UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non vedo Arlene.
Oh, eccola lì, vicino alla felce. Arlene!
Oddio, Frankie! È un ritratto a olio di Barack Obama.
Ti supplico, trova gli occhiali.
Lo so dove sono.
Mi serve solo un boccaglio.
Con un tubo lungo.
JM?
Che ci fai qua?
Perché non dovrei esserci?
C'è il miglior cibo gratis della città.
Sì, è gratis perché lo rubi.
Allora, siete qui per via della...?
Lo sapete.
No, non lo sappiamo.
Oh, signore mie.
Ho una notizia sconvolgente.
Arlene è sparita.
Eh? Arlene è sparita? Che significa...?
Oh, Grace, quanto sei sfacciata e oscena.
Che esilarante storia disgustosa.
Non fate saltare la copertura. Sorridete.
Comportatevi in modo naturale, come nulla fosse.
Ci sto.
Ho appena visto Arlene al cesso.
Joan-Margaret, dicci cosa succede.
Va bene.
Arlene è dispersa da ore.
Nessuno sa dove sia andata.
Né le ragazze del Mah Jong.
Né quell'impicciona di Marie.
Nessuno.
Sto iniziando a preoccuparmi.
Che ci facciamo sedute qua? Dobbiamo trovarla.
Sì, no. No.
Dobbiamo chiamare la polizia, ecco cosa dobbiamo fare.
Cioè, potrebbe essere ovunque.
Potrebbe essersi persa, essere confusa.
No. Niente polizia.
Se a Villa Walden giunge voce della sua scomparsa,
soprattutto se la riporta la polizia, beh, la...
Manderanno al terzo piano.
- È quello per i disturbi di memoria? - Esatto.
Una volta entrati lì, ragazze, non si esce più.
Sì, lo so.
So che non è pronta per il terzo piano.
Ma se fosse successo qualcosa di grave?
Possiamo trovarla.
Dobbiamo provarci.
Oh, ti prego, Grace.
Ok, va bene. Avete tempo fino a cena.
Ma allo spuntar delle quattro, chiamerò la polizia.
Mi basta mezzora.
So esattamente dove andare.
Una sensitiva?
Dev'essere uno scherzo.
Quando si arriva al dunque
L'unica cosa importante è l'amore
Io che amo te
E tu che ami me
Oh, Coyote.
Mi sento la ragazza più speciale del mondo.
Tesoro...
Ne ho passate così tante, da sapere quando trovo qualcosa di buono.
E non m'interessa affatto una vita senza di te.
Vuoi passare il resto della tua con me?
Sì.
Sì, mille volte sì.
È...? Sta succedendo davvero?
Fantastico.
Ti sei emozionata di più con Coyote che con me.
Ha scritto una canzone, Bud.
Tu avevi un gatto spelacchiato.
Allora, dove farai la proposta?
Mamma e Grace hanno detto che posso usare la casa al mare.
Le cucinerò i suoi piatti preferiti.
Ho ordinato dei palloncini a tema fidanzamento.
- Amo i palloncini. - Sì.
E ho comprato dello champagne costosissimo per lei
e del sidro analcolico e molto frizzante per me.
Sai, anch'io ho una scatolina nera molto speciale.
Cosa c'è dentro?
Oh, è solo il mio prepuzio reciso.
Perché cazzo ce l'hai?
Perché ho finito le scuse, perciò oggi andrò da papà
a seppellire il prepuzio secondo la tradizione ebraica.
Oh, giusto. Per far crescere un albero.
No... Si seppellisce sotto un albero, così il corpo torna alla terra
in segno di rispetto verso Dio e il Creato.
Sono certo che faccia crescere un albero.
Pensavo andassi da tuo padre per conoscere un cliente.
Prima stringerò la mano a un divorziomane
e poi seppelliremo le mie parti extra.
Ecco a voi il mio sabato.
Amore, dici sempre di sì
a cose che non vuoi fare, soprattutto con la tua famiglia.
