UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vejo a Arlene.
Lá está ela, ao pé do feto. Arlene!
Credo! Frankie, é um quadro a óleo do Barack Obama.
Imploro-te que encontres os óculos.
Eu sei onde estão.
Só preciso de uma máscara de mergulho.
Com um tubo comprido.
JM?
O que fazes aqui?
Bem, porque não viria?
É a melhor comida grátis da cidade.
É grátis porque a estás a roubar.
Então, vocês vieram porque…
… sabem?
Não, não sabemos.
Senhoras.
Tenho notícias inquietantes.
A Arlene desapareceu.
O quê? A Arlene desapareceu? O que queres…
Grace, sua grande porca.
Que história nojenta hilariante.
Não estraguem o disfarce. Sorriam.
Ajam naturalmente, como se não houvesse nada de errado.
Já percebi.
Acabei de ver a Arlene na casa de banho.
Joan-Margaret, diz-nos o que se passou.
Está bem.
A Arlene está desaparecida há horas.
Ninguém sabe para onde foi.
Nem as parceiras do majongue.
Nem a bisbilhoteira da Marie.
Ninguém.
Estou a ficar preocupada.
E estamos aqui sentadas? Temos de a encontrar.
Sim, não.
O que temos de fazer é ligar à polícia.
Ela pode estar em qualquer lado.
Pode estar perdida, confusa.
Não, nada de polícia.
Se o Walden Villas sabe do desaparecimento
e se for trazida pela polícia, vão…
Mandam-na para o terceiro andar.
- Os cuidados de memória, certo? - Exatamente.
Quando se vai para lá, meninas, não se sai.
Sim, eu sei.
E ela não está pronta para o terceiro andar.
Mas e se houve algum problema?
Sei que a conseguimos encontrar.
Temos de tentar.
Por favor, Grace.
Está bem, pronto, dou-vos até ao jantar.
Mas assim que forem 16 horas, ligo à polícia.
Só preciso de meia hora.
Sei exatamente aonde ir.
Uma médium?
Só podes estar a gozar.
É a hora da verdade
Só interessa o amor
Eu amar-te a ti
E tu amares-me a mim
Coyote!
Sinto-me a mulher mais especial do mundo.
Querida…
Já passei por muito e sei quando encontro algo bom.
E não me interessa uma vida sem ti.
Passas o resto da tua vida comigo?
Sim.
Sim, mil vezes sim!
Isto está mesmo a acontecer?
Que bom!
Foste mais emotiva com o Coyote do que comigo.
Ele escreveu uma canção, Bud.
Tu usaste um gato sem pelo.
Então, onde vais fazer o pedido?
A mãe e a Grace disseram que podia usar a casa da praia.
E vou fazer a comida preferida dela.
E encomendei balões de noivado.
- Eu adoro balões. - Sim.
E comprei-lhe champanhe muito caro
e sumo de maçã com bolhinhas para mim.
Eu também tenho uma caixa preta especial.
O que tem lá dentro?
Só a pele que foi cortada do meu pénis.
Porque raio tens isso?
Porque fiquei sem desculpas, por isso, hoje vou a casa do pai
e vou enterrar o prepúcio segundo a tradição judaica.
Certo. Para plantar uma árvore.
Não, é… Enterra-se debaixo de uma árvore para o teu corpo voltar à terra.
Mostra respeito por Deus e pela Sua criação.
Tenho a certeza de que é para plantar a árvore.
Pensei que ias ter uma reunião com um cliente.
Primeiro, o viciado em divórcios
e, depois, vou enterrar as minhas partes.
Senhoras e senhores, o meu sábado.
Querido, comprometes-te
com coisas que não queres fazer, especialmente com a tua família.
Porque sou um bom filho e tenho de participar
numa série interminável de tretas com um sorriso na cara.
E a tua pila numa caixa.
Devíamos ir à procura da Arlene,
não desperdiçar tempo com uma maluca com uma bola de cristal.
Devias era ouvi-la, Grace.
A mulher é incrível, nunca se engana.
Previu que eu ia cair no lago com o carro.
Qual vez?
E também me disse que ia ter uma experiência transformadora na mata.
Uma semana depois, encontrei o Barry Manilow no zoo.
Mas ela não previu que o ias meter na jaula dos gorilas.
Ele ficou bem quando a Lulu o soltou.
Uma vez, disse uma coisa tão louca que não fui lá algum tempo.
E, depois, revelou-se verdade.
Sim? O que foi?
Que nós seríamos amigas.
E cá estamos nós, as melhores amigas.
Eu,
e tu.
Eu sou a Morte,
mas és tu quem está sempre a pôr coisas de metal no micro-ondas.
Olá, bruxas.
Elsbeth.
Para que é o fato?
Sim. Peço desculpa.
- É para o meu outro trabalho. - Que é?
Sou juíza.
De um tribunal?
Temos de encontrar uma amiga que desapareceu. Não sabemos…
Silêncio. Estou a ter uma visão.
Está iminente uma grande jornada.
Perigosa.
Um sol que cega, saco de segredos.
Dois homens. Muito sucesso.
Sigam o arco-íris!
Essa foi excelente.
Não, são razões para ser internada compulsivamente.
Se conhecêssemos um juiz…
Temos uma amiga desaparecida. Temos de ir.
A Arlene?
Está no Del Taco da 3rd Street.
Eu conheço esse. É ao pé do lago.
Eu levo o carro.
Sabes o que mais gosto nas minitostas de atum?
São o afrodisíaco mais poderoso da natureza?
Bingo!
Vamos curtir na praia.
Na verdade, antes de irmos,
queria tocar uma canção que escrevi.
Para ti.
Escrevi-a especialmente para ti.
Chama-se "Annie".
Não é "Jessica"?
A rima é difícil.
Os Allman Brothers fizeram uma primeiro.
Imagina que te chamas Annie.
- Já imaginei. Vamos a isso. - Está bem.
Nervoseira.
OIá, miúdos.
Olá, Nick. Pensei que ias passar o dia no andar de cima.
Já vos deixo em paz.
O efeito do Klonopin passou, porque é aspirina para bebés.
Vim só buscar chá para dormir.
Já o tens.
- Diverte-te. - Sim.
Vais acabar com essa cena sozinho?
Sim, não se apanha bebida de qualidade na prisão.
É verdade!
Lamento imenso.
Como estás?
Sinto-me um bocado só.
Adiante, parece que têm um belo sábado romântico planeado.
Vou para o meu quarto.
Obrigado pela compreensão.
Nick, espera.
Espera. Estás com fome?
Temos muita comida e não devias ficar sozinho hoje.
Não me quero intrometer, mas são minitostas de atum?
Sim.
Obrigado.
Claro. O prazer é nosso.
Não é?
Não o devíamos incomodar.
Aqui o Nick tem muito para processar.
Os homens, em geral, são criaturas do andar de cima.
Ele prefere pegar na bebida, fechar-se no quarto,
afiar a escova de dentes e enrolar-se em posição fetal.
Não é, mano?
Já fiz isso.
Para ser sincero, é bom ter companhia.
Ótimo! É um gosto estar contigo.
Obrigado. Isso foi importante.
Têm das picantes?
Certo, Peter, desculpa mais uma vez.
Mas tens de perceber que só disse aquilo do relógio
porque pensámos que o Stevie nos tinha roubado.
Essa doeu.
Não vais acreditar, mas o Peter ainda está chateado
por ter acusado o namorado dele sem razão.
Sim. Pensando bem, foi um erro.
E diz que sou baixo para fazer de Sky Masterson.
É a coisa sobre a qual és mais sensível.
Terei tempo para comer por causa disso.
Agora temos de te informar sobre A Baleia.
- Baleia à vista! - Baleia à vista!
Baleia à vista?
- Baleia à vista! - Baleia à vista!
- Parem antes que vos dê com o arpão. - Certo.
Quem tens de conquistar é o Tim Applerod.
É fabulosamente rico devido à sua cadeia de instituições de empréstimos predatórios
e um investimento precoce que fez numa coisa chamada Porn Depot.
Conheço a TED Talk dele.
Ele foi casado e feliz com uma senhora nos últimos dez anos.
Que bom.
Mas ela fez 40 anos.
Voltamos ao mesmo.
Parece um tipo espetacular.
É uma das piores pessoas que conheço.
Digamos que os modos do Tim não são refinados.
Sim, bem dito, Robert.
Iria ao ponto de dizer que é um grande porco.
Costuma dizer coisas mesmo horríveis.
- Em especial sobre as ex-mulheres. - Não é grande fã de mulheres.
Não confia nelas porque: "Têm os corpos em sincronia com a Lua."
Quem me dera poder dar à luz.
Vai ser tão difícil para ti como é para mim,
mas sorri, acena que sim e ri,
e ele pagará as tuas contas durante décadas.
Alinhar numa carrada de coisas que me fazem sentir mal?
É a minha cena.
Que desperdício de tempo!
- Não há hipótese de… - Arlene!
Não pode ser, porra!
Voltaste a pôr mescalina nos meus cereais?
O que fazem aqui?
O que fazes tu aqui?
Viemos à tua procura. Estávamos muito preocupadas.
Posso?
Sim, tínhamos combinado tomar o pequeno-almoço.
Lembras-te? No Walden Villas?
Sim!
Sim, hoje é sábado.
Sim, lembro-me disso.
Claro.
Fomos ter contigo, mas a Joan-Margaret disse que tinhas desaparecido.
Porque saíste?
Bem, eu…
Não sei.
Não me lembro porque saí.
Porque adoras o Del Taco.
Toda a gente adora.
É bom para os ossos.
É isso.
Eu ia para o México.
Devo ter visto um sinal do Del Taco e pensei que era aqui.
Parece um sábado à Frankie.
Adiante, adorei almoçar convosco.
Parabéns, Grace.
Tenho de ir andando.
Espera.
Porque ias ao México?
- Ia buscar medicamentos. - Ótimo.
Estamos sem mescalina.
Não é nada disso.
Ia buscar mais Bonida para a osteoporose.
Ao México?
O meu seguro deixou de pagar e é mais barata lá.
Devias ter falado comigo e poupavas a viagem.
Não me importo de te pagar a Bonida.
São mais de 300 dólares por mês.
A Grace não se importa de te pagar a Bonida.
Foi assim que paguei uns patins à Joan-Margaret.
Não aceitaria isso de ti.
E não é nada de especial. Há muitas pessoas que o fazem.
Sim, querida, prometo que arranjamos uma solução.
Prometo.
Mas temos de te levar para o Walden Villas.
Antes que descubram que fugiste.
E me ponham no terceiro andar?
É verdade. Não é a altura certa.
Vamos levar-te a casa.
Vai correr tudo bem. Nós resolvemos isto.
Se tu o dizes.
Não sei quando tudo descambou.
Era um milionário bonito, casado e feliz.
Agora, sou um idiota.
Ainda és um milionário bonito.
Acho que sim.
São coisas em que podes pensar no andar de cima.
Coyote, podemos falar?
Está bem.
Então? O que te deu?
Nada. Eu só…
Tinha uma coisa planeada.
Um plano que não incluía um figurante de um funeral grego.
Querido, este homem está em crise.
Tu devias saber como é. Devíamos ajudá-lo.
Sim, mas eu…
Podemos ter um dia romântico a qualquer momento.
Agora, esta pessoa precisa de ti.
Mostra-lhe o homem maravilhoso que amo.
Está bem.
Vou ser maravilhoso.
Certo, Nick, vamos lá conversar.
Sou experiente em falar de traumas.
Certo, porque és um tipo triste.
Sim, muito bem.
Mas o que sabes sobre o medo de morrer sozinho, depois de perder a alma gémea?
Boas notícias.
Todos morremos sozinhos.
E também não existem almas gémeas.
E a seguir?
Acho que ajudou.
Espera lá.
- Não acreditas em almas gémeas? - Nem por isso.
Então, não somos almas gémeas?
Sinceramente, nem sei o que isso significa.
Só sei que estamos apaixonados porque escolhemos estar.
O que te impede de escolher amar outra pessoa?
Nada. É esse o objetivo do compromisso.
Porque estamos a discutir?
Por causa do que disseste.
Só estou a dizer que escolho amar-te.
E eu estou a dizer que detesto isso.
Acho que estamos destinados a estar juntos.
Acho que algo maior nos juntou.
Tipo magia?
- Se lhe quiseres chamar isso. - Que loucura.
Acabaste de me chamar maluca?
Acho que devíamos…
- Cala-te! - Nick.
- Entendido. - Sabes que mais?
Acho que já chega por hoje.
Nick, lamento a tua vida. Boa sorte.
- Podes ir de Lyft para casa. - Espera, não. Jessica, não.
Espera. Vamos falar sobre isto. Je…
Desculpem o atraso.
Distraí-me a apanhar uma moca.
Parabéns pelas futuras núpcias.
CASA-TE COMIGO!
Não!
Assim não.
Merda!
Não fazia ideia, pá.
Devias ter-me dito para ir lá para cima.
Ainda tens 12 minutos para voltares,
antes que chamem para o jantar.
Não estou preocupada, mesmo que não voltemos.
Não sei, talvez me devessem pôr no terceiro andar.
Não sei se me importo.
Não estás a falar a sério.
Não foi nada de especial.
Sim. Esqueceste-te que ias para o México, e depois?
Às vezes, esqueço-me que fui figurante no A Mais Louca Corrida do Mundo.
Não foste nada.
Não te preocupes com a Bonida. Vamos resolver isso.
Estamos contigo.
Para vocês é diferente.
Na minha vida, agora só há pessoas a protegerem-me demasiado.
E, quando não é isso, é a cobrarem-me demasiado.
E por algo que preciso só para me levantar e começar o dia.
Não interessa se chegamos lá em 12 minutos.
Mandem-me para a ala da memória.
Quero esquecer isto tudo.
Arlene,
nós vamos ao México buscar o que precisas.
Não é só precisar, mas merecer.
- Sim, que se fodam! - Que se fodam a valer!
E vamos levar-te de volta,
comer comida nojenta, beber uns copos
e começar a planear esta cena.
Aonde vamos?
Precisei de três mulheres para aprender a lição.
Não se casem com uma católica.
Quando engravidam, ficam grávidas.
Que engraçada, essa coisa nojenta que disse.
Um brinde.
Bud, é espetacular conhecer-te.
Às nossas mulheres e namoradas. Que nunca se conheçam.
Completamente. Era horrível, ficariam tão magoadas.
Que piada!
Sabia que se iam dar bem.
Tim, porque não nos falas do divórcio atual,
já que é o Bud que vai tratar dele?
Sim, diz-nos o que aconteceu. As coisas pertinentes.
O que aconteceu?
Deus tirou uma costela ao bom do Adão
e fez o raio de uma feiticeira.
Sim, mas estou a falar deste divórcio.
O Bud é especialista em proteção de ativos.
Porque não falamos do que pretende do divórcio?
Cartas na mesa?
Quero o dinheiro das mamas da Claire.
Desculpem, pessoal.
Sabe, amigo?
Já tenho uma relação complicada com a forma como ganho dinheiro
e não preciso das suas tretas horríveis.
Credo, olha, eu só… Calma, estava só a brincar.
Não acho piada.
Acho que é uma pessoa horrível
e que devia bazar daqui.
Com prazer.
E dê-me o número da Claire, porque gostava de a representar.
Apaguei. O que se passou?
Arlene, o que é preciso para arranjar a Bonida?
Sim, identidades falsas, nitro para o LEAF.
Uma verdadeira corrida mais louca.
- Juro por Deus, Frankie. - Não, meninas.
Nada disso.
Eu vou a um homem simpático.
Sim ou não ao nitro?
Tenho o tipo em espera.
Só têm de ir à farmácia falar com o Dr. Ramirez.
Ele dá-vos tudo o que precisam.
Ele sabe que vamos? Sabe que somos tuas amigas?
Não, mas quando chegarem, deem-lhe isto.
O que é? O mapa dos túneis?
O código de um cofre bem protegido?
Andam outra vez a ver Os Soldados da Fortuna?
É a minha receita.
E uma carta para o Dr. Ramirez.
Desculpem interromper.
Não pude deixar de ouvir o vosso plano da Bonida.
- E? - Os meus ossos estão nas últimas.
Especialmente os das pernas. Também quero.
Por mais que lamente isso e o que se passa com o teu hálito,
não podemos fazer nada.
Acho que o interior dele está a sair cá para fora.
Fazemos assim, Frank. Eu aceito a tua encomenda.
Mas tens de prometer não te aproximar quando falas com as pessoas.
Combinado.
Muito bem. E se me dissessem o que estão a sentir?
Estou fula.
Cheia de atum.
Espantado, porque um milionário triste e teatral estragou o meu pedido.
É compreensível.
Desculpem ter estragado o vosso dia com as minhas queixinhas.
Escutem…
E se vos comprasse uma equipa de futebol ou assim?
A culpa não é tua.
Até é.
O que se passou foi que discutimos a sério.
Eu sei. E se nós…
E se fingíssemos que não aconteceu?
Não sei se consigo.
Se não temos a mesma definição de amor, podemos não querer a mesma coisa.
E se eu retirar tudo o que disse e concordar completamente contigo?
Têm os dois razão.
Algo místico e mágico permitiu que se conhecessem.
E acho que vão conseguir,
porque sei que têm a força para escolherem amar-se todos os dias,
até quando é difícil.
Como sabes?
Eu sei.
O amor é uma mistura de magia e compromisso diário.
Tinha magia com a Grace.
Mas ela escolheu deixar de me amar.
Vocês têm sorte.
Têm as duas coisas.
Escuta…
E a tal canção?
Sim.
Sim, é para já.
"Annie."
Desculpa, pai, mas não aguentei.
Aquele tipo…
Porque estás a pedir desculpa?
Estou orgulhoso do que fizeste.
Tão orgulhoso.
É algo que sempre quis fazer e que devia ter feito há anos.
Sim?
A firma é tua, Bud.
Deves geri-la como a queres gerir.
Certo.
A firma é minha.
Escuta.
Posso perguntar uma coisa?
Quando disseste que tens uma relação complicada
com a forma como ganhas dinheiro… - Sim?
Queres ser advogado de divórcios?
Dei-te a firma porque achei que querias.
E porque sabia que eras bom.
Mas espero que não estejas a fazê-lo por mim.
Queres mesmo?
Não tenho a certeza, pai.
Sei que queria que ficasses contente.
Eu só…
Buddy, o sonho de qualquer pai
é que o filho se sinta mais livre do que ele.
Fico contente de qualquer maneira.
Obrigado.
Precisava de ouvir isso.
Sinto tanta pressão, sabes?
Eu sei que sim.
Faz-me um favor.
Esquece isso.
Tens de ser bom para ti.
Em relação a isso,
não quero uma cerimónia dedicada ao enterro do meu prepúcio.
Devias ter dito alguma coisa.
Estava só a fazê-lo por ti,
porque sempre foste o mais cumpridor.
Sempre fui cumpridor porque achava que era o que querias de mim.
Descontrai, pá.
Estou a tentar.
O que fazemos a isto?
Deitamo-lo fora?
É mesmo invulgar
O quanto a minha Annie consigo amar
Amo-te.
Também te amo.
Muito bem.
Jessica…
… casas-te comigo?
Maldição!
Mas a canção era boa.
Frankie, se não formos já, o trânsito na fronteira vai ser um inferno.
Certo, dois cristais carregados de fresco!
O meu saco de viagem está pronto, caso haja complicações no México.
Mas que raio é isto?
O que achas que é?
Uma carrada de receitas de Bonida.
É isso mesmo. Não te preocupes.
A última vez que o disseste, fizeste um piercing no umbigo.
Isso foi um acidente.
E vais ter outro.
Voltei ao Walden Villas.
Pensei que se a Arlene e o Frank precisavam, mais pessoas precisariam.
Não se percebe só de olhar,
mas os ossos fracos são um problema grave nos idosos.
Ser presa é um problema grave para mim.
Sabes que trazer tanta Bonida é oficialmente tráfico de estupefacientes.
Pode ser tráfico, mas é do correto.
Toda a minha vida foi para isto.
Vou cumprir o que diz o autocolante do meu carro:
"Sem Medos, Sê um Campeão."
Só vamos se deixares o saco em casa.
Não, como prémio de consolação,
compro-te Pulparindo na bomba de gasolina.
Já me decidi.
Mas façamos isso quando eu voltar.
Frankie, compreendo que faças isto pela Arlene,
mas porquê arriscares tanto pelos outros?
Sei que farias tudo por mim e eu por ti.
Mas e os que não te têm a ti?
Devem ter alguém.
Agora, têm-me a mim.
Vemo-nos do outro lado.
Adeusinho.
Nem consegues sair da entrada sem mim.
Como vais chegar ao México?
É isso mesmo!
Ficas responsável pelos pickles.
Já me arrependi.
Dá-me um pickle. Gosto dos de baixo.
SEM MEDOS SÊ UM CAMPEÃO
Legendas: DINA ALMEIDA