NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Arlene'i göremiyorum.
İşte orada, eğrelti otunun yanında. Arlene!
Tanrım, Frankie. Barack Obama'nın yağlı boya resmi o.
Yalvarırım gözlüğünü bul.
Nerede olduğunu biliyorum.
Şnorkele ihtiyacım var, o kadar.
Uzun borulu.
J-M?
Burada ne işin var?
Niye burada olmayayım?
Şehirdeki en iyi bedava yemek burada.
Evet, çaldığın için bedava.
Şey yüzünden mi buradasınız?
Biliyorsunuz.
Hayır, bilmiyoruz.
Ah, hanımlar.
Can sıkıcı bir haberim var.
Arlene kayıp.
Ne? Arlene kayıp mı? Sen neden bahse…
Grace, seni müstehcen şıllık.
Ne isterik, iğrenç bir hikâye.
Kimliğimizi ortaya çıkarmayın. Gülümseyin.
Hiçbir şey yokmuş gibi doğal davranın.
Tamamdır.
Arlene'i az önce helada gördüm.
Joan-Margaret, bize neler olduğunu söyle.
Tamam.
Arlene saatlerdir kayıp.
Nereye gittiğini kimse bilmiyor.
Ne Çin dominosu grubu,
ne her şeye burnunu sokan Marie.
Hiç kimse.
Açıkçası endişelenmeye başlıyorum.
Niye burada oturuyoruz? Gidip onu bulmalıyız.
Evet, hayır.
Polisi aramalıyız, yapmamız gereken bu.
Yani, her yerde olabilir.
Kaybolmuş, kafası karışmış olabilir.
Hayır. Polis olmaz.
Walden Villas kaybolduğunu anlarsa,
hele bir de polis tarafından geri getirilirse, onu…
Üçüncü kata yollarlar.
-Orası hafıza birimi, değil mi? -Aynen.
Oraya bir kez girerseniz hanımlar, geri dönmüyorsunuz.
Evet, biliyorum.
Üçüncü kata çıkmaya hazır değil, biliyorum.
Ama ya ters giden bir şeyler varsa?
Onu bulabileceğimizi biliyorum.
Denemeliyiz.
Lütfen Grace.
Tamam, peki. Akşam yemeğine kadar süreniz var.
Ama saat 16.00 oldu mu, polisi arayacağım.
Bana sadece yarım saat lazım.
Nereye gideceğimizi biliyorum.
Bir medyuma mı?
Dalga geçiyor olmalısın.
İş o raddeye gelince
Önemli olan tek şey sevgidir
Benim seni sevmem
Senin de beni sevmen
Ah, Coyote.
Dünyadaki en özel kadın gibi hissediyorum.
Bebeğim…
İyi bir şeye sahip olduğumda bunu bilecek kadar tecrübem oldu.
Ve sensiz bir hayatla kesinlikle ilgilenmiyorum.
Hayatının geri kalanını benimle geçirir misin?
Evet!
Evet, bin kere evet.
Bu… Dur, bu gerçekten olacak mı?
Bu harika.
Coyote'yle benimle olduğundan çok daha duygusaldın.
O bir şarkı yazdı Bud.
Sense tüysüz bir kedi kullandın.
Peki nerede soracaksın?
Annem ve Grace, yazlık evi kullanabileceğimi söyledi.
Ona en sevdiği yemeği yapacağım.
Birkaç nişan balonu sipariş ettim.
-Balona bayılırım. -Evet.
Onun için çok pahalı bir şampanya,
kendim için de bol köpüklü bir Martinelli's aldım.
Benim de çok özel, küçük, siyah bir kutum var.
İçinde ne var?
Penisimden kestikleri sünnet derim.
Bu neden sende?
Çünkü artık bahanelerim bitti o yüzden bugün babama gidip
sünnet derimi Musevi geleneklerine gömeceğim.
Ah, evet. Ağaç yetiştirmek için.
Hayır, bu… Bir ağacın altına gömersin ki bedenin toprağa dönüşsün.
Tanrı'ya ve yarattıklarına saygı göstermek için.
Evet, ağaç yetiştirdiğinden eminim.
Babanın evine o müşteriyle görüşmek için gidiyorsun sanmıştım.
Önce bir boşanma bağımlısını teslim edeceğim,
sonra fazla parçalarımı gömeceğiz.
Hanımlar ve beyler, cumartesi programım bu.
Tatlım, hep yapmak istemediğin şeyleri
yapmayı kabul ediyorsun, özellikle de ailen için.
Çünkü iyi bir evladım ve iyi bir evlat olmanın bir koşulu da
bitmeyen bir saçmalık merasimine yüzünde bir tebessümle katılmak.
Ve pipin bir kutudayken.
Kristal küreli bir deliyle
vakit harcamak yerine Arlene'i aramalıyız.
Onu dinlesen iyi olur Grace.
Kadın olağanüstü, hiç yanılmadı.
Göle arabayı sürdüğüm zamanı bildi.
Hangi zamanı?
Doğada hayatımı değiştirecek bir deneyim yaşayacağımı da söyledi.
Bir hafta sonra, pat, hayvanat bahçesinde Barry Manilow'la tanıştım.
Ama adamı, goril alanına düşüreceğini öngörememiş.
Lulu onu bıraktığında bir şeyi yoktu.
Bir keresinde öyle tuhaf bir şey söyledi ki, bir süre ona gitmedim.
Sonra söylediği doğru çıktı.
Öyle mi? Neydi o?
Seninle arkadaş olacağımız.
Ve birbirimizin en iyi arkadaşı olduk işte.
Ben
ve sen.
Ölüm olmama bayılıyorum
ama mikrodalgaya sürekli metal koyan kadın sensin.
Selam cadılar.
Elsbeth.
O maymun giysisi ne öyle?
Evet. Özür dilerim.
-Diğer işim için. -Diğer iş?
Ben bir yargıcım.
Mahkemede mi?
Arkadaşımızı bulmalıyız. Kayboldu. Bilmiyoruz…
Sessizlik. Bir şeyler görüyorum.
Kapıda uzun bir yolculuk var.
Tehlikeli.
Kör edici güneş, bir torba dolusu sır.
İki erkek. Büyük başarı.
Gökkuşağını izleyin.
Çok heyecanlıydı be.
Hayır, bu gayriiradi yükümlülük için dayanaktı.
Keşke bir yargıç tanısaydık.
Bak, kaybolan bir arkadaşımız var. Gitmeliyiz.
Arlene mi?
3. Cadde'deki Del Taco'da.
Orayı biliyorum. Gölün dibinde.
Arabayı ben kullanırım.
Ton balıklı kanepelerin nesini seviyorum, biliyor musun?
Doğanın en güçlü afrodizyakları olmalarını mı?
Bingo.
Gidip plajda sevişelim.
Aslında, gitmeden önce
bestelediğim bir şarkıyı sana çalmayı düşünüyordum.
Senin için.
Bunu ben senin için besteledim.
Adı… Adı "Annie."
Jessica değil mi?
Uyak bulması çok zor.
Allman Brothers benden önce yazdı zaten.
O yüzden Annie olduğunu düşün.
-Tamam. Oldu. Hadi çal. -Tamam.
Heyecanlıyım.
Selam çocuklar.
Selam Nick. Tüm gün yukarıda kalacağını sanıyordum.
Ayak altından çekilirim.
Klonopin'im etkisi geçti çünkü o aslında bebek aspirini.
Uyku getirici çay içmeye geldim.
Aldın işte.
-Keyfine bak. -Evet.
Onu tek başına mı içeceksin dostum?
Evet, kodeste iyi kalite içki bulması zordur.
Doğru.