Perché sono un bravo figlio, il che significa partecipare
a una sfilza infinita di stronzate col sorriso stampato in faccia.
E il cazzo in una scatola.
Dovremmo essere in cerca di Arlene,
non perdere tempo con una pazza con una palla di cristallo.
Faresti bene ad ascoltare, Grace.
È straordinaria, non ha mai sbagliato.
Ha previsto quella volta che sono finita nel lago in auto.
Quale volta?
E che avrei fatto un'esperienza in terre selvagge che mi avrebbe cambiato la vita.
E una settimana dopo ho conosciuto Barry Manilow allo zoo.
Non aveva previsto che l'avresti sbattuto nel recinto del gorilla.
Stava bene, dopo che Lulu l'ha mollato.
Una volta ha detto una cosa tanto assurda che ho smesso di vederla per un po'.
E poi è saltato fuori che era vero.
Ah, sì? E cos'era?
Che io e te saremmo diventate amiche.
Ed eccoci qua, migliori amiche.
Io...
e te.
Mi piace: io sono la morte,
e invece sei tu quella che mette sempre cose metalliche nel microonde.
Salve, streghe.
Oh, Elsbeth.
Cos'è quel vestito da pinguino?
Oh, sì, chiedo scusa.
- È per l'altro lavoro. - Che sarebbe?
Sono un giudice.
Per la legge?
Cerchiamo la nostra amica Arlene. È sparita. Non...
Silenzio. Ho una visione.
Un lungo viaggio è alle porte.
Rischioso.
Sole accecante, una borsa di segreti.
Due uomini. Un grande successo.
Seguite l'arcobaleno.
È stato stupendo, cazzo.
No, quello giustificava il ricovero forzato.
Se solo conoscessimo un giudice...
Una nostra amica è sparita. Dobbiamo andare.
Arlene?
È da Del Taco, 3ª strada.
So qual è. Vicino al lago.
Guido io.
Sai cos'è che amo di più delle tartine al tonno?
La loro natura super afrodisiaca?
Tombola!
Andiamo a limonare in spiaggia.
In realtà, prima di andarci,
speravo di farti sentire una canzone che ho scritto.
Per te.
L'ho scritta io. Appositamente per te.
Si intitola "Annie".
Non "Jessica"?
È difficile trovarci la rima.
E gli Allman Brothers m'hanno preceduto.
Immagina di chiamarti Annie.
- Ok, ci sono. Fammi sentire. - Va bene.
Sono nervoso.
Oh, ciao, ragazzi.
Ciao, Nick. Pensavo passassi la giornata di sopra.
Vado subito fuori dai piedi.
Il mio clonazepam è finito, è come un'aspirinetta.
Sono venuto a prendere un tè per dormire.
Beh, l'hai trovato.
- Divertiti. - Sì.
Vuoi fartela fuori tutto da solo?
Sì, dietro le sbarre in genere non arriva alcol di qualità.
Oh, è vero.
Mi dispiace tanto.
Come sta andando?
Mi sento un po' solo.
Comunque, a quanto pare voi due avete in programma un sabato molto romantico.
Torno ai miei alloggi.
Grazie per aver capito.
Nick, aspetta.
Aspetta. Hai fame?
Abbiamo un sacco di cibo e oggi non dovresti restare da solo.
Non voglio impormi. Sono tartine al tonno?
Sì.
Grazie, ragazzi.
Di niente. Per noi è un piacere.
Vero?
Sai, non dovremmo disturbarlo.
Il caro vecchio Nick ha molte cose da metabolizzare.
E gli uomini, di solito, sono creature del piano di sopra.
Lo so che preferirebbe prendere la bottiglia, chiudersi in camera,
affilare lo spazzolino e mettersi in posizione fetale.
Vero, amico?
Oh, l'ho già fatto.
A essere sinceri, la compagnia è meravigliosa.
Bene, siamo felici di averti qui.
Grazie. Significa molto per me.
Ce ne sono di calde?
Ok, Peter, ti chiedo scusa, di nuovo.
Ma ho detto ciò che ho detto sull'orologio
solo perché credevamo che Stevie ci avesse derubato.
Questo mi ha ferito.
Non ci crederai, ma Peter è ancora un po' seccato
perché ho accusato ingiustamente di furto il suo ragazzo.
Col senno di poi, è stato un errore.
Dice che sono troppo basso per fare Sky Masterson.
È ciò su cui sei più sensibile.
Ce ne preoccuperemo dopo.
Ora dobbiamo aggiornarti su La Balena.
- In un batti-balena! - In un batti-balena!
Un batti-balena?
In un batti-balena!
- Finitela o arpiono entrambi. - Ok.
Il tizio che ti devi allisciare è Tim Applerod.
È incredibilmente ricco grazie alla sua catena di istituti di credito sanguisuga
e all'investimento iniziale in una cosa chiamata Porn Depot.
Conosco i suoi TED Talk.
Allora, è felicemente sposato da dieci anni con un'incantevole signora.
Bello.
Ma lei ha compiuto 40 anni.
Perciò tocca di nuovo a noi.
Sembra un tipo in gamba.
Mai conosciuto uno peggio di lui.
Diciamo solo che le maniere di Tim non sono raffinate.
Sì, ben detto, Robert.
Arriverei persino a dire che è un vero porco.
Dirà di sicuro cose davvero orribili.
- Soprattutto sulle ex mogli. - Non ama molto le donne.
Non si fida di loro perché, cito: "I loro corpi sono sincronizzati con la luna".
Vorrei poter partorire.
Sarà dura per te, quanto lo è per me,
ma tu limitati a sorridere, annuire e ridere,
e ti pagherà le bollette per decenni.
Fingere di farmi piacere cose che mi mettono a disagio?
È il mio stile.
Oh, che perdita di tempo.
- Non ci sono possibilità che... - Arlene!
Non è possibile, cazzo!
Hai messo di nuovo la mescalina nei miei cereali?
Che ci fate qui?
Che ci fai tu, qui, cara?
Eravamo in missione per trovarti. Preoccupate da morire.
Posso?
Oggi dovevamo vederci a colazione.
Te lo ricordi? A Villa Walden.
Ah, sì.
Sì, è sabato.
Sì, me lo ricordo.
Ma certo.
Siamo andate lì, ma Joan-Margaret ha detto che eri sparita.
Perché sei andata via?
Beh, non...
Non lo so.
Non riesco a ricordarmelo.
Perché adori Del Taco.
Tutti adorano Del Taco.
Fa bene alle ossa.
Ecco cos'era!
Stavo andando in Messico.
Avrò visto il cartello Del Taco e pensato di esserci arrivata.
Sembra un sabato alla Frankie.
Beh, comunque, è stato un pranzo delizioso.
Buon compleanno, Grace.
Devo andare.
Aspetta.
Perché vai in Messico?
- Per della roba. - Fantastico.
Abbiamo finito la mescalina.
Oh, no, niente del genere.
Vado a prendere il Bonida per la mia osteoporosi.
In Messico?
La mia assicurazione non lo copre più e lì costa di meno.
Dovevi venire da me, potevo risparmiarti il viaggio.
Te lo pago volentieri il Bonida.
Costa più di $300 al mese.
Grace ti pagherebbe volentieri il Bonida.
È così che alla fine ho pagato io i Rollerblade di JM.
Non accetterei comunque.
E poi, non è niente di che. La gente lo fa di continuo.
Sì, tesoro, ti prometto che troveremo una soluzione.
Te lo prometto.
Ma adesso dobbiamo portarti a Villa Walden.
Prima che scoprano che hai tagliato la corda.
E mi mettano al terzo piano?
Esatto. Ma non è il momento.
Ti portiamo a casa, Arlene.
Andrà tutto bene. Troveremo un modo.
Se lo dite voi.
Non so quand'è andato tutto a puttane.
Ero un bel miliardario, felicemente sposato.
E ora sono solo un fesso.
Resti comunque un bel miliardario.
Immagino di sì.
Sono tutte belle cose a cui pensare, di sopra.
Coyote, permetti una parola?
Ok.
Ehi. Che cos'hai?
Niente. Solo che...
Avevo un programma per oggi.
E non includeva aggiunte provenienti da un funerale greco.
Tesoro, è evidente che quell'uomo è in crisi.
Tu più di tutti dovresti sapere com'è. Dovremmo aiutarlo.
Sì, ma io...
Rimandiamo la giornata romantica.
Adesso, questa persona ha bisogno di te.
Fagli vedere l'uomo stupendo che amo.
Va bene.
Sarò stupendo.
Ok, Nick, lavoriamoci sopra.
Ne so qualcosina sul superare i traumi.
Certo, perché sei un tipo triste.
Sì. Molto bene.
Che ne sai della paura di morire solo dopo aver perso la tua anima gemella?
Ehi, ho una bella notizia.
Tutti moriamo soli.
E poi, non esistono le anime gemelle.
Che altro?
Credo che la cosa mi aiuti.
Aspetta un attimo, ragazzo.
- Non credi nelle anime gemelle? - Non proprio.
Quindi non siamo anime gemelle?
In realtà, non sono neanche sicuro di che significhi.
So solo che ci amiamo perché scegliamo di farlo.
Beh, e cosa ti impedisce di scegliere di amare un'altra?
Niente. È proprio questo che significa impegnarsi.
Perché stiamo litigando?
Per via di quello che dici.
Sto solo dicendo che scelgo di amarti.
E ti sto dicendo che è una cosa che detesto.
Secondo me, eravamo destinati a stare insieme.
Credo sia stato qualcosa di più grande a unirci.
Oh, come la magia?
- Se vuoi chiamarla così. - È da pazzi.
Non mi hai appena dato della pazza, che cazzo.
Ehi, forse dovremmo...
- Taci. - Nick.
- Messaggio ricevuto. - Sai cosa?
Per oggi ne ho abbastanza.
Nick, mi dispiace per la tua vita. Buona fortuna.
- Prenditi un taxi. - Aspetta, no. Jessica, no.
Aspetta. Parliamone. Je...
Scusate il ritardo.
Mi sono un po' distratto, mi stavo sballando.
Complimenti per le future nozze.
SPOSAMI!
No.
Non così.
Merda.
Amico, non ne avevo idea.
Dovevi dirmi di andare di sopra.
Ok, abbiamo ancora 12 minuti per riportarti indietro
prima che facciano il giro per annunciare la cena.
Non sono preoccupata. Anche se non torniamo indietro.
Non lo so, forse dovrebbero mettermi al terzo piano.
Non so se m'importa davvero.
Non dici sul serio.
È stato solo un intoppo.
Sì. Hai dimenticato che stavi andando in Messico, e allora?
Io scordo sempre di aver fatto la comparsa in La corsa piùpazzad'America.
Non c'eri in quel film.
Non preoccuparti per il Bonida. Risolveremo la cosa.
Lo affronteremo insieme.
Per voi è diverso, ragazze.
Ora la mia vita sembra costellata di gente iperprotettiva nei miei confronti.
E se la gente non lo fa, mi spennano.
E per una cosa di cui ho davvero bisogno, per alzarmi e iniziare la giornata.
Quindi non importa se mi riportate entro 12 minuti oppure no.
Andrò al reparto disturbi di memoria.
Voglio dimenticare tutto.
Arlene...
andremo noi in Messico a prenderti quello che ti serve.
Anzi, quello che ti meriti.
- Sì, fanculo! - Super fanculo!
Adesso ti riportiamo là,
mangiamo quel cibo schifoso, ci facciamo due bicchieri
e iniziamo a pianificare la cosa.
Dove avete detto che andiamo?
Mi ci sono volute tre mogli per imparare una lezione.
Mai sposare una cattolica.
Quando resta incinta, rimane incinta.
Che ridere, la cosa disgustosa che hai appena detto.
Ehi, un brindisi.
Bud, è un dannato piacere conoscerti.
Alle nostre mogli e alle nostre ragazze. Che non si conoscano mai!
Certo. Sarebbe orribile. Ci starebbero malissimo.
Davvero divertente.
Sapevo sareste andati d'accordo.
Allora, Tim, perché non parliamo del tuo attuale divorzio,
visto che se ne occuperà Bud?
Sì. Spiega bene cos'è successo. Tutto ciò che è rilevante.
Cos'è successo?
Dio ha sgraffignato una costola a quel brav'uomo di Adamo
e gli ha fatto una maledetta strega.
Sì. Ma parlavo di questo divorzio.
Bud è esperto in protezione patrimoniale.
Perché non ci dici cosa vorresti ottenere dal divorzio?
Carte in tavola?
Rivorrei i soldi delle tette di Claire.
Scusate, colleghi.
Sai, amico,
ho già un rapporto complesso col modo in cui faccio soldi
e di certo non ho bisogno di aggiungere al tutto le tue orribili stronzate.
Oh, Cristo, senti, stavo solo... Calmati, stavo solo scherzando.
Beh, non lo trovo divertente.
Ti trovo una persona orribile
e credo che dovresti levarti dal cazzo.
Con piacere.
E dammi il numero di Claire, lei la rappresenterei volentieri.
Ho perso i sensi. Cos'è successo?
Dicci tutto quello che dobbiamo sapere per avere il Bonida.
Sì, identità false, protossido d'azoto per la LEAF.
Per fare una vera Corsa più pazza.
- Frankie, giuro su Dio... - No, ragazze.
Niente del genere.
C'è un signore gentile da cui vado.
Sì o no al protossido d'azoto?
Il tipo è in attesa.
Andate in farmacia a parlare col dottor Ramirez.
Vi darà quello che vi serve.
Sa che stiamo andando? E che siamo tue amiche?
No. Ma quando arrivate lì, dategli queste.
Cosa sono? Mappe di gallerie sotterranee?
I codici di una cassaforte ben sorvegliata?
State di nuovo guardando l'A-Team?
È la mia ricetta.
E una lettera per il dottor Ramirez.
Scusate l'interruzione.
Ma non ho potuto fare a meno di sentire il vostro piano per il Bonida.
- E? - E le mie ossa sono allo stremo.
Soprattutto quelle delle gambe. Voglio partecipare.
Mi dispiace per la cosa e per qualsiasi problema abbia il tuo alito,
ma non possiamo farci nulla.
Temo che le sue interiora stiano venendo fuori.
Senti, Frank, prendo io il tuo ordine di Bonida e ti faccio partecipare,
ma devi promettere di fare un passo indietro quando parli alla gente.
Affare fatto.
Ok, perché non mi dite entrambi come state?
Incazzata.
Piena di tonno.
Stupito che un miliardario triste abbia rovinato la mia proposta di matrimonio.
È comprensibile.
Ragazzi, mi dispiace molto di avervi guastato la giornata autocommiserandomi.
Ehi.
E se vi comprassi una squadra di calcio, o altro?
Non è affatto colpa tua.
Sì che lo è.
Io e te abbiamo fatto una vera litigata. È successo.
Lo so. E se...?
Se fingessimo che non sia successo?
Non so se ci riesco.
Se non concordiamo su cosa sia l'amore, forse non vogliamo la stessa cosa.
E se mi rimangiassi tutto e ti dessi piena ragione?
Per me avete entrambi ragione.
Vi siete trovati grazie a qualcosa di mistico e di magico.
E credo che ce la farete,
perché so che avete la forza di scegliere di amarvi ogni giorno,
pure quando sarà dura.
Come lo sai?
Lo so.
L'amore è un misto di magia e impegno quotidiano.
Con Grace avevo la magia.
Ma ha scelto di non amarmi più.
Voi siete fortunati.
Avete entrambe le cose.
Ehi.
E quella canzone?
Sì.
Sì, arriva.
"Annie".
Scusa, papà. Non ce la facevo più.
Quel tizio...
Di cosa ti scusi?
Sono orgoglioso di ciò che hai fatto.
Davvero orgoglioso.
È una cosa che volevo fare, anzi che avrei dovuto fare anni fa.
Davvero?
È il tuo studio, Bud.
Dovresti gestirlo come vuoi.
Giusto.
Il mio studio.
Ehi.
Posso chiederti una cosa?
Quando hai detto che hai un rapporto complicato
- col modo in cui guadagni da vivere... - Sì?
Vuoi fare il divorzista?
Sai, ti ho dato lo studio perché pensavo lo volessi.
E sapevo che saresti stato bravissimo.
Ma spero tu non lo stia facendo per me.
Lo vuoi?
In realtà, non lo so, papà
Cioè, so che volevo renderti felice.
Solo che...
Piccolo Buddy, il sogno di ogni padre
è che il proprio figlio si senta più libero di quanto si sentisse lui.
Tu mi rendi felice, in ogni caso.
Grazie.
Avevo bisogno di sentirmelo dire.
Mi sento addosso tanta pressione.
Lo so.
Fammi un favore.
Lasciala andare.
Devi solo prenderti cura di te.
E a proposito di sfogarsi,
non voglio fare un'intera cerimonia dedicata alla sepoltura del mio prepuzio.
Dovevi dirlo.
Lo stavo facendo solo per te,
perché sei sempre stato il più osservante.
Sono sempre stato il più osservante perché pensavo mi volessi così.
Lascia andare tutto quanto.
Ci sto provando.
Allora, che ne facciamo di questo?
Lo buttiamo?
È davvero inspiegabile
Quanto io ami la mia Annie
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ok.
Jessica...
vuoi sposarmi?
Oh, accidenti.
Però la canzone era bella.
Frankie, se non partiamo subito, al confine ci sarà un traffico infernale.
Ok, due cristalli appena ricaricati.
La borsa da viaggio è pronta, nel caso in Messico andasse tutto a puttane.
Che diavolo è questa roba?
Secondo te?
Un quintale di ricette per il Bonida.
Ci hai preso! Non preoccuparti di questo.
L'ultima volta che l'hai detto sei tornata con un piercing.
È stato un incidente.
Beh, stai per averne un altro.
Senti, sono tornata a Villa Walden.
Ho pensato che se il Bonida serviva ad Arlene e a Frank, serviva anche ad altri.
Non si direbbe dalle apparenze,
ma le ossa deboli sono un problema grave tra gli anziani.
Farsi arrestare è un problema grave per me.
Ti rendi conto che prendere così tanto Bonida significa contrabbandare sostanze?
Sarà anche contrabbando, ma è un contrabbando giusto.
La mia vita mi ha portata fin qui.
Finalmente sono all'altezza del mio adesivo sul paraurti:
"Non temere, sii un campione".
Ci andiamo solo se lasci questa sacca a casa.
Come premio di consolazione,
ti comprerò delle barrette di Pulparindo dal benzinaio.
Non cambio idea.
Ma appena torno, lo faremo.
Frankie, capisco perché lo faresti per Arlene,
ma perché rischiare tanto per tutti gli altri?
Lo so che faresti qualsiasi cosa per me, e io farei lo stesso per te.
Ma chi non ha un'altra persona?
Sono sicura che tutti abbiano qualcuno.
Adesso, hanno me.
Ci vediamo dall'altra parte.
Ciao ciao.
Senza di me non riesci a uscire dal vialetto.
Come puoi farcela ad arrivare in Messico?
Oh, al diavolo, sì!
Tieni, sei responsabile dei sottaceti da viaggio.
Mi sto già pentendo.
Passami un sottaceto. Mi piacciono quelli sul fondo.
NIENTE PAURA SII UN CAMPIONE
Sottotitoli: Alessandra Roana