‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu o văd pe Arlene.
‎Uite-o, lângă ferigă! Arlene!
‎Doamne! ‎E o pictură în ulei cu Barack Obama.
‎Te implor să-ți găsești ochelarii.
‎Știu unde sunt.
‎Am nevoie de o mască de oxigen.
‎Cu un tub lung.
‎J-M?
‎Ce faci aici?
‎De ce n-aș fi aici?
‎Cea mai bună mâncare gratis din oraș.
‎E gratis, fiindcă o furi.
‎Ați venit din cauza…?
‎Știți voi.
‎Nu știm.
‎Doamnelor!
‎Am vești tulburătoare.
‎Arlene a dispărut.
‎Ce? Arlene a dispărut? Ce vrei să spui?
‎Grace, târfă ordinară!
‎Ce poveste isterică și dezgustătoare!
‎Să nu vă dați de gol! Zâmbiți.
‎Purtați-vă normal, ‎de parcă totul ar fi în regulă.
‎Mă ocup eu.
‎Tocmai am văzut-o pe Arlene la toaletă.
‎Joan-Margaret, spune-ne ce se petrece.
‎Bine.
‎Arlene lipsește de ore bune.
‎Nimeni nu știe unde a dispărut.
‎Nici fetele cu care joacă mahjong.
‎Nici băgăcioasa de Marie.
‎Nimeni.
‎Sincer, încep să mă îngrijorez.
‎De ce stăm aici? Trebuie s-o găsim.
‎Da. Nu.
‎Trebuie să chemăm poliția. ‎Asta trebuie să facem.
‎Ar putea fi oriunde.
‎Poate s-a pierdut, ‎poate și-a pierdut mințile.
‎Nu. Fără poliție.
‎Dacă cei de la Walden Villas află ‎că a dispărut,
‎mai ales dacă e adusă înapoi de poliție, ‎o vor…
‎O vor trimite la etajul doi.
‎- Pentru probleme de memorie, nu? ‎- Exact.
‎Dacă te internează acolo, fetelor, ‎nu mai ieși.
‎Da, știu.
‎Știu că nu e pregătită pentru etajul doi.
‎Dar dacă a pățit ceva grav?
‎Știu că o putem găsi.
‎Trebuie să încercăm.
‎Te rog, Grace.
‎Bine. Vă las până la cină.
‎Dar la ora patru, eu chem poliția.
‎Am nevoie doar de jumătate de oră.
‎Știu exact unde să mergem.
‎La clarvăzătoare?
‎Cred că glumești.
‎Când dai de greu
‎Doar dragostea contează mereu
‎Eu iubindu-te pe tine
‎Tu iubindu-mă pe mine
‎Vai, Coyote!
‎Simt că sunt ‎cea mai specială fată din lume.
‎Iubito!
‎Am trecut prin destule la viața mea ‎ca să știu când am găsit ceva bun.
‎Și nu mă interesează viața fără tine.
‎Vrei să-ți petreci restul vieții cu mine?
‎Da.
‎Da, de o mie de ori.
‎E…? Chiar se întâmplă asta?
‎E grozav.
‎Ai fost mai emoționată ‎cu Coyote decât cu mine.
‎El a scris un cântec, Bud.
‎Tu ai folosit o pisică cheală.
‎Unde o ceri în căsătorie?
‎Mama și Grace au zis ‎că pot folosi casa de pe plajă.
‎Și îi gătesc mâncarea ei preferată.
‎Am comandat baloane de logodnă.
‎- Ador baloanele! ‎- Da.
‎Și am cumpărat o șampanie foarte scumpă, ‎pentru ea…
‎și un Martinelli's ‎foarte spumant pentru mine.
‎Am și eu o cutiuță neagră specială.
‎Ce e în ea?
‎Doar prepuțul tăiat de pe penisul meu.
‎De ce naiba e la tine?
‎Fiindcă nu mai am scuze, ‎așa că azi mă duc la tata
‎și o să-mi îngrop prepuțul ‎după tradiția evreiască.
