1
00:00:06,340 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,303 --> 00:00:54,013
‎ไม่เห็นอาร์ลีนเลย

3
00:00:55,223 --> 00:00:57,683
‎เธออยู่นั่นไง ข้างต้นเฟิร์น อาร์ลีน

4
00:00:57,767 --> 00:01:01,354
‎พระเจ้า แฟรงกี้
‎นั่นมันภาพวาดสีน้ำมันบารัค โอบามา

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,816
‎ฉันขอร้องเธอหาแว่นให้เจอสักที

6
00:01:04,899 --> 00:01:06,317
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
‎ฉันแค่อยากใส่หน้ากากดำน้ำ

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,196
‎ที่มีท่อยาวๆ

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,323
‎เจเอ็ม

10
00:01:13,116 --> 00:01:14,408
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

11
00:01:14,492 --> 00:01:16,119
‎ทำไมฉันจะไม่มาล่ะ

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
‎อาหารฟรีที่อร่อยที่สุดในเมือง

13
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
‎ใช่ มันฟรีเพราะเธอจะขโมยน่ะสิ

14
00:01:21,833 --> 00:01:25,461
‎แล้วเธอมาที่นี่เพราะ...

15
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
‎เธอก็รู้นี่

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,257
‎ไม่ เราไม่รู้

17
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
‎โธ่ พวกเธอ

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,220
‎ฉันมีข่าวไม่สู้ดีมาบอก

19
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
‎อาร์ลีนหายตัวไป

20
00:01:37,098 --> 00:01:39,475
‎อะไรนะ อาร์ลีนหายตัวไปเหรอ...

21
00:01:39,559 --> 00:01:42,395
‎โอ้ เกรซ เธอนี่หยาบคายจริง

22
00:01:42,478 --> 00:01:45,898
‎ช่างเป็นเรื่องตลกที่น่าขยะแขยงสิ้นดี

23
00:01:46,732 --> 00:01:49,652
‎อย่าเปิดโปงเราสิ ยิ้มหน่อย

24
00:01:49,735 --> 00:01:52,363
‎ทำตัวปกติเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,322
‎ฉันจัดการเอง

26
00:01:53,865 --> 00:01:56,242
‎ฉันเพิ่งเจออาร์ลีนในห้องน้ำ

27
00:01:57,952 --> 00:02:00,413
‎โจนมาร์กาเรต บอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น

28
00:02:00,496 --> 00:02:01,455
‎ก็ได้

29
00:02:01,539 --> 00:02:04,458
‎อาร์ลีนหายตัวไปหลายชั่วโมงแล้ว

30
00:02:04,959 --> 00:02:07,128
‎ไม่มีใครรู้ว่าเธอไปไหน

31
00:02:07,211 --> 00:02:09,380
‎วงไพ่นกกระจอกของเธอไม่รู้

32
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
‎มารีจอมจุ้นจ้านก็ไม่รู้

33
00:02:11,549 --> 00:02:12,758
‎ไม่มีใครรู้เลย

34
00:02:12,842 --> 00:02:14,927
‎บอกตามตรง ฉันชักจะกังวลแล้ว

35
00:02:15,011 --> 00:02:17,930
‎เรามานั่งทำอะไรกันตรงนี้ เราต้องตามหานางสิ

36
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
‎ใช่ ไม่ ไม่ได้

37
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
‎ที่เราต้องทำคือแจ้งตำรวจ นั่นแหละที่ต้องทำ

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,478
‎นางอาจไปอยู่ที่ไหนก็ได้

39
00:02:24,562 --> 00:02:27,148
‎อาจหลงทาง สับสน

40
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
‎ไม่ ไม่แจ้งตำรวจ

41
00:02:30,568 --> 00:02:33,487
‎ถ้าวอลเดนวิลล่าส์รู้ว่านางหายตัวไป

42
00:02:33,571 --> 00:02:37,033
‎โดยเฉพาะถ้าตำรวจเป็นคน
‎พานางกลับมา พวกเขาจะ...

43
00:02:37,116 --> 00:02:39,243
‎ส่งนางไปชั้นสาม

44
00:02:39,327 --> 00:02:41,787
‎- ศูนย์รักษาโรคสมองเสื่อมใช่ไหม
‎- ใช่เลย

45
00:02:42,455 --> 00:02:45,666
‎เธอจ๋า พอเข้าไปในนั้น
‎เราจะไม่ได้กลับออกมาอีก

46
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
‎ใช่ ฉันรู้

47
00:02:46,834 --> 00:02:49,503
‎ฉันรู้ว่านางยังไม่พร้อมสำหรับชั้นสาม

48
00:02:50,630 --> 00:02:52,465
‎แต่ถ้าเกิดเรื่องร้ายจริงๆ ล่ะ

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,425
‎ฉันรู้ว่าเราหาเธอเจอแน่

50
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
‎เราต้องลองดู

51
00:02:56,177 --> 00:02:57,637
‎ขอร้องนะ เกรซ

52
00:02:58,679 --> 00:03:01,265
‎เอาละ ก็ได้ ฉันจะให้เวลาถึงมื้อเย็น

53
00:03:01,349 --> 00:03:04,310
‎แต่สี่โมงปุ๊บ ฉันจะแจ้งตำรวจ

54
00:03:04,393 --> 00:03:06,354
‎ฉันต้องการเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง

55
00:03:06,437 --> 00:03:08,231
‎ฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน

56
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
‎ร่างทรงเหรอ

57
00:03:10,608 --> 00:03:13,027
‎ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

58
00:03:15,988 --> 00:03:18,241
‎แรงผลักดันมาถึงขีดสุด

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือความรัก

60
00:03:22,995 --> 00:03:25,456
‎ฉันรักเธอ

61
00:03:26,540 --> 00:03:31,045
‎เธอก็รักฉัน

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,214
‎แหม โคโยตี้

63
00:03:33,297 --> 00:03:35,633
‎ฉันรู้สึกเป็นผู้หญิงคนสำคัญที่สุดในโลก

64
00:03:37,593 --> 00:03:38,427
‎ที่รัก

65
00:03:40,221 --> 00:03:44,392
‎ผมใช้ชีวิตมานานพอที่จะรู้เมื่อผมพบเจอสิ่งดีๆ

66
00:03:44,475 --> 00:03:49,522
‎และชีวิตที่ไม่มีคุณก็ไม่น่าสนใจเอาซะเลย

67
00:03:49,605 --> 00:03:52,024
‎คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือของคุณกับผมได้ไหม

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,069
‎ค่ะ

69
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
‎ได้ค่ะ ตอบได้เป็นพันครั้งเลย

70
00:03:58,572 --> 00:04:00,783
‎คือ เดี๋ยวนะ นี่เรื่องจริงใช่ไหม

71
00:04:03,911 --> 00:04:04,787
‎ดีจังเลย

72
00:04:04,870 --> 00:04:08,082
‎คุณปลื้มโคโยตี้ยิ่งกว่าตอนผมขอคุณซะอีก

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
‎เขาแต่งเพลงด้วย บั๊ด

74
00:04:10,001 --> 00:04:11,502
‎คุณใช้แมวไร้ขน

75
00:04:12,545 --> 00:04:15,214
‎แล้วคุณจะขอแต่งงานที่ไหน

76
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
‎แม่กับเกรซบอกว่าให้ใช้บ้านพักตากอากาศได้

77
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
‎และฉันจะทำของโปรดให้เธอกิน

78
00:04:21,971 --> 00:04:24,223
‎สั่งลูกโป่งสำหรับงานหมั้นไว้แล้ว

79
00:04:24,307 --> 00:04:25,433
‎- ฉันชอบลูกโป่ง
‎- ใช่

80
00:04:25,516 --> 00:04:29,020
‎ฉันซื้อแชมเปญราคาแพงมากให้เธอด้วย

81
00:04:29,103 --> 00:04:32,148
‎และไวน์มาร์ติเนลลีสำหรับตัวเอง

82
00:04:33,065 --> 00:04:38,571
‎รู้ไหม ฉันมีกล่องดำเล็กๆ สุดพิเศษของตัวเอง

83
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
‎มีอะไรอยู่ในนี้

84
00:04:40,698 --> 00:04:43,576
‎แค่หนังหุ้มปลายองคชาติของฉันน่ะ

85
00:04:44,076 --> 00:04:45,995
‎เก็บไว้ทำไมเนี่ย

86
00:04:46,078 --> 00:04:49,749
‎เพราะฉันหมดข้ออ้างแล้ว วันนี้ฉันเลยจะไปหาพ่อ

87
00:04:49,832 --> 00:04:52,376
‎และฝังหนังหุ้มปลายของตัวเองตามธรรมเนียมยิว

88
00:04:52,460 --> 00:04:54,837
‎จริงด้วย เพื่อปลูกต้นไม้

89
00:04:54,920 --> 00:04:59,175
‎ไม่ใช่ ที่ฝังไว้ใต้ต้นไม้
‎เพื่อร่างจะได้กลับคืนสู่ผืนดิน

90
00:04:59,258 --> 00:05:01,427
‎เพื่อแสดงความเคารพต่อพระเจ้า

91
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
‎เหรอ ฉันมั่นใจนะว่าเพื่อปลูกต้นไม้

92
00:05:04,055 --> 00:05:06,849
‎นึกว่าคุณจะไปพบลูกความคนนั้นที่บ้านพ่อซะอีก

93
00:05:06,932 --> 00:05:08,976
‎ก่อนอื่น ผมจะไปจัดการคดีหย่าร้าง

94
00:05:09,060 --> 00:05:11,228
‎จากนั้นเราจะฝังชิ้นส่วนพิเศษของฉัน

95
00:05:11,312 --> 00:05:13,397
‎ทุกท่าน นั่นแหละวันเสาร์ของผม

96
00:05:13,481 --> 00:05:15,316
‎ที่รัก คุณมักจะทุ่มเท

97
00:05:15,399 --> 00:05:18,402
‎กับสิ่งที่คุณไม่อยากทำ โดยเฉพาะกับครอบครัว

98
00:05:18,486 --> 00:05:22,323
‎เพราะผมเป็นลูกที่ดี
‎และการเป็นลูกที่ดีคือการมีส่วนร่วม

99
00:05:22,406 --> 00:05:25,451
‎ในเรื่องไร้สาระไม่รู้จบพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า

100
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
‎และไอ้จ้อนในกล่อง

101
00:05:27,787 --> 00:05:29,497
‎เราควรออกไปตามหาอาร์ลีน

102
00:05:29,580 --> 00:05:33,334
‎ไม่ใช่เสียเวลากับคนบ้าที่มีลูกแก้ว

103
00:05:33,417 --> 00:05:35,628
‎ตั้งใจฟังเถอะ เกรซ

104
00:05:35,711 --> 00:05:38,464
‎ผู้หญิงคนนี้ประหลาด ไม่เคยพูดผิด

105
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
‎นางเคยทำนายไว้ที่ตอนนั้นฉันขับรถลงทะเลสาบ

106
00:05:41,342 --> 00:05:42,259
‎ครั้งไหนล่ะ

107
00:05:42,885 --> 00:05:47,765
‎นางยังบอกอีกว่าฉันจะพบ
‎ประสบการณ์เปลี่ยนชีวิตในป่า

108
00:05:47,848 --> 00:05:51,310
‎หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ตู้ม
‎ฉันเจอแบร์รี่ แมนิโลว์ที่สวนสัตว์

109
00:05:51,394 --> 00:05:54,855
‎แต่นางคาดไม่ถึงว่าเธอ
‎จะผลักเขาเข้าไปในกรงกอริลลา

110
00:05:54,939 --> 00:05:57,316
‎พอลูลู่ปล่อย เขาก็ไม่เป็นอะไรแล้ว

111
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
‎ครั้งหนึ่งนางพูดบางอย่างที่บ้ามาก
‎จนฉันเลิกมาหาไปนาน

112
00:06:02,029 --> 00:06:04,240
‎แล้วมันก็กลายเป็นเรื่องจริง

113
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
‎เหรอ อะไร

114
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
‎ว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

115
00:06:09,912 --> 00:06:12,331
‎และเราก็มาเป็นเพื่อนซี้กันนี่ไง

116
00:06:13,040 --> 00:06:13,958
‎ฉัน...

117
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
‎และเธอ

118
00:06:17,336 --> 00:06:18,587
‎ไพ่ฉันคือความตายเหรอ

119
00:06:18,671 --> 00:06:22,925
‎แต่เธอคือคนที่ชอบเอาโลหะใส่ไมโครเวฟนะ

120
00:06:24,427 --> 00:06:25,761
‎สวัสดี แม่มดทั้งสอง

121
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
‎ไง เอลส์เบท

122
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
‎นึกยังไงถึงใส่สูทล่ะ

123
00:06:29,807 --> 00:06:32,309
‎อ๋อ ใช่ ขอโทษที

124
00:06:32,393 --> 00:06:34,728
‎- สำหรับอีกงานของฉันน่ะ
‎- งานอะไรล่ะ

125
00:06:34,812 --> 00:06:35,980
‎ฉันเป็นผู้พิพากษาน่ะ

126
00:06:36,063 --> 00:06:36,981
‎ในทางกฎหมายเหรอ

127
00:06:38,774 --> 00:06:41,527
‎เราต้องหาเพื่อนให้เจอ
‎เธอหายตัวไป เราไม่รู้...

128
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
‎เงียบ ฉันกำลังเห็นนิมิต

129
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
‎การเดินทางยาวไกลใกล้เข้ามาแล้ว

130
00:06:48,451 --> 00:06:49,660
‎อันตรายที่สุด

131
00:06:49,743 --> 00:06:52,288
‎ดวงอาทิตย์เจิดจ้า ความลับมากมาย

132
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
‎ผู้ชายสองคน ความสำเร็จงดงาม

133
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
‎เดินตามสายรุ้งไป

134
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
‎นั่นมันโคตรเจ๋งเลย

135
00:07:03,424 --> 00:07:07,011
‎ไม่ นี่แหละมูลเหตุให้เธอได้เข้าบำบัดทางจิต

136
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
‎รู้จักผู้พิพากษาสักคนก็ยังดี

137
00:07:09,013 --> 00:07:11,682
‎ฟังนะ เพื่อนเราหายตัวไป เราต้องไปแล้ว

138
00:07:11,765 --> 00:07:12,725
‎อาร์ลีนใช่ไหม

139
00:07:12,808 --> 00:07:14,560
‎นางอยู่ที่เดลทาโก ถนนสายสาม

140
00:07:14,643 --> 00:07:17,146
‎ฉันรู้จัก ร้านนี้อยู่ริมทะเลสาบ

141
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
‎ฉันขับเอง

142
00:07:18,731 --> 00:07:21,650
‎รู้ไหมฉันชอบมินิทูน่าเมลท์ที่สุดตรงไหน

143
00:07:21,734 --> 00:07:24,069
‎เป็นยาปลุกเซ็กซ์แรงสุดตามธรรมชาติ

144
00:07:24,153 --> 00:07:25,196
‎ใช่เลย

145
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
‎ไปเล่นจ้ำจี้กันบนหาดเถอะ

146
00:07:27,490 --> 00:07:30,451
‎ที่จริง ก่อนเราจะไป

147
00:07:30,534 --> 00:07:33,871
‎ผมอยากให้คุณฟังเพลงที่ผมแต่งให้คุณ

148
00:07:35,498 --> 00:07:36,707
‎เพื่อคุณ

149
00:07:38,083 --> 00:07:41,045
‎ผมเขียนเอง พิเศษสำหรับคุณ

150
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
‎เพลงนี้ชื่อว่า "แอนนี่"

151
00:07:44,048 --> 00:07:46,008
‎ไม่ใช่ "เจสสิก้า" เหรอ

152
00:07:46,091 --> 00:07:47,676
‎มันหาคำคล้องจองยากสุดๆ และ

153
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
‎ออลแมนบราเธอร์สตัดหน้าผมไปแล้ว

154
00:07:49,678 --> 00:07:52,765
‎คิดซะว่าคุณคือแอนนี่

155
00:07:54,850 --> 00:07:57,228
‎- โอเค พร้อมแล้ว ขอฟังซิ
‎- ตกลง

156
00:07:58,604 --> 00:07:59,438
‎ชักจะเกร็ง

157
00:08:03,943 --> 00:08:05,694
‎ไง เด็กๆ

158
00:08:05,778 --> 00:08:09,156
‎ไง นิก นึกว่าวันนี้คุณจะอยู่ข้างบนซะอีก

159
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
‎เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว

160
00:08:11,033 --> 00:08:14,078
‎โคลนาพินหมดฤทธิ์น่ะ
‎เพราะที่จริงมันคือแอสไพรินอ่อนๆ

161
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
‎ฉันแค่มาดื่มอะไรให้หลับ

162
00:08:18,832 --> 00:08:20,501
‎ได้เลย

163
00:08:21,335 --> 00:08:22,628
‎- ดื่มให้อร่อยนะ
‎- ใช่

164
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
‎คุณจะกระดกขวดนั้นคนเดียวเหรอ

165
00:08:25,589 --> 00:08:29,343
‎ใช่ เวลาติดคุกไม่ค่อยมีเหล้าดีๆ

166
00:08:29,426 --> 00:08:30,678
‎อ๋อ จริงด้วย

167
00:08:30,761 --> 00:08:32,388
‎น่าสงสารจัง

168
00:08:32,471 --> 00:08:33,514
‎ยังไหวได้ยังไงคะ

169
00:08:33,597 --> 00:08:35,391
‎ช่วงนี้ฉันเหงานิดหน่อย

170
00:08:36,809 --> 00:08:41,855
‎ช่างเถอะ ดูเหมือนเธอสองคน
‎มีนัดวันเสาร์แสนโรแมนติกกันอยู่

171
00:08:42,648 --> 00:08:44,024
‎กลับห้องก่อนนะ

172
00:08:44,108 --> 00:08:45,609
‎ขอบคุณที่เข้าใจครับ

173
00:08:48,821 --> 00:08:49,780
‎นิก เดี๋ยว

174
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
‎เดี๋ยวนะ คุณหิวไหม

175
00:08:51,282 --> 00:08:55,619
‎เรามีอาหารเยอะเลย
‎และวันนี้คุณไม่ควรอยู่คนเดียวด้วย

176
00:08:55,703 --> 00:08:58,289
‎ไม่อยากก้าวก่ายเลย นั่นมินิทูน่าเมลท์เหรอ

177
00:08:58,372 --> 00:08:59,248
‎ใช่

178
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
‎ขอบใจนะ ทุกคน

179
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
‎แน่นอน ด้วยความยินดี

180
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
‎ใช่ไหม

181
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
‎เราไม่ควรไปรบกวนเขารู้ไหม

182
00:09:10,009 --> 00:09:13,178
‎ลุงนิกคนนี้มีเรื่องต้องคิดเยอะ

183
00:09:13,262 --> 00:09:17,141
‎และผู้ชายโดยทั่วไปชอบสิงอยู่บนบ้าน

184
00:09:17,224 --> 00:09:21,228
‎ผมแน่ใจว่าเขาคงอยากคว้าเหล้า
‎ขังตัวเองอยู่ในห้อง

185
00:09:21,312 --> 00:09:24,690
‎แปรงฟันและขดตัวนอนเหมือนทารก

186
00:09:24,773 --> 00:09:25,816
‎ผมพูดถูกไหม

187
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
‎ฉันทำไปแล้ว

188
00:09:28,027 --> 00:09:31,030
‎บอกตามตรงนะ มีคนอยู่ด้วยแบบนี้ดีมาก

189
00:09:31,113 --> 00:09:33,616
‎ดีค่ะ เราดีใจที่คุณอยู่ด้วย

190
00:09:35,451 --> 00:09:37,536
‎ขอบคุณ มันมีความหมายมาก

191
00:09:37,620 --> 00:09:39,413
‎มีอะไรร้อนๆ ไหม

192
00:09:43,751 --> 00:09:46,712
‎โอเค ปีเตอร์ ผมขอโทษอีกครั้ง

193
00:09:46,795 --> 00:09:49,340
‎แต่เข้าใจไว้ด้วย ผมแค่พูดเรื่องนาฬิกา

194
00:09:49,423 --> 00:09:52,051
‎เพราะเราคิดว่าสตีวี่ปล้นเรา

195
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
‎นั่นมันเจ็บปวดนะ

196
00:10:01,060 --> 00:10:04,813
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่ แต่ปีเตอร์ยังเคืองเรา

197
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
‎เรื่องที่ผมกล่าวหาแฟนเขาเป็นโจร

198
00:10:08,400 --> 00:10:10,736
‎ใช่ มองย้อนไป เป็นความผิดพลาด

199
00:10:10,819 --> 00:10:13,072
‎เขาว่าฉันเตี้ยไป ไม่เหมาะกับบทสกาย

200
00:10:13,155 --> 00:10:15,157
‎คุณอ่อนไหวกับเรื่องนี้ที่สุดนี่นา

201
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
‎ไว้ค่อยเคืองเรื่องนี้ทีหลัง

202
00:10:17,201 --> 00:10:19,495
‎ตอนนี้เราต้องสรุปเรื่องวาฬให้เธอฟัง

203
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
‎- วาฬมาแล้ว
‎- วาฬมาแล้ว

204
00:10:22,373 --> 00:10:23,207
‎วาฬเหรอ

205
00:10:23,290 --> 00:10:24,875
‎- วาฬมาแล้ว
‎- วาฬมาแล้ว

206
00:10:24,958 --> 00:10:27,211
‎- หยุด ก่อนที่ผมจะแทงฉมวก
‎- โอเค

207
00:10:27,294 --> 00:10:30,673
‎คนที่แกต้องประจบคือทิม แอปเปิ้ลร็อด

208
00:10:30,756 --> 00:10:36,804
‎เขารวยล้นฟ้าเพราะธุรกิจปล่อยกู้หน้าเลือด

209
00:10:36,887 --> 00:10:41,100
‎และการลงทุนก่อตั้งสิ่งที่เรียกว่าพอร์นดีโปต์

210
00:10:41,183 --> 00:10:43,394
‎ผมคุ้นกับเท็ดทอล์กของเขาดี

211
00:10:43,477 --> 00:10:48,357
‎เขาแต่งงานอย่างมีความสุข
‎กับสาวสวยคนนึงมาตลอดสิบปี

212
00:10:48,440 --> 00:10:49,274
‎ดีจัง

213
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
‎แต่เธอเพิ่งอายุ 40

214
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
‎เราถึงได้มาอยู่ตรงนี้

215
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
‎ฟังดูเขาเป็นคนดีมากนะ

216
00:10:53,904 --> 00:10:55,948
‎เขาเป็นคนที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยพบ

217
00:10:56,031 --> 00:11:00,661
‎บอกได้แค่ว่า มารยาทของทิมไม่ค่อยดี

218
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
‎ใช่ พูดได้ดี โรเบิร์ต

219
00:11:02,705 --> 00:11:06,667
‎พ่อพูดได้เต็มปากเลยว่าเขาทุเรศ

220
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
‎เขาชอบพูดอะไรที่เลวร้ายมากๆ

221
00:11:09,878 --> 00:11:13,298
‎- โดยเฉพาะเกี่ยวกับภรรยาเก่า
‎- ไม่ค่อยชอบผู้หญิง

222
00:11:13,382 --> 00:11:17,553
‎เขาไม่ไว้ใจผู้หญิงเพราะว่า
‎"ร่างกายพวกนางสัมพันธ์กับดวงจันทร์"

223
00:11:17,636 --> 00:11:19,638
‎ผมกลับอยากคลอดลูกได้

224
00:11:19,722 --> 00:11:23,684
‎เรื่องนี้ยากสำหรับแกพอๆ กับที่ยากสำหรับพ่อ

225
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
‎แต่ยิ้มเข้าไว้ พยักหน้าและหัวเราะ

226
00:11:27,146 --> 00:11:30,065
‎แล้วเขาจะจ่ายเงินให้แกสบายไปอีกหลายสิบปี

227
00:11:30,816 --> 00:11:33,861
‎ทำตัวเพลินกับเรื่องที่ผมอึดอัดน่ะเหรอ

228
00:11:33,944 --> 00:11:35,028
‎งานถนัดของผมเลย

229
00:11:39,533 --> 00:11:42,035
‎โอย ช่างเสียเวลาจริงๆ

230
00:11:42,578 --> 00:11:45,289
‎- ไม่มีทางที่เราจะ...
‎- อาร์ลีน

231
00:11:47,124 --> 00:11:50,043
‎ไม่มีทางน่า

232
00:11:50,669 --> 00:11:54,047
‎เธอใส่เมสคาลีนในซีเรียลฉันอีกแล้วใช่ไหม

233
00:11:54,131 --> 00:11:56,467
‎พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

234
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
‎เธอต่างหากมาทำอะไรที่นี่

235
00:11:58,135 --> 00:12:01,472
‎เรากำลังทำภารกิจตามหาเธอ
‎เป็นห่วงแทบแย่ มากๆ

236
00:12:01,555 --> 00:12:02,473
‎ขอหน่อยสิ

237
00:12:02,556 --> 00:12:05,392
‎ใช่ วันนี้เรานัดกินมื้อเช้ากัน

238
00:12:05,476 --> 00:12:07,352
‎จำได้ไหม ที่วอลเดนวิลล่าส์

239
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
‎อ๋อ ใช่

240
00:12:08,645 --> 00:12:10,022
‎ใช่ นี่วันเสาร์

241
00:12:10,105 --> 00:12:11,732
‎ใช่ ฉันจำได้

242
00:12:11,815 --> 00:12:13,150
‎แน่นอน

243
00:12:13,233 --> 00:12:16,695
‎เราไปที่นั่นหาเธอ
‎แต่โจนมาร์กาเรตบอกว่าเธอหายตัวไป

244
00:12:16,779 --> 00:12:17,780
‎เธอออกมาทำไม

245
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
‎คือฉัน...

246
00:12:21,575 --> 00:12:22,618
‎ไม่รู้สิ

247
00:12:23,410 --> 00:12:25,078
‎จำไม่ได้ว่าฉันออกมาทำไม

248
00:12:25,162 --> 00:12:27,039
‎เพราะเธอชอบกินเดลทาโกมาก

249
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
‎ทุกคนชอบเดลทาโก

250
00:12:28,749 --> 00:12:30,584
‎มันดีต่อกระดูกน่ะ

251
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
‎นั่นแหละ

252
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
‎ฉันว่าจะไปเม็กซิโก

253
00:12:34,755 --> 00:12:37,716
‎ฉันคงเห็นป้ายเดลทาโกแล้วนึกว่าไปถึงแล้ว

254
00:12:37,800 --> 00:12:40,010
‎ฟังดูเหมือนแฟรงกี้วงแซตเทอร์เดย์

255
00:12:40,093 --> 00:12:43,806
‎ยังไงก็เถอะ มื้อกลางวันนี่อร่อยมาก

256
00:12:44,306 --> 00:12:45,808
‎สุขสันต์วันเกิดนะ เกรซ

257
00:12:45,891 --> 00:12:47,267
‎ฉันต้องไปแล้ว

258
00:12:47,351 --> 00:12:48,560
‎เดี๋ยวก่อน

259
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
‎เธอจะไปเม็กซิโกทำไม

260
00:12:50,979 --> 00:12:52,856
‎- ยาไง
‎- เยี่ยม

261
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
‎เมสคาลีนของเราเพิ่งหมด

262
00:12:54,942 --> 00:12:56,485
‎ไม่ ไม่ใช่ยาแบบนั้น

263
00:12:56,568 --> 00:12:59,822
‎ฉันจะซื้อโบนิดาเพิ่ม ยารักษาโรคกระดูกพรุนน่ะ

264
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
‎ที่เม็กซิโกเนี่ยนะ

265
00:13:01,406 --> 00:13:05,077
‎ประกันฉันเลิกจ่ายให้แล้ว ยาที่นั่นถูกกว่า

266
00:13:05,160 --> 00:13:07,871
‎เธอน่าจะมาหาฉัน ฉันช่วยเธอได้ไม่ต้องไปไกล

267
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
‎ฉันยินดีซื้อโบนิดาให้เธอนะ

268
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
‎เดือนละ 300 กว่าเลยนะ

269
00:13:12,334 --> 00:13:14,962
‎เกรซคงยินดีจะซื้อโบนิดาให้เธอ

270
00:13:15,045 --> 00:13:17,506
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันซื้อโรลเลอร์เบลดให้โจน

271
00:13:17,589 --> 00:13:20,592
‎ยังไงฉันก็ไม่รับจากเธออยู่แล้ว

272
00:13:20,676 --> 00:13:24,221
‎อีกอย่าง ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย
‎ใครๆ ก็ทำกันทั้งนั้น

273
00:13:24,304 --> 00:13:27,850
‎ใช่ เธอจ๋า สัญญาว่าเราจะหาทางออกได้แน่

274
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
‎ฉันสัญญา

275
00:13:29,309 --> 00:13:31,895
‎แต่ตอนนี้เราต้องพาเธอไปที่วอลเดนวิลล่าส์

276
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
‎ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเธอออกมา

277
00:13:34,857 --> 00:13:36,775
‎แล้วให้ฉันไปอยู่ชั้นสามเนี่ยนะ

278
00:13:36,859 --> 00:13:39,903
‎ใช่แล้ว แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

279
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
‎กลับบ้านกันเถอะ อาร์ลีน

280
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เราจะหาทางออกได้แน่

281
00:13:45,284 --> 00:13:47,536
‎ถ้าพวกเธอว่างั้นนะ

282
00:13:49,037 --> 00:13:51,290
‎ฉันไม่รู้ว่าทุกอย่างพังตอนไหน

283
00:13:51,373 --> 00:13:54,293
‎ฉันเคยเป็นมหาเศรษฐีรูปหล่อที่มีชีวิตคู่น่ารัก

284
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
‎ตอนนี้กลับเป็นแค่ไอ้งั่ง

285
00:13:56,169 --> 00:13:58,589
‎คุณยังเป็นมหาเศรษฐีรูปหล่อ

286
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
‎คงงั้นมั้ง

287
00:14:00,340 --> 00:14:03,886
‎ข้างบนมีเรื่องดีๆ ให้คิดเยอะเลย

288
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
‎โคโยตี้ ขอคุยด้วยหน่อย

289
00:14:09,600 --> 00:14:10,475
‎โอเค

290
00:14:13,020 --> 00:14:15,606
‎นี่ เป็นอะไรของคุณ

291
00:14:15,689 --> 00:14:16,982
‎ไม่มีอะไร ผมแค่...

292
00:14:17,065 --> 00:14:18,942
‎ผมอุตส่าห์วางแผนวันนี้ไว้แล้ว

293
00:14:19,026 --> 00:14:22,446
‎แผนที่ไม่ได้มีตัวประกอบจากงานศพคนกรีก

294
00:14:22,529 --> 00:14:25,866
‎ที่รัก เห็นได้ชัดว่าผู้ชายคนนี้เจอวิกฤต

295
00:14:25,949 --> 00:14:28,827
‎คุณน่าจะรู้ว่ามันเป็นยังไง เราควรช่วยเขานะ

296
00:14:28,911 --> 00:14:30,871
‎ใช่ แต่ผม...

297
00:14:31,872 --> 00:14:34,082
‎ไว้เราค่อยเดตโรแมนติกวันไหนก็ได้

298
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
‎ตอนนี้ ชายคนนี้ต้องการคุณ

299
00:14:37,294 --> 00:14:40,756
‎ให้เขาเห็นผู้ชายแสนดีที่ฉันรักสิ

300
00:14:41,924 --> 00:14:42,799
‎ก็ได้

301
00:14:43,467 --> 00:14:44,968
‎ผมจะเป็นคนแสนดี

302
00:14:47,220 --> 00:14:49,431
‎เอาละ นิก มาช่วยกันคิดเถอะ

303
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
‎ผมพอรู้วิธีเอาตัวรอดจากบาดแผลทางใจอยู่บ้าง

304
00:14:52,643 --> 00:14:54,895
‎ใช่ เพราะเธอเป็นคนน่าสงสาร

305
00:14:54,978 --> 00:14:56,647
‎ใช่ ดีมาก

306
00:14:56,730 --> 00:15:01,109
‎เธอจะไปรู้อะไรกับความกลัว
‎ที่ต้องตายอย่างโดดเดี่ยวหลังจากเสียเนื้อคู่ไป

307
00:15:01,193 --> 00:15:02,945
‎นี่ ข่าวดีก็คือ

308
00:15:03,028 --> 00:15:04,363
‎เราทุกคนตายลำพัง

309
00:15:04,446 --> 00:15:06,698
‎อีกอย่าง เนื้อคู่ไม่มีอยู่จริงหรอก

310
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
‎มีอะไรอีก

311
00:15:07,991 --> 00:15:09,242
‎ฉันว่ามันช่วยได้นะ

312
00:15:09,326 --> 00:15:11,203
‎เดี๋ยวก่อนนะ

313
00:15:11,286 --> 00:15:13,914
‎- คุณไม่เชื่อเรื่องเนื้อคู่เหรอ
‎- ก็ไม่เชิง

314
00:15:13,997 --> 00:15:17,000
‎งั้นเราก็ไม่ใช่เนื้อคู่กันเหรอ

315
00:15:17,084 --> 00:15:20,379
‎บอกตามตรง ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
‎ว่าเข้าใจความหมายมันไหม

316
00:15:20,462 --> 00:15:24,925
‎ผมรู้แค่ว่าเรารักกันเพราะเราเลือกที่จะรัก

317
00:15:26,009 --> 00:15:30,055
‎งั้น อะไรจะห้ามไม่ให้คุณเลือกรักคนอื่นล่ะ

318
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
‎ไม่มี นี่แหละประเด็นสำคัญของการผูกมัด

319
00:15:33,392 --> 00:15:34,601
‎เราทะเลาะกันทำไม

320
00:15:34,685 --> 00:15:37,729
‎เพราะสิ่งที่คุณพูด

321
00:15:37,813 --> 00:15:41,817
‎ผมแค่จะบอกว่าผมเลือกจะรักคุณ

322
00:15:41,900 --> 00:15:44,695
‎และฉันกำลังพูดว่า ฉันเกลียดสิ่งที่คุณพูด

323
00:15:44,778 --> 00:15:47,531
‎ฉันคิดว่าเราเกิดมาคู่กัน

324
00:15:47,614 --> 00:15:49,908
‎ฉันว่าบางอย่างที่ยิ่งใหญ่พาเรามาเจอกัน

325
00:15:49,992 --> 00:15:51,868
‎เหมือนเวทมนตร์เหรอ

326
00:15:51,952 --> 00:15:54,371
‎- จะเรียกแบบนั้นก็ได้
‎- บ้าไปแล้ว

327
00:15:54,454 --> 00:15:57,416
‎อย่าบังอาจมาว่าฉันบ้านะ

328
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
‎นี่ ฉันว่าเราน่าจะ...

329
00:15:59,209 --> 00:16:00,127
‎- หุบปาก
‎- นิก

330
00:16:00,210 --> 00:16:02,295
‎- รับทราบ
‎- รู้อะไรไหม

331
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
‎ฉันว่าวันนี้พอแค่นี้ดีกว่า

332
00:16:04,548 --> 00:16:07,759
‎นิก เสียใจด้วยเรื่องชีวิตคุณ ขอให้โชคดี

333
00:16:07,843 --> 00:16:10,595
‎- นั่งลิฟต์กลับเองนะ
‎- เดี๋ยว ไม่ เจสสิก้า ไม่

334
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
‎เดี๋ยวๆ มาคุยเรื่องนี้กันก่อน...

335
00:16:15,517 --> 00:16:16,810
‎ไง ขอโทษที่มาสาย

336
00:16:16,893 --> 00:16:19,855
‎ผมเอ้อระเหยไปหน่อย เมาน่ะ

337
00:16:23,442 --> 00:16:25,861
‎ยินดีด้วยกับการขอแต่งงาน

338
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
‎(แต่งงานกับผมนะ)

339
00:16:27,070 --> 00:16:28,989
‎ไม่ๆ

340
00:16:30,407 --> 00:16:31,950
‎ไม่ใช่แบบนี้

341
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
‎บ้าเอ๊ย

342
00:16:35,328 --> 00:16:37,914
‎ฉันไม่รู้เลย

343
00:16:37,998 --> 00:16:40,333
‎เธอน่าจะบอกให้ฉันขึ้นไปข้างบน

344
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
‎โอเค เรายังเหลือ
‎เวลา 12 นาทีที่จะพาเธอกลับ

345
00:16:47,174 --> 00:16:49,926
‎ก่อนที่พวกเขาจะเช็กชื่อทุกห้องก่อนกินมื้อค่ำ

346
00:16:50,010 --> 00:16:53,388
‎ฉันไม่ห่วงหรอก ต่อให้เราไม่กลับก็ตาม

347
00:16:54,014 --> 00:16:57,434
‎ไม่รู้สิ พวกเขาควรให้ฉันไปอยู่ชั้นสามซะเลย

348
00:16:57,517 --> 00:16:59,436
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสนนะ

349
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
‎เธอไม่ได้พูดจริงหรอก

350
00:17:01,063 --> 00:17:02,856
‎ก็แค่ช้าไปนิดหน่อย

351
00:17:02,939 --> 00:17:06,443
‎ใช่ เธอลืมว่าตั้งใจจะไปเม็กซิโก แล้วไงล่ะ

352
00:17:06,526 --> 00:17:10,489
‎ฉันเองก็ต้องมีคนเตือนตลอดว่า
‎ฉันเคยเป็นตัวประกอบเรื่องแคนนอนบอลล์รัน

353
00:17:10,572 --> 00:17:12,699
‎เธอไม่ได้เล่นเเรื่องแคนนอนบอลรัน

354
00:17:13,992 --> 00:17:18,121
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องโบนิดานั่นเลยนะ
‎เราจะหาทางออก

355
00:17:18,747 --> 00:17:20,248
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

356
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
‎สำหรับพวกเธอมันต่างกัน

357
00:17:24,211 --> 00:17:28,298
‎ทั้งชีวิตฉันดูเหมือนมีแต่คนปกป้องฉันมากเกินไป

358
00:17:28,381 --> 00:17:31,802
‎แล้วพอไม่มีคนทำอย่างนั้น ก็มีคนโก่งราคาฉันแทน

359
00:17:31,885 --> 00:17:36,598
‎แถมยังเป็นของที่ฉันต้องการ
‎เพื่อตื่นมาใช้ชีวิตแต่ละวัน

360
00:17:36,681 --> 00:17:40,268
‎ไม่สำคัญจริงๆ ว่าเธอจะ
‎พาฉันกลับไปใน 12 นาทีหรือเปล่า

361
00:17:40,352 --> 00:17:42,104
‎ส่งฉันไปชั้นสามเถอะ

362
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
‎ฉันอยากลืมเรื่องทั้งหมดนี้

363
00:17:47,901 --> 00:17:48,819
‎อาร์ลีน

364
00:17:49,945 --> 00:17:53,907
‎เราจะไปเม็กซิโก ไปเอาของที่เธอต้องการ

365
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
‎และเป็นสิ่งที่เธอสมควรได้

366
00:17:56,993 --> 00:17:59,579
‎- ใช่ ช่างหัวพวกเขาสิ
‎- ช่างหัวพวกมัน

367
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
‎ทีนี้ เราจะพาเธอกลับบ้าน

368
00:18:02,249 --> 00:18:05,001
‎กินอาหารขยะสักหน่อย ดื่มสักสองสามแก้ว

369
00:18:05,085 --> 00:18:07,754
‎และเริ่มวางแผนเรื่องนี้

370
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
‎เราจะไปไหนกันนะ

371
00:18:14,386 --> 00:18:15,220
‎(พอร์น ดีโปต์)

372
00:18:15,303 --> 00:18:17,806
‎ย่อๆ เลยก็คือกว่าฉันจะได้บทเรียนนี้
‎ก็ต้องมีเมียสามคน

373
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
‎อย่าแต่งกับสาวคาทอลิก

374
00:18:19,349 --> 00:18:21,726
‎พอพวกเธอท้อง พวกเธอจะท้องถาวร

375
00:18:23,603 --> 00:18:26,648
‎ตลกมากเลย คำพูดน่ารังเกียจที่คุณเพิ่งพูดออกมา

376
00:18:26,731 --> 00:18:28,108
‎นี่ ดื่มฉลองหน่อย

377
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
‎บั๊ด ดีใจเป็นบ้าเลยที่ได้เจอคุณ

378
00:18:30,443 --> 00:18:34,072
‎แด่ภรรยาและกิ๊กของเรา
‎ขออย่าให้พวกเขาได้เจอกันเลย

379
00:18:34,156 --> 00:18:37,325
‎แน่นอน ถ้าพวกเขาเจอกันคงแย่มาก
‎พวกเขาคงเจ็บปวดมาก

380
00:18:37,409 --> 00:18:38,743
‎ตลกมาก

381
00:18:38,827 --> 00:18:40,412
‎ว่าแล้วว่าต้องเข้ากันได้ดี

382
00:18:40,495 --> 00:18:44,040
‎ทิม เรามาคุยเรื่องการหย่าร้างตอนนี้กันดีไหม

383
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
‎เพราะบั๊ดจะเป็นคนจัดการ

384
00:18:46,209 --> 00:18:49,588
‎ใช่ เล่าให้เราฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

385
00:18:49,671 --> 00:18:50,505
‎อะไรน่ะเหรอ

386
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
‎พระเจ้าขโมยซี่โครงจากอดัมผู้แสนดี

387
00:18:53,383 --> 00:18:55,343
‎แล้วทำให้ตัวเองเป็นพ่อมด

388
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
‎ใช่ แต่ผมหมายถึงการหย่าครั้งนี้

389
00:18:59,055 --> 00:19:03,768
‎เพราะบั๊ดเป็นผู้เชี่ยวชาญคดีปกป้องทรัพย์สิน

390
00:19:03,852 --> 00:19:06,646
‎คุณอยากได้อะไรจากการหย่าครั้งนี้ครับ

391
00:19:06,730 --> 00:19:07,898
‎แบบตรงๆ เลยนะ

392
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
‎ผมอยากได้เงินค่าทำนมให้แคลร์คืน

393
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
‎โทษทีนะ พวก

394
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
‎รู้อะไรมั้ย

395
00:19:19,993 --> 00:19:23,371
‎ผมมีความสัมพันธ์ซับซ้อน
‎กับวิธีหาเงินของตัวเองอยู่แล้ว

396
00:19:23,455 --> 00:19:28,376
‎และผมไม่อยากได้เรื่อง
‎เฮงซวยของคุณเข้ามาทำให้ยิ่งแย่

397
00:19:28,460 --> 00:19:32,380
‎พระเจ้า ใจเย็น ผมแค่ล้อเล่น

398
00:19:32,464 --> 00:19:34,341
‎แต่ผมไม่คิดว่ามันตลก

399
00:19:35,091 --> 00:19:37,052
‎ผมคิดว่าคุณเป็นคนที่แย่มาก

400
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
‎และผมว่าคุณควรไสหัวไปได้แล้ว

401
00:19:43,308 --> 00:19:44,267
‎ด้วยความยินดี

402
00:19:48,146 --> 00:19:52,567
‎ขอเบอร์แคลร์ให้ผมด้วย
‎เพราะผมอยากว่าความให้เธอ

403
00:19:57,572 --> 00:19:59,824
‎ผมหมดสติไป เกิดอะไรขึ้น

404
00:20:00,367 --> 00:20:03,203
‎อาร์ลีน บอกรายละเอียดในการซื้อโบนิดาซิ

405
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
‎ใช่ เรื่องทำบัตรปลอม สารเร่งกัญชา

406
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
‎แคนนอนบอลรันในชีวิตจริง

407
00:20:08,875 --> 00:20:12,295
‎- สาบานเลย แฟรงกี้...
‎- ไม่ๆ พวกเธอ

408
00:20:12,379 --> 00:20:14,089
‎ไม่ใช่แบบนั้น

409
00:20:14,172 --> 00:20:16,549
‎ฉันไปเจอผู้ชายดีๆ คนหนึ่ง

410
00:20:17,050 --> 00:20:18,843
‎เรื่องสารเร่งนี่เอาจริงหรือเปล่า

411
00:20:18,927 --> 00:20:20,303
‎เขาถือสายรออยู่

412
00:20:20,929 --> 00:20:25,225
‎แค่ไปร้านขายยา คุยกับหมอรามิเรซ

413
00:20:25,308 --> 00:20:27,227
‎เขาจะให้ทุกอย่างที่เราต้องการ

414
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
‎เขารู้ว่าเราจะไป รู้ว่าเป็นเพื่อนเธอเหรอ

415
00:20:29,854 --> 00:20:32,816
‎ไม่ แต่พอไปถึง เธอต้องยื่นสิ่งนี้ให้เขา

416
00:20:32,899 --> 00:20:35,819
‎อะไรน่ะ แผนที่อุโมงค์ใต้ดินเหรอ

417
00:20:35,902 --> 00:20:37,904
‎หรือรหัสตู้เซฟที่มีคนเฝ้าเยอะแยะเหรอ

418
00:20:37,988 --> 00:20:40,490
‎เธอสองคนดูเรื่องเอทีมอีกแล้วเหรอ

419
00:20:41,741 --> 00:20:43,952
‎ใบสั่งยาของฉันต่างหาก

420
00:20:44,035 --> 00:20:46,705
‎และจดหมายถึงหมอรามิเรซ

421
00:20:48,248 --> 00:20:49,499
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

422
00:20:50,333 --> 00:20:53,503
‎แต่ผมบังเอิญได้ยินแผนซื้อโบนิดาของคุณ

423
00:20:53,586 --> 00:20:56,298
‎- แล้วไงคะ
‎- กระดูกผมก็พรุนเหมือนกัน

424
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
‎โดยเฉพาะที่ขา ผมอยากร่วมด้วย

425
00:20:59,009 --> 00:21:03,555
‎ถึงฉันจะเสียใจด้วยในเรื่องนี้
‎และปัญหาเรื่องกลิ่นปากคุณ

426
00:21:03,638 --> 00:21:05,432
‎แต่เราทำอะไรไม่ได้

427
00:21:05,515 --> 00:21:08,518
‎ฉันคิดว่าเครื่องในเขาออกมาอยู่ข้างนอกแหละ

428
00:21:09,311 --> 00:21:13,648
‎เอางี้นะ แฟรงค์ ฉันจะไปซื้อโบนิดาให้คุณ

429
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
‎แต่คุณต้องสัญญาว่าจะถอยห่างเวลาคุยกับคนอื่น

430
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
‎ตกลง

431
00:21:21,781 --> 00:21:25,535
‎โอเค บอกซิว่าตอนนี้แต่ละคนรู้สึกยังไง

432
00:21:25,618 --> 00:21:26,661
‎โมโห

433
00:21:27,495 --> 00:21:28,455
‎อิ่มทูน่า

434
00:21:28,997 --> 00:21:33,835
‎ประหลาดใจที่มหาเศรษฐีตกอับ
‎ทำลายแผนขอแต่งงานของผม

435
00:21:33,918 --> 00:21:35,337
‎ก็เข้าใจได้นะ

436
00:21:35,420 --> 00:21:40,091
‎ทุกคน ฉันขอโทษจริงๆ
‎ที่ทำให้งานกร่อยด้วยเรื่องน่าสงสารของตัวเอง

437
00:21:40,175 --> 00:21:41,301
‎นี่

438
00:21:42,135 --> 00:21:45,055
‎ฉันซื้อทีมฟุตบอลให้เธอเป็นไง หรืออะไรก็ได้

439
00:21:45,138 --> 00:21:46,973
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ

440
00:21:47,724 --> 00:21:49,476
‎ใช่สิ ใช่

441
00:21:49,559 --> 00:21:52,812
‎เรื่องมีอยู่ว่าคุณกับฉันทะเลาะกันจริงๆ

442
00:21:52,896 --> 00:21:54,522
‎ผมรู้ แล้วถ้าเรา

443
00:21:54,606 --> 00:21:57,233
‎แล้วถ้าเราทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นล่ะ

444
00:21:57,317 --> 00:21:58,902
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

445
00:21:59,861 --> 00:22:03,698
‎ถ้าเราคิดต่างกันว่าความรักคืออะไร
‎เราอาจไม่ได้ต้องการสิ่งเดียวกัน

446
00:22:04,616 --> 00:22:09,162
‎แล้วถ้าผมถอนคำพูดทุกอย่าง
‎และเห็นด้วยกับคุณเต็มที่ล่ะ

447
00:22:09,746 --> 00:22:11,122
‎ฉันว่าถูกทั้งคู่

448
00:22:11,206 --> 00:22:15,043
‎บางสิ่งที่ลึกลับมหัศจรรย์พาพวกเธอมาพบกัน

449
00:22:15,668 --> 00:22:17,170
‎และฉันคิดว่าพวกเธอจะทำได้

450
00:22:18,129 --> 00:22:22,550
‎เพราะฉันรู้ว่าเธอเข้มแข็ง
‎พอที่จะเลือกรักกันทุกวัน

451
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
‎แม้ว่ามันจะยาก

452
00:22:24,636 --> 00:22:26,012
‎คุณรู้ได้ยังไง

453
00:22:26,888 --> 00:22:27,847
‎ฉันรู้

454
00:22:29,974 --> 00:22:34,396
‎ความรักคือเวทมนตร์ผสมกับการทุ่มเทในแต่ละวัน

455
00:22:35,438 --> 00:22:37,232
‎เวทมนตร์เคยทำให้ฉันพบเกรซ

456
00:22:38,733 --> 00:22:40,944
‎แต่เธอเลือกที่จะไม่รักฉันอีกแล้ว

457
00:22:42,195 --> 00:22:43,446
‎เธอสองคนโชคดีนะ

458
00:22:44,656 --> 00:22:45,740
‎มีทั้งสองอย่างเลย

459
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
‎นี่

460
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
‎แล้วเพลงที่ว่าล่ะ

461
00:22:55,458 --> 00:22:56,376
‎ใช่

462
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
‎ได้เลย

463
00:23:02,966 --> 00:23:03,842
‎"แอนนี่"

464
00:23:14,561 --> 00:23:17,147
‎ขอโทษครับ พ่อ ผมรับไม่ไหวจริงๆ

465
00:23:17,230 --> 00:23:18,565
‎หมอนั่น...

466
00:23:18,648 --> 00:23:21,025
‎ขอโทษเรื่องอะไร

467
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
‎ฉันภูมิใจในสิ่งที่แกทำ

468
00:23:23,111 --> 00:23:24,571
‎ภูมิใจมาก

469
00:23:25,113 --> 00:23:29,576
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำมาตลอด
‎สิ่งที่ฉันน่าจะทำตั้งนานแล้ว

470
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
‎เหรอครับ

471
00:23:31,911 --> 00:23:33,580
‎นี่คือบริษัทของแก บั๊ด

472
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
‎แกควรบริหารในแบบที่แกต้องการ

473
00:23:35,915 --> 00:23:37,000
‎ใช่ๆ

474
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
‎บริษัทของผม

475
00:23:39,752 --> 00:23:40,795
‎นี่

476
00:23:41,838 --> 00:23:43,256
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

477
00:23:44,841 --> 00:23:47,635
‎ตอนที่แกบอกว่ามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

478
00:23:47,719 --> 00:23:49,846
‎- กับวิธีการทำมาหากิน...
‎- ครับ

479
00:23:52,182 --> 00:23:53,975
‎แกอยากเป็นทนายคดีหย่าหรือเปล่า

480
00:23:57,312 --> 00:24:02,650
‎ฉันยกบริษัทให้แกเพราะคิดว่าแกต้องการ

481
00:24:03,193 --> 00:24:05,069
‎และเพราะฉันรู้ว่าแกจะทำได้ดีมาก

482
00:24:05,153 --> 00:24:07,780
‎แต่หวังว่าแกคงไม่ได้ทำไปเพราะเห็นแก่ฉัน

483
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
‎อยากได้หรือเปล่า

484
00:24:17,248 --> 00:24:18,750
‎ผมไม่รู้จริงๆ ครับ พ่อ

485
00:24:19,334 --> 00:24:23,463
‎คือผมรู้ว่าผมอยากทำให้พ่อมีความสุข

486
00:24:23,546 --> 00:24:24,506
‎ผมแค่...

487
00:24:24,589 --> 00:24:28,009
‎บั๊ดดี้ลูกพ่อ ความฝันของพ่อทุกคน

488
00:24:28,092 --> 00:24:31,763
‎คืออยากให้ลูกชายรู้สึกเป็นอิสระกว่าตัวเอง

489
00:24:33,723 --> 00:24:35,850
‎ไม่ว่ายังไงแกก็ทำให้ฉันมีความสุข

490
00:24:37,519 --> 00:24:38,478
‎ขอบคุณครับ

491
00:24:40,522 --> 00:24:42,315
‎ผมคงอยากได้ยินแบบนี้

492
00:24:42,815 --> 00:24:45,026
‎ผมรู้สึกโดนกดดันมากๆ

493
00:24:45,109 --> 00:24:46,486
‎ฉันรู้

494
00:24:47,070 --> 00:24:48,279
‎ช่วยอะไรหน่อยสิ

495
00:24:48,947 --> 00:24:50,156
‎ปล่อยวางเถอะ

496
00:24:52,450 --> 00:24:54,619
‎แค่เห็นค่าตัวเองก็พอ

497
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
‎พูดถึงการปล่อยวางแล้ว

498
00:24:58,540 --> 00:25:03,127
‎ผมไม่อยากทำพิธีฝังหนังหุ้มปลายจริงๆ ครับ

499
00:25:03,670 --> 00:25:05,630
‎ก็น่าจะบอกก่อนนี่

500
00:25:06,464 --> 00:25:08,925
‎ฉันแค่อยากจะทำเพื่อแก

501
00:25:09,008 --> 00:25:11,135
‎เพราะแกเป็นคนเคร่งพิธีรีตรองมาตลอด

502
00:25:11,219 --> 00:25:14,806
‎ผมเคร่งพิธีรีตรองมาตลอด
‎เพราะคิดว่าพ่ออยากให้ผมเป็นอย่างนั้น

503
00:25:14,889 --> 00:25:16,599
‎ปล่อยวางเถอะ

504
00:25:17,308 --> 00:25:18,518
‎ผมจะพยายาม

505
00:25:19,894 --> 00:25:22,855
‎แล้วเราจะทำยังไงกับมันดี

506
00:25:23,398 --> 00:25:24,232
‎ทิ้งไหม

507
00:25:26,442 --> 00:25:29,028
‎มันช่างแปลก

508
00:25:30,113 --> 00:25:35,159
‎ฉันรักแอนนี่เหลือเกิน

509
00:25:38,037 --> 00:25:39,497
‎ฉันรักคุณ

510
00:25:39,581 --> 00:25:41,082
‎ผมก็รักคุณ

511
00:25:43,751 --> 00:25:44,586
‎โอเค

512
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
‎โอเค

513
00:25:55,680 --> 00:25:56,848
‎เจสสิก้า

514
00:25:59,684 --> 00:26:01,102
‎แต่งงานกับผมนะ

515
00:26:09,319 --> 00:26:10,320
‎ตายแล้ว

516
00:26:16,784 --> 00:26:18,119
‎แต่เพลงเพราะนะ

517
00:26:18,661 --> 00:26:23,041
‎แฟรงกี้ ถ้าเราไม่ไปตอนนี้
‎แถวชายแดนจะรถติดนรกแตกแน่

518
00:26:23,124 --> 00:26:27,629
‎เรียบร้อย คริสตัลชาร์จเต็มสองลูก

519
00:26:28,921 --> 00:26:33,134
‎กระเป๋ายังชีพก็พร้อมแล้ว
‎เผื่อมีอะไรผิดพลาดในเม็กซิโก

520
00:26:33,217 --> 00:26:34,552
‎นี่มันอะไรกัน

521
00:26:36,971 --> 00:26:38,097
‎คิดว่าคืออะไรล่ะ

522
00:26:38,181 --> 00:26:41,517
‎ใบสั่งยาโบนิดาเพียบเลย

523
00:26:41,601 --> 00:26:44,354
‎เธอทำได้น่า ไม่ต้องห่วง

524
00:26:44,896 --> 00:26:47,649
‎ครั้งสุดท้ายที่พูดอย่างนี้ เธอเจาะสะดือกลับมา

525
00:26:47,732 --> 00:26:49,400
‎มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

526
00:26:49,484 --> 00:26:51,277
‎เธอจะเกิดอุบัติเหตุอีกครั้ง

527
00:26:51,361 --> 00:26:53,613
‎ฟังนะ ฉันกลับไปที่วอลเดนวิลล่าส์

528
00:26:53,696 --> 00:26:58,117
‎ฉันคิดว่าถ้าอาร์ลีนกับแฟรงค์ต้องการ
‎ต้องมีอีกหลายคนต้องการเหมือนกัน

529
00:26:58,743 --> 00:27:00,578
‎แค่ดูภายนอกไม่รู้หรอก

530
00:27:00,662 --> 00:27:03,956
‎แต่กระดูกผุเป็นปัญหาใหญ่ในกลุ่มผู้สูงอายุ

531
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
‎การถูกจับเป็นปัญหาใหญ่สำหรับฉัน

532
00:27:06,876 --> 00:27:11,714
‎รู้นี่ว่าการซื้อโบนิดาเยอะขนาดนี้
‎เข้าข่ายลักลอบขนยา

533
00:27:11,798 --> 00:27:14,926
‎อาจเป็นการลักลอบขนยา
‎แต่เป็นการลักลอบที่ชอบธรรม

534
00:27:15,009 --> 00:27:17,303
‎ฟังนะ ทั้งชีวิตฉันนำมาถึงจุดนี้

535
00:27:17,387 --> 00:27:20,223
‎ในที่สุดฉันก็ได้ใช้ชีวิตตามสติ๊กเกอร์ท้ายรถ

536
00:27:20,306 --> 00:27:22,350
‎"ไม่กลัวก็จะชนะ"

537
00:27:22,975 --> 00:27:26,354
‎เราจะไปก็ต่อเมื่อเธอทิ้งกระเป๋าใบนี้ไว้ที่บ้าน

538
00:27:27,939 --> 00:27:29,982
‎ไม่ เพื่อเป็นรางวัลปลอบใจ

539
00:27:30,066 --> 00:27:33,319
‎ฉันจะซื้อพัลพารินโดจากปั๊มน้ำมันให้เธอ

540
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

541
00:27:37,156 --> 00:27:39,242
‎แต่ไว้ทำตอนฉันกลับมานะ

542
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
‎แฟรงกี้ ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอทำเพื่ออาร์ลีน

543
00:27:42,412 --> 00:27:45,998
‎แต่ทำไมต้องเสี่ยงขนาดนี้เพื่อคนอื่นด้วย

544
00:27:46,082 --> 00:27:50,211
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอยอมทำทุกอย่างเพื่อฉัน
‎และฉันเองก็เช่นกัน

545
00:27:50,294 --> 00:27:52,422
‎แล้วคนที่ไม่มีเพื่อนแบบเธอล่ะ

546
00:27:52,505 --> 00:27:54,465
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขามีใครสักคน

547
00:27:54,549 --> 00:27:56,175
‎ตอนนี้ไง พวกเขามีฉันไง

548
00:27:57,051 --> 00:27:59,053
‎แล้วเจอกันที่อีกฝั่งนะ

549
00:28:06,602 --> 00:28:07,729
‎ลาก่อน

550
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
‎ไม่มีฉันเธอก็ออกรถไม่ได้

551
00:28:22,618 --> 00:28:24,579
‎แล้วเธอจะไปเม็กซิโกยังไง

552
00:28:24,662 --> 00:28:26,330
‎ใช่เลย

553
00:28:28,541 --> 00:28:30,877
‎นี่ เธอคอยป้อนผักดองแก้เมารถ

554
00:28:31,627 --> 00:28:33,671
‎ฉันชักเสียใจแล้วสิ

555
00:28:33,755 --> 00:28:36,632
‎ขอแตงกวาดองหน่อย ฉันชอบอันที่อยู่ก้นขวด

556
00:28:38,092 --> 00:28:39,302
‎(ไม่กลัวก็จะชนะ)

557
00:29:32,063 --> 00:29:34,065
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล