1
00:00:06,090 --> 00:00:09,385
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:52,386 --> 00:00:54,138
‎アーリーンは？

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,767
‎植物のそばよ　アーリーン

4
00:00:57,850 --> 00:01:01,354
‎あれはオバマ元大統領の絵よ

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,857
‎早く眼鏡を捜して

6
00:01:04,941 --> 00:01:06,400
‎もう見つけた

7
00:01:06,484 --> 00:01:08,444
‎シュノーケルがないの

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,321
‎長いやつね

9
00:01:10,822 --> 00:01:12,698
‎ジョーン･マーガレット

10
00:01:13,241 --> 00:01:14,534
‎ここで何を？

11
00:01:14,617 --> 00:01:18,454
‎食事に決まってる
‎町一番のタダ飯屋よ

12
00:01:18,538 --> 00:01:20,790
‎ただの食い逃げでしょ

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,000
‎それで⸺

14
00:01:23,835 --> 00:01:25,461
‎２人が来たのは⸺

15
00:01:26,129 --> 00:01:27,004
‎あれ？

16
00:01:27,964 --> 00:01:29,382
‎どれのこと？

17
00:01:29,465 --> 00:01:30,883
‎実はね⸺

18
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
心配な噂を聞いたの

19
00:01:35,346 --> 00:01:37,181
アーリーンが失踪した

20
00:01:37,265 --> 00:01:39,475
アーリーンが失踪？

21
00:01:39,559 --> 00:01:42,395
グレイスったら
アバズレね

22
00:01:42,478 --> 00:01:46,149
笑っちゃうほど
悪趣味な話だわ

23
00:01:46,899 --> 00:01:49,735
秘密がバレたらマズい
笑って

24
00:01:49,819 --> 00:01:52,363
何事もなかった顔をして

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,781
任せて

26
00:01:53,865 --> 00:01:56,242
アーリーンならトイレよ

27
00:01:57,994 --> 00:02:00,496
何があったか教えて

28
00:02:00,580 --> 00:02:03,166
アーリーンが
もう何時間も⸺

29
00:02:03,249 --> 00:02:04,959
行方不明なの

30
00:02:05,042 --> 00:02:07,128
誰も居場所を知らない

31
00:02:07,211 --> 00:02:11,591
マージャン仲間も
詮索好きのマリーもね

32
00:02:11,674 --> 00:02:14,927
そろそろ心配に
なってきた

33
00:02:15,011 --> 00:02:17,972
こうしてないで
捜さなきゃ

34
00:02:18,055 --> 00:02:22,518
それより警察に
通報すべきだわ

35
00:02:22,602 --> 00:02:24,520
捜しようがない

36
00:02:24,604 --> 00:02:27,148
迷子で混乱してるかも

37
00:02:28,316 --> 00:02:30,484
警察はダメよ

38
00:02:31,068 --> 00:02:34,822
失踪して警察に
保護されたりしたら⸺

39
00:02:34,906 --> 00:02:37,033
ウォールデン･
ヴィラは…

40
00:02:37,116 --> 00:02:39,243
彼女を３階へ送る

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,494
認知症ケアの？

42
00:02:40,578 --> 00:02:41,913
そうよ

43
00:02:42,455 --> 00:02:45,666
入ったら
二度と出られない

44
00:02:45,750 --> 00:02:49,629
分かってる
アーリーンには早いわ

45
00:02:50,713 --> 00:02:52,465
でも事故だったら？

46
00:02:52,548 --> 00:02:56,093
‎きっと見つかるわ
‎捜してみよう

47
00:02:56,177 --> 00:02:57,637
‎お願いよ

48
00:02:58,763 --> 00:03:01,265
‎分かった　夕飯までよ

49
00:03:01,349 --> 00:03:04,310
‎午後４時になったら通報する

50
00:03:04,393 --> 00:03:06,437
‎30分あれば十分よ

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,231
‎当てはある

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
‎占い？

53
00:03:10,608 --> 00:03:13,236
‎何かの冗談でしょ？

54
00:03:15,988 --> 00:03:18,199
‎いざという時⸺

55
00:03:19,575 --> 00:03:21,702
‎大事なのは愛だ

56
00:03:23,079 --> 00:03:25,456
‎僕が君を愛し⸺

57
00:03:26,582 --> 00:03:29,669
‎君も愛してくれる

58
00:03:29,752 --> 00:03:31,462
‎僕のことを

59
00:03:31,545 --> 00:03:33,214
‎コヨーテ

60
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
‎世界一特別な気分よ

61
00:03:37,677 --> 00:03:38,886
‎ベイビー

62
00:03:40,263 --> 00:03:42,431
‎これまでの経験から⸺

63
00:03:42,515 --> 00:03:44,392
‎大切なものは分かる

64
00:03:44,475 --> 00:03:49,522
‎君のいない人生には
‎まったく興味が持てない

65
00:03:49,605 --> 00:03:52,191
‎この先を共に過ごそう

66
00:03:54,277 --> 00:03:55,569
‎イエスよ

67
00:03:55,653 --> 00:03:58,489
‎1000回でも言うわ　イエス

68
00:03:59,365 --> 00:04:00,950
‎夢じゃない？

69
00:04:03,786 --> 00:04:04,787
‎よかった

70
00:04:04,870 --> 00:04:08,082
‎俺との時より喜んでるぞ

71
00:04:08,165 --> 00:04:11,502
‎猫を使うより
‎歌を贈られたい

72
00:04:12,545 --> 00:04:15,214
‎どこでプロポーズを？

73
00:04:15,798 --> 00:04:19,552
‎母さんたちに
‎ビーチハウスを借りて

74
00:04:19,635 --> 00:04:24,223
‎彼女の好きな料理を作り
‎婚約用の風船も

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,433
‎風船 大好き

76
00:04:26,017 --> 00:04:29,020
‎彼女には高いシャンパン

77
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
‎自分にはソーダを買った

78
00:04:33,149 --> 00:04:35,109
‎そう言えば俺にも⸺

79
00:04:35,901 --> 00:04:38,863
‎特別な黒い箱がある

80
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
‎中身は？

81
00:04:40,698 --> 00:04:43,576
‎割礼したペニスの包皮だよ

82
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
‎なぜ そんな物を？

83
00:04:46,078 --> 00:04:48,664
‎断る理由がなかった

84
00:04:48,748 --> 00:04:52,376
‎父さんちの庭に
‎ユダヤ式に埋めてくる

85
00:04:52,460 --> 00:04:54,837
‎木を生やすんだな

86
00:04:54,920 --> 00:04:57,298
‎違うよ　木の下に埋め⸺

87
00:04:57,798 --> 00:05:01,427
‎神への敬意と共に
‎肉体を土に返すんだ

88
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
‎きっと木が生えてくる

89
00:05:04,055 --> 00:05:06,849
‎依頼人に会いに行くんじゃ？

90
00:05:06,932 --> 00:05:11,270
‎離婚マニアに会ってから
‎皮を土に埋める

91
00:05:11,354 --> 00:05:13,481
‎それが今日の予定だ

92
00:05:13,564 --> 00:05:18,402
‎家族のために
‎イヤなことを引き受けすぎよ

93
00:05:18,486 --> 00:05:20,363
‎いい息子だから⸺

94
00:05:20,446 --> 00:05:25,451
‎クソみたいな雑用でも
‎笑顔でこなすのさ

95
00:05:25,534 --> 00:05:27,703
‎包皮の箱詰めとか？

96
00:05:27,787 --> 00:05:33,334
‎水晶玉なんて時間の無駄
‎アーリーンを捜すべきよ

97
00:05:33,417 --> 00:05:35,628
‎信じたほうがいい

98
00:05:35,711 --> 00:05:38,464
‎彼女の占いは当たるの

99
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
‎車で湖に突っ込むのも
‎予言した

100
00:05:41,342 --> 00:05:42,259
‎どの時？

101
00:05:42,843 --> 00:05:47,681
‎野生の中で人生を変える
‎経験をすると言われ⸺

102
00:05:47,765 --> 00:05:51,310
‎動物園で
‎Ｂ･マニロウに会った

103
00:05:51,394 --> 00:05:54,855
‎彼をゴリラの檻に
‎ぶち込む予言は？

104
00:05:54,939 --> 00:05:57,316
‎結局 無事だった

105
00:05:57,983 --> 00:06:01,946
‎あり得ない予言をされ
‎足が遠のいたけど⸺

106
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
‎それも当たった

107
00:06:03,823 --> 00:06:05,616
‎どんな予言？

108
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
‎あんたと友達になる

109
00:06:08,285 --> 00:06:09,161
‎あら

110
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
‎今や大親友でしょ？

111
00:06:13,040 --> 00:06:14,125
‎私と⸺

112
00:06:14,792 --> 00:06:15,918
‎あんたは

113
00:06:17,336 --> 00:06:18,587
‎私が死神？

114
00:06:18,671 --> 00:06:22,842
‎しょっちゅう電子レンジを
‎殺す‎くせに

115
00:06:24,385 --> 00:06:25,886
‎魔女さんたち

116
00:06:26,387 --> 00:06:27,388
‎エルスベス

117
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
‎なぜスーツなの？

118
00:06:29,807 --> 00:06:33,644
‎ごめんなさいね
‎別の仕事帰りで

119
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
‎何の仕事？

120
00:06:34,812 --> 00:06:35,980
‎判事なの

121
00:06:36,063 --> 00:06:36,981
‎法廷の？

122
00:06:38,774 --> 00:06:41,485
‎アーリーンが行方不明で…

123
00:06:41,569 --> 00:06:43,988
‎静かに　見えてきた

124
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
‎長旅が迫ってる

125
00:06:48,451 --> 00:06:49,660
‎危険だわ

126
00:06:49,743 --> 00:06:52,663
‎まぶしい太陽　秘密のバッグ

127
00:06:53,539 --> 00:06:56,000
‎２人の男　大成功

128
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
‎虹を追え

129
00:06:59,837 --> 00:07:02,882
‎ものすごく参考になるわ

130
00:07:03,424 --> 00:07:07,011
‎どこが？
‎イカれた発言だわ

131
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
‎メンタルが心配

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,056
‎友達を捜さないと

133
00:07:11,140 --> 00:07:12,141
‎アーリーンね

134
00:07:12,725 --> 00:07:14,560
‎３番通りのタコス店よ

135
00:07:14,643 --> 00:07:17,146
‎知ってる　湖のそば

136
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
‎私が運転する

137
00:07:18,731 --> 00:07:21,692
‎なぜツナマヨが好きだと？

138
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
‎天然の媚薬だから？

139
00:07:24,153 --> 00:07:25,571
‎大当たり

140
00:07:25,654 --> 00:07:27,406
‎ビーチでイチャつこう

141
00:07:27,490 --> 00:07:30,451
‎その前に いいかな？

142
00:07:30,534 --> 00:07:33,871
‎君のために作った歌を
‎歌いたい

143
00:07:35,998 --> 00:07:39,585
‎君を思って書いた
‎特別な曲だよ

144
00:07:39,668 --> 00:07:41,212
‎君への歌だ

145
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
‎曲名は「アニー」

146
00:07:43,547 --> 00:07:46,008
‎「ジェシカ」じゃなくて？

147
00:07:46,091 --> 00:07:49,595
‎韻を踏みにくいし
‎同名の歌がある

148
00:07:49,678 --> 00:07:52,765
‎自分がアニーだと思って
‎聴いて

149
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
‎分かった　聴かせて

150
00:07:58,604 --> 00:07:59,688
‎緊張する

151
00:08:03,943 --> 00:08:05,694
‎やあ　来てたのか

152
00:08:05,778 --> 00:08:09,156
‎ニック　２階にいるんじゃ？

153
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
‎すぐ消えるよ

154
00:08:11,033 --> 00:08:14,036
‎安定剤が切れて眠れない

155
00:08:14,119 --> 00:08:16,163
‎寝る前の‎お茶‎を飲む

156
00:08:18,874 --> 00:08:22,211
‎あった？　じゃあ楽しんで

157
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
‎独りで飲むの？

158
00:08:25,589 --> 00:08:29,343
‎ムショにはない
‎高級な酒だからな

159
00:08:29,426 --> 00:08:30,678
‎そうだったわ

160
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
‎お気の毒に　元気なの？

161
00:08:33,597 --> 00:08:35,391
‎最近は孤独だよ

162
00:08:36,767 --> 00:08:41,855
‎ロマンチックな土曜日を
‎お過ごしのようだから…

163
00:08:42,648 --> 00:08:44,024
‎本部‎に戻ろう

164
00:08:44,108 --> 00:08:45,776
‎助かるよ

165
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
‎ニック　待って

166
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
‎お腹 空いた？

167
00:08:51,282 --> 00:08:55,744
‎一緒にどう？
‎独りにならないほうがいい

168
00:08:55,828 --> 00:08:58,831
‎邪魔したくないが
‎それはツナマヨ？

169
00:09:00,666 --> 00:09:01,709
‎ありがとう

170
00:09:01,792 --> 00:09:03,919
‎いいのよ　うれしいわ

171
00:09:04,003 --> 00:09:04,878
‎でしょ？

172
00:09:07,423 --> 00:09:09,383
‎そっとしとくべきだ

173
00:09:10,050 --> 00:09:13,137
‎考え事もあるだろうし⸺

174
00:09:13,220 --> 00:09:17,141
‎男ってのは
‎２階にいる生き物だ

175
00:09:17,224 --> 00:09:21,312
‎むしろ酒を持って
‎２階にこもり⸺

176
00:09:21,395 --> 00:09:24,690
‎歯ブラシを研いだり
‎したいはずだ

177
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
‎そうだろ？

178
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
‎それは飽きた

179
00:09:27,943 --> 00:09:31,071
‎正直 言って
‎人恋しかった

180
00:09:31,155 --> 00:09:33,616
‎よかった　一緒にどうぞ

181
00:09:34,950 --> 00:09:36,201
‎ありがとう

182
00:09:36,285 --> 00:09:37,536
‎うれしいよ

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
‎温かいのは？

184
00:09:43,751 --> 00:09:46,754
‎ピーター　何度でも謝るよ

185
00:09:46,837 --> 00:09:52,134
‎スティービーが腕時計を
‎盗んだと思ったんだ

186
00:09:56,847 --> 00:09:58,515
‎傷ついたぞ

187
00:10:01,060 --> 00:10:04,855
‎ピーターは
‎まだ怒ってるようだ

188
00:10:04,938 --> 00:10:08,400
‎彼氏を
‎泥棒呼ばわりしたからな

189
00:10:08,484 --> 00:10:10,736
‎あれは失敗だった

190
00:10:10,819 --> 00:10:13,072
‎スカイ役にはチビすぎると

191
00:10:13,656 --> 00:10:15,240
‎一番グサッとくるな

192
00:10:15,324 --> 00:10:19,495
‎その件は後で話そう
‎今はクジラの話だ

193
00:10:19,578 --> 00:10:20,496
‎クジラだ

194
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
‎クジラだ

195
00:10:22,289 --> 00:10:23,207
‎クジラ？

196
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
‎クジラ

197
00:10:24,416 --> 00:10:26,210
‎銛(もり)‎を打ち込むぞ

198
00:10:26,293 --> 00:10:30,673
‎クジラってのは
‎ティム･アップルロッド

199
00:10:30,756 --> 00:10:37,054
‎チェーン展開した貸金業と
‎ポルノサイトへの初期投資で

200
00:10:37,137 --> 00:10:41,100
‎クジラ並みに
‎巨大な富を築いた

201
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
‎プレゼン動画で見た

202
00:10:43,477 --> 00:10:48,399
‎この10年は美人の愛妻と
‎幸せに過ごしていた

203
00:10:48,482 --> 00:10:49,274
‎いいね

204
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
‎愛妻が40歳に

205
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
‎だから離婚を

206
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
‎最低野郎だな

207
00:10:53,904 --> 00:10:55,948
‎５本の指に入るよ

208
00:10:56,031 --> 00:11:00,661
‎ティムのマナーは
‎あまり洗練されてない

209
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
‎うまいこと言ったな

210
00:11:02,705 --> 00:11:06,667
‎僕に言わせると
‎ただの“ブタ野郎”だ

211
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
‎彼は ひどい悪口ばかり言う

212
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
‎特に元妻たちの

213
00:11:11,422 --> 00:11:13,298
‎女嫌いなんだ

214
00:11:13,382 --> 00:11:17,553
‎女体は月と連動してるから
‎信用できないと

215
00:11:17,636 --> 00:11:19,638
‎僕も子供を産めたらな

216
00:11:19,722 --> 00:11:23,684
‎経験から言うと
‎彼の相手はしんどい

217
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
‎だが笑顔で
‎うなずいておけば⸺

218
00:11:27,146 --> 00:11:30,065
‎何十年も上客でいてくれる

219
00:11:30,816 --> 00:11:35,028
‎イヤなことでも笑顔で
‎引き受けるのがバドだ

220
00:11:39,533 --> 00:11:42,077
‎こんなの時間の無駄よ

221
00:11:42,578 --> 00:11:44,204
‎いるわけないわ

222
00:11:44,288 --> 00:11:45,289
‎アーリーン！

223
00:11:47,124 --> 00:11:50,043
‎ウソでしょ　本当にいた

224
00:11:50,627 --> 00:11:54,047
‎また朝食に幻覚剤を入れた？

225
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
‎ここで何してるの？

226
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
‎そっちこそ

227
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
‎捜しに来たの

228
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
‎死ぬほど心配した

229
00:12:01,555 --> 00:12:02,473
‎ちょうだい

230
00:12:02,556 --> 00:12:07,352
‎ウォールデン･ヴィラで
‎朝食の約束だった

231
00:12:07,436 --> 00:12:10,022
‎そうそう　土曜だものね

232
00:12:10,105 --> 00:12:11,732
‎覚えてるわ

233
00:12:11,815 --> 00:12:13,150
‎もちろん

234
00:12:13,233 --> 00:12:16,695
‎会いに行ったら
‎“行方不明だ”って

235
00:12:16,779 --> 00:12:17,780
‎どうして？

236
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
‎それは…

237
00:12:21,575 --> 00:12:22,910
‎分からない

238
00:12:23,494 --> 00:12:25,037
‎思い出せない

239
00:12:25,120 --> 00:12:28,624
‎ここのタコスが
‎好きだからよね

240
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
‎骨にもいいし

241
00:12:31,168 --> 00:12:32,461
‎それよ

242
00:12:33,003 --> 00:12:37,716
‎メキシコに向かってて
‎間違えて この店に

243
00:12:37,800 --> 00:12:40,010
‎フランキーがやりそう

244
00:12:40,093 --> 00:12:43,806
‎とにかく
‎素敵なランチだった

245
00:12:44,306 --> 00:12:47,267
‎お誕生日おめでとう
‎もう行くわね

246
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
‎待って

247
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
‎なぜメキシコへ？

248
00:12:50,979 --> 00:12:51,897
‎薬を買いに

249
00:12:51,980 --> 00:12:54,691
‎ちょうど幻覚剤を切らしてる

250
00:12:54,775 --> 00:12:59,822
‎違うわ　骨粗しょう症用の
‎ボニーダを買いに行く

251
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
‎メキシコへ？

252
00:13:01,406 --> 00:13:05,118
‎保険が切れて
‎向こうのほうが安いの

253
00:13:05,202 --> 00:13:07,871
‎私に言ってくれれば⸺

254
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
‎薬代払ってあげたのに

255
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
‎月300ドル以上よ？

256
00:13:12,334 --> 00:13:14,962
‎グレイスが払ってくれる

257
00:13:15,045 --> 00:13:17,506
‎何でも買わされるハメに

258
00:13:17,589 --> 00:13:20,592
‎買ってもらう気はないわ

259
00:13:20,676 --> 00:13:24,179
‎大したことじゃない
‎皆やってる

260
00:13:24,263 --> 00:13:27,766
‎何かいい方法を考えてあげる

261
00:13:27,850 --> 00:13:29,226
‎約束するわ

262
00:13:29,309 --> 00:13:31,895
‎だから今は戻りましょ

263
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
‎失踪がバレたら…

264
00:13:34,857 --> 00:13:36,775
‎３階に行かされる？

265
00:13:36,859 --> 00:13:39,945
‎そうよ　でもまだ早いわ

266
00:13:40,028 --> 00:13:42,364
‎さあ 帰りましょ

267
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
‎大丈夫
‎私たちが何とかする

268
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
‎２人が そう言うなら…

269
00:13:49,538 --> 00:13:54,293
‎幸せな結婚をしたイケメンの
‎億万長者だったのに⸺

270
00:13:54,376 --> 00:13:56,044
‎今は負け犬だ

271
00:13:56,128 --> 00:13:58,547
‎まだイケメンの億万長者よ

272
00:13:58,630 --> 00:13:59,715
‎たぶんね

273
00:14:00,340 --> 00:14:03,802
‎２階でじっくり
‎考えてきたら？

274
00:14:03,886 --> 00:14:06,680
‎コヨーテ　ちょっといい？

275
00:14:08,891 --> 00:14:10,601
‎ああ　立つの？

276
00:14:14,104 --> 00:14:15,647
‎どうしたの？

277
00:14:15,731 --> 00:14:18,984
‎別に
‎ちょっとプランがあった

278
00:14:19,067 --> 00:14:22,362
‎辛気臭いエキストラ抜きのね

279
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
‎ベイビー

280
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
‎彼は今つらい時期なの

281
00:14:25,991 --> 00:14:28,827
‎分かるでしょ？　支えなきゃ

282
00:14:28,911 --> 00:14:30,829
‎分かってるけど…

283
00:14:31,830 --> 00:14:36,835
‎デートはいつでもできる
‎今は彼を救わないと

284
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
‎私の愛した
‎すばらしい男の出番よ

285
00:14:42,007 --> 00:14:43,342
‎分かったよ

286
00:14:43,425 --> 00:14:45,052
‎ご期待に沿おう

287
00:14:47,304 --> 00:14:49,348
‎ニック　相談に乗る

288
00:14:49,431 --> 00:14:52,559
‎トラウマの対処法なら
‎少し分かる

289
00:14:52,643 --> 00:14:54,895
‎悲しい男だからな

290
00:14:54,978 --> 00:14:56,647
‎そのとおりだ

291
00:14:57,230 --> 00:15:01,151
‎心の友を失い
‎独りで死ぬ気持ちを？

292
00:15:01,234 --> 00:15:04,404
‎大丈夫
‎死ぬ時は皆 独りだし⸺

293
00:15:04,488 --> 00:15:06,698
‎心の友なんていない

294
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
‎次の相談は？

295
00:15:07,991 --> 00:15:09,242
‎参考になった

296
00:15:09,326 --> 00:15:10,577
‎ちょっと待って

297
00:15:11,161 --> 00:15:13,163
‎心の友はいない？

298
00:15:13,246 --> 00:15:13,914
‎ああ

299
00:15:13,997 --> 00:15:17,000
‎私たちも違うの？

300
00:15:17,084 --> 00:15:20,379
‎正直 意味が分からない

301
00:15:20,462 --> 00:15:24,925
‎分かるのは互いを選び
‎愛し合ってることだ

302
00:15:26,009 --> 00:15:30,055
‎他の人に走らない保証は？

303
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
‎そのために“誓約”がある

304
00:15:33,392 --> 00:15:34,601
‎なぜ口論に？

305
00:15:34,685 --> 00:15:37,729
‎あなたの発言に問題がある

306
00:15:37,813 --> 00:15:41,817
‎君を愛することを
‎選んだと言ってる

307
00:15:41,900 --> 00:15:44,695
‎その言い方がムカつくの

308
00:15:44,778 --> 00:15:47,531
‎私は運命だと思ってた

309
00:15:47,614 --> 00:15:49,908
‎大きな力に導かれた

310
00:15:49,992 --> 00:15:51,868
‎魔法とか？

311
00:15:51,952 --> 00:15:53,453
‎それでもいい

312
00:15:53,537 --> 00:15:54,287
‎バカな

313
00:15:54,371 --> 00:15:57,416
‎バカ呼ばわりしないで

314
00:15:57,499 --> 00:15:58,542
‎僕が思うに…

315
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
‎黙って

316
00:16:00,210 --> 00:16:00,919
‎黙るよ

317
00:16:01,003 --> 00:16:04,423
‎もういい　今日は帰るわ

318
00:16:04,506 --> 00:16:07,759
‎ニック　お気の毒だけど
‎頑張って

319
00:16:07,843 --> 00:16:08,969
‎タクシーで帰って

320
00:16:09,052 --> 00:16:10,595
‎待って　ジェシカ

321
00:16:10,679 --> 00:16:13,348
‎ちゃんと話し合おう

322
00:16:15,517 --> 00:16:19,980
‎遅くなってごめん
‎ハッパ休憩を入れてた

323
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
‎結婚‎未満‎おめでとう

324
00:16:23,984 --> 00:16:26,445
‎結婚‎未満‎おめでとう
〝結婚して！〞

325
00:16:26,528 --> 00:16:29,031
‎まさか　ウソでしょ

326
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
‎タイミング悪すぎ

327
00:16:34,077 --> 00:16:35,203
‎クソ

328
00:16:35,287 --> 00:16:40,208
‎知らなかったよ
‎２階へ行けと言ってくれれば

329
00:16:43,420 --> 00:16:46,214
‎余裕で間に合いそうね

330
00:16:46,298 --> 00:16:49,926
‎夕食前の点呼まで
‎あと12分ある

331
00:16:50,010 --> 00:16:53,472
‎どうでもいいわ
‎別に戻れなくても

332
00:16:54,056 --> 00:16:57,434
‎３階に行かされたほうが
‎いいかも

333
00:16:57,517 --> 00:16:59,436
‎私は構わない

334
00:16:59,519 --> 00:17:01,063
‎バカ言わないで

335
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
‎些細なミスよ

336
00:17:02,939 --> 00:17:06,443
‎メキシコ行きを
‎忘れたぐらい何よ

337
00:17:06,526 --> 00:17:10,489
‎私は「キャノンボール」に
‎出たのを忘れそう

338
00:17:10,572 --> 00:17:12,699
‎出てないくせに

339
00:17:13,492 --> 00:17:16,161
‎薬のことは心配しないで

340
00:17:16,244 --> 00:17:18,121
‎何とかする

341
00:17:18,789 --> 00:17:20,248
‎協力するわ

342
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
‎あなたたちとは違う

343
00:17:24,211 --> 00:17:28,298
‎私は散々
‎過保護にされた挙げ句⸺

344
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
‎今度は過剰請求されてる

345
00:17:32,385 --> 00:17:36,598
‎普通に生活するのに
‎必要な薬なのにね

346
00:17:36,681 --> 00:17:40,310
‎12分以内に帰れなくてもいい

347
00:17:40,393 --> 00:17:43,939
‎いっそ３階に行って
‎すべて忘れたいわ

348
00:17:47,901 --> 00:17:49,152
‎アーリーン

349
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
‎私たちがメキシコで
‎薬を買ってくる

350
00:17:54,658 --> 00:17:56,409
‎当然の権利よ

351
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
‎クソッタレだわ

352
00:17:58,161 --> 00:17:59,579
‎超クソッタレ

353
00:18:00,705 --> 00:18:05,001
‎戻って
‎マズい食事を食べたら⸺

354
00:18:05,085 --> 00:18:07,754
‎計画を立てましょ

355
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
‎どこ行くんだっけ？

356
00:18:14,386 --> 00:18:17,597
‎３回結婚して もう懲りたよ

357
00:18:17,681 --> 00:18:21,309
‎カトリックの女房は
‎子供を‎堕(お)‎ろさない

358
00:18:23,603 --> 00:18:26,648
‎面白いな
‎ギリギリのジョークだ

359
00:18:26,731 --> 00:18:28,108
‎乾杯しよう

360
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
‎バド　会えて光栄だ

361
00:18:30,443 --> 00:18:34,072
‎元女房たち同士が
‎出会いませんように

362
00:18:34,156 --> 00:18:35,198
‎ですね

363
00:18:35,282 --> 00:18:37,325
‎会ったら傷つく

364
00:18:37,409 --> 00:18:38,743
‎笑えますよ

365
00:18:38,827 --> 00:18:40,412
‎意気投合だな

366
00:18:40,495 --> 00:18:44,040
‎ティム
‎目下の離婚に関しては⸺

367
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
‎バドが担当する

368
00:18:46,209 --> 00:18:49,546
‎経緯を詳しく話してくれ

369
00:18:49,629 --> 00:18:50,505
‎経緯？

370
00:18:50,589 --> 00:18:55,343
‎神はアダムの肋骨をくすねて
‎魔女を創ったのさ

371
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
‎そうじゃなく
‎離婚に至った経緯だ

372
00:18:59,055 --> 00:19:03,768
‎財産を守ることに関して
‎バドは超一流だ

373
00:19:03,852 --> 00:19:06,646
‎離婚して得たいのは？

374
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
‎クレアの豊胸手術代を
‎取り返したい

375
00:19:15,363 --> 00:19:17,032
‎２人とも ごめん

376
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
‎いいかい　ティム

377
00:19:19,993 --> 00:19:23,371
‎ただでさえ複雑な思いで
‎仕事してる

378
00:19:23,455 --> 00:19:28,376
‎あんたのクソみたいな
‎ゴタゴタは願い下げだ

379
00:19:28,460 --> 00:19:30,545
‎そう怒るなよ

380
00:19:30,629 --> 00:19:32,380
‎ただの冗談だ

381
00:19:32,464 --> 00:19:34,341
‎全然 面白くない

382
00:19:35,008 --> 00:19:37,052
‎あんたは最低野郎だ

383
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
‎さっさと帰ってくれ

384
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
‎喜んで

385
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
‎クレアの電話番号を

386
00:19:50,232 --> 00:19:53,026
‎彼女の代理人になる

387
00:19:58,073 --> 00:20:00,283
‎気絶してた　何があった？

388
00:20:00,367 --> 00:20:03,161
‎ボニーダを買うのに
‎何が必要？

389
00:20:03,245 --> 00:20:06,706
‎偽造ＩＤとか
‎改造車用のブースター？

390
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
‎「キャノンボール」ね

391
00:20:08,875 --> 00:20:10,210
‎いい加減にして

392
00:20:10,293 --> 00:20:13,838
‎そんな物は
‎どれも必要ないわ

393
00:20:13,922 --> 00:20:16,508
‎知り合いの男性に頼むの

394
00:20:17,008 --> 00:20:20,303
‎ブースターは要る？
‎先方を待たせてる

395
00:20:20,887 --> 00:20:25,225
‎薬局に行って
‎ラミレス医師を呼び出して

396
00:20:25,308 --> 00:20:27,269
‎必要な物をくれる

397
00:20:27,352 --> 00:20:29,813
‎友人だと分かるかしら？

398
00:20:29,896 --> 00:20:32,816
‎着いたら これを渡して

399
00:20:32,899 --> 00:20:35,819
‎何？　地下トンネルの地図？

400
00:20:35,902 --> 00:20:37,904
‎金庫の暗証番号？

401
00:20:37,988 --> 00:20:40,657
‎「特攻野郎Ａチーム」を
‎観すぎ

402
00:20:41,700 --> 00:20:43,952
‎私の処方せんよ

403
00:20:44,035 --> 00:20:46,705
‎あとは先生への手紙

404
00:20:47,747 --> 00:20:49,708
‎お邪魔しますよ

405
00:20:50,375 --> 00:20:53,503
‎ボニーダの会話が聞こえて

406
00:20:53,586 --> 00:20:54,504
‎それで？

407
00:20:54,587 --> 00:20:58,925
‎私も脚の骨が弱ってて
‎仲間に入りたい

408
00:20:59,009 --> 00:21:03,430
‎骨粗しょう症も口臭も
‎お気の毒だけど⸺

409
00:21:03,513 --> 00:21:05,432
‎お力にはなれない

410
00:21:05,515 --> 00:21:08,518
‎中の物が出ちゃってるのよ

411
00:21:09,311 --> 00:21:13,648
‎仲間に入れてあげる
‎その代わり⸺

412
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
‎人と話す時は一歩 下がって

413
00:21:18,278 --> 00:21:19,321
‎了解

414
00:21:21,740 --> 00:21:22,949
‎それで⸺

415
00:21:23,742 --> 00:21:25,535
‎２人の気持ちは？

416
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
‎ムカついてる

417
00:21:27,454 --> 00:21:28,913
‎ツナ食べすぎた

418
00:21:28,997 --> 00:21:33,793
‎孤独な億万長者に
‎求婚を邪魔されて驚いてる

419
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
‎申し訳なかった

420
00:21:35,420 --> 00:21:40,091
‎くだらん自己‎憐憫(れんびん)‎で
‎大事な日を台無しにした

421
00:21:40,675 --> 00:21:43,887
‎お詫びに
‎フットボールチームは？

422
00:21:43,970 --> 00:21:45,138
‎何でも買おう

423
00:21:45,221 --> 00:21:46,931
‎あなたは悪くない

424
00:21:47,015 --> 00:21:49,351
‎いや　ニックが悪い

425
00:21:49,434 --> 00:21:52,854
‎あなたと私が口論になった

426
00:21:52,937 --> 00:21:54,522
‎そこは⸺

427
00:21:54,606 --> 00:21:57,233
‎なかったことにしない？

428
00:21:57,317 --> 00:21:58,902
‎そんなの無理

429
00:21:59,861 --> 00:22:03,698
‎愛に対する考え方が
‎違いすぎる

430
00:22:04,657 --> 00:22:09,245
‎発言を全部 撤回して
‎君に同意したら？

431
00:22:09,746 --> 00:22:11,122
‎２人とも正しい

432
00:22:11,206 --> 00:22:15,043
‎神秘的な魔法に導かれて
‎２人は出会い⸺

433
00:22:15,668 --> 00:22:17,420
‎どんな時でも⸺

434
00:22:18,129 --> 00:22:23,635
‎お互いを選び続け
‎愛する強さを持ってる

435
00:22:24,636 --> 00:22:26,012
‎なぜ分かるの？

436
00:22:26,930 --> 00:22:28,014
‎分かるさ

437
00:22:29,933 --> 00:22:31,142
‎愛というのは⸺

438
00:22:31,768 --> 00:22:34,396
‎魔法と日々の努力の結晶だ

439
00:22:35,397 --> 00:22:37,232
‎グレイスとは⸺

440
00:22:38,775 --> 00:22:40,985
‎愛の強さが違った

441
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
‎君らは幸運だ

442
00:22:44,656 --> 00:22:46,282
‎愛し合ってる

443
00:22:48,368 --> 00:22:49,452
‎ねえ

444
00:22:52,122 --> 00:22:53,623
‎さっきの歌を

445
00:22:55,500 --> 00:22:56,501
‎いいよ

446
00:23:00,713 --> 00:23:02,090
‎喜んで歌う

447
00:23:02,966 --> 00:23:04,300
‎アニー

448
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
‎ごめんよ

449
00:23:15,520 --> 00:23:18,565
‎あの男に我慢できなかった

450
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
‎何を謝ってる

451
00:23:21,025 --> 00:23:23,027
‎よくやってくれた

452
00:23:23,111 --> 00:23:24,571
‎誇らしいよ

453
00:23:25,113 --> 00:23:29,576
‎父さんが何年も前に
‎取るべきだった行動だ

454
00:23:30,535 --> 00:23:31,411
‎そう？

455
00:23:31,911 --> 00:23:35,874
‎今はお前の事務所だ
‎好きにやればいい

456
00:23:35,957 --> 00:23:39,252
‎そうだね　僕の事務所か

457
00:23:39,752 --> 00:23:40,795
‎なあ

458
00:23:41,838 --> 00:23:43,465
‎聞いてもいいか？

459
00:23:44,841 --> 00:23:49,053
‎複雑な思いで働いてると
‎言ってたが…

460
00:23:49,137 --> 00:23:49,888
‎ああ

461
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
‎離婚弁護士は本望か？

462
00:23:57,312 --> 00:24:00,440
‎お前に事務所を
‎譲ったのは⸺

463
00:24:00,523 --> 00:24:04,986
‎お前の望みだし
‎向いてると思ったからだ

464
00:24:05,069 --> 00:24:07,780
‎父さんのために
‎無理はするな

465
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
‎本望なのか？

466
00:24:17,248 --> 00:24:18,833
‎分からないよ

467
00:24:19,334 --> 00:24:23,421
‎父さんに
‎幸せになってほしかった

468
00:24:23,505 --> 00:24:24,547
‎だから…

469
00:24:24,631 --> 00:24:25,715
‎バド

470
00:24:25,798 --> 00:24:27,967
‎父親は息子に⸺

471
00:24:28,051 --> 00:24:32,013
‎自分よりも
‎自由に生きてほしいものだ

472
00:24:33,264 --> 00:24:35,850
‎どんな お前でも幸せだ

473
00:24:37,519 --> 00:24:38,686
‎ありがとう

474
00:24:40,480 --> 00:24:42,232
‎聞けてよかった

475
00:24:42,732 --> 00:24:45,026
‎プレッシャーだった

476
00:24:45,109 --> 00:24:46,444
‎だろうな

477
00:24:46,986 --> 00:24:50,156
‎頼むから
‎そんなものは捨てろ

478
00:24:52,367 --> 00:24:54,786
‎自分の望むように生きろ

479
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
‎捨てていいなら⸺

480
00:24:58,831 --> 00:25:03,127
‎包皮を葬る儀式は
‎本当はやりたくない

481
00:25:04,170 --> 00:25:05,880
‎早く言ってくれよ

482
00:25:06,506 --> 00:25:08,883
‎お前のために提案した

483
00:25:08,967 --> 00:25:11,135
‎伝統を重んじるからな

484
00:25:11,219 --> 00:25:14,806
‎父さんが喜ぶから重んじてた

485
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
‎それも捨てろ

486
00:25:17,308 --> 00:25:18,768
‎やってみる

487
00:25:19,978 --> 00:25:22,897
‎これは どうする？

488
00:25:23,398 --> 00:25:24,566
‎捨てちまえ

489
00:25:26,442 --> 00:25:28,820
‎君に首ったけさ

490
00:25:30,154 --> 00:25:32,532
‎僕の愛するハニー

491
00:25:33,116 --> 00:25:36,536
‎大好きなアニー

492
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
‎愛してるわ

493
00:25:39,581 --> 00:25:41,124
‎僕も愛してる

494
00:25:43,710 --> 00:25:44,586
‎さてと

495
00:25:55,722 --> 00:25:56,848
‎ジェシカ

496
00:25:59,642 --> 00:26:01,311
‎結婚してくれる？

497
00:26:09,277 --> 00:26:10,320
‎マズい

498
00:26:16,743 --> 00:26:18,161
‎歌はよかった？

499
00:26:18,661 --> 00:26:23,041
‎フランキー　急がないと
‎国境が混むわよ

500
00:26:23,124 --> 00:26:24,167
‎今 行く

501
00:26:24,751 --> 00:26:28,087
‎パワーをチャージした
‎水晶２つよ

502
00:26:28,671 --> 00:26:33,176
‎メキシコでトラブっても
‎これで大丈夫

503
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
‎これは何？

504
00:26:35,970 --> 00:26:38,097
‎何だと思う？

505
00:26:38,181 --> 00:26:41,517
‎大量のボニーダの処方せん

506
00:26:41,601 --> 00:26:44,812
‎大正解よ　心配しないで

507
00:26:44,896 --> 00:26:47,649
‎そう言って
‎前回は へそピアスを

508
00:26:47,732 --> 00:26:49,400
‎あれは事故よ

509
00:26:49,484 --> 00:26:51,319
‎これも‎事故る‎かも

510
00:26:51,402 --> 00:26:53,613
‎施設で聞いたら⸺

511
00:26:53,696 --> 00:26:58,117
‎アーリーン以外にも
‎困ってる人が大勢いた

512
00:26:58,785 --> 00:27:00,578
‎見た目は元気でも⸺

513
00:27:00,662 --> 00:27:03,956
‎骨粗しょう症は
‎シニアの大問題よ

514
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
‎逮捕されるほうが大問題

515
00:27:06,876 --> 00:27:11,714
‎こんなに大量だと
‎クスリの密輸になる

516
00:27:11,798 --> 00:27:14,926
‎だとしても正義の密輸よ

517
00:27:15,009 --> 00:27:17,261
‎このために生きてきた

518
00:27:17,345 --> 00:27:22,350
‎バンパーのシールは
‎“恐れず 英雄になれ”よ

519
00:27:22,934 --> 00:27:26,479
‎メキシコへ行くなら
‎これは置いてって

520
00:27:27,814 --> 00:27:28,940
‎ご褒美に⸺

521
00:27:29,023 --> 00:27:33,319
‎ガソスタでお菓子を
‎買ってあげる

522
00:27:35,321 --> 00:27:37,031
‎もう決めたことよ

523
00:27:37,115 --> 00:27:39,283
‎帰ってきたら買って

524
00:27:39,367 --> 00:27:43,204
‎アーリーンのためは
‎分かるけど⸺

525
00:27:43,287 --> 00:27:45,498
‎なぜ他の人まで？

526
00:27:45,581 --> 00:27:50,211
‎私たちは お互いのために
‎何でもする

527
00:27:50,294 --> 00:27:52,422
‎でも親友のいない人は？

528
00:27:52,505 --> 00:27:54,465
‎誰かに頼るでしょ

529
00:27:54,549 --> 00:27:56,175
‎それが私なの

530
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
‎あっちで会いましょ

531
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
‎じゃあね

532
00:28:20,199 --> 00:28:24,620
‎キーを忘れちゃ
‎メキシコにも行けない

533
00:28:24,704 --> 00:28:26,330
‎一緒に行くのね？

534
00:28:28,541 --> 00:28:30,877
‎あんたがピクルス係よ

535
00:28:31,669 --> 00:28:33,671
‎もう後悔しそう

536
00:28:33,755 --> 00:28:36,632
‎底のほうのピクルスを
‎ちょうだい

537
00:28:38,092 --> 00:28:40,261
‎“恐れず 英雄になれ”

538
00:29:34,357 --> 00:29:37,193
‎日本語字幕　天笠 利枝子