‎A, da. Să crească un copac.
‎Nu, îl îngropi sub un copac, ‎ca trupul să se poată întoarce în pământ.
‎Arată respect ‎pentru Dumnezeu și creația Lui.
‎Da, sigur crește un copac din el.
‎Credeam că te duci la tatăl tău ‎să te vezi cu un client.
‎Întâi ajut cu divorțul ‎o persoană dependentă,
‎apoi îmi îngrop ‎piesele de rezervă în pământ.
‎Doamnelor și domnilor, ‎așa îmi petrec sâmbăta!
‎Scumpule, mereu te implici
‎în lucruri pe care nu vrei să le faci, ‎mai ales cu familia ta.
‎Fiindcă sunt un fiu bun, ‎iar un fiu bun participă
‎la o paradă nesfârșită de tâmpenii, ‎cu un zâmbet pe față.
‎Și cu scula într-o cutie.
‎Ar trebui s-o căutăm pe Arlene,
‎nu să ne pierdem vremea ‎cu o nebună cu un glob de cristal.
‎Mai bine ai asculta-o, Grace!
‎Femeia știe ce zice, ‎nu s-a înșelat niciodată.
‎A prezis momentul ‎când am căzut cu mașina în lac.
‎Care dintre ele?
‎Mi-a mai spus că voi avea o experiență ‎care-mi va schimba viața în sălbăticie.
‎Peste o săptămână, bum! ‎L-am cunoscut pe Barry Manilow la zoo.
‎Dar n-a știut să prezică faptul ‎că-l vei împinge în țarcul gorilelor.
‎A fost bine, ‎după ce Lulu l-a lăsat să plece.
‎Odată, mi-a spus ceva atât de nebunesc, ‎încât n-am mai venit la ea o perioadă.
‎Până la urmă, s-a dovedit adevărat.
‎Da? Ce-a fost asta?
‎Că vom fi prietene.
‎Și iată-ne, cele mai bune prietene.
‎Eu.
‎Și tu.
‎Îmi place, eu sunt Moartea,
‎când tu ești cea care pune mereu metal ‎în cuptorul cu microunde.
‎Salut, vrăjitoarelor!
‎O, Elsbeth!
‎Ce-i cu ținuta asta la patru ace?
‎Of, da. Îmi cer scuze.
‎- E pentru celălalt serviciu. ‎- Care ar fi?
‎Sunt judecător.
‎Al legii?
‎Trebuie să ne găsim prietena. ‎A dispărut. Nu știm…
‎Liniște! Am o viziune.
‎Un drum lung e iminent.
‎Periculos.
‎Soare orbitor, sac de secrete.
‎Doi bărbați. Un mare succes.
‎Urmează curcubeul!
‎A fost bestial.
‎Nu, erau motive de internare involuntară.
‎Asta dacă am fi cunoscut un judecător.
‎O prietenă a dispărut. Trebuie să plecăm.
‎Arlene?
‎E la Del Taco, pe strada 3.
‎Știu unde e. E lângă lac.
‎Conduc eu.
‎Știi ce-mi place cel mai mult ‎la minisandviciurile cu ton?
‎Sunt cel mai puternic afrodiziac ‎al naturii?
‎Bingo!
‎Hai să ne sărutăm pe plajă!
‎De fapt… Înainte să plecăm,
‎speram să-ți cânt ‎un cântec compus de mine.
‎Pentru tine.
‎Eu l-am scris. E special pentru tine.
‎Se numește „Annie”.
‎Nu „Jessica”?
‎E greu să faci rime.
‎Frații Allman mi-au luat-o înainte.
‎Imaginează-ți că ești Annie.
‎- Bine, sunt gata. Să auzim! ‎- Bine.
‎Am emoții.
‎Bună, copii!
‎Bună, Nick! ‎Credeam că-ți petreci ziua sus.
‎Vă las în pace imediat.
‎A trecut efectul clonazepamului, ‎fiindcă e aspirină pentru copii.
