל האוסטאופורוזיס שלי.‬
‫במקסיקו?‬
‫הביטוח שלי לא מכסה את התרופה יותר,‬ ‫ושם היא יותר זולה.‬
‫היית צריכה לדבר איתי,‬ ‫הייתי חוסכת לך את הנסיעה.‬
‫הייתי משלמת בשמחה עבור הבונידה שלך.‬
‫זה יותר מ-300 דולר בחודש.‬
‫גרייס תשמח לשלם עבור הבונידה שלך.‬
‫ככה קרה שקניתי לג'ואן-מרגרט רולר-בליידס.‬
‫בכל מקרה לא הייתי מסכימה.‬
‫חוץ מזה, זה לא סיפור גדול.‬ ‫אנשים עושים את זה כל הזמן.‬
‫כן, מותק, אני מבטיחה לך,‬ ‫אנחנו נחשוב על משהו.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אבל כרגע, את חייבת לחזור לווילות וולדן.‬
‫לפני שהם יגלו שברחת מהכלא.‬
‫ויעבירו אותי לקומה השלישית?‬
‫נכון. אבל זה לא הזמן.‬
‫בואי ניקח אותך הביתה, ארלין.‬
‫הכול יהיה בסדר. אנחנו נמצא פתרון.‬
‫אם אתן אומרות.‬
‫אני לא יודע מתי הכול התחרבן.‬
‫הייתי מיליארדר נאה ונשוי באושר.‬
‫עכשיו אני סתם שמוק.‬
‫אתה עדיין מיליארדר נאה.‬
‫כן, כנראה.‬
‫כל אלה דברים שטוב לחשוב עליהם למעלה.‬
‫קויוטי, אפשר מילה?‬
‫בסדר.‬
‫היי. מה קרה לך?‬
‫כלום, אני רק...‬
‫די תכננתי את היום הזה.‬
‫והתוכנית לא כללה ניצב מהלוויה יוונית.‬
‫מותק, רואים בבירור שהוא במשבר.‬
‫אתה צריך להבין אותו יותר מכולם.‬ ‫אנחנו צריכים לעזור לו.‬
‫כן, אבל אני...‬
‫אפשר לארגן יום רומנטי מתי שנרצה.‬
‫ברגע זה, האיש הזה זקוק לך.‬
‫תראה לו את הגבר הנפלא שאני מאוהבת בו.‬
‫בסדר.‬
‫אני אהיה נפלא.‬
‫בסדר, ניק, בוא נהפוך את זה לסדנה.‬
‫אני מבין קצת בלחוות טראומות.‬
‫כן, נכון, כי אתה בחור עצוב.‬
‫כן. טוב מאוד.‬
‫מה אתה יודע על הפחד למות לבד אחרי‬ ‫שאתה מאבד את הנפש התאומה שלך?‬
‫היי, חדשות טובות.‬
‫כולנו מתים לבד.‬
‫וגם אין דבר כזה נפש תאומה.‬
‫מה עוד?‬
‫נראה לי שזה עוזר.‬
‫חכה רגע, בחורצ'יק.‬
‫אתה לא מאמין בנפשות תאומות?‬ ‫-לא ממש.‬
‫אז אנחנו לא נפשות תאומות?‬
‫למען האמת, אני אפילו לא בטוח‬ ‫שאני מבין מה זה אומר.‬
‫אני יודע רק שאנחנו מאוהבים‬ ‫כי אנחנו בוחרים להיות מאוהבים.‬
‫אז מה ימנע ממך פשוט לבחור במישהי אחרת?‬
‫שום דבר. זה כל הרעיון של מחויבות.‬
‫למה אנחנו רבים?‬
‫בגלל הדברים שאתה אומר.‬
‫אני בסך הכול אומר שאני בוחר לאהוב אותך.‬
‫ואני אומרת שאני שונאת את זה.‬
‫אני חושבת שנועדנו להיות ביחד.‬
‫שמשהו גדול יותר גרם לנו להיות ביחד.‬
‫מין קסם?‬
‫אם ככה אתה רוצה לקרוא לזה.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫לא קראת לי עכשיו משוגעת, לעזאזל.‬
‫היי, אולי כדאי...‬
‫שתוק.‬ ‫-ניק.‬
‫חזק וברור.‬ ‫-יודע מה?‬
‫אני חושבת שהספיק לי להיום.‬
‫ניק, אני מצטערת על החיים שלך. בהצלחה.‬
‫אתה יכול לחזור בליפט.‬ ‫-חכי, לא. ג'סיקה, לא, לא.‬
‫חכי, חכי. בואי נדבר על זה. ג'ס...‬
‫היי, סליחה שאיחרתי.‬
‫התעכבתי קצת כי התמסטלתי.‬
‫מזל טוב על החתונה הממשמשת ובאה.‬
‫- תתחתני איתי! -‬
‫לא, לא. לא.‬
‫לא ככה.‬
‫לעזאזל.‬
‫גבר, לא היה לי מושג.‬
‫היית צריך להגיד לי לעלות למעלה.‬
‫טוב, יש לנו עוד 12 דקות להחזיר אותך‬
‫לפני שיעברו בין החדרים‬ ‫להודיע על ארוחת הערב.‬
‫אני לא מודאגת, אפילו אם לא נגיע בזמן.‬
‫לא יודעת, אולי באמת צריך‬ ‫להעביר אותי לקומה השלישית.‬
‫אני לא בטוחה שאכפת לי.‬
‫את לא מתכוונת לזה.‬
‫זו הייתה בסך הכול תקרית קטנה.‬
‫כן, אז שכחת שאת בדרך למקסיקו. אז מה?‬
‫לי צריך להזכיר כל הזמן שהייתי ניצבת‬ ‫בסרט "מרוץ מחוף אל חוף".‬
‫לא היית ב"מרוץ מחוף אל חוף".‬
‫אל תדאגי לבונידה. אנחנו נסדר את זה.‬
‫אנחנו איתך.‬
‫בשבילכן זה אחרת, בנות.‬
‫כל החיים שלי התמלאו‬ ‫באנשים שמגוננים עליי יותר מדי.‬
‫וכשהם לא עושים את זה,‬ ‫הם גובים ממני יותר מדי כסף.‬
‫וזה בשביל משהו שאני ממש צריכה פשוט‬ ‫בשביל לקום ולהתחיל את היום שלי.‬
‫אז זה לא ממש משנה‬ ‫אם תחזירי אותי תוך 12 דקות או לא.‬
‫תשלחו אותי לאגף הזיכרון.‬
‫אני רוצה לשכוח הכול.‬
‫ארלין...‬
‫אנחנו ניסע למקסיקו ונקנה לך מה שאת צריכה.‬
‫לא רק צריכה, את מה שמגיע לך.‬
‫שילכו להזדיין.‬ ‫-שילכו להזדיין לגמרי.‬
‫עכשיו נחזיר אותך,‬
‫נאכל קצת אוכל מחורבן, נשתה משהו,‬
‫ונתחיל לתכנן את הדבר הזה.‬
‫לאן אמרת שאנחנו נוסעות?‬
‫- פורן דיפו -‬
‫בקיצור, הייתי צריך שלוש נשים‬ ‫כדי ללמוד לקח חשוב מאוד.‬
‫לא להתחתן עם קתולית!‬
‫כשהן נכנסות להיריון, הן נשארות בהיריון.‬
‫ממש מצחיק, הדבר הדוחה שאמרת עכשיו.‬
‫היי, כוסית.‬
‫באד, מעולה לפגוש אותך.‬
‫לחיי הנשים והחברות שלנו.‬ ‫מי ייתן והן לא ייפגשו לעולם.‬
‫לגמרי, יהיה נורא אם הן ייפגשו. הן ייפגעו.‬
‫קורע מאוד.‬
‫ידעתי שתסתדרו.‬
‫אז טים, אולי נדבר על הגירושים הנוכחיים,‬
‫אם כבר באד יטפל בהם?‬
‫כן, תסביר לנו מה קרה, כל הפרטים החשובים.‬
‫מה קרה?‬
‫אלוהים פילח צלע מבחור טוב בשם אדם,‬
‫ויצר ממנה מכשפה ארורה.‬
‫כן, אבל התכוונתי לגירושים שלך.‬
‫כי באד מומחה בהגנה על נכסים, אתה יודע.‬
‫אולי נדבר על מה‬ ‫שאתה רוצה לקבל מהגירושים שלך?‬
‫כל הקלפים על השולחן?‬
‫אני רוצה את הכסף ששילמתי על החזה של קלייר.‬
‫סליחה, בחורים.‬
‫אתה יודע, חבר,‬
‫גם ככה יש לי יחסים מורכבים‬ ‫עם הדבר שאני מתפרנס ממנו,‬
‫ואני בהחלט לא צריך להוסיף‬ ‫את השטויות המחרידות שלך לתערובת.‬
‫אלוהים, תירגע, זאת הייתה בסך הכול בדיחה.‬
‫טוב, לדעתי היא לא מצחיקה.‬
‫אני חושב שאתה אדם נורא,‬
‫ואני חושב שכדאי שתזדיין מפה.‬
‫בעונג רב.‬
‫ותן לי את המספר של קלייר,‬ ‫כי אותה אני אשמח לייצג.‬
‫לא שמתי לב. מה קרה?‬
‫ארלין, תגידי לנו מה אנחנו צריכות לדעת‬ ‫כדי לקנות בונידה.‬
‫את יודעת, זהות בדויה, מדגש חנקן למכונית.‬
‫מרוץ אמיתי מחוף אל חוף.‬
‫אני נשבעת לך, פרנקי...‬ ‫-לא, לא, בנות.‬
‫שום דבר כזה.‬
‫אני הולכת לאיש נחמד אחד.‬
‫כן או לא על החנקן?‬
‫אני איתו בהמתנה.‬
‫פשוט תלכו לבית המרקחת ותדברו עם ד"ר רמירז.‬
‫הוא ייתן לכן כל מה שאתן צריכות.‬
‫והוא יודע שנבוא ושאנחנו חברות שלך?‬
‫לא, אבל כשתגיעו, תנו לו את זה.‬
‫מה זה? מפות של מנהרות תת קרקעיות?‬
‫צופן של כספת שמורה היטב?‬
‫אתן שוב צופות ב"צוות לעניין"?‬
‫זה המרשם שלי.‬
‫ומכתב לד"ר רמירז.‬
‫סליחה על ההפרעה, גבירותיי.‬
‫במקרה שמעתי חלק מתוכנית הבונידה שלכן.‬
‫ו...?‬ ‫-העצמות שלי בקושי עומדות על הרגליים.‬
‫במיוחד עצמות הרגליים. גם אני רוצה בונידה.‬
‫זה אומנם מצער מאוד,‬ ‫וגם מה שקורה עם הבל הפה שלך,‬
‫אבל אנחנו לא יכולות לעזור.‬
‫אני חוששת‬ ‫שהאיברים הפנימיים שלו יוצאים החוצה.‬
‫תשמע, פרנק, אני אקח את ההזמנה שלך‬ ‫ואשיג לך כדורים.‬
‫אבל אתה חייב להבטיח לשמור מרחק‬ ‫כשאתה מדבר עם אנשים.‬
‫עשינו עסק.‬
‫טוב, אולי תספרו לי איך אתם מרגישים?‬
‫אני כועסת.‬
‫מלאה בטונה.‬
‫אני המום מזה שמיליארדר עצוב ודרמטי‬ ‫הרס לי את הצעת הנישואים.‬
‫אפשר להבין אותך.‬
‫חבר'ה, אני מצטער שהרסתי לכם את היום‬ ‫עם הרחמים העצמיים השטותיים שלי.‬
‫היי.‬
‫אולי אקנה לך מועדון פוטבול או משהו?‬
‫זאת ממש לא אשמתך.‬
‫כן, כן, זאת אשמתו.‬
‫אתה ואני רבנו באמת. זה קרה.‬
‫אני יודע, אבל אולי...?‬
‫אולי נעמיד פנים שזה לא קרה?‬
‫אני לא יודעת אם אני יכולה.‬
‫אם אנחנו לא מסכימים על מהי אהבה,‬ ‫אולי אנחנו לא רוצים את אותו הדבר.‬
‫ומה אם אחזור בי‬ ‫מכל מה שאמרתי ואסכים איתך לחלוטין?‬
‫לדעתי שניכם צודקים.‬
‫לדעתי, משהו מיסטי וקסום אפשר לכם‬ ‫למצוא זו את זה.‬
‫ואני חושב שתצליחו,‬
‫כי אני יודע שאתם חזקים מספיק‬ ‫כדי לאהוב אחד את השנייה כל יום,‬
‫גם כשזה קשה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אני יודע.‬
‫האהבה היא שילוב של קסם ומחויבות יומיומית.‬
‫לי ולגרייס היה את הקסם.‬
‫אבל היא בחרה לא לאהוב אותי יותר.‬
‫יש לכם מזל.‬
‫יש לכם את שני הדברים.‬
‫היי.‬
‫מה עם השיר ההוא?‬
‫כן.‬
‫כן, אין בעיה,‬
‫"אנני".‬
‫אני מצטער, אבא.‬ ‫פשוט לא יכולתי לסבול את זה.‬
‫האיש הזה...‬
‫על מה אתה מתנצל?‬
‫הייתי גאה במה שעשית.‬
‫גאה מאוד.‬
‫גם אני רציתי לעשות את זה.‬ ‫הייתי צריך לעשות את זה כבר לפני שנים.‬
‫כן?‬
‫אנחנו מדברים על המשרד שלך, באד.‬
‫אתה צריך לנהל אותו כמו שאתה רוצה.‬
‫נכון, נכון.‬
‫המשרד שלי.‬
‫היי,‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫כשאמרת שיש לך יחסים מורכבים‬
‫עם הדבר שאתה מתפרנס ממנו...‬ ‫-כן?‬
‫אתה רוצה להיות עורך דין גירושים?‬
‫אתה יודע, נתתי לך את המשרד‬ ‫כי חשבתי שאתה רוצה אותו.‬
‫וכי ידעתי שתהיה מעולה בזה.‬
‫אבל אני מקווה שאתה לא עושה את זה בשבילי.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫אני באמת לא יודע, אבא.‬
‫אני... אני יודע שרציתי לשמח אותך.‬
‫אני פשוט...‬
‫באד, כל אבא חולם‬
‫שהבן שלו ירגיש חופשי יותר ממנו.‬
‫אתה משמח אותי בכל מקרה.‬
‫תודה.‬
‫אני חושב שהייתי צריך לשמוע את זה.‬
‫אני מרגיש המון לחץ, אתה יודע?‬
‫אני יודע.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫תשחרר אותו.‬
‫פשוט תהיה טוב לעצמך.‬
‫אם כבר מדברים על שחרור,‬
‫אני לא ממש רוצה לעשות טקס שלם‬ ‫שמוקדש לקבורת העורלה שלי.‬
‫היית צריך להגיד משהו.‬
‫בעצם עשיתי את זה בשבילך,‬
‫כי תמיד הקפדת על המסורת יותר מכולם.‬
‫הקפדתי כי חשבתי שזה מה שאתה רוצה שאעשה.‬
‫שחרר את זה, גבר.‬
‫אני מנסה.‬
‫אז מה נעשה איתה?‬
‫נזרוק אותה?‬
‫"ממש לא טבעי לי‬
‫כמה שאני אוהב‬ ‫את אנני"‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫בסדר.‬
‫ג'סיקה...‬
‫תתחתני איתי?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אבל השיר היה טוב.‬
‫פרנקי, אם לא נצא עכשיו,‬ ‫הפקקים בגבול יהיו סיוט.‬
‫בסדר, שני קריסטלים טעונים.‬
‫התיק שלי מוכן למקרה שהכול יתחרבן במקסיקו.‬
‫מה כל הדברים האלה, לעזאזל?‬
‫מה את חושבת שאלה?‬
‫ערימה של מרשמים לבונידה.‬
‫שיחקת אותה. אל תדאגי.‬
‫בפעם שעברה שאמרת את זה,‬ ‫חזרת עם פירסינג בטבור.‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫ואת בדרך לעוד תאונה.‬
‫תקשיבי, חזרתי לווילות וולדן.‬
‫חשבתי שאם ארלין ופרנק צריכים בונידה,‬ ‫אז עוד אנשים צריכים בונידה.‬
‫כשמסתכלים עליהם לא רואים,‬
‫אבל עצמות חלשות הן בעיה רצינית‬ ‫בקהילת הקשישים.‬
‫מבחינתי, להיעצר זאת בעיה רצינית.‬
‫את מבינה שקנייה של כמות כזאת של בונידה‬ ‫נחשבת רשמית כהברחת סמים?‬
‫אולי, אבל זאת הברחה מוצדקת.‬
‫תקשיבי, כל החיים שלי הובילו לרגע הזה.‬
‫אני מגשימה לבסוף את מה שהיה כתוב‬ ‫בסטיקר על המכונית שלי:‬
‫"בלי פחד, תהיי אלופה."‬
‫אנחנו נוסעות רק אם את תשאירי את התיק בבית.‬
‫לא, כפרס ניחומים,‬
‫אני אקנה לך פולפרינדו בתחנת הדלק.‬
‫כבר החלטתי.‬
‫אבל בואי נעשה את זה כשאחזור.‬
‫פרנקי, אני מבינה למה‬ ‫את עושה את זה בשביל ארלין,‬
‫אבל למה להסתכן כל כך בשביל האחרים?‬
‫אני יודעת שהיית עושה הכול בשבילי, ולהיפך.‬
‫מה עם אלה שאין להם מישהי כמוך?‬
‫אני בטוחה שיש להם מישהו.‬
‫ברגע זה, יש להם אותי.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫להתראות.‬
‫את לא מסוגלת לצאת מהחנייה בלעדיי.‬
‫איך התכוונת להגיע למקסיקו?‬
‫כן, ועוד איך!‬
‫הנה, את אחראית על החמוצים במכונית.‬
‫אני כבר מתחרטת.‬
‫תני לי מלפפון חמוץ.‬ ‫אני אוהבת את אלה שלמטה.‬
‫- בלי פחד‬ ‫תהיי אלופה -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