ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я не бачу Арлін.
Ось вона біля папороті. Арлін!
Боже. Френкі, це картина олією Барака Обами.
Благаю, знайди свої окуляри.
Я знаю, де вони.
Мені лише потрібна дихальна трубка.
Довга така.
Джей-Ем?
Чому ти тут?
А чому мене тут бути не повинно?
Найкраща безкоштовна їжа в місті.
Так, вона безкоштовна, бо ти її крадеш.
Ви тут через…
Самі знаєте.
Ні, не знаємо.
Панночки.
В мене тривожні новини.
Арлін зникла.
Що? Арлін зникла? Тобто…
Йой, Грейс, шльондрочка ти така.
Оце так смішна та огидна історія.
Не підірвіть наше прикриття. Посміхайтеся.
Поводьтеся природньо, наче нічого не сталося.
Я підіграю.
Я нещодавно бачила Арлін.
Джоан-Маргарет, просто скажи, що відбувається.
Гаразд.
Арлін зникла вже кілька годин.
Ніхто не знає, де вона.
Навіть її дівчата з гри в маджонг.
Навіть та носата Марія.
Ніхто.
Я навіть починаю хвилюватися.
А чому ми тоді тут сидимо? Треба її знайти.
Ага. Ні-ні.
Що нам треба, так це повідомити в поліцію.
Вона може бути будь-де.
Може, вона загубилася, заплуталася.
Ні. Ніяких копів.
Якщо «Волден Віллас» дізнаються про її зникнення,
особливо після повернення поліцією, ну, вони її…
Відправлять на третій поверх.
-Для тих, в кого деменція? -Так.
Щойно потрапиш туди, дівчата, більше не повернешся.
Так, я знаю.
Вона не готова до третього поверху.
Але що, як щось справді сталося?
Ми зможемо її найти.
Ми маємо спробувати.
Будь ласка, Грейс.
Гаразд. Дам часу до вечері.
Але щойно стукне четверта, я подзвоню у поліцію.
Впораємося за пів години.
Я знаю, куди іти.
Екстрасенс?
Ти що, жартуєш?
Справа доходить до бійки
Важливе лише кохання
Я кохаю тебе
Ти кохаєш мене
Койоте.
Я почуваюся найособливішою дівчиною в світі.
Люба…
я довго жив, щоб зрозуміти, коли бачу щось хороше.
І мене не цікавить життя без тебе.
Чи не проведеш ти решту свого життя зі мною?
Так.
Тисячу разів так.
Це… Це насправді відбувається?
Це чудово.
Ти була більш емоційна з Койотом, ніж зі мною.
Він написав пісню, Баде.
Ти використав лисого кота.
І де зробиш пропозицію?
Мама з Грейс сказали, що можу використати їхній пляжний будинок.
І я приготую її улюблену страву.
Замовив трохи кульок до заручин.
-Люблю кульки. -Ага.
І купив для неї дороге шампанське
та трохи «Мартінеллі» для мене.
Знаєш, у мене особлива чорна коробочка.
Що в ній?
Лише моя крайня плоть.
Якого трясця ти мені її дав?
Бо в мене скінчилися відмовки, тому сьогодні я піду до тата
та закопаю свою крайню плоть за єврейськими традиціями.
Точно. Щоб виростити дерево.
Ні, ти… закопуєш її під деревом, щоб твоє тіло могло повернутися у землю.
Так ти виказуєш повагу Богу та Його творінням.
Ага, я впевнений, вона годуватиме дерево.
Я думала, ти ідеш до тата, щоб зустрітися з клієнтом.
Спершу розберуся з зацикленим на розлученні,
а потім ми закопаємо мою плоть у землю.
Пані та панове, моя субота.
Любий, ти постійно робиш те,
що не хочеш робити, особливо родинні обов'язки.
Бо я гарний син, а бути гарним сином — це брати участь
у нескінченному параді дурощів з посмішкою на обличчі.
І зі своїм членом у коробці.
Ми маємо шукати Арлін,
а не марнувати час на божевільну з кришталевою кулею.
Краще послухай її, Грейс.
Ця жінка — талант, вона не помиляється.
Вона передбачила, що я в'їду в озеро.
Котрого разу?
Ще вона сказала, що подія в дикій природі змінить моє життя.
Через тиждень, бум, я зустрічаю Баррі Манілоу у зоопарку.
Та вона не передбачила, що ти штовхнеш його до клітки з горилою.
Все було гаразд, коли Лулу його відпустила.
Якось вона сказала божевільну річ, і я перестала приходити.
А потім і це справдилося.
Га? І що це було?
Що ми з тобою подружимося.
І ось ми з тобою найкращі друзі.
Я…
і ти.
Ага, я — Смерть,
але саме ти — жінка, яка пхає металеві речі у мікрохвильовку.
Привіт, відьми.
Елсбет.
Що за костюм на тобі?
Так, вибачаюся.
-Це для моєї іншої роботи. -А саме?
Я — суддя.
У юридичному сенсі?
Нам треба знайти подругу. Вона пропала. Ми не…
Тихо. В мене видіння.
Далека подорож неминуча.
Небезпечна.
Сонце сліпить, мішок секретів.
Двоє чоловіків. Великий успіх.
Ідіть за веселкою.
Це було офігенськи.
Ні, це відгонить примусовою госпіталізацією.
Якби ж ми знали якогось суддю.
Слухай, в нас зникла подруга. Нам вже час.
Арлін?
Вона у «Дель Тако» на Третій.
Я знаю де. Це поруч з озером.
Я поведу.
Знаєш, що я люблю в міні-бутербродах з тунцем?
Що вони найсильніший природний афродизіак?
В точку.
Ідемо кохатися на пляжі.
Перш ніж ми підемо,
я хотів зіграти тобі пісню, яку я написав.
Для тебе.
Я написав її саме для тебе.
Вона називається «Енні».
Не «Джессіка»?
Твоє ім'я важко римувати.
І «Алман Бразерс» надихнули.
Тому уяви, що ти Енні.
-Гаразд. Давай. -Гаразд.
Я так нервую.
Гей, діти.
Гей, Ніку. Я думав, ти будеш нагорі.
Я зараз вас залишу.
Мій клонопін вивітрився, бо він як дитячий аспірин.
Тому піду візьму чаю для сну.
Чудово.
-Насолоджуйся. -Ага.
Ти що, сам всю осушиш?
Ага, не часто можна знайти круте пійло в тюрязі.
Точно.
Мені так шкода.
Як ти тримаєшся?
Та трохи самотньо.
Гаразд, у вас тут романтична субота.
Піду я у свою камеру.
Дякую за розуміння.
Ніку, зачекай.
Чекай. Ти голодний?
В нас так багато їжі, і ти не повинен бути один.
Я не хочу заважати. Це міні-бутерброди з тунцем?
Так.
Дякую.
Авжеж. Ми не проти.
Так?
Знаєш, нам не треба його турбувати.
Знаєш, Нікові треба багато про що подумати.
Та й чоловіки взагалі люблять бути на другому поверсі.
Певен, йому краще взяти пійло, зачинитися в кімнаті,
заточити зубну щітку та скрутитися калачиком.
Так, братане?
О, я вже це робив.
Чесно кажучи, у компанії добре.
Добре, ми з радістю з тобою посидимо.
Дякую. Це багато для мене значить.
А є гарячі бутерброди?
Гаразд, Пітере, я вибачаюся ще раз.
Та зрозумій, я сказав те, що сказав про годинник,
бо ми думали, що Стіві нас пограбував.
Ну, це образливо.
Ти не повіриш, але Пітер досі бурчить через те,
що ми помилково звинуватили його хлопця у крадіжці.
Так. Якщо подумати, це помилка.
І сказав, що я замалий, щоб грати Ская Мастерсона.
Ось що тебе найбільш зачепило.
Я ще встигну заїсти цей сум.
Зараз ми розкажемо тобі про Кита.
-Кита, хо! -Кита, хо!
Кита, хо?
-Кита, хо! -Кита, хо!
-Припиніть, бо загарпуню вас. -Гаразд.
Тобі потрібно переконати Тіма Еплрода.
Він неймовірно багатий завдяки мережі своїх диких інституцій
та інвестування на ранньому етапі у те, що зветься «Порн Депо».
Я знайомий з його TED Talk.
Отже, він був у щасливому шлюбі з чудовою пані за останні десять років.
Це мило.
Йому щойно стукнуло 40.
І тепер знадобилися ми.
Схоже, чудовий хлопець.
Він — один з найгірших людей, яких зустрічав.
Скажімо так, манери Тіма дуже необтесані.
Так, гарно сказано, Роберте.
Я б сказав, що він — повна свиня.
Він ляпає дуже жахливі речі.
-Особливо про колишніх. -Він не великий фанат жінок.
Він не вірить їм бо, цитую, «Їхні тіла у синхроні з Місяцем».
Хотів би я вміти народжувати.
Тобі буде так само важко, як і мені,
але посміхайся, кивай та смійся,
і він десятиріччями засипатиме тебе грошима.
Прикидатися, що все добре, коли мені незручно?
Та це мій бренд.
Яке ж це марнування часу.
-Не може бути, щоб вона… -Арлін!
Не може, трясця, бути.
Ти знову поклала мескалін у пластівці?
Що ви, дівчата, тут робите?
Що ти тут робиш, люба?
Ми тут шукаємо тебе. З ніг збилися. Хвилюємося.
Можна?
Ми мали зустрітися сьогодні вранці.
Забула? У «Волден Віллас».
Точно.
Так, у суботу.
Так, я пам'ятаю.
Авжеж.
Ми йшли до тебе, а Джоан-Маргарет сказала, що ти зникла.
Чому ти пішла?
Ну, я…
Я не знаю.
Не пам'ятаю, чому пішла.
Бо ти любиш «Дель Тако».
Всі люблять «Дель Тако».
Вони корисні для кісток.
Точно.
Я їхала до Мексики.
Я, мабуть, побачила «Дель Тако» і подумала, що я на місці.
Звучить як субота Френкі.
Ну, як би там не було, ланч був чудовий.
З днем народження, Грейс.
Але мені вже час.
Стривай.
Нащо ти їдеш до Мексики?
-За колесами. -Чудово.
В нас закінчився мескалін.
Ні, не за такими.
Мені потрібна боніда від остеопорозу.
У Мексиці?
Моя страховка більше не покриває її, а там вона дешевша.
Прийшла б до мене, я б тобі зекономила час на поїздку.
Я з радістю заплачу за твою боніду.
Це більше 300 доларів на місяць.
Грейс з радістю заплатить за твою боніду.
Я саме так купила Джоан-Маргарет роликові ковзани.
Я б все одно не погодилася.
Це не така вже й проблема. Люди постійно так роблять.
Так, люба, я обіцяю, ми щось вигадаємо.
Обіцяю.
Але зараз треба повернути тебе до «Волден Віллас».
Перш ніж вони зрозуміють, що ти втекла.
І не поклали мене на третій поверх?
Так. Але цього не зроблять.
Арлін, поїхали додому.
Все буде добре. Ми щось вигадаємо.
Ну… якщо так думаєте.
Я не пам'ятаю, коли все пішло через дупу.
Я був щасливий у шлюбі, вродливий мільярдер.
А тепер я просто бруд.
Ти досі вродливий мільярдер.
Так, мабуть.
Про все це можна подумати нагорі.
Койоте, можна тебе?
Гаразд.
Гей. Що з тобою таке?
Нічого. Просто…
Я розпланував весь день.
У план не входив персонаж з грецьких похорон.
Любий, він у кризі.
Ти маєш знати, як це. Ми маємо йому допомогти.
Так, але я… Я…
Ми будь-коли можемо влаштувати побачення.
Зараз цій людині потрібен ти.
Покажи, в якого чудового чоловіка я закохана.
Гаразд.
Я буду чудовим.
Гаразд, Ніку, давай обдумаємо це.
Я розуміюся, як навігувати крізь травми.
Точно, бо ти ж сумний.
Так. Дуже добре.
Що ти знаєш про страх вмерти на самоті після втрати другої половинки?
Гей, гарні новини.
Ми всі помремо самі.
Та і не існує других половинок.
Що далі?
Думаю, це допомагає.
Стривай-но.
-Ти не віриш у другі половинки? -Не дуже.
То ми не дві половинки?
Чесно кажучи, я й не розумію, що саме це значить.
Все, що я знаю, що ми закохані, бо це обрали.
А що тебе спиняє від того, щоб обрати кохати когось іншого?
Нічого. В тому й суть відданості.
А чому ми сваримося?
Через речі, які ти кажеш.
Я лише кажу, що я обираю тебе кохати.
А я кажу, що мені це дуже не подобається.
Я думаю, що нам судилося бути разом.
Я думаю, щось більше звело нас разом.
Типу, магія?
-Можна і так сказати. -Це ж божевілля.
Ти, трясця, назвав мене божевільною?
Гей, я думаю, нам треба…
-Заткнися. -Ніку.
-Чітко та зрозуміло. -Знаєш, що?
Думаю, з мене на сьогодні досить.
Ніку, мені шкода, що в тебе діється в житті. Щасти.
-Додому поїдеш на Ліфті. -Чекай, Джессіко.
Чекай-чекай. Давай поговоримо. Дже…
Пробачте, що запізнився.
Я трохи затримався, накурюючись.
Вітаю з вашим весіллям.
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ!
Ні. Ні-ні-ні.
Тільки не так.
Трясця.
Чуваче, я й гадки не мав.
Ти мав сказати мені, щоб я йшов нагору.
Чудово, в нас ще 12 хвилин, щоб повернути тебе,
доки не підуть кімнатами, щоб кликати на вечерю.
Я не боюся. Навіть, якщо не повернемося.
Я не знаю, може, мене варто покласти на третій поверх.
Думаю, мені вже все одно.
Ти не серйозно.
Це лише маленька помилка.
Ага. Ну забула ти, що їхала до Мексики, ну то й що?
Мені треба нагадувати, що я була у масовці у «Перегонах "Гарматне ядро"».
Ти не знімалася у «Перегонах "Гарматне ядро"».
Не хвилюйся про ту боніду. Ми все вирішимо.
Ми з тобою.
У вас, дівчата, все інакше.
Все моє життя складається з того, що про мене опікуються інші.
А якщо вони цього не роблять, то постійно намагаються шпиняти.
А я лише хочу просто встати та почати день.
Тому не важливо, встигнемо ми за ці 12 хвилин чи ні.
Відправте мене на третій.
Я хочу забути все це.
Арлін…
ми поїдемо у Мексику та візьмемо все, що тобі треба.
Не тільки, що треба, а що ти заслуговуєш.
-Так, бо пішли вони в дупу. -Так, хай валять.
Але зараз повернемо тебе,
з'їмо гівняної їжі, трохи вип'ємо
та почнемо планувати цю поїздку.
А куди, кажеш, ми їдемо?
ПОРН ДЕПО
Лише після третьої дружини я це зрозумів.
Не одружуйся на католичці.
Коли вона завагітніє, вона лишається вагітною.
Так кумедно, що ти сказав цю огидну річ.
Гей, тост.
Баде, я, трясця, радий нашому знайомству.
За наших дружин та дівчин. Щоб вони ніколи не познайомилися.
Точно. Жах, якщо вони познайомляться. Повний жах.
Дуже смішно.
Я знав, що ви порозумієтеся.
Тіме, може, поговоримо про твоє розлучення,
бо Бад буде ним займатися?
Так. Розкажи, що сталося. Всі деталі.
Що сталося?
Бог видрав ребро в хлопця, Адама,
та зробив собі кляту відьму.
Так. Але я мав на увазі розлучення.
Бо Бад — експерт з захисту майна.
Давай поговоримо про те, чого ти хочеш від розлучення.
Карти на стіл?
Я хочу гроші за цицьки Клер назад.
Пробачте, хлопці.
Знаєш, чуваче,
в мене вже важкі відносини з дружиною через те, як я заробляю,
і мені не всралася ще й твоя маячня у цьому рівнянні.
Боже, слухай, я лише… Заспокойся, я жартував.
Я не думаю, що це смішно.
Я думаю, ти жахлива людина,
і думаю, що тобі треба піти звідси нахрін.
З радістю.
І дай мені номер Клер, бо я хочу представляти її.
Я відключився. Що сталося?
Арлін, розкажи, як ми можемо купити тобі цю боніду.
Так, знаєш, фейкові паспорти, оксид азоту для «Ніссану».
Справжні перегони «Гарматне ядро».
-Клянуся Богом, Френкі… -Ні-ні, дівчата.
Нічого такого.
Там є чудова людина.
Оксид азоту: так чи ні?
Я чекаю відповіді.
Просто йдіть до аптеки та спитайте д-ра Раміреса.
Він дасть вам все, що треба.
Він знає, що ми приїдемо? Він знає, що ми твої друзі?
Ні. Але коли побачитеся з ним, передайте це.
Що це, карти підземних тунелів?
Коди до броньованого сейфу?
Ти знову дивишся «Команду А»?
Це мій рецепт.
Та лист д-ру Раміресу.
Пробачте, що перериваю.
Але я випадково почув про ваш план щодо боніди.
-І? -І мої кістки ледве живі.
Особливо кістки ніг. Я теж хочу.
Як би мені не було шкода щодо цього і того, що у вас з диханням,
нічим допомогти не можу.
Боюся, його нутрощі лізуть назовні.
Слухай, Френку, я дістану тобі боніду.
Але пообіцяй мені, що відходитимеш від людей, коли розмовлятимеш.
Домовилися.
Гаразд, розкажіть, що ви відчуваєте.
Лють.
Повний шлунок тунця.
В шоці, що театрально сумний мільярдер зруйнував мою пропозицію.
Це зрозуміло.
Народе, пробачте, що зруйнував ваш день через мій тупий егоїзм.
Гей.
Давайте я куплю вам футбольну команду?
Ти не винен.
Так. Винен.
Тобто, ми з тобою посварилися. Це сталося.
Знаю. Як щодо… Може, ми…
Може, прикинемося, що цього не було?
Не знаю, чи зможу.
Може, ми не хочемо одного й того ж, якщо маємо різний погляд на кохання.
Як щодо того, щоб я взяв назад свої слова та повністю з тобою погодився?
Я думаю, ви обидва праві.
Щось містичне і магічне дозволило вам знайти одне одного.
І думаю, що ви впораєтеся,
бо знаю, що у вас є сила, аби обирати те, щоб кохати одне одного,
навіть коли важко.
Звідки ти знаєш?
Я знаю.
Кохання — це суміш магії та щоденної відданості.
В мене була магія з Грейс.
Але вона обрала більше мене не кохати.
Вам пощастило.
У вас є і те, і те.
Гей.
Як щодо пісні?
Так.
Так, давай.
«Енні».
Пробач, тату. Я не витримав.
Цей тип...
За що ти вибачаєшся?
Я так тобою пишаюся.
Так пишаюся.
Це те, що я хотів і мав зробити дуже-дуже давно.
Так?
Це твоя фірма, Баде.
Керуй нею, як тобі хочеться.
Так. Так.
Моя фірма.
Гей.
Можу дещо запитати?
Коли ти сказав про важкі відносини через те,
-як ти заробляєш… -Так.
Ти хочеш бути адвокатом з розлучення?
Знаєш, я дав тобі фірму, бо думав, що ти цього хочеш.
І тому що я знав, що ти впораєшся.
Але сподіваюся, що ти не робиш це через мене.
Ти хочеш фірму?
Я не знаю, тату.
Тобто, я хотів тебе порадувати.
Але я…
Бадді, синку, кожен батько мріє,
щоб його син почувався вільнішим, ніж він.
Я радий, не зважаючи ні на що.
Дякую.
Думаю, я мав це почути.
Я відчував цей тиск, знаєш?
Я знаю.
Зроби мені послугу.
Відпусти це.
Просто будь до себе добрішим.
Щодо теми,
я дуже не хочу проводити цю церемонію з похороном моєї крайньої плоті.
Сказав би щось.
Я робив це лише заради тебе,
бо ти завжди був найбільш спостережливим.
Я був таким, бо думав, що таким ти хочеш, щоб я був.
Відпусти.
Намагаюся.
То що робити з цим?
Викинути?
Мені аж незручно
Як сильно я кохаю мою Енні
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Гаразд.
Джессіко…
чи вийдеш ти за мене?
Трясця.
А пісня була чудова.
Френкі, якщо не поїдемо зараз, потрапимо у величезну чергу на кордоні.
Гаразд. Два повністю заряджені кристали.
Я зібрала сумочку на випадок, якщо у Мексиці все піде через сраку.
Що це, трясця, таке?
А ти як думаєш?
До сраки багато рецептів на боніду.
В точку. Не хвилюйся.
Востаннє коли ти це сказала, ти прийшла з пірсингом у пупку.
Це випадковість.
Ага, ну ось це тхне ще однією.
Слухай, я ходила до «Волден Віллас».
Якщо вона потрібна Френку та Арлін, то й іншим теж.
По них і не скажеш,
але слабкі кістки — серйозна проблема для літніх людей.
Арешт — серйозна проблема для мене.
Ти розумієш, що взяти стільки боніди, це контрабанда наркотиків.
Може, й контрабанда, але заради доброї справи.
Все моє життя до цього вело.
Я нарешті живу, як написано на стікері на бампері:
«Не бійся, будь чемпіоном».
Ми поїдемо, якщо лишиш сумку вдома.
Ні, як втішний приз,
я куплю тобі «Пулпаріндо» на заправці.
Я вирішила.
Але зробимо це, коли я повернуся.
Френкі, я розумію, чому ти робиш це для Арлін,
але нащо ризикувати так заради інших?
Я знаю, що ти б зробила все заради мене, а я — заради тебе.
Але як щодо тих, в кого тебе немає?
Я впевнена, хтось в них є.
Зараз в них є я.
Побачимося по той бік.
Чао-какао.
Ти без мене з двору не можеш виїхати.
Як ти доїдеш до Мексики?
Так, трясця, оце я розумію.
Ось. Ти головна над огірочками.
Я вже жалкую про це.
Дай мені огірочок з самого дна.
НЕ БІЙСЯ БУДЬ ЧЕМПІОНОМ
Переклад субтитрів: Володимир Фатун