‎Am venit să-mi iau un ceai de dormit.
‎Ei bine, l-ai luat.
‎- Să-ți priască! ‎- Da.
‎O să-l bei de unul singur?
‎Da, nu prea ai parte ‎de băutură bună după gratii.
‎Așa e.
‎Îmi pare tare rău.
‎Cum reziști?
‎Sunt un pic singur zilele astea.
‎Oricum, se pare că aveți în plan ‎o sâmbătă foarte romantică.
‎Mă întorc în camera mea.
‎Mulțumesc pentru înțelegere.
‎Nick, stai!
‎Stai! Ți-e foame?
‎Avem foarte multă mâncare ‎și n-ar trebui să fii singur azi.
‎Nu vreau să deranjez. ‎Alea sunt minisandviciuri cu ton?
‎Da.
‎Mersi.
‎Desigur. E plăcerea noastră.
‎Nu?
‎N-ar trebui să-l deranjăm.
‎Are multe de procesat.
‎Și bărbații, în general, ‎sunt creaturi care stau la etaj.
‎Sunt sigur că preferă să-și ia băutura ‎și să se încuie în cameră,
‎să-și ascută periuța de dinți ‎și să se ghemuiască în poziție fetală.
‎Am dreptate, frate?
‎Am făcut asta deja.
‎Sincer să fiu, compania voastră e plăcută.
‎Ne bucurăm că ai venit.
‎Mersi. Înseamnă mult.
‎Aveți și fierbinți?
‎Peter, din nou, îmi cer scuze.
‎Dar înțelege, ‎am spus ce am spus despre ceas
‎doar fiindcă am crezut ‎că Stevie ne jefuise.
‎Ei bine, e jignitor.
‎N-o să-ți vină să crezi, ‎dar Peter e încă ofticat
‎fiindcă i-am acuzat pe nedrept ‎iubitul de furt.
‎Da. Ăsta a fost un pas greșit.
‎A zis că-s prea scund ‎să-l joc pe Sky Masterson.
‎E un subiect sensibil.
‎Vorbim despre asta mai târziu.
‎Trebuie să-ți povestim despre Balenă.
‎- Balena! ‎- Balena!
‎De balenă?
‎- Balena! ‎- Balena!
‎- Opriți-vă, până nu lansez harponul! ‎- Bine.
‎Cel pe care trebuie ‎să-l farmeci e Tim Applerod.
‎E extrem de bogat datorită lanțului ‎de instituții de împrumuturi rapace
‎și investiții timpurii ‎într-un depozit de pornografie.
‎Îi știu discursul de pe TED.
‎E căsătorit de zece ani ‎cu o femeie minunată.
‎Ce drăguț!
‎Care tocmai a împlinit 40.
‎Așa că o ia de la capăt.
‎Pare un tip grozav.
‎E dintre cei mai răi oameni ‎pe care-i știu.
‎Să zicem că Tim e necioplit.
‎Da, bine spus, Robert.
‎Aș putea spune că e un porc.
‎Probabil va spune niște lucruri oribile.
‎- Mai ales despre fostele lui soții. ‎- Nu prea-i plac femeile.
‎N-are încredere în ele pentru că, citez: ‎„Trupurile lor sunt sincronizate cu luna.”
‎Aș vrea să pot naște și eu.
‎Îți va fi greu, așa cum îmi e și mie.
‎Dar zâmbește, dă din cap și râzi
‎și o să-ți plătească facturile ‎ani la rând.
‎Să accept amabil multe lucruri ‎care nu-mi plac?
‎E talentul meu.
‎Ce pierdere de timp!
‎- Nu e nicio șansă ca… ‎- Arlene!
‎Dă-o dracului de treabă!
‎Iar mi-ai pus mescalină în cereale?
‎Ce faceți aici, doamnelor?
‎Ce faci tu aici, scumpo?
‎Aveam misiunea de a te găsi. ‎Eram foarte îngrijorate!
‎Îmi dai voie?
‎Aveam întâlnire la micul dejun.
‎Îți amintești? La Walden Villas?
‎Da.
‎Da, e sâmbătă.
‎Da, îmi amintesc.
‎Desigur.
‎Am venit la întâlnire, ‎dar Joan-Margaret a zis că ai dispărut.
‎De ce ai plecat?
‎Păi…
‎Nu știu.
‎Nu țin minte de ce am plecat.
‎Pentru că îți place Del Taco?
‎Tuturor le place Del Taco.
‎E bun pentru oase.
‎Asta e!
‎Mă îndreptam spre Mexic.
‎Cred că am văzut firma ‎Del Taco și am crezut că sunt acolo.
‎Sună ca o sâmbătă de-ale lui Frankie.
‎În fine, a fost un prânz minunat.
‎La mulți ani, Grace!
‎Trebuie să plec.
‎Stai așa!
‎De ce mergi în Mexic?
‎- Pentru hapuri. ‎- Grozav!
‎Tocmai ni s-a terminat mescalina.
‎Nu, nimic de genul ăsta.
‎Mai iau niște Bonida pentru osteoporoză.
‎În Mexic?
‎Asigurarea nu mai acoperă asta ‎și e mai ieftină acolo.
‎Trebuia să fi venit la mine. ‎Te scuteam de drum.
‎Îți plătesc cu plăcere Bonida.
‎E peste 300 $ pe lună.
‎Grace ar plăti bucuroasă pentru Bonida ta.
‎Așa i-am cumpărat role lui Joan-Margaret.
‎Oricum nu aș accepta asta de la tine.
‎În plus, nu e mare lucru. ‎Oamenii fac asta mereu.
‎Da, scumpo, ‎îți promit că o să găsim o soluție.
‎Promit.
‎Dar acum trebuie ‎să te ducem la Walden Villas.
‎Înainte să afle că ai tulit-o.
‎Și să mă ducă la etajul al doilea?
‎Așa e. Dar încă n-a venit momentul.
‎Să te ducem acasă, Arlene!
‎Totul va fi bine. Rezolvăm noi cumva.
‎Dacă spui tu.
‎Nu știu când s-a ales praful.
‎Eram un miliardar chipeș, ‎însurat și fericit.
‎Acum sunt doar un fraier.
‎Încă ești un miliardar chipeș.
‎Cred că da.
‎Toate sunt lucruri bune ‎la care să te gândești sus.
‎Coyote, putem vorbi?
‎Bine.
‎Măi! Ce-i cu tine?
‎Nimic. Eu doar…
‎îmi planificasem deja ziua.
‎Un plan care nu includea un figurant ‎de la o înmormântare greacă.
‎Iubitule, e clar că are o criză.
‎Ar trebui să știi cum e. ‎Trebuie să-l ajutăm.
‎Da, dar eu…
‎Putem petrece oricând o zi romantică.
‎Acum, acest om are nevoie de tine.
‎Arată-i bărbatul minunat ‎de care sunt îndrăgostită.
‎Bine.
‎Voi fi minunat.
‎Nick, hai să mai lucrăm la asta.
‎Știu câte ceva despre evitarea traumelor.
‎Da, fiindcă ești un tip trist.
‎Da. Foarte bine.
‎Ce știi despre teama de a muri singur, ‎după ce ți-ai pierdut sufletul pereche?
‎Vești bune!
‎Toți murim singuri.
‎De asemenea, nu există suflete pereche.
‎Ce urmează?
‎Cred că ajută.
‎Stai un pic!
‎- Nu crezi în suflete pereche? ‎- Nu chiar.
‎Deci nu suntem suflete pereche?
‎Sincer, nici nu cred că știu ‎ce înseamnă asta.
‎Tot ce știu e că ne iubim ‎pentru că alegem asta.
‎Ce te împiedică ‎să alegi să iubești pe altcineva?
‎Nimic. Asta e ideea cu dedicarea.
‎De ce ne certăm?
‎Din cauza lucrurilor pe care le spui.
‎Spun doar că am ales să te iubesc.
‎Iar eu spun că urăsc asta.
‎Cred că suntem meniți să fim împreună.
‎Cred că ne-a unit ceva mai important.
‎Ca prin magie?
‎- Dacă vrei să-i spui așa. ‎- E o nebunie.
‎Sper că nu m-ai făcut dracului nebună!
‎Cred că ar trebui…
‎- Taci! ‎- Nick!
‎- Clar și răspicat. ‎- Știi ce?
‎Cred că mi-a ajuns pentru azi.
‎Nick, îmi pare rău pentru viața ta. Baftă!
‎- Poți veni acasă cu taxiul. ‎- Stai, nu! Jessica, nu!
‎Stai! Hai să discutăm. Je…
‎Scuze că am întârziat.
‎Am fost un pic distras, m-am drogat.
‎Felicitări pentru nunta care urmează!
‎MĂRITĂ-TE CU MINE!
‎Nu, nu.
‎Nu așa.
‎Rahat!
‎Frate, habar n-aveam!
‎Trebuia să-mi spui să merg sus.
‎Bun așa, mai avem 12 minute ‎să te ducem înapoi
‎înainte să facă prezența pentru cină.
‎Nu-mi fac griji. ‎Chiar dacă nu ne întoarcem.
‎Nu știu, ‎poate ar trebui să mă ducă la etajul doi.
‎Nu prea-mi pasă.
‎Nu vorbești serios.
‎A fost doar o mică abatere.
‎Da. Ai uitat că mergi în Mexic. ‎Și ce dacă?
‎Trebuie să mi se amintească mereu ‎că am făcut figurație în ‎Cursa Ghiulea.
‎N-ai jucat în ‎Cursa Ghiulea.
‎Nu-ți face griji pentru Bonida! ‎Rezolvăm noi.
‎Suntem alături de tine.
‎Pentru voi e diferit.
‎Am ajuns să fiu înconjurată ‎de oameni care mă protejează excesiv.
‎Când nu fac asta, mă taxează la suprapreț.
‎Pentru ceva ce-mi trebuie ca să pot trăi.
‎Nu contează ‎dacă ajung în 12 minute sau nu.
‎Să mă trimită la azil.
‎Vreau să uit toate astea.
‎Arlene!
‎Mergem în Mexic și-ți luăm ce-ți trebuie.
‎Nu doar ce ai nevoie, ci ce meriți.
‎- Da, să-i ia dracu'! ‎- Cu vârf și-ndesat!
‎Te vom duce înapoi,
‎mâncăm ceva de acolo și bem ceva
‎și începem să plănuim totul.
‎Unde ziceai că mergem?
‎DEPOZITUL PORNO
‎A fost nevoie de trei soții ‎ca să învăț o lecție.
‎Nu te căsători cu o catolică!
‎Când rămâne gravidă, nu se mai schimbă.
‎E amuzant lucrul respingător ‎pe care l-ai spus.
‎Hei, un toast.
‎Bud, mă bucur enorm să te cunosc.
‎În cinstea soțiilor și iubitelor noastre! ‎Fie să nu se întâlnească niciodată!
‎Absolut! Ar fi groaznic să se cunoască. ‎Ar suferi enorm.
‎Foarte amuzant!
‎Știam că vă veți înțelege.
‎Tim, hai să vorbim despre divorțul actual,
‎din moment ce Bud se va ocupa de el.
‎Da. Povestește-ne ce s-a întâmplat. ‎Esențialul.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Dumnezeu i-a șterpelit o coastă lui Adam
‎și i-a făcut o vrăjitoare.
‎Da. Dar mă refeream la divorțul ăsta.
‎Bud e expert în protejarea activelor.
‎Ce ai vrea să primești la divorț?
‎Pe șleau?
‎Vreau înapoi banii ‎pentru țâțele lui Claire.
‎Îmi pare rău, băieți.
‎Știi, amice,
‎deja am o relație complicată ‎cu modul în care câștig bani
‎și în niciun caz n-am nevoie ‎de prostiile tale îngrozitoare.
‎Calmează-te, glumeam și eu.
‎Nu mi se pare amuzant.
‎Cred că ești o persoană groaznică.
‎Și cred c-ar trebui să te cari de-aici.
‎Cu plăcere.
‎Dă-mi numărul lui Claire, ‎pe ea vreau s-o reprezint.
‎Am leșinat. Ce s-a întâmplat?
‎Arlene, spune-ne tot ce trebuie ‎să știm despre Bonida.
‎Da, identități false, ‎injectare de protoxid de azot pentru LEAF.
‎O ‎Cursă Ghiulea‎ ca la carte!
‎- Jur pe Dumnezeu, Frankie! ‎- Nu, fetelor.
‎Nimic de genul ăsta.
‎E un tip de treabă la care merg.
‎Folosim sau nu protoxid?
‎Aștept pe fir cu tipul.
‎Mergeți la farmacie ‎și vorbiți cu drul Ramirez.
‎Vă va da tot ce vă trebuie.
‎Știe că venim? ‎Știe că suntem prietene cu tine?
‎Nu. Dar când ajungi, să-i dai astea.
‎Ce sunt astea? ‎Hărți ale tunelurilor subterane?
‎Coduri pentru un seif bine păzit?
‎Iar vă uitați la‎ A-Team?
‎E rețeta mea.
‎Și o scrisoare către drul Ramirez.
‎Scuze de întrerupere!
‎Dar am auzit fără să vreau ‎puțin din planul vostru cu Bonida.
‎- Și? ‎- Oasele mele sunt la pământ.
‎Mai ales oasele picioarelor. Vreau și eu.
‎Deși îmi pare rău pentru asta ‎și pentru respirația ta,
‎nu putem face nimic.
‎Mă tem că interiorul lui devine exterior.
‎Accept eu comanda pentru Bonida ta, Frank.
‎Dar promite-mi că păstrezi distanța ‎când vorbești cu lumea.
‎S-a făcut.
‎Ce-ar fi să-mi spuneți cum vă simțiți?
‎Furioasă!
‎Sătulă de ton.
‎Uimit că un miliardar trist ‎mi-a distrus cererea în căsătorie.
‎E de înțeles.
‎Îmi pare rău că v-am stricat ziua ‎cu autocompătimirea mea.
‎Fiți atenți!
‎Ce-ar fi să vă cumpăr o echipă de fotbal? ‎Sau altceva.
‎Nu e vina ta.
‎Ba da, este.
‎Noi doi ne-am certat serios. ‎Asta s-a întâmplat.
‎Știu. Dar ce-ar fi dacă…
‎Dacă ne-am preface că nu s-a întâmplat?
‎Nu știu dacă pot.
‎Dacă nu cădem de acord asupra iubirii, ‎poate nu vrem același lucru.
‎Ce-ar fi să retrag tot ce am zis ‎și să fiu complet de acord cu tine?
‎Amândoi aveți dreptate.
‎Ceva mistic și magic ‎v-a permis să vă găsiți.
‎Și cred că o să reușiți,
‎fiindcă știu că aveți puterea ‎de a alege să vă iubiți zi de zi,
‎chiar și când e greu.
‎De unde știi?
‎Știu.
‎Iubirea e un amestec ‎de magie și implicare zilnică.
‎Eu am avut magie cu Grace.
‎Dar a ales să nu mă mai iubească.
‎Voi sunteți norocoși.
‎Le aveți pe amândouă.
‎Hei!
‎Ce zici de cântecul ăla?
‎Da.
‎S-a făcut.
‎„Annie”.
‎Îmi pare rău, tată. Nu mai suportam.
‎Individul ăla…
‎De ce îți ceri scuze?
‎Sunt mândru de ce ai făcut.
‎Foarte mândru.
‎Mereu mi-am dorit să fac asta. ‎Trebuia s-o fi făcut de mult.
‎Da?
‎E firma ta, Bud.
‎Ar trebui să o conduci așa cum vrei.
‎Corect.
‎Firma mea.
‎Auzi?
‎Pot să te întreb ceva?
‎Când ai spus că ai o relație complicată
‎- …cu modul în care-ți câștigi existența… ‎- Da?
‎Vrei să fii avocat de divorțuri?
‎Știi, ți-am dat firma ‎fiindcă am crezut că ți-o dorești.
‎Și pentru că știam că vei fi grozav.
‎Dar sper că nu faci asta pentru mine.
‎O vrei?
‎Chiar nu știu, tată.
‎Mi-am dorit să te fac fericit.
‎Eu doar…
‎Băiatule, e visul oricărui tată
‎că fiul lui să se simtă mai liber ca el.
‎Mă faci fericit orice ai face.
‎Mersi.
‎Cred că aveam nevoie să aud asta.
‎Simt presiunea, știi?
‎Știu că așa e.
‎Fă-mi o favoare.
‎Dă-i drumul!
‎Fii bun cu tine.
‎În scopul de a renunța,
‎chiar nu vreau să fac o ceremonie ‎dedicată înmormântării prepuțului meu.
‎Trebuia să spui ceva.
‎O făceam pentru tine,
‎căci mereu ai fost cel mai contemplativ.
‎Am fost mereu contemplativ ‎fiindcă am crezut că așa voiai tu să fiu.
‎Las-o baltă, omule!
‎Încerc.
‎Așadar, ce facem cu ăsta?
‎Îl aruncăm?
‎E într-adevăr nefiresc
‎Cât de mult pe Annie o iubesc
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Bine.
‎Jessica!
‎Vrei să fii soția mea?
‎La naiba!
‎Dar cântecul a fost bun.
‎Frankie, dacă nu plecăm acum, ‎traficul o să fie infernal la graniță.
‎Gata! Două cristale proaspăt încărcate.
‎Geanta mea e completă ‎în caz că lucrurile merg prost în Mexic.
‎Ce naiba sunt astea?
‎Ce crezi că sunt?
‎O grămadă de rețete pentru Bonida.
‎Ai ghicit. Nu-ți face griji!
‎Data trecută când ai zis asta, ‎te-ai ales c-o gaură în buric.
‎A fost un accident.
‎Acum vei mai face unul.
‎M-am întors la Walden Villas.
‎Mi-am zis că dacă Arlene și Frank ‎au nevoie, sunt mai mulți care au nevoie.
‎Nu-ți dai seama doar privindu-le,
‎dar oasele fragile sunt ‎o problemă gravă a bătrânilor.
‎Arestarea e o problemă gravă pentru mine.
‎Îți dai seama că atâta Bonida ‎înseamnă trafic de droguri?
‎O fi contrabandă cu droguri, ‎dar e una corectă.
‎Uite, toată viața mea m-a condus aici.
‎În sfârșit, ‎pun în practică mottoul de pe spoiler:
‎„Fără frică, fii campion!”
‎Mergem doar dacă lași geanta acasă.
‎Ca premiu de consolare,
‎îți iau bomboane cu aromă de tamarind ‎de la benzinărie.
‎Am decis.
‎Dar să facem asta când mă întorc.
‎Frankie, înțeleg ‎de ce ai face asta pentru Arlene,
‎dar de ce să riști atât pentru ceilalți?
‎Știu că ai face orice pentru mine. ‎Și eu pentru tine.
‎Dar ce fac cei care nu te au pe tine?
‎Sigur au pe cineva.
‎Chiar acum, mă au pe mine.
‎Ne vedem pe partea cealaltă.
‎Pa!
‎Nu poți să ieși de pe alee fără mine.
‎Cum o să ajungi în Mexic?
‎La naiba, da.
‎Poftim, ai grijă de murăturile din mașină!
‎Deja regret.
‎Dă-mi un castravete murat! ‎Îmi plac cei de la fund.
‎NU TE TEME, FII CAMPION
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu