SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya tak nampak pun Arlene.
Itu dia, di sebelah paku-pakis. Arlene!
Ya Tuhan. Frankie, itu lukisan Barack Obama.
Tolonglah, cari cermin mata kamu.
Saya tahu saya letak di mana.
Saya cuma perlukan snorkel
dengan tiub panjang.
J-M?
Apa tujuan kamu ke sini?
Mestilah saya datang.
Makanan percuma di sini memang terbaik.
Ya, percuma sebab kamu curi.
Jadi kamu datang sebab…
kamu tahulah.
Tak, kami tak tahu.
Aduhai.
Saya ada berita buruk.
Arlene hilang.
Apa? Arlene hilang?
Grace, beraninya kamu.
Kelakar betul cerita itu.
Jangan dedahkan penyamaran kita. Senyum.
Buat biasa saja, seolah-olah tiada masalah.
Baiklah.
Saya nampak Arlene di dalam tandas tadi.
Joan-Margaret, ceritalah lagi.
Baiklah.
Arlene dah hilang selama berjam-jam.
Tiada sesiapa tahu ke mana dia pergi.
Kawan mahjung dia pun tak tahu.
Marie yang penyibuk itu pun tak tahu.
Tiada sesiapa tahu.
Saya risau, sebenarnya.
Tunggu apa lagi? Mari kita cari dia.
Tak.
Kita perlu hubungi polis.
Entah ke mana dia pergi.
Mungkin dia sesat atau keliru.
Jangan libatkan polis.
Jika Vila Walden tahu dia hilang
terutamanya jika dia dibawa balik oleh polis, mereka akan…
Hantar dia ke tingkat tiga.
- Itu penjagaan ingatan, bukan? - Betul.
Orang yang masuk ke sana, takkan keluar.
Ya, saya tahu.
Saya tahu dia belum sedia untuk tingkat tiga.
Namun bagaimana jika dia ditimpa kesusahan?
Saya tahu kita boleh cari dia.
Kita mesti cuba.
Tolonglah, Grace.
Baiklah, saya beri kamu masa sampai makan malam.
Namun pada jam 4:00, saya akan hubungi polis.
Saya cuma perlukan setengah jam.
Saya tahu ke mana nak pergi.
Psikik?
Biar betul?
Apabila keadaan terdesak
Yang penting ialah cinta
Aku mencintaimu
Kau juga mencintaiku
Coyote.
Saya rasa sangat istimewa.
Sayang.
Saya cukup berpengalaman untuk tahu yang saya dah jumpa wanita yang baik.
Saya tak berminat dengan kehidupan tanpa adanya kamu.
Sudikah kamu habiskan hidup bersama saya?
Ya.
Ya, dah tentu.
Betulkah?
Bagus.
Kamu lebih emosional dengan Coyote berbanding saya.
Dia tulis lagu, Bud.
Kamu guna kucing tak berbulu.
Jadi di mana kamu akan melamar?
Mak dan Grace kata saya boleh guna rumah pantai.
Saya akan masak makanan kegemarannya.
Saya dah pesan belon pertunangan.
- Saya suka belon. - Ya.
Saya beli champagne mahal untuk dia
dan Martinelli's yang berbuih untuk saya.
Saya pun ada kotak hitam kecil saya sendiri.
Apa di dalamnya?
Kulit khatan saya saja.
Mengapa kamu simpan benda itu?
Sebab saya dah tak ada alasan, jadi saya akan ke rumah ayah
dan tanam kulit khatan saya mengikut tradisi Yahudi.
Ya, supaya jadi pokok.
Bukan. Tanam bawah pokok supaya jasad kita kembali ke tanah.
Ia tanda hormat pada Tuhan dan ciptaan-Nya.
Saya pasti ia akan jadi pokok.
Bukankah kamu nak jumpa klien di rumah ayah kamu?
Mula-mula, jumpa penagih cerai,
selepas itu, tanam kulit khatan.
Begitulah hari Sabtu saya.
Sayang, kamu selalu buat
perkara yang kamu tak nak buat, terutamanya dengan keluarga.
Sebab saya anak yang baik. Jadi saya perlu sentiasa sertai
aktiviti mengarut dengan senyuman pada wajah.
Bersama alat sulit di dalam kotak.
Kita patut keluar cari Arlene,
bukannya buang masa jumpa orang dengan bola kristal.
Kamu dengarlah nanti, Grace.
Wanita itu luar biasa, tak pernah salah.
Dia ramalkan saya memandu ke dalam tasik.
Bila?
Dia kata saya akan ada pengalaman yang mengubah hidup di hutan.
Seminggu selepas itu, saya jumpa Barry Manilow di zoo.
Dia tak ramal kamu tolak Barry ke dalam kurungan gorila.
Barry okey apabila Lulu lepaskan dia.
Dia pernah ramalkan sesuatu yang saya tak suka dan terus tak jumpa dia.
Rupa-rupanya ramalan dia benar.
Betulkah? Apa dia?
Kita berdua akan jadi kawan.
Lihatlah, sekarang kita kawan baik.
Saya…
dan kamu.
Saya Malaikat Maut,
kamu pula orang yang letak logam di dalam ketuhar gelombang mikro.
Helo, ahli sihir.
Elsbeth.
Mengapa kamu pakai sut?
Ya. Saya minta maaf.
- Pakaian kerja saya yang satu lagi. - Kerja apa?
Saya seorang hakim.
Undang-undang?
Kami mahu cari kawan kami yang hilang, Arlene. Kami tak tahu…
Diam. Saya dapat bayangan.
Ada perjalanan jauh tak lama lagi.
Berbahaya.
Matahari yang menyilaukan, beg penuh rahsia.
Dua lelaki. Kejayaan besar.
Ikut pelangi.
Hebatnya.
Tak, itu hanya alasan untuk komitmen paksaan.
Kalaulah kita kenal hakim.
Kawan kami hilang. Kami perlu pergi.
Arlene?
Dia di Del Taco di Jalan 3rd.
Saya tahu kedai itu. Di tepi tasik.
Saya akan pandu kereta.
Kamu tahu mengapa saya suka sandwic tuna mini?
Afrodisiak semula jadi paling kuat?
Betul.
Mari berasmara di pantai.
Sebenarnya, sebelum kita pergi,
saya nak mainkan lagu yang saya cipta.
Lagu untuk kamu.
Saya cipta khas untuk kamu.
Lagu berjudul "Annie".
Bukan "Jessica"?
Susah untuk merimakannya.
Lagipun Allman Brothers dah buat.
Bayangkan saja kamu Annie.
- Okey, saya dah sedia. Mulakan. - Baiklah.
Saya gementar.
Hei, anak-anak.
Hei, Nick. Saya sangka kamu nak berehat di atas.
Saya akan pergi sebentar lagi.
Kesan Klonopin dah hilang sebab ia seperti aspirin bayi.
Saya turun untuk ambil teh.
Kamu dah dapat teh kamu.
- Berseronoklah. - Ya.
Kamu nak minum seorang diri?
Ya, jarang dapat minum arak dalam penjara.
Betul.
Saya bersimpati. Apa khabar kamu sekarang?
Saya rasa sunyi kebelakangan ini.
Nampaknya kamu berdua ada rancangan yang romantik hari ini.
Saya akan kembali ke bilik.
Terima kasih kerana memahami.
Nick, tunggu.
Kamu lapar?
Kami ada banyak makanan dan kamu tak patut bersendirian hari ini.
Saya tak mahu mengganggu. Itu sandwic tuna mini?
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama. Kami gembira kamu ada di sini.
Betul?
Kita tak patut ganggu dia.
Ada banyak perkara yang Nick perlu fikirkan.
Lelaki, secara umumnya, suka luangkan masa di tingkat atas.
Dia lebih suka ambil arak, berkurung dalam bilik,
asah berus gigi dan baring mengerekot.
Betul?
Saya dah buat begitu tadi.
Sebenarnya, seronok juga kalau ada teman.
Bagus, kami gembira kamu ada di sini.
Terima kasih. Amat besar ertinya.
Ada sandwic yang panas?
Okey, Peter, sekali lagi saya minta maaf.
Kamu perlu faham, saya cakap begitu tentang jam itu
sebab kami sangka Stevie rompak kami.
Sangat menyakitkan hati.
Kamu takkan percaya tapi Peter masih marah
sebab saya tuduh teman lelakinya mencuri.
Ya, kita silap sebab tuduh dia.
Katanya saya terlalu rendah untuk jadi Sky Masterson.
Kamu sensitif tentang hal itu.
Nanti saya fikir tentang hal itu. Sekarang, taklimat tentang Ikan Paus.
- Ikan Paus! - Ikan Paus!
Ikan Paus?
- Ikan Paus! - Ikan Paus!
- Berhenti sebelum saya mengamuk. - Okey.
Orang yang kamu perlu kagumkan ialah Tim Applerod.
Dia kaya kerana memiliki institusi pinjaman wang
dan pelaburan dalam Porn Depot.
Saya kenal dia dalam TED Talk.
Dia bahagia berumah tangga dengan wanita cantik sejak sepuluh tahun lalu.
Bagus.
- Isterinya baru masuk 40 tahun. - Kita diperlukan lagi.
Kedengaran hebat orangnya.
Dia orang paling teruk yang ayah pernah jumpa.
Tim boleh dikatakan agak kasar orangnya.
Ya, betul, Robert.
Ayah boleh kata perangainya memang buruk.
Dia akan cakap perkara yang teruk.
- Terutamanya tentang bekas isteri. - Dia tak suka wanita.
Dia tak percayakan wanita sebab "badan mereka mengikut bulan".
Saya harap saya boleh bersalin.
Perkara ini sukar untuk kamu dan juga ayah
tapi senyum saja, angguk dan ketawa
dan dia akan bayar semua bil kamu.
Ikut saja walaupun saya tak selesa?
Itulah kepakaran saya.
Buang masa saja.
- Tak mungkin kita… - Arlene.
Biar betul?
Kamu letak meskalina dalam bijirin saya lagi?
Kamu buat apa di sini?
Kami mencari kamu. Kami risau.
Boleh saya makan?
Ya, kita sepatutnya sarapan bersama hari ini.
Ingat? Di Vila Walden?
Ya.
Ya, hari Sabtu.
Saya ingat.
Dah tentu.
Kami nak jumpa kamu tapi Joan-Margaret kata kamu hilang.
Mengapa kamu pergi?
Saya…
Saya tak tahu.
Saya tak ingat sebab saya pergi.
Sebab kamu suka Del Taco.
Semua orang suka Del Taco.
Bagus untuk tulang.
Itulah sebabnya.
Saya nak pergi ke Mexico.
Tentu saya nampak Del Taco dan sangka saya dah sampai.
Macam hari Sabtu yang biasa bagi Frankie.
Apa-apa pun, makan tengah hari ini sangat menyeronokkan.
Selamat hari jadi, Grace.
Saya pergi dulu.
Sekejap.
Mengapa kamu nak ke Mexico?
- Untuk beli ubat. - Bagus.
Kami kehabisan meskalina.
Bukan ubat seperti itu.
Saya nak beli Bonida untuk osteoporosis saya.
Di Mexico?
Insurans dah tak tanggung kosnya dan harganya lebih murah di sana.
Kamu patut jumpa saya. Tak perlulah kamu pergi.
Saya boleh bayar untuk Bonida kamu.
Harganya lebih $300 sebulan.
Grace boleh bayar untuk kamu.
Begitulah saya belikan Joan-Margaret kasut lereng.
Saya takkan ambil duit kamu pun.
Lagipun, bukan perkara besar. Orang selalu buat begitu.
Ya, sayang, saya janji kita akan fikirkan sesuatu.
Saya janji.
Namun sekarang, kami perlu hantar kamu ke Vila Walden.
Sebelum mereka tahu kamu larikan diri.
Letak saya di tingkat tiga?
Betul, tapi sekarang bukan masanya.
Mari kita balik, Arlene.
Semuanya akan okey. Kami akan selesaikannya.
Baiklah jika kamu cakap begitu.
Saya tak tahu saat semuanya gagal.
Saya jutawan tampan, dah berkahwin dan bahagia.
Sekarang saya tak berguna.
Kamu masih jutawan yang tampan.
Ya, agaknya.
Kamu patut fikirkan semua ini di tingkat atas.
Coyote, boleh kita bercakap sebentar?
Okey.
Hei. Apa masalah kamu?
Tiada apa-apa. Saya cuma…
Saya ada rancangan hari ini.
Rancangan yang tak termasuk kemurungan orang ketiga.
Sayang, jelas dia sedang menghadapi krisis.
Kamu patut tahu rasanya. Kita patut tolong dia.
Ya, tapi saya…
Kita boleh berdua-duaan bila-bila masa.
Sekarang dia perlukan kamu.
Tunjukkan pada dia lelaki hebat yang saya cintai.
Baiklah.
Saya akan jadi hebat.
Baiklah, Nick, mari kita berbual.
Saya tahu serba sedikit tentang menangani trauma.
Ya, sebab kamu menyedihkan.
Ya, sangat bagus.
Saya takut mati seorang diri selepas kehilangan teman sejiwa.
Hei, ada berita baik.
Semua mati seorang diri.
Lagipun, teman sejiwa tak wujud.
Apa seterusnya?
Saya rasa itu membantu.
Tunggu sekejap.
- Kamu tak percaya pada teman sejiwa? - Tak.
Jadi kita bukan teman sejiwa?
Sebenarnya, saya tak pasti maksudnya.
Setahu saya, kita bercinta sebab kita pilih untuk bercinta.
Apa yang menghalang kamu untuk mencintai orang lain?
Tiada apa-apa. Itulah tujuan komitmen.
Mengapa kita bergaduh?
Disebabkan kata-kata kamu.
Maksud saya, saya pilih untuk mencintai kamu.
Saya tak suka kamu cakap begitu.
Saya rasa kita ditakdirkan bersama.
Saya rasa sesuatu yang lebih besar menyatukan kita.
Seperti kuasa ajaib?
- Ya, kalau kamu nak cakap begitu. - Tak masuk akal.
Kamu kata saya tak masuk akal?
Hei, mungkin kita patut…
- Diam. - Sudahlah.
- Baiklah. - Beginilah.
Cukuplah untuk saya hari ini.
Nick, saya simpati dengan kamu. Semoga berjaya.
- Kamu balik naik kereta sewa. - Tunggu, Jessica.
Tunggu. Mari kita berbincang. Jess…
- Hei, maaf kerana lewat. - Saya terganggu sedikit.
Khayal.
Tahniah atas perkahwinan kamu.
KAHWINI SAYA!
Tak!
Bukan begini.
Aduhai.
Saya tak tahu langsung.
Kamu patut suruh saya naik ke atas.
Okey, kita masih ada 12 minit untuk hantar kamu balik
sebelum mereka panggil semua orang untuk makan malam.
Saya tak risau. Walaupun kita tak balik.
Entahlah, mungkin mereka patut letak saya di tingkat tiga.
Saya tak peduli.
Tak mungkin kamu serius.
Masalah kecil saja.
Ya. Kamu lupa kamu ke Mexico. Apa masalahnya?
Saya perlu diingatkan yang saya pelakon tambahan dalam Cannonball Run.
Kamu tak berlakon dalam Cannonball Run.
Jangan risau tentang Bonida. Kami akan selesaikannya.
Kami bersama kamu.
Keadaan berbeza untuk kamu berdua.
Dalam hidup saya, orang terlalu melindungi saya.
Jika tak, mereka kenakan bayaran berlebihan.
Saya cuma perlukan sesuatu untuk mulakan hari saya.
Jadi tak kisah kalau kamu hantar saya balik sebelum masa atau tak.
Hantar saya ke wad ingatan.
Saya nak lupakan semua ini.
Arlene.
Kami akan ke Mexico dan dapatkan benda yang kamu perlukan.
Bukan itu saja tapi yang kamu layak dapat.
- Ya. Biarlah mereka. - Biarkan mereka.
Kami akan hantar kamu balik,
makan makanan teruk itu dan minum,
kemudian kita buat rancangan.
Kita nak ke mana?
Saya belajar perkara penting daripada tiga orang isteri.
Jangan kahwini orang Katolik.
Apabila mereka hamil, mereka akan kekal hamil.
Kelakarnya benda menjijikkan yang kamu cakap itu.
Mari kita ucap selamat.
Bud, saya gembira dapat jumpa kamu.
Demi isteri dan teman wanita kita. Semoga mereka takkan bertemu.
Ya. Teruk kalau mereka berjumpa. Mereka akan terluka.
Sangat kelakar.
Saya tahu kamu berdua serasi.
Tim, mari bincang tentang perceraian terkini
memandangkan Bud akan uruskannya.
Ya. Beritahu kami perkara yang berlaku. Semua yang berkaitan.
Hal yang berlaku?
Tuhan curi tulang rusuk Adam
dan mencipta ahli sihir.
Ya. Maksud saya, perceraian ini.
Untuk pengetahuan kamu, Bud pakar dalam perlindungan aset.
Apa yang kamu mahukan daripada perceraian kamu?
Terus terang? Saya mahu kembali duit untuk buah dada Claire.
Maaf, semua.
Kamu tahu,
saya tak selesa dengan cara saya cari nafkah
dan saya tak nak dengar kekarutan kamu.
Bertenang, saya bergurau saja.
Saya tak fikir ia kelakar.
Saya rasa kamu seorang yang teruk
dan kamu patut pergi dari sini.
Baiklah.
Beri saya nombor Claire sebab saya nak mewakili dia.
Saya tak sedar diri. Apa yang terjadi?
Arlene, beritahu kami cara nak dapatkan Bonida.
Ya, identiti palsu, penggalak nitrus untuk LEAF.
Macam Cannonball Run.
- Aduhai, Frankie. - Tak.
Bukan begitu.
Saya jumpa seorang lelaki yang baik.
Nak nitrus atau tak?
Orang ini sedang tunggu.
Pergi ke farmasi dan cakap dengan Dr. Ramirez.
Dia akan beri semua yang kamu perlukan.
Dia tahu kami datang? Dia tahu kami kawan kamu?
Tak, tapi apabila kamu sampai, beri benda ini kepada dia.
Apa itu? Peta terowong bawah tanah?
Kod untuk peti besi yang dikawal ketat?
Kamu berdua menonton A-Team lagi?
Itu preskripsi saya.
Juga surat kepada Dr. Ramirez.
Maaf kerana mengganggu.
Namun saya terdengar rancangan kamu untuk beli Bonida.
- Jadi? - Tulang saya dah rapuh.
Terutamanya tulang kaki. Saya pun mahu ikut.
Walaupun saya simpati tentang itu dan masalah nafas kamu,
kami tak boleh buat apa-apa.
Saya rasa bahagian dalam dia dah jadi bahagian luar.
Frank, saya akan belikan Bonida untuk kamu
tapi kamu perlu berdiri jauh sikit apabila bercakap dengan orang.
Setuju.
Okey, apa kata kamu berdua beritahu saya perasaan kamu?
Marah.
Kenyang makan tuna.
Terkejut sebab jutawan yang sedih rosakkan lamaran saya.
Saya faham.
Saya minta maaf sebab rosakkan rancangan kamu dengan masalah saya.
Hei.
Apa kata saya belikan kamu pasukan bola sepak?
Ini bukan salah kamu.
Memang salah dia.
- Kita bertengkar. Itu yang berlaku. - Saya tahu. Apa kata…
Kita buat-buat kita tak bertengkar.
Saya tak boleh buat begitu.
Jika kita tak sependapat tentang cinta, mungkin kemahuan kita tak sama.
Boleh saya tarik balik kata-kata saya dan bersetuju dengan kamu?
Kamu berdua betul.
Sesuatu yang ajaib telah menemukan kamu berdua.
Saya rasa kamu akan berjaya.
Sebab saya tahu kamu akan pilih untuk mencintai satu sama lain setiap hari
walaupun sukar.
Bagaimana kamu tahu?
Saya tahu.
Cinta adalah gabungan keajaiban dan komitmen setiap hari.
Saya dan Grace pernah begitu.
Namun dia pilih untuk tak mencintai saya lagi.
Kamu berdua bernasib baik.
Kamu ada kedua-duanya.
Hei.
Boleh mainkan lagu itu?
Ya.
Baiklah.
"Annie".
Maafkan saya, ayah. Saya tak tahan.
Orang itu…
Mengapa kamu minta maaf?
Ayah bangga dengan kamu.
Sangat bangga.
Dah lama ayah nak buat perkara begitu.
Betulkah?
Firma ini milik kamu, Bud.
Uruskannya mengikut cara kamu.
Betul.
Firma saya.
Hei.
Boleh ayah tanya sesuatu?
Apabila kamu kata kamu tak suka
- dengan cara kamu cari nafkah. - Ya?
Kamu nak jadi peguam perceraian?
Kamu tahu ayah beri kamu firma itu sebab ayah fikir kamu mahukannya
dan ayah tahu kamu bagus.
Ayah harap kamu tak buat begini kerana ayah.
Kamu nak kerja ini?
Saya tak tahu, ayah.
Saya tahu saya nak gembirakan ayah.
Saya cuma…
Nak, setiap ayah berharap
anaknya rasa lebih bebas daripada diri dia.
Kamu tetap akan buat ayah gembira.
Terima kasih.
Saya perlu dengar kata-kata itu.
Saya merasai banyak tekanan.
Ayah tahu.
Tolonglah ayah.
Lepaskan tekanan itu.
Jagalah diri kamu dengan baik.
Untuk lepaskan semuanya,
saya tak nak lakukan upacara pengebumian kulit khatan saya.
Mengapa tak cakap awal-awal?
Ayah nak buat begitu untuk kamu
sebab kamu paling warak.
Saya warak sebab saya sangka ayah mahu saya jadi begitu.
Lepaskan saja.
Saya sedang cuba.
Jadi apa kita nak buat dengan ini?
Buang saja.
Sangat luar biasa
Betapa sayangnya aku kepada Annie
Saya sayang kamu.
Saya pun sayang kamu.
Okey.
Baiklah.
Jessica…
sudikah kamu mengahwini saya?
Alamak.
Mujur lagu itu bagus.
Frankie, jika kita tak pergi sekarang, lalu lintas akan sesak di sempadan.
Okey, dua kristal yang baru dicas.
Beg kecemasan saya dah siap kalau-kalau ada masalah di Mexico.
Apa semua barang ini?
Kamu rasa apa itu?
Slip preskripsi Bonida yang banyak.
Betul. Jangan risau.
Kamu pernah cakap begitu selepas kamu tindik pusat kamu.
Itu tak disengajakan.
Masalah akan berlaku lagi nanti.
Saya kembali ke Vila Walden.
Jika Arlene dan Frank perlukannya, pasti ramai orang perlukannya.
Kita tak dapat lihat dari luar
tapi tulang rapuh adalah masalah serius bagi warga emas.
Ditahan polis adalah masalah serius bagi saya.
Kamu sedar pembelian Bonida sebanyak ini
akan dianggap penyeludupan dadah.
Ya, tapi penyeludupan ini untuk tujuan yang baik.
Seluruh hidup saya membawa saya ke sini.
Akhirnya saya ikut kata-kata pelekat bampar saya,
"Jangan takut, jadilah juara."
Kita hanya akan pergi jika kamu tinggalkan beg ini.
Sebagai ganti,
saya akan belikan kamu Pulparindo di stesen minyak.
Saya dah buat keputusan.
Kita buat begitu apabila saya balik nanti.
Frankie, saya faham sebab kamu buat begini untuk Arlene
tapi mengapa ambil risiko besar untuk orang lain?
Saya tahu kamu akan buat apa-apa untuk saya, saya juga.
Namun bagaimana dengan orang yang tiada sesiapa?
Saya pasti mereka ada seseorang.
Sekarang, mereka ada saya.
Jumpa kamu di sebelah sana.
Selamat tinggal.
Kamu tak boleh pergi pun tanpa saya.
Bagaimana kamu nak ke Mexico?
Ya, hebatnya.
Kamu pegang jeruk.
Saya dah mula menyesal.
Beri saya sebiji jeruk. Saya suka yang di bawah.
JANGAN TAKUT, JADI JUARA
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie