EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag ser inte Arlene.
Där är hon, vid ormbunken. Arlene!
Herregud. Det är en oljemålning av Barack Obama.
Jag ber dig att hitta dina glasögon.
Jag vet var de är.
Jag behöver bara en snorkel.
Med ett långt rör.
J-M?
Vad gör du här?
Varför skulle jag inte vara här?
Stans bästa gratismat.
Ja, för att du stjäl den.
Är ni här på grund av…?
Ni vet.
Nej, det vet vi inte.
Mina damer.
Jag har oroväckande nyheter.
Arlene är försvunnen.
Va? Är Arlene försvunnen? Vad menar du…?
Grace, din oanständiga slampa.
Vilken hysterisk och vidrig historia.
Avslöja oss inte. Le.
Bete er normalt, som om inget var fel.
Det fixar jag.
Jag såg Arlene på muggen.
Joan-Margaret, berätta vad som händer.
Okej.
Arlene har varit borta i flera timmar.
Ingen vet var hon är.
Inte hennes mahjongtjejer.
Inte den där snoken Marie.
Ingen.
Jag börjar bli orolig.
Varför sitter vi här? Vi måste hitta henne.
Ja, nej. Nej.
Det enda vettiga är att ringa polisen.
Hon kan vara var som helst.
Hon kan vara vilse, förvirrad.
Nej. Inga poliser.
Om Walden Villas får reda på hennes försvinnande,
särskilt om polisen tar med henne hem, kommer de…
Skicka henne till tredje våningen.
-Det är väl minnesvården? -Precis.
Har man väl hamnat där, kommer man inte ut igen.
Ja, jag vet.
Hon är inte redo för tredje våningen.
Men tänk om nåt verkligen är fel?
Jag vet att vi kan hitta henne.
Vi måste försöka.
Snälla, Grace.
Okej. Du får till middagen på dig.
Men klockan 16.00 ringer jag polisen.
Jag behöver bara en halvtimme.
Jag vet precis vart vi ska.
Ett medium?
Du måste skämta.
När det verkligen gäller
Spelar bara kärleken roll
Att jag älskar dig
Och du älskar mig också
Åh, Coyote.
Jag känner mig som världens mest speciella tjej.
Älskling…
Jag har varit med om nog för att veta när jag har nåt bra.
Och jag är helt ointresserad av ett liv utan dig.
Vill du tillbringa resten av ditt med mig?
Ja.
Ja, tusen gånger ja.
Är…? Är det här på riktigt?
Vad roligt.
Du var mer känslosam med Coyote än med mig.
Han skrev en låt, Bud. Du använde en hårlös katt.
Var tänker du fria då?
Mamma och Grace sa att jag kunde använda strandhuset.
Och jag ska laga hennes favoritmat.
Jag har beställt förlovningsballonger.
Jag älskar ballonger.
Jag köpte dyr champagne till henne.
Och väldigt mousserande äppeljuice åt mig.
Jag har en egen liten svart låda.
Vad är det i den?
Bara min avskurna förhud från min penis.
Vad fan har du den för?
För jag har slut på ursäkter, så idag ska jag till pappa
och begrava min förhud i den judiska traditionen.
Just det. För att odla ett träd.
Nej, man begraver det under ett träd så att kroppen kan återvända till jorden.
Det visar respekt för Guds skapelse.
Ja, jag är rätt säker på att det växer ett träd.
Skulle inte du till din pappa och träffa en kund?
Först hjälper jag en skilsmässomissbrukare,
sen gräver vi ner mina reservdelar i marken.
Mina damer och herrar: min lördag.
Älskling, du ställer alltid upp
på saker du inte vill göra, särskilt med din familj.
För jag är en god son, och en god son deltar
i en oändlig parad av idioti med ett leende på läpparna.
Och kuken i en låda.
Vi borde leta efter Arlene.
Inte slösa tid på en dåre med en kristallkula.
Du borde lära dig lyssna, Grace.
Kvinnan har aldrig haft fel.
Hon förutspådde den gången jag körde ner i sjön.
Vilken av gångerna?
Hon sa också att jag skulle få en livsomvälvande upplevelse i vildmarken.
En vecka senare träffade jag Barry Manilow på zoo.
Men hon visste inte att du skulle knuffa in honom i gorillornas inhägnad.
Han repade sig fint när Lulu släppte honom.
En gång sa hon nåt så galet att jag slutade komma.
Och sen visade det sig vara sant.
Jaha? Vad var det?
Att du och jag skulle bli vänner.
Och här är vi nu, bästa vänner.
Jag…
…och du.
Kul att jag är Döden,
och ändå är du kvinnan som ständigt stoppar metall i mikron.
Hej, häxor.
Elsbeth.
Varför har du en apdräkt?
Ja. Beklagar.
-Det är för mitt andra jobb. -Vad skulle det vara?
Jag är domare.
För lagen?
Vi måste hitta vår vän. Hon försvann. Vi vet inte…
Tystnad. Jag får en syn.
En lång resa närmar sig.
Farlig.
Bländande sol, stora hemligheter.
Två män. Stor framgång.
Följ regnbågen.
Det var grymt.
Nej, det var skäl för psykiatrisk tvångsvård.
Om vi bara kände en domare.
Vi har en vän som är försvunnen. Vi måste gå.
Arlene?
Hon är på Del Taco på 3rd Street.
Jag vet var det är. Nere vid sjön.
Jag kör.
Vet du vad jag gillar mest med mini-tonfiskmackor?
Är de naturens mäktigaste afrodisiakum?
Bingo!
Vi går och hånglar på stranden.
Innan vi går,
ville jag spela en låt som jag har skrivit.
Åt dig.
Jag skrev den. Det är just för dig.
Den heter "Annie".
Inte "Jessica"?
Supersvårt att rimma på.
Och Allman Brothers hann före.
Tänk dig att du är Annie.
-Okej, färdigt. Låt höra. -Okej.
Nervös.
Hej, ungar.
Hej, Nick. Jag trodde du skulle vara där uppe i dag.
Ni slipper mig snart.
Min Klonazepam avtog, för det är i princip barnaspirin.
Jag är bara här för att hämta örtte.
Där har du det.
-Låt det smaka. -Ja.
Ska du sänka den själv?
Ja, man får inte mycket förstklassig sprit bakom galler.
Just det.
Jag är hemskt ledsen.
Hur mår du?
Det är lite ensamt nuförtiden.
Hur som helst, ni verkar ha planerat en romantisk lördag.
Jag går till mitt rum.
Tack för att du förstår.
Nick, vänta.
Vänta. Är du hungrig?
Vi har så mycket mat, och du borde inte vara ensam idag.
Jag vill inte tränga mig på. Är det tonfiskmackor?
Ja.
Tack.
Självklart. Nöjet är på vår sida.
Eller hur?
Vi borde inte störa honom.
Nick har mycket att bearbeta.
Män är generellt sett övervåningsvarelser.
Han skulle nog hellre låsa in sig på sitt rum,
vässa tandborsten och lägga sig i fosterställning.
Eller hur, brorsan?
Det har jag redan gjort.
Ärligt talat är sällskapet trevligt.
Vi är glada att du är här.
Tack. Det betyder mycket.
Har du några som är värmda?
Okej, Peter, återigen, ber jag om ursäkt.
Men jag sa bara det jag sa om klockan
för vi trodde att Stevie hade rånat oss.
Det är sårande.
Du kommer inte att tro det, men Peter är fortfarande lite sur
för att jag falskeligen anklagade hans pojkvän för stöld.
Ja. I efterhand var det ett misstag.
Jag var för kort för att spela Sky Masterson.
Det är det du är känsligast för.
Vi kan älta det senare.
Nu måste vi berätta om Valen.
-Val rakt över! -Val!
Val rakt över!
-En val! -En val!
-Sluta innan jag harpunerar er båda. -Okej.
Killen du ska uppvakta är Tim Applerod.
Han är otroligt rik tack vare sin kedja av rovgiriga långivare
och tidiga investeringar i Porn Depot.
Jag känner till hans TED Talk.
Han har varit lyckligt gift med en underbar kvinna de senaste tio åren.
Vad trevligt.
Men hon fyllde nyss 40.
Så vi är tillbaka.
Låter som en bra kille.
Bland de värsta människorna jag har träffat.
Vi kan väl säga att Tims sätt är oraffinerat.
Bra sagt, Robert.
Jag skulle säga att han är ett svin.
Han kommer att säga hemska saker.
-Särskilt om hans exfruar. -Inget fan av kvinnor.
Han litar inte på dem. "Deras kroppar är synkade med månen."
Jag önskar att jag kunde föda barn.
Det här blir lika svårt för dig som för mig.
Men bara le, nicka och skratta.
Sen kommer han att betala dina räkningar i årtionden.
Inte motsätta mig en massa saker som jag inte är bekväm med?
Det gör jag bäst.
Vilket slöseri med tid.
-Det finns ingen chans att vi… -Arlene.
Det var som satan.
Har du hällt meskalin i mina flingor igen?
Vad gör ni här?
Vad gör du här, älskling?
Vi har letat efter dig. Vi har varit otroligt oroliga.
Får jag?
Vi skulle ju ha ätit frukost ihop idag.
Minns du? På Walden Villas?
Javisst.
Ja, det är lördag.
Ja, det minns jag.
Självklart.
Vi skulle träffa dig, men Joan-Margaret sa att du var försvunnen.
Varför stack du?
Jag…
Jag vet inte.
Jag minns inte varför jag stack.
För att du älskar Del Taco.
Alla älskar Del Taco.
Det är bra för benen.
Där har vi det.
Jag skulle till Mexiko.
Jag måste ha sett Del Taco-skylten och trott att jag var där.
Låter som en Frankie-lördag.
Det här har varit en trevlig lunch.
Grattis på födelsedagen, Grace.
Jag måste bege mig.
Vänta.
Varför ska du till Mexiko?
-För läkemedel. -Toppen.
Vårt meskalin är helt slut.
Nej, inget sånt.
Jag ska skaffa mer Bonida för min benskörhet.
I Mexiko?
Min försäkring täckte det inte, och det är billigare där.
Jag kunde ha besparat dig resan.
Jag betalar gärna för din Bonida.
Det kostar över 300 dollar i månaden.
Grace betalar gärna för din Bonida.
Det var så jag köpte rullskridskor åt J-M.
Jag skulle ändå inte ta emot det.
Och det är ingen stor grej. Folk gör det hela tiden.
Ja, raring, jag lovar att vi kommer på nåt.
Jag lovar.
Men nu måste vi ta dig till Walden Villas.
Innan de får veta att du smitit.
Och sätta mig på tredje våningen?
Just det. Men det är inte dags för det.
Nu åker vi hem, Arlene.
Allt kommer att bli bra. Vi löser det.
Om ni säger det så.
Jag vet inte när det gick åt skogen.
Jag var en lyckligt gift, stilig miljardär.
Nu är jag bara en tölp.
Du är fortfarande en stilig miljardär.
Ja, jag antar det.
Detta är bra saker att tänka på uppe på ovanvåningen.
Coyote, kan vi talas vid?
Okej.
Du. Vad är det med dig?
Inget. Jag bara…
Jag hade en dag planerad.
En plan utan en statist från en grekisk begravning.
Den här mannen genomgår en kris.
Du borde veta hur det är. Vi måste hjälpa honom.
Ja, men jag…
Vi kan ha en romantisk dag när som helst.
Den här personen behöver dig.
Visa honom den underbara mannen jag är kär i.
Okej.
Jag ska vara underbar.
Okej, Nick, nu jobbar vi på det här.
Jag vet en del om trauma.
Just det, för du är en sorglig typ.
Ja. Mycket bra.
Vad vet du om rädslan att dö ensam efter att ha förlorat din själsfrände?
Goda nyheter.
Vi dör alla ensamma.
Och det finns inga själsfränder.
-Vad väntar härnäst? -Jag tror att det hjälper.
Vänta lite.
-Tror du inte på själsfränder? -Inte direkt.
Är vi inte själsfränder?
Jag vet inte ens vad det betyder.
Jag vet bara att vi är kära för att vi väljer att vara det.
Vad hindrar dig från att bara välja att älska nån annan?
Inget. Det är poängen med att binda sig.
Varför bråkar vi?
På grund av det du säger.
Jag säger bara att jag väljer att älska dig.
Jag säger att jag hatar det.
Jag tror att vi är ämnade för varandra.
Jag tror att nåt större förde oss samman.
Som magi?
-Om man vill kalla det så. -Det är galet.
Du kallade mig inte galen.
Jag tror att vi kanske borde…
-Håll tyst. -Nick!
-Klart och tydligt. -Vet du vad?
Det räcker nog för mig idag.
Nick, jag beklagar ditt liv. Lycka till.
-Du kan ta en taxi hem. -Vänta, nej. Jessica.
Vänta. Låt oss prata om det här. Je…
Förlåt att jag är sen. Jag blev lite distraherad, jag rökte på.
Grattis till bröllopet.
GIFT DIG MED MIG!
Nej, nej.
Inte så här.
Helvete.
Jag hade ingen aning.
Du borde ha sagt åt mig att gå upp.
Vi har 12 minuter på oss att få hem dig
innan de går runt och kungör middagen.
Jag är inte orolig. Även om vi inte hinner tillbaka.
De kanske borde sätta mig på tredje våningen.
Jag vet inte om jag bryr mig.
Det menar du inte.
Det var bara ett litet missöde.
Än sen att du glömde att du skulle till Mexiko?
Jag måste ständigt påminnas om att jag var statist i Cannonball Run.
Du var inte med i Cannonball Run.
Oroa dig inte för den gamla Bonida. Vi löser det.
Vi är här med dig.
Det är annorlunda för er.
Hela mitt liv verkar handla om att folk överbeskyddar mig.
När de inte gör det tar de för mycket betalt.
Och för nåt jag verkligen behöver för att vakna och börja min dag.
Så det spelar ingen roll om jag är tillbaka om 12 minuter eller inte.
Skicka mig till minnesavdelningen.
Jag vill glömma allt det här.
Arlene…
Vi ska åka till Mexiko och köpa det du behöver.
Inte bara vad du behöver, vad du förtjänar.
-Ja, för fan ta dem. -De kan dra åt helvete.
Nu kör vi tillbaka dig,
äter lite skräpmat och tar ett par drinkar.
Och börjar planera det här.
Vart ska vi?
Det tog mig tre fruar att lära mig en läxa.
Gift er aldrig med en katolik. Blir de gravida, förblir de gravida.
Det där motbjudande du sa är så roligt!
En skål.
Bud, jävligt trevligt att träffas.
Skål för våra fruar och flickvänner. Må de aldrig träffas.
Absolut. Det vore hemskt om de träffades. De skulle bli så sårade.
-Jätteroligt. -Jag visste att ni skulle bli vänner.
Tim, vi kan väl prata om den nuvarande skilsmässan,
eftersom Bud ska ta hand om den?
Ja. Berätta vad som hände. Alla relevanta saker.
Vad hände?
Gud tog ett revben från Adam
och gjorde sig en trollkvinna.
Ja. Men jag menade med skilsmässan.
Bud är expert på att skydda tillgångar.
Ska vi prata om vad du vill ha ut av skilsmässan?
Korten på bordet?
Jag vill ha tillbaka pengarna för Claires tuttar.
Ledsen, killar.
Vet du vad,
jag har redan en komplicerad relation till hur jag tjänar pengar,
och jag vill verkligen inte ha ditt hemska skitsnack med i det.
Herregud, jag bara… Lugn, jag skojade bara.
Jag tycker inte att det är roligt.
Du är en hemsk person.
Och du borde sticka härifrån.
Med nöje.
Ge mig Claires nummer, för henne vill jag representera.
Jag svimmade. Vad hände?
Arlene, berätta allt vi behöver veta om det här Bonida.
Falska identiteter, lustgasboosters för LEAF:en.
En riktig vildfärd.
-Jag svär, Frankie… -Nej, tjejer.
Inget sånt.
Det finns en trevlig man jag går till.
Ja eller nej till lustgas?
Han väntar i luren.
Åk till apoteket och prata med dr Ramirez.
Han ger er allt ni behöver.
Vet han att vi kommer? Vet han att vi är dina vänner?
Nej, men när ni är framme ska ni ge honom de här.
Är det kartor över underjordiska tunnlar?
Koder till ett välbevakat kassaskåp?
Tittar ni på A-Team igen?
Det är mitt recept.
Och ett brev till dr Ramirez.
Ursäkta att jag stör.
Men jag råkade höra lite av er plan.
-Och? -Och mina ben håller på att ge upp.
Särskilt de i benen. Jag vill vara med.
Hur ledsen jag än är för det, och dina problem med andedräkten,
finns det inget vi kan göra.
Jag är rädd att hans insida börjar bli hans utsida.
Frank, jag tar din Bonida-beställning.
Men du måste lova att backa när du pratar med folk.
Kör till.
Ni kan väl berätta hur ni känner er?
Arg.
Full av tonfisk.
Förvånad att en teatraliskt sorgsen miljardär förstörde mitt frieri.
Det är förståeligt.
Förlåt att jag förstörde er dag med min självömkan.
Hörni.
Vad sägs om att jag köper ett fotbollslag åt er?
Det är inte ditt fel.
Jo, det är det.
Du och jag hade ett riktigt gräl. Det hände.
Jag vet, men tänk om vi låtsades att det inte hade det.
Jag vet inte om jag kan.
Om vi inte kan enas om vad kärlek är kanske vi inte vill samma sak.
Vad sägs om att jag tar tillbaka allt jag sa och håller helt med dig?
Ni har båda rätt.
Nåt mystiskt och magiskt gjorde att ni hittade varandra.
Och ni kommer att klara det,
för jag vet att ni har styrkan att välja att älska varandra varje dag.
Även när det är svårt.
Hur vet du det?
Jag vet.
Kärlek är en blandning av magi och dagligt engagemang.
Jag hade magin med Grace.
Men hon valde att inte älska mig.
Ni har tur.
Ni har bägge.
Du.
Vad sägs om den där låten?
Ja.
Ja, absolut.
"Annie".
Förlåt, pappa. Jag stod inte ut.
Den killen…
Vad ber du om ursäkt för?
Jag var så stolt över vad du gjorde.
Det är nåt jag borde ha gjort för flera år sen.
Jaså?
Det här är din firma.
Led den som du vill.
Javisst.
Min firma.
Du…
Får jag fråga en sak?
När du sa att du har en komplicerad relation
till hur du försörjer dig…
Vill du vara skilsmässoadvokat?
Jag gav dig firman för att jag trodde att du ville det.
Och att du skulle vara bra på det.
Men jag hoppas att du inte gör det för min skull.
Vill du ha den?
Jag vet inte, pappa.
Jag vet att jag har velat göra dig lycklig.
Jag bara…
Det är varje pappas dröm
att hans son känner sig friare än han gjorde.
Du gör mig lycklig oavsett vad.
Tack.
Jag behövde höra det.
Jag känner stor press.
Det vet jag.
Gör mig en tjänst.
Släpp det.
Var snäll mot dig själv.
För att kunna släppa det
vill jag inte ha en hel ceremoni tillägnad min förhudsbegravning.
Du borde ha sagt nåt.
Det var för din skull, för du var alltid den mest rättrogne.
Det var jag bara för att jag trodde att du ville det.
Släpp det.
Jag försöker.
Vad gör vi med den här?
Kastar den?
Det är riktigt kusligt
Hur mycket jag älskar min Annie
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Okej.
Jessica…
Vill du gifta dig med mig?
Attans.
Men låten var bra.
Frankie, om vi inte åker nu blir det trafikstockning vid gränsen.
Två nyladdade kristaller.
Min flyktväska är klar om det går åt skogen i Mexiko.
Vad fan är det här?
Vad tror du att det är?
En jävla massa Bonida-recept.
Huvudet på spiken. Oroa dig inte för det.
Sist sa du att du kom hem med en piercad navel.
Det var en olycka.
Snart kommer du vara med om en till.
Jag åkte tillbaka till Walden Villas.
Jag tänkte att om Arlene och Frank behövde det, så behöver säkert fler det.
Man ser det inte på dem.
Men svaga ben är ett allvarligt problem bland äldre.
Att bli gripen är ett stort problem för mig.
Du inser väl att så här mycket Bonida är smuggling?
Det må vara smuggling, men smugglingen är rättfärdig.
Hela mitt liv har lett till det här.
Jag lever äntligen upp till min bildekal:
"Var inte rädd, var en förkämpe."
Vi åker bara om du lämnar duffeln hemma.
Nej, som tröstpris
kan jag köpa Pulparindo åt dig på bensinmacken.
Jag har bestämt mig.
Men vi gör det när jag är tillbaka.
Frankie, jag förstår varför du gör det här för Arlene.
Men varför riskera så mycket för alla andra?
Jag vet att du skulle göra allt för mig, och detsamma gäller för dig.
Men de som inte har nån som du, då?
De har säkert nån.
Just nu har de mig.
Vi ses på andra sidan.
Tjingeling.
Du kommer inte ut utan mig.
Hur ska du ta dig till Mexiko?
Ja, för fan.
Här, du ansvarar för de saltgurkorna.
Jag ångrar mig redan.
Ge mig en saltgurka. Jag gillar dem längst ner.
VAR INTE RÄDD VAR EN FÖRKÄMPE
Undertexter: Tomas Lundholm