Çok üzgünüm.
Nasılsın peki?
Bu aralar yalnız hissediyorum.
Her neyse, anlaşılan burada romantik bir cumartesi planlamışsınız.
Ben odama döneyim.
Anlayışın için teşekkürler.
Nick, dur.
Dur. Aç mısın?
Çok yemek var ve bugün yalnız olmamalısın.
Sizi rahatsız etmek istemem. Şunlar ton balıklı kanepe mi?
Evet.
Sağ olun çocuklar.
Ne demek! Bizim için zevk.
Öyle değil mi?
Onu rahatsız etmemeliyiz.
Burada Nick'in düşünmesi gereken çok şey var.
Ayrıca erkekler genelde üst kat yaratıklarıdır.
İçkisini alıp kendini odasına kilitlemeyi,
diş fırçasını bileyip fetüs pozisyonuna geçmeyi tercih edeceğine eminim.
Haksız mıyım dostum?
Onu çoktan yaptım.
Dürüst olmak gerekirse birileriyle birlikte olmak çok güzel.
Güzel, burada olmandan memnunuz.
Teşekkürler. Çok makbule geçiyor.
Sıcak olanları var mı?
Peki Peter, bir kez daha özür diliyorum.
Ama dediklerimi dememin sebebi
Stevie'nin bizi soyduğunu düşünmemdi, anla lütfen.
Bu kırıcı oldu.
Buna inanmayacaksın ama Peter, erkek arkadaşını büyük soygundan
yanlışlıkla sorumlu tutmamıza hâlâ biraz kızgın.
Evet. Geçmişe bakınca bu bir hataydı.
Sky Masterson'ı oynamak için fazla kısaymışım.
Senin en hassas olduğun konu bu.
Sonra sinirden yemek için vaktim olacak.
Şimdi sana Balina hakkında bilgi vermeliyiz.
-Balina, hah! -Balina, hah!
Balina, ha mı?
-Balina, hah! -Balina, hah!
-İkinizi de zıpkınlamadan önce durun. -Peki.
Etkilemen gereken adam Tim Applerod.
Saldırgan kredi kuruluşu zinciri ve Porn Depot adlı bir şeye yaptığı
erken yatırım sayesinde inanılmaz derecede varlıklı.
TED Talk'unu dinlemiştim.
Evet, son on yıldır harika bir kadınla mutlu bir evliliği var.
Ne güzel.
Kadın 40 yaşına girdi.
Yani yeniden işe döndük.
Harika bir adama benziyor.
Tanıştığım en kötü insanlardan biri.
Şöyle diyelim, Tim'in davranışları biraz ham.
Evet, iyi dedin Robert.
Tam bir domuz diyecek kadar ileri gidebilirim.
Kesinlikle korkunç şeyler söyler.
-Özellikle eski karıları hakkında. -Kadınları pek sevmez.
Onlara güvenmez, onun deyişiyle: "Vücutları Ay'la senkronizedir."
Keşke doğum yapabilseydim.
Bu benim için olduğu kadar, senin için de zor olacak
ama gülümser, kafanı sallar ve gülersen
faturalarını onlarca yıl öder.
Hoşuma gitmeyen birçok şeyi memnuniyet içinde kabul etmek mi?
Bu benim adım.
Bu tam bir vakit kaybı.
-Hiçbir şekilde… -Arlene!
Olamaz yahu!
Mısır gevreğime yine mi meskalin koydun?
Siz burada ne arıyorsunuz?
Sen burada ne yapıyorsun tatlım?
Seni bulmaya çalışıyorduk. Çok endişelendik. Endişeden öldük.
Alabilir miyim?
Evet, bugün kahvaltı toplantımız vardı.
Unuttun mu? Walden Villas'da.
Evet.
Evet, bugün cumartesi.
Evet, bunu hatırlıyorum.
Tabii.
Seninle buluşmaya gittik ama Joan-Margaret senin kaybolduğunu söyledi.
Niye gittin?
Şey, ben…
Bilmiyorum.
Niye gittiğimi hatırlayamıyorum.
Çünkü Del Taco'yu seviyorsun.
Herkes sever.
Kemiklere iyi gelir.
İşte bu.
Meksika'ya gidiyordum.
Del Taco tabelasını görünce vardığımı düşünmüş olmalıyım.
Frankie cumartesisine benzemiş.
Neyse, bu harika bir öğle yemeği oldu.
Doğum günün kutlu olsun Grace.
Yola çıkmalıyım.
Dur bakalım.
Niye Meksika'ya gidiyorsun?
-Uyuşturucu için. -Harika.
Meskalinimiz bitti.
Hayır, öyle bir şey değil.
Osteropozum için biraz daha Bonida alacağım.
Meksika'da mı?
Sigortam artık bunu ödemiyor ve orada daha ucuz.
Bana gelsen seyahat etmene gerek kalmazdı.
Bonida'nı almaktan memnuniyet duyardım.
Ayda 300 dolardan fazla tutuyor.
Grace, Bonida'nı almaktan memnuniyet duyardı.
Joan-Margaret'a Rollerblade'lerini böyle aldım.
Teklifini kabul etmezdim ki zaten.
Ayrıca o kadar da önemli bir şey değil. İnsanlar bunu hep yapıyor.
Evet tatlım, bir yolunu bulacağımıza söz veriyorum.
Söz veriyorum.
Ama şimdi seni Walden Villas'a götürmeliyiz.
Onlar senin kirişi kırdığını fark etmeden.
Beni üçüncü kata mı koyarlar?
Evet ama şimdi onun zamanı değil.
Seni eve götürelim Arlene.
Her şey yoluna girecek. Bir yolunu bulacağız.
Eğer… Siz öyle diyorsanız.
İşler ne zaman boka sardı, bilmiyorum.
Mutlu bir evliliği olan yakışıklı bir milyarderdim.
Şimdiyse pisliğin tekiyim.
Hâlâ yakışıklı bir milyardersin.
Evet, herhâlde öyle.
Bunlar üst katta düşünülecek güzel şeyler.
Coyote, konuşalım mı?
Peki.
Baksana, senin neyin var?
Hiç. Ben sadece…
Bugün için plan yapmıştım.
Yunan cenazesinden bir fazlalığı içermeyen bir plandı.
Tatlım, belli ki bu adam krizde.
Nasıl bir şey olduğunu biliyor olmalısın. Ona yardım etmeliyiz.
Evet ama ben…
Her zaman romantik bir gün geçirebiliriz.
Şu anda bu kişinin sana ihtiyacı var.
Ona âşık olduğum adamın ne kadar harika olduğunu göster.
Peki.
Harika olacağım.
Peki Nick, hadi çalışma yapalım.
Travmayla uğraşmayı bilirim.
Evet çünkü üzgün bir adamsın.
Evet. Çok güzel.
Ruh ikizini kaybettikten sonra yalnız ölmekten korkmak hakkında ne bilirsin?
Güzel haber.
Hepimiz yalnız ölürüz.
Ayrıca ruh ikizi diye bir şey de yoktur.
Sırada ne var?
Sanırım bu yardımcı oldu.
Dur bakalım.
-Ruh ikizinin varlığına inanmıyor musun? -Hayır.
Yani biz ruh ikizi değil miyiz?
Açıkçası, aslında bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Tek bildiğim, âşık olmayı seçtiğimiz için birbirimizi sevdiğimiz.
Başka birini sevmeyi seçmekten seni alıkoyan nedir?
Hiçbir şey. Birine bağlanmanın amacı tam da budur.
Niye kavga ediyoruz?
Söylediğin şeyler yüzünden.
Tek dediğim, seni sevmeyi seçtiğim.
Ben de bundan nefret ettiğimi söylüyorum.
Bence biz birlikte olmak için yaratılmışız.
Bence daha büyük bir şey bizi bir araya getirdi.
Sihir gibi mi yani?
-Öyle demek istiyorsan öyle. -Bu delilik.
Bana deli demiş olamazsın.
Bakın, bence belki de biz…
-Kes sesini. -Nick.
-Çok netti. -Aslında…
Sanırım bugün bana bu kadarı yeter.
Nick, hayatın için üzgünüm. İyi şanslar.
-Sen eve Lyft'le dönebilirsin. -Dur, olmaz. Jessica, hayır.
Bir dakika, bekle. Bunu konuşalım. Je…
Selam, geç kaldım, pardon.
Kafayı bulduğum için plan biraz aksadı.
Yakın zamanda olacak düğününüz için tebrikler.
BENİMLE EVLEN!
Hayır, olmaz.
Böyle olmaz.
Kahretsin.
Dostum, hiç bilmiyordum.
Bana yukarı çıkmamı söylemeliydin.
Peki, akşam yemeği çağrısı için odaları gezmelerine
12 dakika var. Seni hâlâ zamanında geri götürebiliriz.
Endişelenmiyorum. Geri dönmesek bile.
Bilmem, belki de beni üçüncü kata koymalılar.
O kadar da umurumda olmayabilir.
Ciddi değilsin.
Sadece küçük bir terslikti.
Evet. Meksika'ya gittiğini unutmuşsun, ne olmuş yani?
Cannonball Run'da figüran olduğumun sürekli bana hatırlatılması lazım.
Sen Cannonball Run'da oynamadın.
Bonida konusunda endişelenme. Bir yolunu bulacağız.
Bu işte yanındayız.
Sizin için durum farklı kızlar.
Hayatım sanki, insanların beni fazlasıyla korumasından ibaret oldu.
Bunu yapmadıkları zaman da benden fazla para alıyorlar.
Özellikle de güne başlamam için gerçekten ihtiyacım olan bir şey için.
O yüzden beni 12 dakika içinde götürmüşsünüz falan, hiç fark etmez.
Beni hafıza koğuşuna gönderin.
Bunların hepsini unutmak istiyorum.
Arlene…
Meksika'ya gidip ihtiyacın olanı alacağız.
Sadece ihtiyacın olanı değil, hak ettiğini.
-Evet, çünkü siktirsinler. -Hem de nasıl.
Şimdi seni geri götürüp
o berbat yemeklerden yiyecek ve birkaç içki içeceğiz
ve şu lanet şeyi planlayacağız.
Nereye gidiyorduk biz?
Kısacası dersimi almam üç eş almama mal oldu.
Bir Katolik'le evlenme.
Hamile kalınca sürekli hamile oluyorlar.
Söylediğin şu tiksindirici şey çok komik.
Hey, kadeh kaldıralım.
Bud, seninle tanışmak çok güzel.
Eşlerimize ve sevgililerimize. Hiç karşılaşmasınlar.
Kesinlikle. Karşılaşmaları felaket olur. Çok incinirler.
Çok ama çok komik.
İyi anlaşacağınızı biliyordum.
Ee, Tim, Bud ele alacağına göre niye şu anki boşanmandan
bahsetmiyoruz?
Evet. Neler olduğunu anlat. Bununla ilgili her şeyi.
Ne oldu?
Tanrı, Adem'den bir kaburga kemiği aşırarak
kendine lanet bir büyücü yaptı.
Evet. Ama bu boşanmayı kastetmiştim.
Çünkü Bud, varlık koruma konusunda uzmandır.
Boşanmandan ne elde etmek istediğini konuşsak?
Kartlar açık mı?
Claire'in memelerinin parasını istiyorum.
Üzgünüm millet.
Aslında dostum,
para kazanma yolumla zaten karmaşık bir ilişkim var
ve ortaya korkunç saçmalıklarını atmana ihtiyacım yok.
Tanrım, bak, ben sadece… Sakin ol, sadece şaka yapıyordum.
Açıkçası komik bulmadım.
Bence çok kötü bir insansın
ve bence buradan siktirip gitmelisin.
Memnuniyetle.
Ayrıca bana Claire'in numarasını ver çünkü onu temsil etmek isterim.
Bayılmışım. Ne oldu?
Arlene, şu Bonida hakkında bilmemiz gerekenleri anlat.
Evet, bilirsiniz, sahte kimlikler, LEAF için nitrojenli ek motorlar.
Gerçek bir Cannonball Run.
-Yemin ederim Frankie… -Hayır, olmaz kızlar.
Öyle bir şey değil.
Gittiğim iyi bir adam var.
Nitrojenli motora evet mi hayır mı?
Adam telefonda bekletiyor.
Eczaneye gidip Dr. Ramirez'le konuşun.
İhtiyacınız olan her şeyi verir.
Geleceğimizi, arkadaşın olduğumuzu biliyor mu?
Hayır ama oraya vardığınızda ona bunları verin.
Bu ne? Yeraltı tünellerinin haritası mı?
İyi korunan bir kasanın şifresi mi?
Siz yine A-Takımı'nı mı seyrediyorsunuz?
Benim reçetem.
Ve Dr. Ramirez'e bir mektup.
Bölmek istemezdim hanımlar.
Ama Bonida planınıza kulak misafiri oldum.
-Ee? -Kemiklerim son demlerini yaşıyor.
Özellikle de bacak kemiklerim. Beni de alın.
Bu konuda çok üzgün olsam da ve nefesinin her neyi varsa
yapabileceğimiz bir şey yok.
Korkarım iç organları dışına çıkıyor.
Bak sana ne diyeceğim Frank, Bonida siparişini alır, işini bağlarım.
Ama insanlarla konuşurken arada mesafe bırakacağına söz ver.
Anlaştık.
Tamam, nasıl hissettiğinizi anlatsanıza?
Kızgın.
Ton balığı doluyum.
Evlilik teklifimi teatral olarak üzgün bir milyarderin mahvetmesinden ötürü üzgün.
Bu anlaşılır bir şey.
Çocuklar, kendime acıma saçmalığıyla gününüzün keyfini kaçırdığıma üzgünüm.
Baksanıza.
Size bir futbol takımı falan satın alsam?
Bu gerçekten senin suçun değil.
Aslında onun suçu.
Yani, seninle ben gerçekten tartıştık. Bu oldu.
Biliyorum. Şeye ne… Ya biz…
Öyle olmamış gibi yapsak?
Bunu yapabilir miyim, bilmem.
Aşkın ne olduğunda hemfikir olamıyorsak, aynı şeyi istemiyor olabiliriz.
Ya söylediklerimi geri alır ve seninle tümüyle hemfikir olursam?
Bence ikiniz de haklısınız.
Mistik ve sihirli bir şey birbirinizi bulmanızı sağladı.
Ve bence bu işi başaracaksınız
çünkü zor anlarda bile, her gün birbirinizi sevmeyi seçebilecek kadar
güçlüsünüz.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum.
Aşk sihirle günlük bağlılığın bir karışımıdır.
Grace'le sihrimiz vardı.
Ama artık beni sevmemeyi seçti.
Siz şanslısınız.
Sizde ikisi de var.
Baksana.
Şu şarkıya ne oldu?
Olur.
Çalarım, tamam.
"Annie."
Üzgünüm baba. Dayanamadım.
O adam…
Ne diye özür diliyorsun?
Yaptığın şeyle gurur duydum.
Çok gurur duydum.
Hep yapmayı istediğim bir şeydi, yıllar önce yapmam gereken bir şeydi.
Öyle mi?
Bu senin şirketin Bud.
Nasıl yönetmek istiyorsan öyle yönetmelisin.
Evet, doğru.
Benim şirketim.
Baksana.
Bir şey sorabilir miyim?
Hayatını kazanma yolunla karmaşık bir ilişkin olduğunu
-söylediğinde… -Ee?
Boşanma avukatı olmak istiyor musun?
Şirketi sana vermemin sebebi onu istediğini düşünmemdi.
Ve bu işi çok iyi yapacağını biliyordum.
Ama umarım bunu benim için yapmıyorsundur.
Bunu istiyor musun?
Gerçekten bilmiyorum baba.
Ben… Yani, seni memnun etmek istediğimi biliyorum.
Ben sadece…
Buddy oğlum, her babanın hayali
oğlunun ondan daha özgür hissetmesidir.
Ne yaparsan yap, ben memnunum.
Teşekkür ederim.
Sanırım bunu duymaya ihtiyacım vardı.
Kendimi çok baskı altında hissediyorum.
Bunu biliyorum.
Bana bir iyilik yap.
Kendini rahat bırak.
Kendine iyi davran, yeter.
Kendini rahat bırakmak demişken,
sünnet derimin gömülmesine adanmış bir tören yapmayı hiç istemiyorum.
Bu konuda bir şey söylemeliydin.
Bunu sadece senin için yapıyordum
çünkü sen hep dinine çok bağlıydın.
Dinime bağlı olmamı istediğini düşündüğüm için bağlıydım.
Bırak bunları dostum.
Deniyorum.
Peki, bununla ne yapacağız?
Atalım mı?
Bu gerçekten inanılmaz
Annie'mi ne kadar sevdiğim
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Tamam.
Peki.
Jessica…
…benimle evlenir misin?
Kahretsin!
Şarkı güzeldi ama.
Frankie, şimdi çıkmazsak sınırda çok trafik olacak.
Tamam, iki tane yeni şarj edilmiş kristal.
İşler Meksika'da sarpa sararsa diye acil durum çantamı doldurdum.
Bunlar da ne böyle?
Sence ne?
Dünya kadar Bonida reçetesi.
Bildin. Bu konuda endişelenme.
Bunu son söylediğinde göbeğini deldirip eve gelmiştin.
O bir kazaydı.
Bir tane daha yapmak üzeresin.
Bak, Walden Villas'a geri gittim.
Arlene'le Frank'in ihtiyacı varsa başkalarının da vardır dedim.
Onlara bakarak bunu anlayamazsın
ama zayıf kemikler yaşlılarda ciddi bir sorun.
Benim için tutuklanmak ciddi bir sorun.
Bu kadar çok Bonida almak resmen uyuşturucu kaçakçılığı, farkında mısın?
Uyuşturucu kaçakçılığı olabilir ama amacı iyi olan bir kaçakçılık.
Bak, beni hayatım buraya getirdi.
Sonunda araba çıkartmama uygun yaşıyorum:
"Korkma, Şampiyon Ol."
Çantayı bırakmazsan gidemeyiz.
Hayır, teselli ödülü olarak
benzin istasyonundan sana biraz Pulparindo alırım.
Aklıma koydum.
Ama onu döndüğümde yapalım.
Frankie, bunu Arlene için neden yaptığını anlıyorum
ama diğerleri için niye riske gireceksin?
Bak, benim için her şeyi yaparsın, biliyorum, ben de öyle.
Ama ya senin gibi birine sahip olmayanlar?
Onların da yakınları vardır.
Şu anda, onlar için ben varım.
Öte tarafta görüşürüz.
Görüşürüz.
Arabayı bensiz kaldıramıyorsun bile,
Meksika'ya nasıl gideceksin?
Aynen öyle.
Al, araba turşularından sen sorumlusun.
Şimdiden pişman oldum.
Bana bir turşu ver. Diptekileri seviyorum.
KORKMA ŞAMPİYON OL
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal