1
00:00:06,340 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,303 --> 00:00:54,013
‎Nu o văd pe Arlene.

3
00:00:55,223 --> 00:00:57,683
‎Uite-o, lângă ferigă! Arlene!

4
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
‎Doamne!
‎E o pictură în ulei cu Barack Obama.

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,816
‎Te implor să-ți găsești ochelarii.

6
00:01:04,899 --> 00:01:06,317
‎Știu unde sunt.

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
‎Am nevoie de o mască de oxigen.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,196
‎Cu un tub lung.

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,323
‎J-M?

10
00:01:13,116 --> 00:01:14,408
‎Ce faci aici?

11
00:01:14,492 --> 00:01:16,119
‎De ce n-aș fi aici?

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
‎Cea mai bună mâncare gratis din oraș.

13
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
‎E gratis, fiindcă o furi.

14
00:01:21,833 --> 00:01:25,461
‎Ați venit din cauza…?

15
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
‎Știți voi.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,257
‎Nu știm.

17
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
‎Doamnelor!

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,220
‎Am vești tulburătoare.

19
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
‎Arlene a dispărut.

20
00:01:37,098 --> 00:01:39,475
‎Ce? Arlene a dispărut? Ce vrei să spui?

21
00:01:39,559 --> 00:01:42,395
‎Grace, târfă ordinară!

22
00:01:42,478 --> 00:01:45,898
‎Ce poveste isterică și dezgustătoare!

23
00:01:46,732 --> 00:01:49,652
‎Să nu vă dați de gol! Zâmbiți.

24
00:01:49,735 --> 00:01:52,363
‎Purtați-vă normal,
‎de parcă totul ar fi în regulă.

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,322
‎Mă ocup eu.

26
00:01:53,865 --> 00:01:56,242
‎Tocmai am văzut-o pe Arlene la toaletă.

27
00:01:57,952 --> 00:02:00,413
‎Joan-Margaret, spune-ne ce se petrece.

28
00:02:00,496 --> 00:02:01,455
‎Bine.

29
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
‎Arlene lipsește de ore bune.

30
00:02:04,959 --> 00:02:07,128
‎Nimeni nu știe unde a dispărut.

31
00:02:07,211 --> 00:02:09,380
‎Nici fetele cu care joacă mahjong.

32
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
‎Nici băgăcioasa de Marie.

33
00:02:11,549 --> 00:02:12,758
‎Nimeni.

34
00:02:12,842 --> 00:02:14,927
‎Sincer, încep să mă îngrijorez.

35
00:02:15,011 --> 00:02:17,930
‎De ce stăm aici? Trebuie s-o găsim.

36
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
‎Da. Nu.

37
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
‎Trebuie să chemăm poliția.
‎Asta trebuie să facem.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,478
‎Ar putea fi oriunde.

39
00:02:24,562 --> 00:02:27,148
‎Poate s-a pierdut,
‎poate și-a pierdut mințile.

40
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
‎Nu. Fără poliție.

41
00:02:30,568 --> 00:02:33,487
‎Dacă cei de la Walden Villas află
‎că a dispărut,

42
00:02:33,571 --> 00:02:37,033
‎mai ales dacă e adusă înapoi de poliție,
‎o vor…

43
00:02:37,116 --> 00:02:39,243
‎O vor trimite la etajul doi.

44
00:02:39,327 --> 00:02:41,787
‎- Pentru probleme de memorie, nu?
‎- Exact.

45
00:02:42,455 --> 00:02:45,666
‎Dacă te internează acolo, fetelor,
‎nu mai ieși.

46
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
‎Da, știu.

47
00:02:46,834 --> 00:02:49,503
‎Știu că nu e pregătită pentru etajul doi.

48
00:02:50,630 --> 00:02:52,465
‎Dar dacă a pățit ceva grav?

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
‎Știu că o putem găsi.

50
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
‎Trebuie să încercăm.

51
00:02:56,177 --> 00:02:57,637
‎Te rog, Grace.

52
00:02:58,679 --> 00:03:01,265
‎Bine. Vă las până la cină.

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,310
‎Dar la ora patru, eu chem poliția.

54
00:03:04,393 --> 00:03:06,354
‎Am nevoie doar de jumătate de oră.

55
00:03:06,437 --> 00:03:08,231
‎Știu exact unde să mergem.

56
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
‎La clarvăzătoare?

57
00:03:10,608 --> 00:03:13,027
‎Cred că glumești.

58
00:03:15,988 --> 00:03:18,241
<i>‎Când dai de greu</i>

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
<i>‎Doar dragostea contează mereu</i>

60
00:03:22,995 --> 00:03:25,456
<i>‎Eu iubindu-te pe tine</i>

61
00:03:26,540 --> 00:03:31,045
<i>‎Tu iubindu-mă pe mine</i>

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,214
‎Vai, Coyote!

63
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
‎Simt că sunt
‎cea mai specială fată din lume.

64
00:03:37,593 --> 00:03:38,427
‎Iubito!

65
00:03:40,221 --> 00:03:44,392
‎Am trecut prin destule la viața mea
‎ca să știu când am găsit ceva bun.

66
00:03:44,475 --> 00:03:49,522
‎Și nu mă interesează viața fără tine.

67
00:03:49,605 --> 00:03:52,024
‎Vrei să-ți petreci restul vieții cu mine?

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,069
‎Da.

69
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
‎Da, de o mie de ori.

70
00:03:58,572 --> 00:04:00,783
‎E…? Chiar se întâmplă asta?

71
00:04:03,911 --> 00:04:04,787
‎E grozav.

72
00:04:04,870 --> 00:04:08,082
‎Ai fost mai emoționată
‎cu Coyote decât cu mine.

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
‎El a scris un cântec, Bud.

74
00:04:10,001 --> 00:04:11,502
‎Tu ai folosit o pisică cheală.

75
00:04:12,545 --> 00:04:15,214
‎Unde o ceri în căsătorie?

76
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
‎Mama și Grace au zis
‎că pot folosi casa de pe plajă.

77
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
‎Și îi gătesc mâncarea ei preferată.

78
00:04:21,971 --> 00:04:24,223
‎Am comandat baloane de logodnă.

79
00:04:24,307 --> 00:04:25,433
‎- Ador baloanele!
‎- Da.

80
00:04:25,516 --> 00:04:29,020
‎Și am cumpărat o șampanie foarte scumpă,
‎pentru ea…

81
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
‎și un Martinelli's
‎foarte spumant pentru mine.

82
00:04:33,065 --> 00:04:38,571
‎Am și eu o cutiuță neagră specială.

83
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
‎Ce e în ea?

84
00:04:40,698 --> 00:04:43,576
‎Doar prepuțul tăiat de pe penisul meu.

85
00:04:44,076 --> 00:04:45,995
‎De ce naiba e la tine?

86
00:04:46,078 --> 00:04:49,749
‎Fiindcă nu mai am scuze,
‎așa că azi mă duc la tata

87
00:04:49,832 --> 00:04:52,376
‎și o să-mi îngrop prepuțul
‎după tradiția evreiască.

88
00:04:52,460 --> 00:04:54,837
‎A, da. Să crească un copac.

89
00:04:54,920 --> 00:04:59,175
‎Nu, îl îngropi sub un copac,
‎ca trupul să se poată întoarce în pământ.

90
00:04:59,258 --> 00:05:01,427
‎Arată respect
‎pentru Dumnezeu și creația Lui.

91
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
‎Da, sigur crește un copac din el.

92
00:05:04,055 --> 00:05:06,849
‎Credeam că te duci la tatăl tău
‎să te vezi cu un client.

93
00:05:06,932 --> 00:05:08,976
‎Întâi ajut cu divorțul
‎o persoană dependentă,

94
00:05:09,060 --> 00:05:11,228
‎apoi îmi îngrop
‎piesele de rezervă în pământ.

95
00:05:11,312 --> 00:05:13,397
‎Doamnelor și domnilor,
‎așa îmi petrec sâmbăta!

96
00:05:13,481 --> 00:05:15,316
‎Scumpule, mereu te implici

97
00:05:15,399 --> 00:05:18,402
‎în lucruri pe care nu vrei să le faci,
‎mai ales cu familia ta.

98
00:05:18,486 --> 00:05:22,323
‎Fiindcă sunt un fiu bun,
‎iar un fiu bun participă

99
00:05:22,406 --> 00:05:25,451
‎la o paradă nesfârșită de tâmpenii,
‎cu un zâmbet pe față.

100
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
‎Și cu scula într-o cutie.

101
00:05:27,787 --> 00:05:29,497
‎Ar trebui s-o căutăm pe Arlene,

102
00:05:29,580 --> 00:05:33,334
‎nu să ne pierdem vremea
‎cu o nebună cu un glob de cristal.

103
00:05:33,417 --> 00:05:35,628
‎Mai bine ai asculta-o, Grace!

104
00:05:35,711 --> 00:05:38,464
‎Femeia știe ce zice,
‎nu s-a înșelat niciodată.

105
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
‎A prezis momentul
‎când am căzut cu mașina în lac.

106
00:05:41,342 --> 00:05:42,259
‎Care dintre ele?

107
00:05:42,885 --> 00:05:47,765
‎Mi-a mai spus că voi avea o experiență
‎care-mi va schimba viața în sălbăticie.

108
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
‎Peste o săptămână, bum!
‎L-am cunoscut pe Barry Manilow la zoo.

109
00:05:51,394 --> 00:05:54,855
‎Dar n-a știut să prezică faptul
‎că-l vei împinge în țarcul gorilelor.

110
00:05:54,939 --> 00:05:57,316
‎A fost bine,
‎după ce Lulu l-a lăsat să plece.

111
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
‎Odată, mi-a spus ceva atât de nebunesc,
‎încât n-am mai venit la ea o perioadă.

112
00:06:02,029 --> 00:06:04,240
‎Până la urmă, s-a dovedit adevărat.

113
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
‎Da? Ce-a fost asta?

114
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
‎Că vom fi prietene.

115
00:06:09,912 --> 00:06:12,331
‎Și iată-ne, cele mai bune prietene.

116
00:06:13,040 --> 00:06:13,958
‎Eu.

117
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
‎Și tu.

118
00:06:17,336 --> 00:06:18,587
‎Îmi place, eu sunt Moartea,

119
00:06:18,671 --> 00:06:22,925
‎când tu ești cea care pune mereu metal
‎în cuptorul cu microunde.

120
00:06:24,427 --> 00:06:25,761
‎Salut, vrăjitoarelor!

121
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
‎O, Elsbeth!

122
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
‎Ce-i cu ținuta asta la patru ace?

123
00:06:29,807 --> 00:06:32,309
‎Of, da. Îmi cer scuze.

124
00:06:32,393 --> 00:06:34,728
‎- E pentru celălalt serviciu.
‎- Care ar fi?

125
00:06:34,812 --> 00:06:35,980
‎Sunt judecător.

126
00:06:36,063 --> 00:06:36,981
‎Al legii?

127
00:06:38,774 --> 00:06:41,527
‎Trebuie să ne găsim prietena.
‎A dispărut. Nu știm…

128
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
‎Liniște! Am o viziune.

129
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
‎Un drum lung e iminent.

130
00:06:48,451 --> 00:06:49,660
‎Periculos.

131
00:06:49,743 --> 00:06:52,288
‎Soare orbitor, sac de secrete.

132
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
‎Doi bărbați. Un mare succes.

133
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
‎Urmează curcubeul!

134
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
‎A fost bestial.

135
00:07:03,424 --> 00:07:07,011
‎Nu, erau motive de internare involuntară.

136
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
‎Asta dacă am fi cunoscut un judecător.

137
00:07:09,013 --> 00:07:11,682
‎O prietenă a dispărut. Trebuie să plecăm.

138
00:07:11,765 --> 00:07:12,725
‎Arlene?

139
00:07:12,808 --> 00:07:14,560
‎E la Del Taco, pe strada 3.

140
00:07:14,643 --> 00:07:17,146
‎Știu unde e. E lângă lac.

141
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
‎Conduc eu.

142
00:07:18,731 --> 00:07:21,650
‎Știi ce-mi place cel mai mult
‎la minisandviciurile cu ton?

143
00:07:21,734 --> 00:07:24,069
‎Sunt cel mai puternic afrodiziac
‎al naturii?

144
00:07:24,153 --> 00:07:25,196
‎Bingo!

145
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
‎Hai să ne sărutăm pe plajă!

146
00:07:27,490 --> 00:07:30,451
‎De fapt… Înainte să plecăm,

147
00:07:30,534 --> 00:07:33,871
‎speram să-ți cânt
‎un cântec compus de mine.

148
00:07:35,498 --> 00:07:36,707
‎Pentru tine.

149
00:07:38,083 --> 00:07:41,045
‎Eu l-am scris. E special pentru tine.

150
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
‎Se numește „Annie”.

151
00:07:44,048 --> 00:07:46,008
‎Nu „Jessica”?

152
00:07:46,091 --> 00:07:47,676
‎E greu să faci rime.

153
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
‎Frații Allman mi-au luat-o înainte.

154
00:07:49,678 --> 00:07:52,765
‎Imaginează-ți că ești Annie.

155
00:07:54,850 --> 00:07:57,228
‎- Bine, sunt gata. Să auzim!
‎- Bine.

156
00:07:58,604 --> 00:07:59,438
‎Am emoții.

157
00:08:03,943 --> 00:08:05,694
‎Bună, copii!

158
00:08:05,778 --> 00:08:09,156
‎Bună, Nick!
‎Credeam că-ți petreci ziua sus.

159
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
‎Vă las în pace imediat.

160
00:08:11,033 --> 00:08:14,078
‎A trecut efectul clonazepamului,
‎fiindcă e aspirină pentru copii.

161
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
‎Am venit să-mi iau un ceai de dormit.

162
00:08:18,832 --> 00:08:20,501
‎Ei bine, l-ai luat.

163
00:08:21,335 --> 00:08:22,628
‎- Să-ți priască!
‎- Da.

164
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
‎O să-l bei de unul singur?

165
00:08:25,589 --> 00:08:29,343
‎Da, nu prea ai parte
‎de băutură bună după gratii.

166
00:08:29,426 --> 00:08:30,678
‎Așa e.

167
00:08:30,761 --> 00:08:32,388
‎Îmi pare tare rău.

168
00:08:32,471 --> 00:08:33,514
‎Cum reziști?

169
00:08:33,597 --> 00:08:35,391
‎Sunt un pic singur zilele astea.

170
00:08:36,809 --> 00:08:41,855
‎Oricum, se pare că aveți în plan
‎o sâmbătă foarte romantică.

171
00:08:42,648 --> 00:08:44,024
‎Mă întorc în camera mea.

172
00:08:44,108 --> 00:08:45,609
‎Mulțumesc pentru înțelegere.

173
00:08:48,821 --> 00:08:49,780
‎Nick, stai!

174
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
‎Stai! Ți-e foame?

175
00:08:51,282 --> 00:08:55,619
‎Avem foarte multă mâncare
‎și n-ar trebui să fii singur azi.

176
00:08:55,703 --> 00:08:58,289
‎Nu vreau să deranjez.
‎Alea sunt minisandviciuri cu ton?

177
00:08:58,372 --> 00:08:59,248
‎Da.

178
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
‎Mersi.

179
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
‎Desigur. E plăcerea noastră.

180
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
‎Nu?

181
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
‎N-ar trebui să-l deranjăm.

182
00:09:10,009 --> 00:09:13,178
‎Are multe de procesat.

183
00:09:13,262 --> 00:09:17,141
‎Și bărbații, în general,
‎sunt creaturi care stau la etaj.

184
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
‎Sunt sigur că preferă să-și ia băutura
‎și să se încuie în cameră,

185
00:09:21,312 --> 00:09:24,690
‎să-și ascută periuța de dinți
‎și să se ghemuiască în poziție fetală.

186
00:09:24,773 --> 00:09:25,816
‎Am dreptate, frate?

187
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
‎Am făcut asta deja.

188
00:09:28,027 --> 00:09:31,030
‎Sincer să fiu, compania voastră e plăcută.

189
00:09:31,113 --> 00:09:33,616
‎Ne bucurăm că ai venit.

190
00:09:35,451 --> 00:09:37,536
‎Mersi. Înseamnă mult.

191
00:09:37,620 --> 00:09:39,413
‎Aveți și fierbinți?

192
00:09:43,751 --> 00:09:46,712
‎Peter, din nou, îmi cer scuze.

193
00:09:46,795 --> 00:09:49,340
‎Dar înțelege,
‎am spus ce am spus despre ceas

194
00:09:49,423 --> 00:09:52,051
‎doar fiindcă am crezut
‎că Stevie ne jefuise.

195
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
‎Ei bine, e jignitor.

196
00:10:01,060 --> 00:10:04,813
‎N-o să-ți vină să crezi,
‎dar Peter e încă ofticat

197
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
‎fiindcă i-am acuzat pe nedrept
‎iubitul de furt.

198
00:10:08,400 --> 00:10:10,736
‎Da. Ăsta a fost un pas greșit.

199
00:10:10,819 --> 00:10:13,072
‎A zis că-s prea scund
‎să-l joc pe Sky Masterson.

200
00:10:13,155 --> 00:10:15,157
‎E un subiect sensibil.

201
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
‎Vorbim despre asta mai târziu.

202
00:10:17,201 --> 00:10:19,495
‎Trebuie să-ți povestim despre Balenă.

203
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
‎- Balena!
‎- Balena!

204
00:10:22,373 --> 00:10:23,207
‎De balenă?

205
00:10:23,290 --> 00:10:24,875
‎- Balena!
‎- Balena!

206
00:10:24,958 --> 00:10:27,211
‎- Opriți-vă, până nu lansez harponul!
‎- Bine.

207
00:10:27,294 --> 00:10:30,673
‎Cel pe care trebuie
‎să-l farmeci e Tim Applerod.

208
00:10:30,756 --> 00:10:36,804
‎E extrem de bogat datorită lanțului
‎de instituții de împrumuturi rapace

209
00:10:36,887 --> 00:10:41,100
‎și investiții timpurii
‎într-un depozit de pornografie.

210
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
‎Îi știu discursul de pe TED.

211
00:10:43,477 --> 00:10:48,357
‎E căsătorit de zece ani
‎cu o femeie minunată.

212
00:10:48,440 --> 00:10:49,274
‎Ce drăguț!

213
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
‎Care tocmai a împlinit 40.

214
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
‎Așa că o ia de la capăt.

215
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
‎Pare un tip grozav.

216
00:10:53,904 --> 00:10:55,948
‎E dintre cei mai răi oameni
‎pe care-i știu.

217
00:10:56,031 --> 00:11:00,661
‎Să zicem că Tim e necioplit.

218
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
‎Da, bine spus, Robert.

219
00:11:02,705 --> 00:11:06,667
‎Aș putea spune că e un porc.

220
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
‎Probabil va spune niște lucruri oribile.

221
00:11:09,878 --> 00:11:13,298
‎- Mai ales despre fostele lui soții.
‎- Nu prea-i plac femeile.

222
00:11:13,382 --> 00:11:17,553
‎N-are încredere în ele pentru că, citez:
‎„Trupurile lor sunt sincronizate cu luna.”

223
00:11:17,636 --> 00:11:19,638
‎Aș vrea să pot naște și eu.

224
00:11:19,722 --> 00:11:23,684
‎Îți va fi greu, așa cum îmi e și mie.

225
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
‎Dar zâmbește, dă din cap și râzi

226
00:11:27,146 --> 00:11:30,065
‎și o să-ți plătească facturile
‎ani la rând.

227
00:11:30,816 --> 00:11:33,861
‎Să accept amabil multe lucruri
‎care nu-mi plac?

228
00:11:33,944 --> 00:11:35,028
‎E talentul meu.

229
00:11:39,533 --> 00:11:42,035
‎Ce pierdere de timp!

230
00:11:42,578 --> 00:11:45,289
‎- Nu e nicio șansă ca…
‎- Arlene!

231
00:11:47,124 --> 00:11:50,043
‎Dă-o dracului de treabă!

232
00:11:50,669 --> 00:11:54,047
‎Iar mi-ai pus mescalină în cereale?

233
00:11:54,131 --> 00:11:56,467
‎Ce faceți aici, doamnelor?

234
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
‎Ce faci tu aici, scumpo?

235
00:11:58,135 --> 00:12:01,472
‎Aveam misiunea de a te găsi.
‎Eram foarte îngrijorate!

236
00:12:01,555 --> 00:12:02,473
‎Îmi dai voie?

237
00:12:02,556 --> 00:12:05,392
‎Aveam întâlnire la micul dejun.

238
00:12:05,476 --> 00:12:07,352
‎Îți amintești? La Walden Villas?

239
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
‎Da.

240
00:12:08,645 --> 00:12:10,022
‎Da, e sâmbătă.

241
00:12:10,105 --> 00:12:11,732
‎Da, îmi amintesc.

242
00:12:11,815 --> 00:12:13,150
‎Desigur.

243
00:12:13,233 --> 00:12:16,695
‎Am venit la întâlnire,
‎dar Joan-Margaret a zis că ai dispărut.

244
00:12:16,779 --> 00:12:17,780
‎De ce ai plecat?

245
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
‎Păi…

246
00:12:21,575 --> 00:12:22,618
‎Nu știu.

247
00:12:23,368 --> 00:12:25,078
‎Nu țin minte de ce am plecat.

248
00:12:25,162 --> 00:12:27,039
‎Pentru că îți place Del Taco?

249
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
‎Tuturor le place Del Taco.

250
00:12:28,749 --> 00:12:30,584
‎E bun pentru oase.

251
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
‎Asta e!

252
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
‎Mă îndreptam spre Mexic.

253
00:12:34,755 --> 00:12:37,716
‎Cred că am văzut firma
‎Del Taco și am crezut că sunt acolo.

254
00:12:37,800 --> 00:12:40,010
‎Sună ca o sâmbătă de-ale lui Frankie.

255
00:12:40,093 --> 00:12:43,806
‎În fine, a fost un prânz minunat.

256
00:12:44,306 --> 00:12:45,808
‎La mulți ani, Grace!

257
00:12:45,891 --> 00:12:47,267
‎Trebuie să plec.

258
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
‎Stai așa!

259
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
‎De ce mergi în Mexic?

260
00:12:50,979 --> 00:12:52,856
‎- Pentru hapuri.
‎- Grozav!

261
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
‎Tocmai ni s-a terminat mescalina.

262
00:12:54,942 --> 00:12:56,485
‎Nu, nimic de genul ăsta.

263
00:12:56,568 --> 00:12:59,822
‎Mai iau niște Bonida pentru osteoporoză.

264
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
‎În Mexic?

265
00:13:01,406 --> 00:13:05,077
‎Asigurarea nu mai acoperă asta
‎și e mai ieftină acolo.

266
00:13:05,160 --> 00:13:07,871
‎Trebuia să fi venit la mine.
‎Te scuteam de drum.

267
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
‎Îți plătesc cu plăcere Bonida.

268
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
‎E peste 300 $ pe lună.

269
00:13:12,334 --> 00:13:14,962
‎Grace ar plăti bucuroasă pentru Bonida ta.

270
00:13:15,045 --> 00:13:17,506
‎Așa i-am cumpărat role lui Joan-Margaret.

271
00:13:17,589 --> 00:13:20,592
‎Oricum nu aș accepta asta de la tine.

272
00:13:20,676 --> 00:13:24,221
‎În plus, nu e mare lucru.
‎Oamenii fac asta mereu.

273
00:13:24,304 --> 00:13:27,850
‎Da, scumpo,
‎îți promit că o să găsim o soluție.

274
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
‎Promit.

275
00:13:29,309 --> 00:13:31,895
‎Dar acum trebuie
‎să te ducem la Walden Villas.

276
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
‎Înainte să afle că ai tulit-o.

277
00:13:34,857 --> 00:13:36,775
‎Și să mă ducă la etajul al doilea?

278
00:13:36,859 --> 00:13:39,903
‎Așa e. Dar încă n-a venit momentul.

279
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
‎Să te ducem acasă, Arlene!

280
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
‎Totul va fi bine. Rezolvăm noi cumva.

281
00:13:45,284 --> 00:13:47,536
‎Dacă spui tu.

282
00:13:49,037 --> 00:13:51,290
‎Nu știu când s-a ales praful.

283
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
‎Eram un miliardar chipeș,
‎însurat și fericit.

284
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
‎Acum sunt doar un fraier.

285
00:13:56,169 --> 00:13:58,589
‎Încă ești un miliardar chipeș.

286
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
‎Cred că da.

287
00:14:00,340 --> 00:14:03,886
‎Toate sunt lucruri bune
‎la care să te gândești sus.

288
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
‎Coyote, putem vorbi?

289
00:14:09,600 --> 00:14:10,475
‎Bine.

290
00:14:13,020 --> 00:14:15,606
‎Măi! Ce-i cu tine?

291
00:14:15,689 --> 00:14:16,982
‎Nimic. Eu doar…

292
00:14:17,065 --> 00:14:18,942
‎îmi planificasem deja ziua.

293
00:14:19,026 --> 00:14:22,446
‎Un plan care nu includea un figurant
‎de la o înmormântare greacă.

294
00:14:22,529 --> 00:14:25,866
‎Iubitule, e clar că are o criză.

295
00:14:25,949 --> 00:14:28,827
‎Ar trebui să știi cum e.
‎Trebuie să-l ajutăm.

296
00:14:28,911 --> 00:14:30,871
‎Da, dar eu…

297
00:14:31,872 --> 00:14:34,082
‎Putem petrece oricând o zi romantică.

298
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
‎Acum, acest om are nevoie de tine.

299
00:14:37,294 --> 00:14:40,756
‎Arată-i bărbatul minunat
‎de care sunt îndrăgostită.

300
00:14:41,924 --> 00:14:42,799
‎Bine.

301
00:14:43,467 --> 00:14:44,968
‎Voi fi minunat.

302
00:14:47,220 --> 00:14:49,431
‎Nick, hai să mai lucrăm la asta.

303
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
‎Știu câte ceva despre evitarea traumelor.

304
00:14:52,643 --> 00:14:54,895
‎Da, fiindcă ești un tip trist.

305
00:14:54,978 --> 00:14:56,647
‎Da. Foarte bine.

306
00:14:56,730 --> 00:15:01,109
‎Ce știi despre teama de a muri singur,
‎după ce ți-ai pierdut sufletul pereche?

307
00:15:01,193 --> 00:15:02,945
‎Vești bune!

308
00:15:03,028 --> 00:15:04,363
‎Toți murim singuri.

309
00:15:04,446 --> 00:15:06,698
‎De asemenea, nu există suflete pereche.

310
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
‎Ce urmează?

311
00:15:07,991 --> 00:15:09,242
‎Cred că ajută.

312
00:15:09,326 --> 00:15:11,203
‎Stai un pic!

313
00:15:11,286 --> 00:15:13,914
‎- Nu crezi în suflete pereche?
‎- Nu chiar.

314
00:15:13,997 --> 00:15:17,000
‎Deci nu suntem suflete pereche?

315
00:15:17,084 --> 00:15:20,379
‎Sincer, nici nu cred că știu
‎ce înseamnă asta.

316
00:15:20,462 --> 00:15:24,925
‎Tot ce știu e că ne iubim
‎pentru că alegem asta.

317
00:15:26,009 --> 00:15:30,055
‎Ce te împiedică
‎să alegi să iubești pe altcineva?

318
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
‎Nimic. Asta e ideea cu dedicarea.

319
00:15:33,392 --> 00:15:34,601
‎De ce ne certăm?

320
00:15:34,685 --> 00:15:37,729
‎Din cauza lucrurilor pe care le spui.

321
00:15:37,813 --> 00:15:41,817
‎Spun doar că am ales să te iubesc.

322
00:15:41,900 --> 00:15:44,695
‎Iar eu spun că urăsc asta.

323
00:15:44,778 --> 00:15:47,531
‎Cred că suntem meniți să fim împreună.

324
00:15:47,614 --> 00:15:49,908
‎Cred că ne-a unit ceva mai important.

325
00:15:49,992 --> 00:15:51,868
‎Ca prin magie?

326
00:15:51,952 --> 00:15:54,371
‎- Dacă vrei să-i spui așa.
‎- E o nebunie.

327
00:15:54,454 --> 00:15:57,416
‎Sper că nu m-ai făcut dracului nebună!

328
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
‎Cred că ar trebui…

329
00:15:59,209 --> 00:16:00,127
‎- Taci!
‎- Nick!

330
00:16:00,210 --> 00:16:02,295
‎- Clar și răspicat.
‎- Știi ce?

331
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
‎Cred că mi-a ajuns pentru azi.

332
00:16:04,548 --> 00:16:07,759
‎Nick, îmi pare rău pentru viața ta. Baftă!

333
00:16:07,843 --> 00:16:10,595
‎- Poți veni acasă cu taxiul.
‎- Stai, nu! Jessica, nu!

334
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
‎Stai! Hai să discutăm. Je…

335
00:16:15,517 --> 00:16:16,810
‎Scuze că am întârziat.

336
00:16:16,893 --> 00:16:19,855
‎Am fost un pic distras, m-am drogat.

337
00:16:23,442 --> 00:16:25,819
‎Felicitări pentru nunta care urmează!

338
00:16:25,902 --> 00:16:26,987
‎MĂRITĂ-TE CU MINE!

339
00:16:27,070 --> 00:16:28,989
‎Nu, nu.

340
00:16:30,407 --> 00:16:31,950
‎Nu așa.

341
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
‎Rahat!

342
00:16:35,328 --> 00:16:37,914
‎Frate, habar n-aveam!

343
00:16:37,998 --> 00:16:40,333
‎Trebuia să-mi spui să merg sus.

344
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
‎Bun așa, mai avem 12 minute
‎să te ducem înapoi

345
00:16:47,174 --> 00:16:49,926
‎înainte să facă prezența pentru cină.

346
00:16:50,010 --> 00:16:53,388
‎Nu-mi fac griji.
‎Chiar dacă nu ne întoarcem.

347
00:16:54,014 --> 00:16:57,434
‎Nu știu,
‎poate ar trebui să mă ducă la etajul doi.

348
00:16:57,517 --> 00:16:59,436
‎Nu prea-mi pasă.

349
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
‎Nu vorbești serios.

350
00:17:01,063 --> 00:17:02,856
‎A fost doar o mică abatere.

351
00:17:02,939 --> 00:17:06,443
‎Da. Ai uitat că mergi în Mexic.
‎Și ce dacă?

352
00:17:06,526 --> 00:17:10,489
‎Trebuie să mi se amintească mereu
‎că am făcut figurație în <i>‎Cursa Ghiulea.</i>

353
00:17:10,572 --> 00:17:12,699
‎N-ai jucat în <i>‎Cursa Ghiulea.</i>

354
00:17:13,992 --> 00:17:18,121
‎Nu-ți face griji pentru Bonida!
‎Rezolvăm noi.

355
00:17:18,747 --> 00:17:20,248
‎Suntem alături de tine.

356
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
‎Pentru voi e diferit.

357
00:17:24,211 --> 00:17:28,298
‎Am ajuns să fiu înconjurată
‎de oameni care mă protejează excesiv.

358
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
‎Când nu fac asta, mă taxează la suprapreț.

359
00:17:31,885 --> 00:17:36,598
‎Pentru ceva ce-mi trebuie ca să pot trăi.

360
00:17:36,681 --> 00:17:40,268
‎Nu contează
‎dacă ajung în 12 minute sau nu.

361
00:17:40,352 --> 00:17:42,104
‎Să mă trimită la azil.

362
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
‎Vreau să uit toate astea.

363
00:17:47,901 --> 00:17:48,819
‎Arlene!

364
00:17:49,945 --> 00:17:53,907
‎Mergem în Mexic și-ți luăm ce-ți trebuie.

365
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
‎Nu doar ce ai nevoie, ci ce meriți.

366
00:17:56,993 --> 00:17:59,579
‎- Da, să-i ia dracu'!
‎- Cu vârf și-ndesat!

367
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎Te vom duce înapoi,

368
00:18:02,249 --> 00:18:05,001
‎mâncăm ceva de acolo și bem ceva

369
00:18:05,085 --> 00:18:07,754
‎și începem să plănuim totul.

370
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
‎Unde ziceai că mergem?

371
00:18:14,386 --> 00:18:15,220
‎DEPOZITUL PORNO

372
00:18:15,303 --> 00:18:17,806
‎A fost nevoie de trei soții
‎ca să învăț o lecție.

373
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
‎Nu te căsători cu o catolică!

374
00:18:19,349 --> 00:18:21,726
‎Când rămâne gravidă, nu se mai schimbă.

375
00:18:23,603 --> 00:18:26,648
‎E amuzant lucrul respingător
‎pe care l-ai spus.

376
00:18:26,731 --> 00:18:28,108
‎Hei, un toast.

377
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
‎Bud, mă bucur enorm să te cunosc.

378
00:18:30,443 --> 00:18:34,072
‎În cinstea soțiilor și iubitelor noastre!
‎Fie să nu se întâlnească niciodată!

379
00:18:34,156 --> 00:18:37,325
‎Absolut! Ar fi groaznic să se cunoască.
‎Ar suferi enorm.

380
00:18:37,409 --> 00:18:38,743
‎Foarte amuzant!

381
00:18:38,827 --> 00:18:40,412
‎Știam că vă veți înțelege.

382
00:18:40,495 --> 00:18:44,040
‎Tim, hai să vorbim despre divorțul actual,

383
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
‎din moment ce Bud se va ocupa de el.

384
00:18:46,209 --> 00:18:49,588
‎Da. Povestește-ne ce s-a întâmplat.
‎Esențialul.

385
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
‎Ce s-a întâmplat?

386
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
‎Dumnezeu i-a șterpelit o coastă lui Adam

387
00:18:53,383 --> 00:18:55,343
‎și i-a făcut o vrăjitoare.

388
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
‎Da. Dar mă refeream la divorțul ăsta.

389
00:18:59,055 --> 00:19:03,768
‎Bud e expert în protejarea activelor.

390
00:19:03,852 --> 00:19:06,646
‎Ce ai vrea să primești la divorț?

391
00:19:06,730 --> 00:19:07,898
‎Pe șleau?

392
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
‎Vreau înapoi banii
‎pentru țâțele lui Claire.

393
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
‎Îmi pare rău, băieți.

394
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
‎Știi, amice,

395
00:19:19,993 --> 00:19:23,371
‎deja am o relație complicată
‎cu modul în care câștig bani

396
00:19:23,455 --> 00:19:28,376
‎și în niciun caz n-am nevoie
‎de prostiile tale îngrozitoare.

397
00:19:28,460 --> 00:19:32,380
‎Calmează-te, glumeam și eu.

398
00:19:32,464 --> 00:19:34,341
‎Nu mi se pare amuzant.

399
00:19:35,091 --> 00:19:37,052
‎Cred că ești o persoană groaznică.

400
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
‎Și cred c-ar trebui să te cari de-aici.

401
00:19:43,308 --> 00:19:44,267
‎Cu plăcere.

402
00:19:48,146 --> 00:19:52,567
‎Dă-mi numărul lui Claire,
‎pe ea vreau s-o reprezint.

403
00:19:57,572 --> 00:19:59,824
‎Am leșinat. Ce s-a întâmplat?

404
00:20:00,367 --> 00:20:03,203
‎Arlene, spune-ne tot ce trebuie
‎să știm despre Bonida.

405
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
‎Da, identități false,
‎injectare de protoxid de azot pentru LEAF.

406
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
‎O <i>‎Cursă Ghiulea</i>‎ ca la carte!

407
00:20:08,875 --> 00:20:12,295
‎- Jur pe Dumnezeu, Frankie!
‎- Nu, fetelor.

408
00:20:12,379 --> 00:20:14,089
‎Nimic de genul ăsta.

409
00:20:14,172 --> 00:20:16,549
‎E un tip de treabă la care merg.

410
00:20:17,050 --> 00:20:18,843
‎Folosim sau nu protoxid?

411
00:20:18,927 --> 00:20:20,303
‎Aștept pe fir cu tipul.

412
00:20:20,929 --> 00:20:25,225
‎Mergeți la farmacie
‎și vorbiți cu drul Ramirez.

413
00:20:25,308 --> 00:20:27,227
‎Vă va da tot ce vă trebuie.

414
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
‎Știe că venim?
‎Știe că suntem prietene cu tine?

415
00:20:29,854 --> 00:20:32,816
‎Nu. Dar când ajungi, să-i dai astea.

416
00:20:32,899 --> 00:20:35,819
‎Ce sunt astea?
‎Hărți ale tunelurilor subterane?

417
00:20:35,902 --> 00:20:37,904
‎Coduri pentru un seif bine păzit?

418
00:20:37,988 --> 00:20:40,490
‎Iar vă uitați la<i>‎ A-Team?</i>

419
00:20:41,741 --> 00:20:43,952
‎E rețeta mea.

420
00:20:44,035 --> 00:20:46,705
‎Și o scrisoare către drul Ramirez.

421
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
‎Scuze de întrerupere!

422
00:20:50,333 --> 00:20:53,503
‎Dar am auzit fără să vreau
‎puțin din planul vostru cu Bonida.

423
00:20:53,586 --> 00:20:56,298
‎- Și?
‎- Oasele mele sunt la pământ.

424
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
‎Mai ales oasele picioarelor. Vreau și eu.

425
00:20:59,009 --> 00:21:03,555
‎Deși îmi pare rău pentru asta
‎și pentru respirația ta,

426
00:21:03,638 --> 00:21:05,432
‎nu putem face nimic.

427
00:21:05,515 --> 00:21:08,518
‎Mă tem că interiorul lui devine exterior.

428
00:21:09,311 --> 00:21:13,648
‎Accept eu comanda pentru Bonida ta, Frank.

429
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
‎Dar promite-mi că păstrezi distanța
‎când vorbești cu lumea.

430
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
‎S-a făcut.

431
00:21:21,781 --> 00:21:25,535
‎Ce-ar fi să-mi spuneți cum vă simțiți?

432
00:21:25,618 --> 00:21:26,661
‎Furioasă!

433
00:21:27,495 --> 00:21:28,455
‎Sătulă de ton.

434
00:21:28,997 --> 00:21:33,835
‎Uimit că un miliardar trist
‎mi-a distrus cererea în căsătorie.

435
00:21:33,918 --> 00:21:35,337
‎E de înțeles.

436
00:21:35,420 --> 00:21:40,091
‎Îmi pare rău că v-am stricat ziua
‎cu autocompătimirea mea.

437
00:21:40,175 --> 00:21:41,301
‎Fiți atenți!

438
00:21:42,135 --> 00:21:45,055
‎Ce-ar fi să vă cumpăr o echipă de fotbal?
‎Sau altceva.

439
00:21:45,138 --> 00:21:46,973
‎Nu e vina ta.

440
00:21:47,724 --> 00:21:49,476
‎Ba da, este.

441
00:21:49,559 --> 00:21:52,812
‎Noi doi ne-am certat serios.
‎Asta s-a întâmplat.

442
00:21:52,896 --> 00:21:54,522
‎Știu. Dar ce-ar fi dacă…

443
00:21:54,606 --> 00:21:57,233
‎Dacă ne-am preface că nu s-a întâmplat?

444
00:21:57,317 --> 00:21:58,902
‎Nu știu dacă pot.

445
00:21:59,861 --> 00:22:03,698
‎Dacă nu cădem de acord asupra iubirii,
‎poate nu vrem același lucru.

446
00:22:04,616 --> 00:22:09,162
‎Ce-ar fi să retrag tot ce am zis
‎și să fiu complet de acord cu tine?

447
00:22:09,746 --> 00:22:11,122
‎Amândoi aveți dreptate.

448
00:22:11,206 --> 00:22:15,043
‎Ceva mistic și magic
‎v-a permis să vă găsiți.

449
00:22:15,668 --> 00:22:17,170
‎Și cred că o să reușiți,

450
00:22:18,129 --> 00:22:22,550
‎fiindcă știu că aveți puterea
‎de a alege să vă iubiți zi de zi,

451
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
‎chiar și când e greu.

452
00:22:24,636 --> 00:22:26,012
‎De unde știi?

453
00:22:26,888 --> 00:22:27,847
‎Știu.

454
00:22:29,974 --> 00:22:34,396
‎Iubirea e un amestec
‎de magie și implicare zilnică.

455
00:22:35,438 --> 00:22:37,232
‎Eu am avut magie cu Grace.

456
00:22:38,733 --> 00:22:40,944
‎Dar a ales să nu mă mai iubească.

457
00:22:42,195 --> 00:22:43,446
‎Voi sunteți norocoși.

458
00:22:44,656 --> 00:22:45,740
‎Le aveți pe amândouă.

459
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
‎Hei!

460
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
‎Ce zici de cântecul ăla?

461
00:22:55,458 --> 00:22:56,376
‎Da.

462
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
‎S-a făcut.

463
00:23:02,966 --> 00:23:03,842
‎„Annie”.

464
00:23:14,561 --> 00:23:17,147
‎Îmi pare rău, tată. Nu mai suportam.

465
00:23:17,230 --> 00:23:18,565
‎Individul ăla…

466
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
‎De ce îți ceri scuze?

467
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
‎Sunt mândru de ce ai făcut.

468
00:23:23,111 --> 00:23:24,571
‎Foarte mândru.

469
00:23:25,113 --> 00:23:29,576
‎Mereu mi-am dorit să fac asta.
‎Trebuia s-o fi făcut de mult.

470
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
‎Da?

471
00:23:31,911 --> 00:23:33,580
‎E firma ta, Bud.

472
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
‎Ar trebui să o conduci așa cum vrei.

473
00:23:35,915 --> 00:23:37,000
‎Corect.

474
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
‎Firma mea.

475
00:23:39,752 --> 00:23:40,795
‎Auzi?

476
00:23:41,838 --> 00:23:43,256
‎Pot să te întreb ceva?

477
00:23:44,841 --> 00:23:47,635
‎Când ai spus că ai o relație complicată

478
00:23:47,719 --> 00:23:49,846
‎- …cu modul în care-ți câștigi existența…
‎- Da?

479
00:23:52,182 --> 00:23:53,975
‎Vrei să fii avocat de divorțuri?

480
00:23:57,312 --> 00:24:02,650
‎Știi, ți-am dat firma
‎fiindcă am crezut că ți-o dorești.

481
00:24:03,193 --> 00:24:05,069
‎Și pentru că știam că vei fi grozav.

482
00:24:05,153 --> 00:24:07,780
‎Dar sper că nu faci asta pentru mine.

483
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
‎O vrei?

484
00:24:17,248 --> 00:24:18,750
‎Chiar nu știu, tată.

485
00:24:19,334 --> 00:24:23,463
‎Mi-am dorit să te fac fericit.

486
00:24:23,546 --> 00:24:24,506
‎Eu doar…

487
00:24:24,589 --> 00:24:28,009
‎Băiatule, e visul oricărui tată

488
00:24:28,092 --> 00:24:31,763
‎că fiul lui să se simtă mai liber ca el.

489
00:24:33,723 --> 00:24:35,850
‎Mă faci fericit orice ai face.

490
00:24:37,519 --> 00:24:38,478
‎Mersi.

491
00:24:40,522 --> 00:24:42,315
‎Cred că aveam nevoie să aud asta.

492
00:24:42,815 --> 00:24:45,026
‎Simt presiunea, știi?

493
00:24:45,109 --> 00:24:46,486
‎Știu că așa e.

494
00:24:47,070 --> 00:24:48,279
‎Fă-mi o favoare.

495
00:24:48,947 --> 00:24:50,156
‎Dă-i drumul!

496
00:24:52,450 --> 00:24:54,619
‎Fii bun cu tine.

497
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
‎În scopul de a renunța,

498
00:24:58,540 --> 00:25:03,127
‎chiar nu vreau să fac o ceremonie
‎dedicată înmormântării prepuțului meu.

499
00:25:03,670 --> 00:25:05,630
‎Trebuia să spui ceva.

500
00:25:06,464 --> 00:25:08,925
‎O făceam pentru tine,

501
00:25:09,008 --> 00:25:11,135
‎căci mereu ai fost cel mai contemplativ.

502
00:25:11,219 --> 00:25:14,806
‎Am fost mereu contemplativ
‎fiindcă am crezut că așa voiai tu să fiu.

503
00:25:14,889 --> 00:25:16,599
‎Las-o baltă, omule!

504
00:25:17,308 --> 00:25:18,518
‎Încerc.

505
00:25:19,894 --> 00:25:22,855
‎Așadar, ce facem cu ăsta?

506
00:25:23,398 --> 00:25:24,232
‎Îl aruncăm?

507
00:25:26,442 --> 00:25:29,028
<i>‎E într-adevăr nefiresc</i>

508
00:25:30,113 --> 00:25:35,159
<i>‎Cât de mult pe Annie o iubesc</i>

509
00:25:38,037 --> 00:25:39,497
‎Te iubesc.

510
00:25:39,581 --> 00:25:41,082
‎Și eu te iubesc.

511
00:25:43,751 --> 00:25:44,586
‎Bine.

512
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
‎Bine.

513
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
‎Jessica!

514
00:25:59,684 --> 00:26:01,102
‎Vrei să fii soția mea?

515
00:26:09,319 --> 00:26:10,320
‎La naiba!

516
00:26:16,784 --> 00:26:18,119
‎Dar cântecul a fost bun.

517
00:26:18,661 --> 00:26:23,041
‎Frankie, dacă nu plecăm acum,
‎traficul o să fie infernal la graniță.

518
00:26:23,124 --> 00:26:27,629
‎Gata! Două cristale proaspăt încărcate.

519
00:26:28,921 --> 00:26:33,134
‎Geanta mea e completă
‎în caz că lucrurile merg prost în Mexic.

520
00:26:33,217 --> 00:26:34,552
‎Ce naiba sunt astea?

521
00:26:36,971 --> 00:26:38,097
‎Ce crezi că sunt?

522
00:26:38,181 --> 00:26:41,517
‎O grămadă de rețete pentru Bonida.

523
00:26:41,601 --> 00:26:44,354
‎Ai ghicit. Nu-ți face griji!

524
00:26:44,896 --> 00:26:47,649
‎Data trecută când ai zis asta,
‎te-ai ales c-o gaură în buric.

525
00:26:47,732 --> 00:26:49,400
‎A fost un accident.

526
00:26:49,484 --> 00:26:51,277
‎Acum vei mai face unul.

527
00:26:51,361 --> 00:26:53,613
‎M-am întors la Walden Villas.

528
00:26:53,696 --> 00:26:58,117
‎Mi-am zis că dacă Arlene și Frank
‎au nevoie, sunt mai mulți care au nevoie.

529
00:26:58,743 --> 00:27:00,578
‎Nu-ți dai seama doar privindu-le,

530
00:27:00,662 --> 00:27:03,956
‎dar oasele fragile sunt
‎o problemă gravă a bătrânilor.

531
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
‎Arestarea e o problemă gravă pentru mine.

532
00:27:06,876 --> 00:27:11,714
‎Îți dai seama că atâta Bonida
‎înseamnă trafic de droguri?

533
00:27:11,798 --> 00:27:14,926
‎O fi contrabandă cu droguri,
‎dar e una corectă.

534
00:27:15,009 --> 00:27:17,303
‎Uite, toată viața mea m-a condus aici.

535
00:27:17,387 --> 00:27:20,223
‎În sfârșit,
‎pun în practică mottoul de pe spoiler:

536
00:27:20,306 --> 00:27:22,350
‎„Fără frică, fii campion!”

537
00:27:22,975 --> 00:27:26,354
‎Mergem doar dacă lași geanta acasă.

538
00:27:27,939 --> 00:27:29,982
‎Ca premiu de consolare,

539
00:27:30,066 --> 00:27:33,319
‎îți iau bomboane cu aromă de tamarind
‎de la benzinărie.

540
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
‎Am decis.

541
00:27:37,156 --> 00:27:39,242
‎Dar să facem asta când mă întorc.

542
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
‎Frankie, înțeleg
‎de ce ai face asta pentru Arlene,

543
00:27:42,412 --> 00:27:45,998
‎dar de ce să riști atât pentru ceilalți?

544
00:27:46,082 --> 00:27:50,211
‎Știu că ai face orice pentru mine.
‎Și eu pentru tine.

545
00:27:50,294 --> 00:27:52,422
‎Dar ce fac cei care nu te au pe tine?

546
00:27:52,505 --> 00:27:54,465
‎Sigur au pe cineva.

547
00:27:54,549 --> 00:27:56,175
‎Chiar acum, mă au pe mine.

548
00:27:57,051 --> 00:27:59,053
‎Ne vedem pe partea cealaltă.

549
00:28:06,602 --> 00:28:07,729
‎Pa!

550
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
‎Nu poți să ieși de pe alee fără mine.

551
00:28:22,618 --> 00:28:24,579
‎Cum o să ajungi în Mexic?

552
00:28:24,662 --> 00:28:26,330
‎La naiba, da.

553
00:28:28,541 --> 00:28:30,877
‎Poftim, ai grijă de murăturile din mașină!

554
00:28:31,627 --> 00:28:33,671
‎Deja regret.

555
00:28:33,755 --> 00:28:36,632
‎Dă-mi un castravete murat!
‎Îmi plac cei de la fund.

556
00:28:38,092 --> 00:28:39,302
‎NU TE TEME, FII CAMPION

557
00:29:32,063 --> 00:29:34,065
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu