UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vejo a Arlene.
Lá está ela, perto da samambaia. Arlene!
Meu Deus, Frankie, é uma pintura do Barack Obama.
Ache seus óculos, por favor!
Eu sei onde eles estão.
Só preciso de um snorkel.
Com um tubo grande.
J-M?
O que faz aqui?
Por que eu não estaria aqui?
É a melhor comida grátis da cidade.
Sim, é grátis porque você rouba.
Então, vocês vieram por causa…
Vocês sabem.
Não, não sabemos.
Ah, meninas…
Tenho uma notícia preocupante.
A Arlene sumiu.
O quê? A Arlene sumiu? Como assim…
Ah, Grace, sua vadia indecente!
Que história engraçada e nojenta!
Não estraguem tudo. Sorriam.
Ajam naturalmente, como se estivesse tudo bem.
Saquei.
Acabei de ver a Arlene no vaso.
Joan-Margaret, diga o que está havendo.
Está bem.
A Arlene sumiu há horas.
Ninguém sabe aonde ela foi.
Nem as companheiras de mahjong dela.
Nem a metida da Marie.
Ninguém.
Francamente, começo a me preocupar.
O que estamos fazendo aqui sentadas? Temos de encontrá-la.
É, não. Não.
Precisamos chamar a polícia, isso sim.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Ela pode estar perdida, confusa.
Não. Nada de polícia.
Se souberem que ela sumiu em Walden Villas,
principalmente se a polícia a trouxer de volta, eles vão…
Mandá-la para o terceiro andar.
- Para tratamento da memória? - Isso mesmo.
Quem vai para lá não volta, meninas.
É, eu sei.
Eu sei que ela não está pronta para o terceiro andar.
Mas e se tiver acontecido alguma coisa?
Eu sei que podemos achá-la.
Precisamos tentar.
Por favor, Grace.
Está bem. Vocês têm até o jantar.
Mas, às 16h, vou chamar a polícia.
Só preciso de meia hora.
Sei muito bem aonde ir.
Numa vidente?
Só pode ser brincadeira!
Na hora H
O que importa é o amor
Meu amor por você
E seu amor por mim
Ah, Coyote!
Eu me sinto a garota mais especial do mundo.
Amor…
já passei por muita coisa na vida para saber quando a relação é boa.
E não estou nem um pouco interessado em uma vida sem você.
Quer passar o resto da sua vida comigo?
Sim.
Sim, mil vezes, sim.
Isso… Isso está acontecendo mesmo?
Que ótimo.
Ficou mais emocionada com o Coyote do que comigo.
Ele compôs uma música, Bud.
Você usou um gato sem pelo.
Onde você vai pedir a mão dela?
A mamãe e a Grace me deixaram usar a casa da praia.
Vou fazer o prato favorito dela,
encomendei balões de noivado.
- Eu amo balões. - É.
E comprei um champanhe caríssimo para ela
e cidra Martinelli para mim.
Sabe, eu tenho uma caixinha preta especial.
O que… O que tem aí?
Ah, é só meu prepúcio.
Por que você guarda isso?
Porque meu estoque de desculpas acabou. Vou falar com o papai
e enterrar meu prepúcio na tradição judaica.
Ah, é. Para nascer uma árvore.
Não, é… Você enterra embaixo de uma árvore para seu corpo voltar à terra.
Por respeito a Deus e à criação Dele.
Tenho certeza de que nasce uma árvore.
Não ia encontrar aquele cliente na casa do seu pai?
Antes, vou cuidar de um viciado em divórcio,
depois, vou enterrar isso na terra.
Senhoras e senhores, esse é meu sábado.
Querido, você vive assumindo
coisas que não quer fazer, especialmente com sua família.
Porque sou um bom filho, e ser um bom filho é participar
de um desfile interminável de merdas com um sorriso no rosto.
E seu pau numa caixa.
Devíamos procurar a Arlene,
não perder tempo com uma louca e sua bola de cristal.
Seria bom se ouvisse, Grace.
Ela é incrível, não erra nunca.
Ela previu quando eu entrei no lago de carro.
Quando foi isso?
Ela também disse que eu teria uma experiência inesquecível na selva.
Uma semana depois, conheci Barry Manilow no zoológico.
Mas ela não previu que você o trancaria na jaula do gorila.
Ele ficou bem quando Lulu o soltou.
Uma vez, ela disse uma loucura tão grande que parei de vir aqui um tempo.
Mas acabou sendo verdade.
É? O que era?
Que você e eu seríamos amigas.
E aqui estamos nós, melhores amigas.
Eu…
e você.
Adorei que eu sou a Morte
e é você quem vive colocando metal no micro-ondas.
Olá, bruxas.
Ah, Elsbeth.
Por que essa roupa?
Ah, sim. Peço desculpas.
- É do meu outro trabalho. - Que é?
Sou juíza.
De Direito?
Precisamos achar nossa amiga que sumiu. Não sabemos…
Silêncio. Estou tendo uma visão.
Uma longa jornada é iminente.
Perigosa.
Sol que cega, sacola de segredos.
Dois homens. Grande sucesso.
Sigam o arco-íris.
Isso foi literário pra cacete.
Não, isso foi base para internação compulsória.
Se pelo menos conhecêssemos uma juíza.
Olhe, nossa amiga sumiu. Precisamos ir.
A Arlene?
Ela está no Del Taco da rua 3.
Eu conheço esse. Fica perto do lago.
Eu dirijo.
Sabe do que eu mais gosto nos canapés de atum?
São o afrodisíaco mais forte da natureza?
Isso!
Vamos transar na praia.
Na verdade, antes disso,
eu queria te mostrar uma música que compus.
Para você.
Eu escrevi a letra, especialmente para você.
Chama-se… Chama-se "Annie".
Não é "Jessica"?
É muito difícil de rimar.
E os Allman Brothers chegaram antes.
Então, imagine que você é a Annie.
- Feito. Quero ouvir. - Está bem.
Nervoso.
Oi, pessoal.
Oi, Nick. Não ia passar o dia lá em cima?
Já vou parar de incomodá-los.
Passou o efeito do Rivotril, porque é só um AAS infantil para mim.
Só vim pegar um chá para dormir.
Pronto, pegou.
- Aproveite. - Sim.
Vai beber tudo isso sozinho?
Vou, não temos muita bebida boa na prisão.
Ah, é.
Sinto muito.
Como você está?
Meio sozinho ultimamente.
Enfim, parece que vocês têm planos românticos para este sábado.
Já vou voltar ao meu quarto.
Obrigado pela compreensão.
Nick, espere.
Espere. Está com fome?
Temos muita comida, você não deveria ficar sozinho hoje.
Não quero me meter. São canapés de atum?
São.
Obrigado, pessoal.
Claro. O prazer é nosso.
Não é?
Sabe, não devíamos incomodá-lo.
O Nick tem muita coisa para processar.
E os homens, em geral, gostam de ficar em cima.
Com certeza, ele preferiria pegar sua bebida, se trancar no quarto,
afiar o cabo da escova de dentes e ficar em posição fetal.
Não é, cara?
Ah, eu já fiz isso.
Sinceramente, é bom ter companhia.
Ótimo, estamos felizes que esteja aqui.
Obrigado. Isso é muito importante.
Tem algum picante?
Peter, de novo, peço desculpas.
Mas eu só disse o que disse sobre o relógio
porque achamos que Stevie tinha nos roubado.
Essa magoou.
Não vai acreditar, mas o Peter ainda está chateado
pela acusação falsa de roubo que fiz contra o namorado dele.
Sim. Relembrando, foi uma pisada de bola.
E disse que eu sou baixo para ser Sky Masterson.
Foi isso que magoou?
Teremos tempo para pensar nisso depois.
Agora, precisamos falar da Baleia.
- Baleia! - Baleia!
Baleia?
- Baleia! - Baleia!
- Parem, ou vou usar meu arpão. - Está bem.
Tim Applerod é o cara que precisa conquistar.
Ele é riquíssimo, tem uma cadeia de empresas de crédito predatórias
e investiu num tal Depósito do Pornô.
Eu conheço o TED Talk dele.
Ele foi muito feliz no casamento pelos últimos dez anos.
Que legal.
Mas ela fez 40 anos.
Então, nós voltamos.
Parece um cara e tanto.
Ele é um dos piores que já conheci.
Digamos que os modos de Tim não são refinados.
Disse bem, Robert.
Eu diria que ele é um porco e tanto.
Ele vai dizer coisas horríveis.
- Especialmente sobre suas ex-mulheres. - Não gosta de mulheres.
Não confia nelas, porque: "Seus corpos estão em sintonia com a Lua".
Queria poder dar à luz.
Vai ser difícil para você, como é para mim,
mas sorria, acene com a cabeça e ria,
e ele vai pagar suas contas por décadas.
Encarar de boa coisas que me deixam pouco à vontade?
Essa é a minha marca.
Ah, que perda de tempo!
- Não tem como nós… - Arlene!
Não acredito nessa merda!
Pôs mescalina no meu cereal de novo?
O que estão fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Estamos atrás de você. Quase mortas de preocupação.
Posso?
Sim, tomaríamos café juntas hoje.
Lembra-se? Em Walden Villas?
Ah, sim.
Sim, é sábado.
Sim, eu me lembro disso.
Claro.
Fomos lá te encontrar, mas Joan-Margaret disse que tinha sumido.
Por que você saiu?
Bom, eu…
Eu não sei.
Não me lembro de por que saí.
Porque você ama o Del Taco.
Todo mundo ama.
Faz bem para os ossos.
É isso!
Eu ia para o México.
Devo ter visto a placa do Del Taco e achado que estava lá.
Um sábado típico da Frankie.
Enfim, foi um almoço maravilhoso.
Feliz aniversário, Grace.
Preciso ir.
Espere aí.
Por que vai para o México?
- Buscar drogas. - Ótimo.
Nossa mescalina acabou.
Ah, não, não é nada disso.
Vou buscar mais Bonida para a osteoporose.
No México?
Meu plano parou de cobrir, e é mais barato lá.
Deveria ter me procurado. Eu teria te poupado a viagem.
Eu pagaria pelo seu Bonida feliz.
É mais de US$ 300 por mês.
A Grace pagaria pelo seu Bonida feliz.
Foi assim que comprei os patins para Joan-Margaret.
Eu não aceitaria isso de vocês.
E não é nada demais. As pessoas fazem isso sempre.
Sei, querida, prometo que vamos dar um jeito.
Eu prometo.
Mas agora precisamos levá-la para Walden Villas.
Antes que descubram que fugiu.
Eles me poriam no terceiro andar?
Isso mesmo. Mas não é hora disso agora.
Vamos para casa, Arlene.
Vai ficar tudo bem. Vamos resolver isso.
Se… Se vocês dizem…
Não sei quando deu merda.
Eu era um bilionário bonitão e feliz no casamento.
E agora sou um idiota.
Ainda é um bilionário bonitão.
Acho que sim.
É bom pensar nessas coisas lá em cima.
Coyote, uma palavrinha?
Está bem.
O que deu em você?
Nada. Eu só…
Eu tinha planejado um dia.
E esse plano não incluía um figurante de um funeral grego.
Amor, o cara está em crise.
Você deveria saber como é isso. Devíamos ajudá-lo.
Sim, mas eu… Eu…
Podemos ter um dia romântico a qualquer momento.
Agora, ele precisa de você.
Mostre a ele o homem maravilhoso que eu amo.
Está bem.
Eu serei maravilhoso.
Beleza, Nick, vamos resolver isso.
Eu sei lidar com traumas.
Ah, é, porque você é um cara triste.
Sim. Muito bem.
O que sabe sobre o medo de morrer sozinho depois de perder sua alma gêmea?
Novidade!
Todos nós morremos sozinhos.
E almas gêmeas não existem.
Qual é a próxima?
Acho que isso ajuda.
Espere aí.
- Você não acredita em almas gêmeas? - Na verdade, não.
Então não somos almas gêmeas?
Sinceramente, nem sei ao certo o que isso quer dizer.
Só sei que nós nos amamos por escolha.
O que te impede de escolher amar outra?
Nada. Para isso existe o compromisso.
Por que estamos brigando?
Pelo que você está dizendo.
Só digo que eu escolho te amar.
E eu digo que odeio isso.
Acho que fomos feitos um para o outro.
Acho que algo maior nos uniu.
Ah, tipo, magia?
- Se quiser chamar assim. - Que loucura.
Você não me chamou de louca, chamou?
Acho que talvez devêssemos…
- Nick! - Cale-se!
- Em alto e bom som. - Quer saber?
Para mim, chega por hoje.
Nick, lamento pela sua vida. Boa sorte.
- Pegue um Uber para casa. - Espere, não. Jessica, não.
Espere, espere. Vamos conversar. Je…
Oi, desculpe o atraso.
Eu me distraí me drogando.
Parabéns pelo casamento que vem aí.
CASE-SE COMIGO!
Não. Não, não, não.
Assim, não.
Droga.
Cara, eu não sabia!
Devia ter me dito para subir.
Ainda temos 12 minutos para levá-la de volta
antes das visitas aos quartos para anunciar o jantar.
Estou tranquila. Mesmo se não voltarmos.
Não sei, talvez eles devessem me pôr no terceiro andar.
Não sei se eu ligo.
Não está falando sério.
Foi só um contratempo.
É. Você se esqueceu que ia para o México. E daí?
Preciso ser sempre lembrada de que fui figurante em Quem Não Corre, Voa.
Não foi, não.
Não se preocupe com o Bonida. Vamos resolver.
Estamos nessa com você.
Para vocês é diferente, meninas.
Parece que minha vida só tem gente me superprotegendo.
Quando não fazem isso, me cobram demais.
Por uma coisa de que eu preciso para levantar e começar o dia.
Não importa se me levarem em 12 minutos ou não.
Podem me mandar à ala da memória.
Eu quero esquecer de tudo isso.
Arlene…
nós vamos para o México buscar o que você precisa.
Não só precisa, mas merece.
- É. Que se danem todos. - Danem-se mesmo.
Agora, vamos levá-la de volta,
comer um pouco daquela comida ruim, beber alguma coisa
e começar a planejar tudo.
Aonde vamos, mesmo?
DEPÓSITO DO PORNÔ
Resumindo, precisei casar três vezes para aprender.
Não case com uma católica.
Quando engravidam, elas ficam grávidas.
Que engraçado esse seu comentário repulsivo.
Um brinde!
Bud, é ótimo conhecer você.
Um brinde às nossas mulheres e namoradas. Que elas nunca se conheçam!
Claro! Seria horrível se isso acontecesse. Ficariam magoadas.
Que hilário.
Eu sabia que vocês se dariam bem.
Tim, por que não falamos do seu divórcio atual,
já que Bud vai cuidar dele?
Sim. Conte o que houve. Tudo o que for pertinente.
O que houve?
Deus pegou uma costela do Adão
e fez uma feiticeira para ele.
Sei. Eu falava do atual divórcio.
Porque o Bud é especialista em proteção de bens, sabe?
Por que não nos diz o que quer desse divórcio?
Jogando limpo?
Quero a grana do silicone da Claire de volta.
Desculpem.
Sabe, amigo…
eu já tenho uma relação complicada com minha profissão.
Eu não preciso das suas besteiras horríveis nessa mistura.
Meu Deus, eu só estava… Calma, era só brincadeira.
Eu não achei graça.
Para mim, você é uma pessoa terrível,
e acho melhor dar o fora daqui.
Com prazer.
E me dê o telefone da Claire, porque ela eu quero defender.
Eu apaguei. O que houve?
Arlene, nos diga o que precisamos saber para comprar o Bonida.
É, identidades falsas, tunar o carro.
Vai correr como nunca!
- Juro por Deus, Frankie… - Não, não, meninas.
Nada disso.
Eu procuro um homem.
Tunar o carro, sim ou não?
Estou na espera com o cara.
Vão à farmácia e falem com o Dr. Ramirez.
Ele vai dar tudo o que precisam.
Ele sabe que nós vamos lá? Sabe que somos suas amigas?
Não. Mas quando chegarem, entreguem isso a ele.
São mapas de túneis subterrâneos?
Senhas de um cofre bem protegido?
Estão assistindo ao Esquadrão Classe A de novo?
É só a minha receita.
E uma carta para o Dr. Ramirez.
Desculpe interromper.
Mas ouvi um pouquinho do seu plano para trazer Bonida.
- E? - E meus ossos estão nas últimas.
Principalmente os das pernas. Quero também.
Lamento muito por isso e pelo seu bafo de onça,
mas não podemos fazer nada.
Deve ter coisa saindo dele.
É o seguinte, Frank: eu trago seus remédios.
Mas precisa prometer que vai falar com as pessoas de longe.
Combinado.
Que tal cada um de vocês me dizer como se sente?
Brava.
Cheia de atum.
Surpreso porque um bilionário fracassado arruinou meu pedido.
É compreensível.
Desculpem por ter estragado seu dia com minhas besteiras de autopiedade.
Ei.
Querem um time de futebol ou algo assim?
Não é culpa sua.
É. É, sim.
Você e eu brigamos mesmo. Isso aconteceu.
Eu sei. Que tal… E se nós…
E se fingirmos que não brigamos?
Não sei se consigo.
Se não concordamos sobre o que é o amor, talvez não queiramos a mesma coisa.
E se eu retirar tudo o que disse e concordar com você?
Acho que ambos estão certos.
Algo místico e mágico permitiu que se encontrassem.
E acho que vocês vão se acertar,
porque sei que são fortes para escolher se amarem todos os dias,
até nas dificuldades.
Como você sabe?
Sabendo.
O amor é um misto de magia e compromisso diário.
Eu tinha a magia com a Grace.
Mas ela escolheu não me amar mais.
Vocês dois têm sorte.
Têm um ao outro.
Ei.
Que tal aquela música?
Claro.
Está bem, você venceu…
"Annie".
Desculpe, pai. Não aguentei.
Aquele cara…
Por que está se desculpando?
Tive orgulho do que você fez.
Muito orgulho.
Eu queria fazer isso, e devia ter feito há anos.
Sério?
O escritório é seu, Bud.
Administre-o como quiser.
Sei. Sei.
Meu escritório.
Ei.
Posso perguntar uma coisa?
Quando você disse que tinha uma relação complicada
- com sua profissão… - Sim?
Você quer ser advogado de família?
Eu te dei o escritório porque achei que você queria
e porque sabia que você seria bom nisso,
mas espero que não faça isso por mim.
Você quer?
Não sei, pai.
Eu… Eu sei que quis te fazer feliz.
Eu só…
Filho, o sonho de todo o pai
é que seu filho seja mais livre do que ele.
Você me faz feliz de qualquer forma.
Obrigado.
Acho que precisava ouvir isso.
Eu me sinto pressionado, sabe?
Eu sei.
Faça-me um favor.
Desapegue disso.
Seja bondoso consigo mesmo.
Falando em desapegar,
não quero fazer uma cerimônia para enterrar meu prepúcio.
Você devia ter me dito.
Eu ia fazer isso por você,
porque você sempre foi o mais praticante.
Eu sempre fui praticante porque pensei que era isso que queria de mim.
Desapegue.
Estou tentando.
Então, o que fazemos com isso?
Jogamos fora?
É incrível
Como eu amo minha Annie
Eu te amo.
Também te amo.
Está bem.
Jessica…
você quer se casar comigo?
Minha nossa!
Mas a música foi boa.
Frankie, se não sairmos já, o trânsito vai estar um inferno na fronteira.
Está bem, dois cristais recém carregados.
Minha bolsa de fuga está pronta, caso dê errado lá no México.
O que é tudo isso?
O que você acha?
Um monte de receitas de Bonida.
Isso mesmo! Relaxe.
Na última vez em que disse isso, pôs um piercing no umbigo.
Foi um acidente.
Isso vai dar confusão.
Eu voltei a Walden Villas.
Pensei: se a Arlene e o Frank precisavam, mais gente também precisava.
Não dá para perceber só de olhar,
mas a fraqueza óssea é um problema sério entre idosos.
Ser presa é um problema sério para mim.
Sabe que comprar tanto Bonida assim é tráfico de drogas, não sabe?
Pode até ser, mas é por uma boa causa.
Minha vida toda me levou a isso.
Finalmente vou viver o que diz o adesivo do meu carro:
"Não tema, seja uma campeã".
Nós só vamos se você deixar a sacola em casa.
Não, como prêmio de consolação,
vai ganhar balas de tamarindo do posto de gasolina.
Eu já me decidi.
Mas vamos fazer isso quando eu voltar.
Frankie, entendo por que faria isso pela Arlene,
mas por que arriscar tanto pelos outros?
Eu sei que você faria tudo por mim, e eu por você.
Mas e quem não tem você?
Eles devem ter alguém.
No momento eles têm a mim.
Vejo você do outro lado.
Fui!
Não consegue nem sair de casa sem mim.
Como vai chegar ao México?
É isso aí!
Tome, você cuida dos pepinos em conserva.
Já me arrependi.
Pode me passar um. Eu gosto dos que ficam no fundo.
NÃO TEMA SEJA UMA CAMPEÃ
Legendas: Iara Regina Brazil