ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ne vidim Arlene.
Eno je! Pored paprati. Arlene!
Zaboga, Frankie, to je slika Baracka Obame.
Molim te da nađeš svoje naočale.
Znam gdje su.
Samo trebam disalicu.
S dugačkom cijevi.
J. M.?
Što ti radiš ovdje?
Zašto ne bih bila ovdje?
Tu je najbolja besplatna hrana u gradu.
Da, besplatna je jer je kradeš.
Jeste li došle zbog...
Znate.
Ne, ne znamo.
Jao, drage.
Imam uznemirujuću vijest.
Arlene je nestala.
Što? Arlene je nestala? Kako to...
Joj, Grace, ti razvratna droljo.
Kakva histerična, odvratna priča.
Nemojte nas otkriti. Nasmijte se.
Ponašajte se prirodno, kao da je sve u redu.
Može.
Upravo sam vidjela Arlene u zahodu.
Joan-Margaret, reci nam što se zbiva.
Dobro.
Arlene nema već satima.
Nitko ne zna kamo je otišla.
Ni njezine cure s kojima igra Mahjong.
Ni ono zabadalo Marie.
Nitko.
Iskreno, počinjem se brinuti.
Zašto sjedimo ovdje? Moramo je naći.
Da, ne. Ne.
Moramo pozvati policiju, to moramo učiniti.
Mogla bi biti bilo gdje.
Možda se izgubila, možda je zbunjena.
Ne, bez murije.
Doznaju li iz Walden Villasa za njezin nestanak,
pogotovo ako je policija vrati, oni će je...
Poslati na treći kat.
-To je Odjel za demenciju, ha? -Tako je.
Kad jednom uđete, cure, nema povratka.
Da, znam.
Znam da nije spremna za treći kat.
Što ako joj se nešto dogodilo?
Znam da je možemo naći.
Moramo pokušati.
Molim te, Grace.
Dobro. Imate do večere.
Točno u 16 h zovem policiju.
Trebam samo pola sata.
Znam kamo trebamo ići.
Vidovnjakinji?
Šališ se?
Kad voda do grla dođe
Bitno je samo da ljubav ne prođe
Ja volim tebe
I ti voliš mene
Coyote.
Osjećam se kao najposebnija žena na svijetu.
Dušo...
Svašta sam prošao i znam kad je nešto dobro.
Uopće me ne zanima život bez tebe.
Hoćeš li provesti svoj sa mnom?
Hoću.
Da, tisuću puta, da.
Čekaj, ovo se zbilja događa?
To je sjajno.
Bila si emotivnija s Coyoteom nego sa mnom.
On je napisao pjesmu.
Ti si koristio bezdlaku mačku.
Gdje ćeš zaprositi?
Mama i Grace rekle su da mogu u kuću na plaži.
Skuhat ću njezino omiljeno jelo.
Naručio sam balone za zaruke.
-Volim balone. -Da.
I kupio sam vrlo skup šampanjac za nju
i jako gaziranu vodu za sebe.
Znaš, i ja imam posebnu crnu kutijicu.
Što je u njoj?
Samo odrezan prepucij s mog penisa.
Zašto to imaš, jebote?
Ponestalo mi je izgovora pa danas idem do tate
gdje ćemo u židovskoj tradiciji zakopati moj prepucij.
Da, da izraste stablo.
Ne. Zakopa se ispod stabla da se tvoje tijelo vrati zemlji.
To je poštovanje prema Bogu i božjoj kreaciji.
Siguran sam da naraste stablo.
Ne ideš li tati na sastanak s onim klijentom?
Prvo se upoznajem s ovisnikom o razvodu,
a zatim ćemo zakopati višak mene u zemlju.
Dame i gospodo, takva je moja subota.
Dušo, uvijek se obvezuješ
na nešto što ne želiš raditi, pogotovo svojoj obitelji.
Zato što sam dobar sin, a to znači da sudjelujem
u neprestanoj paradi sranja s osmjehom na licu.
I kitom u kutijici.
Trebale bismo tražiti Arlene,
a ne gubiti vrijeme na neku luđakinju s kristalnom kuglom.
Dobro će ti doći da slušaš, Grace.
Žena je nevjerojatna, nikad nije pogriješila.
Predvidjela je ono kad sam se zaletjela u jezero.
Koji put?
Rekla je i da ću imati iskustvo u divljini koje će mi promijeniti život.
Tjedan poslije, upoznala sam Barryja Manilowa u ZOO-u.
No nije predvidjela da ćeš ga gurnuti među gorile.
Bio je dobro kad ga je Lulu pustila.
Jednom je rekla nešto tako ludo da joj neko vrijeme nisam dolazila.
A onda je i to ispalo istina.
Da? Što to?
Da ćemo ti i ja biti prijateljice.
I evo nas, najbolje prijateljice.
Ja...
i ti.
Divno! Ja sam Smrt,
a ti si dama koja stalno ubacuje metal u mikrovalnu.
Zdravo, vještice.
Elsbeth.
Kakva ti je to uniforma?
Ah, ispričavam se.
-To mi je za drugi posao. -A taj je?
Sutkinja sam.
Pravosudna?
Moramo naći našu prijateljicu. Nestala je. Ne znamo...
Tiho. Imam viziju.
Dugo putovanje je neminovno.
Opasno.
Zasljepljujuće sunce, torba tajni.
Dva muškarca. Veliki uspjeh.
Pratite dugu.
To je bilo jebeno!
Ne, to je osnova za prisilno zatvaranje.
Kad bismo samo znale nekog suca.
Imamo prijateljicu koja je nestala. Moramo ići.
Arlene?
Ona je u Del Tacu na 3. ulici.
Znam gdje je, pored jezera.
Ja ću voziti.
Znaš što najviše volim kod mini sendviča s tunom?
To što su najsnažniji prirodni afrodizijak?
Točno!
Hajdemo se na plažu maziti.
Zapravo, prije toga,
htio bih ti otpjevati jednu pjesmu koju sam napisao.
Za tebe.
Ja sam je napisao. Samo za tebe.
Zove se "Annie".
A ne "Jessica"?
Jako je teško naći rimu.
A i Allman Brothers su me preduhitrili.
Zamisli da si Annie.
-Dobro. Jesam. Da čujem. -Dobro.
Nervozan sam.
Bok, djeco.
Bok, Nick. Mislio sam da ćeš dan provesti na katu.
Odmah ću vam se maknuti s puta.
Popustio mi je klonopin jer je zapravo dječji aspirin.
Došao sam po čaj za lakši san.
Pa, uzeo si ga.
-Uživaj. -Da.
Sam ćeš to sve popiti?
Da, nema puno vrhunske žestice iza rešetaka.
Da.
Žao mi je.
Kako se držiš?
Usamljen sam ovih dana.
Čini se da vas dvoje imate u planu romantičnu subotu.
Idem u svoje odaje.
Hvala na razumijevanju.
Nick, čekaj.
Čekaj. Jesi li gladan?
Imamo puno hrane, a i ne bi smio danas biti sam.
Ne želim smetati. Jesu li to mini sendviči od tune?
Jesu.
Hvala, ljudi.
Nema na čemu, nama je zadovoljstvo.
Nije li?
Znaš, ne bismo mu trebali smetati.
Stari Nick mora puno toga prihvatiti.
A muškarci su, općenito, stvorenja koja vole biti na katu.
Siguran sam da bi radije uzeo cugu, zaključao se u sobu,
naoštrio svoju četkicu za zube i sklupčao se kao fetus.
Zar ne, buraz?
Već sam to učinio.
Iskreno, lijepo je imati društvo.
Dobro, rado te primamo.
Hvala. To mi puno znači.
Ima li toplih?
Peter, opet ti kažem, ispričavam se.
Shvati, rekao sam ono o satu
jer smo mislili da nas je Stevie opljačkao.
E pa to boli.
Nećeš vjerovati, Peter je još razjaren
što sam pogrešno optužio njegovog dečka za veliku pljačku.
Da, kad razmislim, to je bilo pogrešno.
Rekao je da sam prenizak da bih bio Sky Masterson.
Oko toga si najosjetljiviji.
Poslije ću se zbog toga gristi.
Sad te trebamo pripremiti za Kita.
-Kit! -Kit!
Kit?
Kit!
-Prestanite, obojicu ću probosti. -Dobro.
Tipa kojeg trebaš pridobiti jest Tim Applerod.
Iznimno je bogat zahvaljujući lancu grabežljivih kreditnih ustanova
i ranog ulaganja u Porn Depot.
Gledao sam njegov TED Talk.
Vrlo je sretno oženjen divnom damom posljednjih 10 godina.
To je lijepo.
Ona je upravo navršila 40.
Pa mi opet nastupamo.
Sjajan neki tip.
Jedan od najgorih ljudi koje sam upoznao.
Recimo samo to da je Timovo ponašanje neprofinjeno.
Da, dobro rečeno, Roberte.
Ja bih čak rekao da je prava svinja.
Sigurno će izgovoriti užasne grozote.
-Pogotovo o svojim bivšim ženama. -Ne voli baš žene.
Ne vjeruje im jer, citiram: "Njihova su tijela usklađena s Mjesecom."
Volio bih da mogu roditi.
Ovo će biti teško za tebe kao i za mene,
no samo se osmjehuj, kimaj glavom i smij se,
a on će ti desetljećima plaćati račune.
Da smireno prihvaćam situacije koje su mi nelagodne?
Po tome sam poznat.
Kakav gubitak vremena.
-Nema šanse da... -Arlene!
Nema šanse, jebote.
Jesi li mi opet ubacila meskalin u žitarice?
Što vi radite ovdje?
Što ti radiš ovdje, draga?
U potrazi smo za tobom. Zabrinule smo se. Jako.
Mogu?
Imale smo dogovor danas za doručak.
Sjećaš se? U Walden Villasu?
Da.
Da, subota je.
Da, sjećam se toga.
Naravno.
Došle smo k tebi, no Joan-Margaret je rekla da te nema.
Zašto si otišla?
Pa...
Ne znam.
Ne mogu se sjetiti zašto sam otišla.
Zato što voliš Del Taco.
Svi vole Del Taco.
Dobar je za kosti.
To je to.
Krenula sam u Meksiko.
Vjerojatno sam vidjela znak Del Taco i pomislila da sam stigla.
Zvuči kao Frankiena subota.
Uglavnom, bio je lijep ručak.
Sretan rođendan, Grace.
Moram ići.
Čekaj.
Zašto ideš u Meksiko?
-Po lijekove. -Sjajno.
Baš nam je ponestalo meskalina.
Ne, ništa takvo.
Idem po Bonidu za svoju osteoporozu.
U Meksiko?
Osiguranje mi više ne pokriva lijek, a ondje je jeftinije.
Trebala si mi reći. Mogla sam te poštedjeti putovanja.
Rado ću ti kupiti Bonidu.
Stoji više od 300 dolara mjesečno.
Grace bi ti rado kupila Bonidu.
Tako sam Joan-Margaret kupila koturaljke.
Ionako to ne bih prihvatila.
Usto, nije to ništa strašno. Ljudi to stalno rade.
Dušo, obećavam ti da ćemo nešto smisliti.
Obećavam.
Ali sada te moramo odvesti u Walden Willas.
Prije nego što skuže da si napustila gnijezdo.
I da me smjeste na treći kat?
Tako je. No sad nije vrijeme za to.
Hajdemo te odvesti kući, Arlene.
Sve će biti u redu. Smislit ćemo nešto.
Ako vi tako kažete.
Ne znam kad je sve otišlo kvragu.
Bio sam sretno oženjen, zgodan milijarder.
A sad sam obična budala.
I dalje si zgodan milijarder.
Da, valjda.
O svemu tome treba razmišljati na katu.
Coyote, možemo porazgovarati?
Dobro.
Što je tebi?
Ništa. Samo...
Isplanirao sam dan.
Taj plan nije uključivao statista s grčkog sprovoda.
Dušo, čovjek je očito u krizi.
Ti bar znaš kako je to. Trebali bismo mu pomoći.
Da, ali...
Romantičan dan možemo imati bilo kada.
Ova te osoba trenutačno treba.
Pokaži mu divnog čovjeka kojeg volim.
Dobro.
Bit ću divan.
Dobro, Nick, napravimo radionicu.
Znam ponešto o prolasku kroz traumu.
Da, jer si ti tužan tip.
Da. Jako dobro.
Što znaš o strahu od umiranja u samoći nakon gubitka srodne duše?
Hej, dobra vijest.
Svi umiremo sami.
Usto, srodne duše ne postoje.
Što dalje?
Mislim da to pomaže.
Čekaj malo.
-Ne vjeruješ u srodne duše? -Ne baš.
Znači, mi nismo srodne duše?
Iskreno, nisam siguran ni što to znači.
Samo znam da se volimo zato što smo to odabrali.
Što te sprječava da ne odabereš voljeti neku drugu?
Ništa. To i jest poanta predanosti.
Zašto se svađamo?
Zbog onoga što govoriš.
Samo govorim da sam odabrao voljeti te.
A ja ti kažem da mi se to ne sviđa.
Mislim da nam je suđeno biti zajedno.
Mislim da nas je povezalo nešto više.
Misliš, neka čarolija?
-Ako to želiš tako nazvati. -To je suludo.
Jesi li mi upravo rekao da sam luda?
Mislim da bismo trebali...
-Začepi. -Nick.
-Jasno i glasno. -Znaš što?
Mislim da mi je dosta za danas.
Nick, žao mi je zbog tvog života. Sretno.
-Ti možeš Lyftom kući. -Čekaj, ne. Jessica, ne.
Čekaj. Razgovarajmo o tome.
Oprosti što kasnim.
Malo sam zastranio, napušio se.
Čestitam na budućem vjenčanju.
UDAJ SE ZA MENE!
Ne.
Ne ovako.
Sranje.
Stari, nisam znao.
Trebao si mi reći da odem na kat.
Dobro, imamo 12 minuta da te vratimo
prije poziva po sobama na večeru.
Ne brinem se. I ako se ne vratimo.
Ne znam, možda me trebaju smjestiti na treći kat.
Mislim da me nije briga.
Ne misliš tako.
Samo si se malo zbunila.
Da. Zaboravila si da si krenula u Meksiko, pa što?
Mene stalno trebaju podsjećati da sam bila statist u Cannonball Runu.
Nisi bila u Cannonball Runu.
Ne brini se za Bonidu, riješit ćemo to.
Uz tebe smo.
Vama je drukčije, cure.
Cijeli mi se život sveo na to da me ljudi previše štite.
A kad to ne rade, onda mi masno naplaćuju.
I to za nešto što mi je zbilja potrebno da bih ustala i pokrenula se.
Nije bitno hoćete li me vratiti za 12 minuta.
Smjestite me u Odjel za dementne.
Želim zaboraviti sve ovo.
Arlene...
Mi ćemo otići u Meksiko i nabaviti ti što trebaš.
Ne samo što trebaš, nego što zaslužuješ.
-Da. Neka odjebu. -Neka odjebu u troskoku.
Sad ćemo te vratiti,
pojesti nešto grozne hrane i popiti par pića
te početi to planirati.
Kamo ono idemo?
Ukratko, trebale su mi tri žene da naučim važnu lekciju.
Ne ženi se katolkinjom.
Jednom kad zatrudne, stalno izgledaju trudno.
Jako je duhovito, to odvratno što si upravo rekao.
Zdravica.
Bude, prokleto mi je drago što sam te upoznao.
Za naše žene i djevojke. Neka se nikad ne sretnu.
Baš. Bilo bi grozno da se sretnu. Bile bi povrijeđene.
Urnebesno.
Znao sam da ćete se slagati.
Time, razgovarajmo o trenutačnom razvodu,
budući da će ga Bud voditi.
Da. Reci nam što se dogodilo. Sve relevantno.
Što se dogodilo?
Bog je uzeo rebro od onog dobrog momka Adama
i napravio prokletu vračaru.
Da. Mislio sam na ovaj razvod.
Bud je stručnjak za zaštitu imovine.
Recite što biste htjeli izvući iz ovog razvoda?
Iskreno?
Želim natrag lovu za Claireine sise.
Oprostite, momci.
Znaš, kompa,
već imam zbrku u glavi oko toga kako zarađujem za život
i ne trebaju mi još tvoja strahovita sranja.
Isuse, gle... Smiri se, samo sam se šalio.
Nije mi to smiješno.
Smatram te groznom osobom
i mislim da bi se trebao tornjati odavde.
Sa zadovoljstvom.
I daj Claire moj broj, jer nju bih rado zastupao.
Onesvijestio sam se. Što se dogodilo?
Arlene, reci nam kako da dođemo do Bonide.
Da, lažne osobne, nitro za LEAF.
Da bude prava jurilica.
-Kunem se, Frankie... -Ne, cure.
Ništa takvoga.
Idem jednom dragom čovjeku.
Uzimamo nitro ili ne?
Tip mi je na čekanju.
Otiđite u ljekarnu, razgovarajte s dr. Ramirezom.
On će vam dati sve potrebno.
On zna da dolazimo? Zna da smo tvoji prijatelji?
Ne, ali kad dođete, dat ćete mu ovo.
Što je to? Karta podzemnih tunela?
Šifre za dobro čuvani sef?
Vas dvije opet gledate A-Team?
To je moj recept.
I pismo za dr. Ramireza.
Oprostite na smetnji.
Načuo sam vaš plan za Bonidu.
-I? -Moje su kosti na izdisaju.
Pogotovo nožne. Želim sudjelovati.
Iako mi je žao zbog toga i zbog razloga vašeg zadaha,
ne možemo vam pomoći.
Mislim da mu se utroba izvrće na van.
Ovako, Frank, uzet ću tvoju narudžbu Bonide, nabaviti ti je.
No obećaj mi da ćeš se obraćati ljudima s udaljenosti.
Dogovoreno.
Dobro, recite mi kako se osjećate?
Bijesna sam.
Krcata tunom.
Zapanjen sam da mi je tužan milijarder svojom dramom uništio prosidbu.
To je razumljivo.
Žao mi je što sam vam uništio dan svojim glupim samosažalijevanjem.
Hej.
A da vam kupim nogometni klub ili takvo što?
Nisi ti kriv.
Da, jest.
Ti i ja smo imali nesuglasicu. To se dogodilo.
Znam. Što kažeš...
A da se pretvaramo da se nije dogodilo?
Ne znam mogu li.
Ako se ne možemo složiti oko toga što je ljubav, onda ne želimo isto.
A da povučem sve što sam rekao i u potpunosti se složim s tobom?
Mislim da oboje imate pravo.
Nešto mistično i čarobno pomoglo vam je da se nađete.
I mislim da ćete uspjeti
jer znam da imate snage izabrati voljeti se svakoga dana,
čak i kad je teško.
Kako to znaš?
Znam.
Ljubav je spoj čarolije i svakodnevne predanosti.
Ja sam imao čaroliju s Grace.
No ona je odabrala da me više ne voli.
Vas dvoje imate sreće.
Imate oboje.
Hej.
Mogu li čuti onu pjesmu?
Da.
Da, može.
"Annie."
Oprosti, tata. Nisam to mogao trpjeti.
Taj tip...
Zašto se ispričavaš?
Ponosim se time što si učinio.
Jako se ponosim.
To je nešto što sam htio učiniti i što sam trebao davno učiniti.
Da?
To je tvoja tvrtka, Bude.
Trebaš je voditi kako ti želiš.
Da.
Moja tvrtka.
Hej.
Mogu li te nešto pitati?
Kad si rekao da imaš zbrku u glavi
-oko toga kako zarađuješ... -Da?
Želiš li biti odvjetnik za razvode?
Dao sam ti tvrtku jer sam mislio da to želiš.
I da ćeš biti odličan u tome.
No nadam se da to ne radiš zbog mene.
Želiš li je?
Ne znam, tata.
Znam da sam te htio usrećiti.
Samo...
Buddy, san svakog oca
jest da se njegov sin osjeća slobodnije od njega.
Ti me usrećuješ bez obzira na sve.
Hvala.
Trebalo mi je da to čujem.
Osjećam takav pritisak, znaš?
Znam.
Učini mi uslugu.
Otpusti to.
Budi dobar prema sebi.
Kad smo kod otpuštanja,
ne želim imati ceremoniju pokapanja mog prepucija.
Trebao si reći.
Ja sam to radio zbog tebe
jer si uvijek bio iznimno pažljiv.
Bio sam pažljiv jer sam mislio da želiš da budem takav.
Pusti to, čovječe.
Pokušavam.
Što ćemo s ovim?
Baciti u smeće?
Nevjerojatno je
Koliko volim svoju Annie
Volim te.
I ja tebe.
Dobro.
Jessica...
Hoćeš li se udati za mene?
Kvragu.
No pjesma je bila dobra.
Frankie, ako sad ne krenemo, bit će strahovita gužva na granici.
Dobro, dva svježe napunjena kristala.
Moja torba za slučaj hitnosti je spremna krene li po zlu u Meksiku.
Što je sve ovo, dovraga?
A što misliš?
Hrpetina recepata za Bonidu.
Tako je. Ne brini se.
Kad si posljednji put to rekla, došla si probušena pupka.
To je bila nezgoda.
Pa, sad ćeš imati još jednu.
Otišla sam u Walden Villas.
Ako ga Arlene i Frank trebaju, onda ga trebaju i drugi.
Ne vidi se na njima,
ali slabe kosti ozbiljan su problem kod starih osoba.
Uhićenje je ozbiljan problem za mene.
Shvaćaš li da tolika količina Bonide spada pod krijumčarenje droge?
Možda, ali je pravedan šverc.
Moj je cijeli život ovome vodio.
Konačno živim prema svojoj naljepnici na odbojniku:
"Nema straha, budi prvak".
Idemo samo ako platnenu torbu ostaviš kod kuće.
A za utješnu nagradu,
kupit ću ti Pulparindo na benzinskoj.
Odlučila sam.
No to možemo učiniti kad se vratim.
Frankie, shvaćam zašto bi to učinila za Arlene,
ali zašto toliko riskirati zbog ostalih?
Znam da bi ti učinila sve za mene, kao i ja za tebe.
No što je s onima koji nemaju tebe?
Sigurno imaju nekoga.
Trenutačno imaju mene.
Vidimo se na drugoj strani.
Pa-pa.
Ni iz dvorišta ne možeš otići bez mene.
Kako ćeš uopće doći do Meksika?
To te ja pitam!
Evo, zadužena si za krastavce.
Već žalim zbog ovoga.
Daj mi jedan krastavac. Volim one s dna.
NEMA STRAHA BUDI PRVAK
Prijevod titlova Ines Jurisic