‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎アーリーンは？
‎植物のそばよ アーリーン
‎あれはオバマ元大統領の絵よ
‎早く眼鏡を捜して
‎もう見つけた
‎シュノーケルがないの
‎長いやつね
‎ジョーン･マーガレット
‎ここで何を？
‎食事に決まってる ‎町一番のタダ飯屋よ
‎ただの食い逃げでしょ
‎それで⸺
‎２人が来たのは⸺
‎あれ？
‎どれのこと？
‎実はね⸺
心配な噂を聞いたの
アーリーンが失踪した
アーリーンが失踪？
グレイスったら アバズレね
笑っちゃうほど 悪趣味な話だわ
秘密がバレたらマズい 笑って
何事もなかった顔をして
任せて
アーリーンならトイレよ
何があったか教えて
アーリーンが もう何時間も⸺
行方不明なの
誰も居場所を知らない
マージャン仲間も 詮索好きのマリーもね
そろそろ心配に なってきた
こうしてないで 捜さなきゃ
それより警察に 通報すべきだわ
捜しようがない
迷子で混乱してるかも
警察はダメよ
失踪して警察に 保護されたりしたら⸺
ウォールデン･ ヴィラは…
彼女を３階へ送る
認知症ケアの？
そうよ
入ったら 二度と出られない
分かってる アーリーンには早いわ
でも事故だったら？
‎きっと見つかるわ ‎捜してみよう
‎お願いよ
‎分かった 夕飯までよ
‎午後４時になったら通報する
‎30分あれば十分よ
‎当てはある
‎占い？
‎何かの冗談でしょ？
‎いざという時⸺
‎大事なのは愛だ
‎僕が君を愛し⸺
‎君も愛してくれる
‎僕のことを
‎コヨーテ
‎世界一特別な気分よ
‎ベイビー
‎これまでの経験から⸺
‎大切なものは分かる
‎君のいない人生には ‎まったく興味が持てない
‎この先を共に過ごそう
‎イエスよ
‎1000回でも言うわ イエス
‎夢じゃない？
‎よかった
‎俺との時より喜んでるぞ
‎猫を使うより ‎歌を贈られたい
‎どこでプロポーズを？
‎母さんたちに ‎ビーチハウスを借りて
‎彼女の好きな料理を作り ‎婚約用の風船も
‎風船 大好き
‎彼女には高いシャンパン
‎自分にはソーダを買った
‎そう言えば俺にも⸺
‎特別な黒い箱がある
‎中身は？
‎割礼したペニスの包皮だよ
‎なぜ そんな物を？
‎断る理由がなかった
‎父さんちの庭に ‎ユダヤ式に埋めてくる
‎木を生やすんだな
‎違うよ 木の下に埋め⸺
‎神への敬意と共に ‎肉体を土に返すんだ
‎きっと木が生えてくる
‎依頼人に会いに行くんじゃ？
‎離婚マニアに会ってから ‎皮を土に埋める
‎それが今日の予定だ
‎家族のために ‎イヤなことを引き受けすぎよ
‎いい息子だから⸺
‎クソみたいな雑用でも ‎笑顔でこなすのさ
‎包皮の箱詰めとか？
‎水晶玉なんて時間の無駄 ‎アーリーンを捜すべきよ
‎信じたほうがいい
‎彼女の占いは当たるの
‎車で湖に突っ込むのも ‎予言した
‎どの時？
‎野生の中で人生を変える ‎経験をすると言われ⸺
‎動物園で ‎Ｂ･マニロウに会った
‎彼をゴリラの檻に ‎ぶち込む予言は？
‎結局 無事だった
‎あり得ない予言をされ ‎足が遠のいたけど⸺
‎それも当たった
‎どんな予言？
‎あんたと友達になる
‎あら
‎今や大親友でしょ？
‎私と⸺
‎あんたは
‎私が死神？
‎しょっちゅう電子レンジを ‎殺す‎くせに
‎魔女さんたち
‎エルスベス
‎なぜスーツなの？
‎ごめんなさいね ‎別の仕事帰りで
‎何の仕事？
‎判事なの
‎法廷の？
‎アーリーンが行方不明で…
‎静かに 見えてきた
‎長旅が迫ってる
‎危険だわ
‎まぶしい太陽 秘密のバッグ
‎２人の男 大成功
‎虹を追え
‎ものすごく参考になるわ
‎どこが？ ‎イカれた発言だわ
‎メンタルが心配
‎友達を捜さないと
‎アーリーンね
‎３番通りのタコス店よ
‎知ってる 湖のそば
‎私が運転する
‎なぜツナマヨが好きだと？
‎天然の媚薬だから？
‎大当たり
‎ビーチでイチャつこう
‎その前に いいかな？
‎君のために作った歌を ‎歌いたい
‎君を思って書いた ‎特別な曲だよ
‎君への歌だ
‎曲名は「アニー」
‎「ジェシカ」じゃなくて？
‎韻を踏みにくいし ‎同名の歌がある
‎自分がアニーだと思って ‎聴いて
‎分かった 聴かせて
‎緊張する
‎やあ 来てたのか
‎ニック ２階にいるんじゃ？
‎すぐ消えるよ
‎安定剤が切れて眠れない
‎寝る前の‎お茶‎を飲む
‎あった？ じゃあ楽しんで
‎独りで飲むの？
‎ムショにはない ‎高級な酒だからな
‎そうだったわ
‎お気の毒に 元気なの？
‎最近は孤独だよ
‎ロマンチックな土曜日を ‎お過ごしのようだから…
‎本部‎に戻ろう
‎助かるよ
‎ニック 待って
‎お腹 空いた？
‎一緒にどう？ ‎独りにならないほうがいい
‎邪魔したくないが ‎それはツナマヨ？
‎ありがとう
‎いいのよ うれしいわ
‎でしょ？
‎そっとしとくべきだ
‎考え事もあるだろうし⸺
‎男ってのは ‎２階にいる生き物だ
‎むしろ酒を持って ‎２階にこもり⸺
‎歯ブラシを研いだり ‎したいはずだ
‎そうだろ？
‎それは飽きた
‎正直 言って ‎人恋しかった
‎よかった 一緒にどうぞ
‎ありがとう
‎うれしいよ
‎温かいのは？
‎ピーター 何度でも謝るよ
‎スティービーが腕時計を ‎盗んだと思ったんだ
‎傷ついたぞ
‎ピーターは ‎まだ怒ってるようだ
‎彼氏を ‎泥棒呼ばわりしたからな
‎あれは失敗だった
‎スカイ役にはチビすぎると
‎一番グサッとくるな
‎その件は後で話そう ‎今はクジラの話だ
‎クジラだ
‎クジラ？
‎クジラ
‎銛(もり)‎を打ち込むぞ
‎クジラってのは ‎ティム･アップルロッド
‎チェーン展開した貸金業と ‎ポルノサイトへの初期投資で
‎クジラ並みに ‎巨大な富を築いた
‎プレゼン動画で見た
‎この10年は美人の愛妻と ‎幸せに過ごしていた
‎いいね
‎愛妻が40歳に
‎だから離婚を
‎最低野郎だな
‎５本の指に入るよ
‎ティムのマナーは ‎あまり洗練されてない
‎うまいこと言ったな
‎僕に言わせると ‎ただの“ブタ野郎”だ
‎彼は ひどい悪口ばかり言う
‎特に元妻たちの
‎女嫌いなんだ
‎女体は月と連動してるから ‎信用できないと
‎僕も子供を産めたらな
‎経験から言うと ‎彼の相手はしんどい
‎だが笑顔で ‎うなずいておけば⸺
‎何十年も上客でいてくれる
‎イヤなことでも笑顔で ‎引き受けるのがバドだ
‎こんなの時間の無駄よ
‎いるわけないわ
‎アーリーン！
‎ウソでしょ 本当にいた
‎また朝食に幻覚剤を入れた？
‎ここで何してるの？
‎そっちこそ
‎捜しに来たの
‎死ぬほど心配した
‎ちょうだい
‎ウォールデン･ヴィラで ‎朝食の約束だった
‎そうそう 土曜だものね
‎覚えてるわ
‎もちろん
‎会いに行ったら ‎“行方不明だ”って
‎どうして？
‎それは…
‎分からない
‎思い出せない
‎ここのタコスが ‎好きだからよね
‎骨にもいいし
‎それよ
‎メキシコに向かってて ‎間違えて この店に
‎フランキーがやりそう
‎とにかく ‎素敵なランチだった
‎お誕生日おめでとう ‎もう行くわね
‎待って
‎なぜメキシコへ？
‎薬を買いに
‎ちょうど幻覚剤を切らしてる
‎違うわ 骨粗しょう症用の ‎ボニーダを買いに行く
‎メキシコへ？
‎保険が切れて ‎向こうのほうが安いの
‎私に言ってくれれば⸺
‎薬代払ってあげたのに
‎月300ドル以上よ？
‎グレイスが払ってくれる
‎何でも買わされるハメに
‎買ってもらう気はないわ
‎大したことじゃない ‎皆やってる
‎何かいい方法を考えてあげる
‎約束するわ
‎だから今は戻りましょ
‎失踪がバレたら…
‎３階に行かされる？
‎そうよ でもまだ早いわ
‎さあ 帰りましょ
‎大丈夫 ‎私たちが何とかする
‎２人が そう言うなら…
‎幸せな結婚をしたイケメンの ‎億万長者だったのに⸺
‎今は負け犬だ
‎まだイケメンの億万長者よ
‎たぶんね
‎２階でじっくり ‎考えてきたら？
‎コヨーテ ちょっといい？
‎ああ 立つの？
‎どうしたの？
‎別に ‎ちょっとプランがあった
‎辛気臭いエキストラ抜きのね
‎ベイビー
‎彼は今つらい時期なの
‎分かるでしょ？ 支えなきゃ
‎分かってるけど…
‎デートはいつでもできる ‎今は彼を救わないと
‎私の愛した ‎すばらしい男の出番よ
‎分かったよ
‎ご期待に沿おう
‎ニック 相談に乗る
‎トラウマの対処法なら ‎少し分かる
‎悲しい男だからな
‎そのとおりだ
‎心の友を失い ‎独りで死ぬ気持ちを？
‎大丈夫 ‎死ぬ時は皆 独りだし⸺
‎心の友なんていない
‎次の相談は？
‎参考になった
‎ちょっと待って
‎心の友はいない？
‎ああ
‎私たちも違うの？
‎正直 意味が分からない
‎分かるのは互いを選び ‎愛し合ってることだ
‎他の人に走らない保証は？
‎そのために“誓約”がある
‎なぜ口論に？
‎あなたの発言に問題がある
‎君を愛することを ‎選んだと言ってる
‎その言い方がムカつくの
‎私は運命だと思ってた
‎大きな力に導かれた
‎魔法とか？
‎それでもいい
‎バカな
‎バカ呼ばわりしないで
‎僕が思うに…
‎黙って
‎黙るよ
‎もういい 今日は帰るわ
‎ニック お気の毒だけど ‎頑張って
‎タクシーで帰って
‎待って ジェシカ
‎ちゃんと話し合おう
‎遅くなってごめん ‎ハッパ休憩を入れてた
‎結婚‎未満‎おめでとう
〝結婚して！〞
‎まさか ウソでしょ
‎タイミング悪すぎ
‎クソ
‎知らなかったよ ‎２階へ行けと言ってくれれば
‎余裕で間に合いそうね
‎夕食前の点呼まで ‎あと12分ある
‎どうでもいいわ ‎別に戻れなくても
‎３階に行かされたほうが ‎いいかも
‎私は構わない
‎バカ言わないで
‎些細なミスよ
‎メキシコ行きを ‎忘れたぐらい何よ
‎私は「キャノンボール」に ‎出たのを忘れそう
‎出てないくせに
‎薬のことは心配しないで
‎何とかする
‎協力するわ
‎あなたたちとは違う
‎私は散々 ‎過保護にされた挙げ句⸺
‎今度は過剰請求されてる
‎普通に生活するのに ‎必要な薬なのにね
‎12分以内に帰れなくてもいい
‎いっそ３階に行って ‎すべて忘れたいわ
‎アーリーン
‎私たちがメキシコで ‎薬を買ってくる
‎当然の権利よ
‎クソッタレだわ
‎超クソッタレ
‎戻って ‎マズい食事を食べたら⸺
‎計画を立てましょ
‎どこ行くんだっけ？
‎３回結婚して もう懲りたよ
‎カトリックの女房は ‎子供を‎堕(お)‎ろさない
‎面白いな ‎ギリギリのジョークだ
‎乾杯しよう
‎バド 会えて光栄だ
‎元女房たち同士が ‎出会いませんように
‎ですね
‎会ったら傷つく
‎笑えますよ
‎意気投合だな
‎ティム ‎目下の離婚に関しては⸺
‎バドが担当する
‎経緯を詳しく話してくれ
‎経緯？
‎神はアダムの肋骨をくすねて ‎魔女を創ったのさ
‎そうじゃなく ‎離婚に至った経緯だ
‎財産を守ることに関して ‎バドは超一流だ
‎離婚して得たいのは？
‎クレアの豊胸手術代を ‎取り返したい
‎２人とも ごめん
‎いいかい ティム
‎ただでさえ複雑な思いで ‎仕事してる
‎あんたのクソみたいな ‎ゴタゴタは願い下げだ
‎そう怒るなよ
‎ただの冗談だ
‎全然 面白くない
‎あんたは最低野郎だ
‎さっさと帰ってくれ
‎喜んで
‎クレアの電話番号を
‎彼女の代理人になる
‎気絶してた 何があった？
‎ボニーダを買うのに ‎何が必要？
‎偽造ＩＤとか ‎改造車用のブースター？
‎「キャノンボール」ね
‎いい加減にして
‎そんな物は ‎どれも必要ないわ
‎知り合いの男性に頼むの
‎ブースターは要る？ ‎先方を待たせてる
‎薬局に行って ‎ラミレス医師を呼び出して
‎必要な物をくれる
‎友人だと分かるかしら？
‎着いたら これを渡して
‎何？ 地下トンネルの地図？
‎金庫の暗証番号？
‎「特攻野郎Ａチーム」を ‎観すぎ
‎私の処方せんよ
‎あとは先生への手紙
‎お邪魔しますよ
‎ボニーダの会話が聞こえて
‎それで？
‎私も脚の骨が弱ってて ‎仲間に入りたい
‎骨粗しょう症も口臭も ‎お気の毒だけど⸺
‎お力にはなれない
‎中の物が出ちゃってるのよ
‎仲間に入れてあげる ‎その代わり⸺
‎人と話す時は一歩 下がって
‎了解
‎それで⸺
‎２人の気持ちは？
‎ムカついてる
‎ツナ食べすぎた
‎孤独な億万長者に ‎求婚を邪魔されて驚いてる
‎申し訳なかった
‎くだらん自己‎憐憫(れんびん)‎で ‎大事な日を台無しにした
‎お詫びに ‎フットボールチームは？
‎何でも買おう
‎あなたは悪くない
‎いや ニックが悪い
‎あなたと私が口論になった
‎そこは⸺
‎なかったことにしない？
‎そんなの無理
‎愛に対する考え方が ‎違いすぎる
‎発言を全部 撤回して ‎君に同意したら？
‎２人とも正しい
‎神秘的な魔法に導かれて ‎２人は出会い⸺
‎どんな時でも⸺
‎お互いを選び続け ‎愛する強さを持ってる
‎なぜ分かるの？
‎分かるさ
‎愛というのは⸺
‎魔法と日々の努力の結晶だ
‎グレイスとは⸺
‎愛の強さが違った
‎君らは幸運だ
‎愛し合ってる
‎ねえ
‎さっきの歌を
‎いいよ
‎喜んで歌う
‎アニー
‎ごめんよ
‎あの男に我慢できなかった
‎何を謝ってる
‎よくやってくれた
‎誇らしいよ
‎父さんが何年も前に ‎取るべきだった行動だ
‎そう？
‎今はお前の事務所だ ‎好きにやればいい
‎そうだね 僕の事務所か
‎なあ
‎聞いてもいいか？
‎複雑な思いで働いてると ‎言ってたが…
‎ああ
‎離婚弁護士は本望か？
‎お前に事務所を ‎譲ったのは⸺
‎お前の望みだし ‎向いてると思ったからだ
‎父さんのために ‎無理はするな
‎本望なのか？
‎分からないよ
‎父さんに ‎幸せになってほしかった
‎だから…
‎バド
‎父親は息子に⸺
‎自分よりも ‎自由に生きてほしいものだ
‎どんな お前でも幸せだ
‎ありがとう
‎聞けてよかった
‎プレッシャーだった
‎だろうな
‎頼むから ‎そんなものは捨てろ
‎自分の望むように生きろ
‎捨てていいなら⸺
‎包皮を葬る儀式は ‎本当はやりたくない
‎早く言ってくれよ
‎お前のために提案した
‎伝統を重んじるからな
‎父さんが喜ぶから重んじてた
‎それも捨てろ
‎やってみる
‎これは どうする？
‎捨てちまえ
‎君に首ったけさ
‎僕の愛するハニー
‎大好きなアニー
‎愛してるわ
‎僕も愛してる
‎さてと
‎ジェシカ
‎結婚してくれる？
‎マズい
‎歌はよかった？
‎フランキー 急がないと ‎国境が混むわよ
‎今 行く
‎パワーをチャージした ‎水晶２つよ
‎メキシコでトラブっても ‎これで大丈夫
‎これは何？
‎何だと思う？
‎大量のボニーダの処方せん
‎大正解よ 心配しないで
‎そう言って ‎前回は へそピアスを
‎あれは事故よ
‎これも‎事故る‎かも
‎施設で聞いたら⸺
‎アーリーン以外にも ‎困ってる人が大勢いた
‎見た目は元気でも⸺
‎骨粗しょう症は ‎シニアの大問題よ
‎逮捕されるほうが大問題
‎こんなに大量だと ‎クスリの密輸になる
‎だとしても正義の密輸よ
‎このために生きてきた
‎バンパーのシールは ‎“恐れず 英雄になれ”よ
‎メキシコへ行くなら ‎これは置いてって
‎ご褒美に⸺
‎ガソスタでお菓子を ‎買ってあげる
‎もう決めたことよ
‎帰ってきたら買って
‎アーリーンのためは ‎分かるけど⸺
‎なぜ他の人まで？
‎私たちは お互いのために ‎何でもする
‎でも親友のいない人は？
‎誰かに頼るでしょ
‎それが私なの
‎あっちで会いましょ
‎じゃあね
‎キーを忘れちゃ ‎メキシコにも行けない
‎一緒に行くのね？
‎あんたがピクルス係よ
‎もう後悔しそう
‎底のほうのピクルスを ‎ちょうだい
‎“恐れず 英雄になれ”
‎日本語字幕 天笠 利枝子