‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi không thấy Arlene đâu.
‎Bà ấy kia rồi, gần cây dương xỉ. Arlene!
‎Chúa ơi. Frankie, đó là ‎bức tranh sơn dầu của Barack Obama.
‎Tôi cầu xin bà tìm kính của mình đi.
‎Tôi biết nó ở đâu.
‎Tôi chỉ cần ống thở thôi.
‎Với một cái ống dài.
‎JM à?
‎Bà làm gì ở đây?
‎Sao lại không ở đây cơ chứ?
‎Đồ ăn miễn phí ngon nhất vùng.
‎Ừ, miễn phí là vì bà đang ăn quịt mà.
‎Vậy hai bà tới là vì…?
‎Ta biết cả mà.
‎Chúng tôi biết gì đâu.
‎Ôi các quý cô ơi.
‎Tôi có tin không hay.
‎Arlene mất tích rồi.
‎Cái gì? Arlene mất tích ư? Ý bà là…?
‎Ôi, Grace, cô ả tục tĩu này.
‎Nói chuyện bậy bạ cợt nhả gì vậy chứ.
‎Đừng làm lộ bài của ta. Cười lên.
‎Cư xử tự nhiên, như không có gì xảy ra.
‎Làm ngay đây.
‎Tôi vừa thấy Arlene trong hộp.
‎Joan-Margaret, nói xem có chuyện gì đi.
‎Được rồi.
‎Arlene đã mất tích hàng giờ rồi.
‎Không ai biết bà ấy đi đâu.
‎Mấy cô gái mạt chược không biết.
‎Hội tọc mạch của Marie cũng không.
‎Không ai cả.
‎Nói thật, tôi đang bắt đầu lo.
‎Chúng ta ngồi đây làm gì? ‎Chúng ta phải tìm bà ấy.
‎Ừ, không. Không.
‎Việc ta cần làm là gọi cảnh sát, ‎ta cần làm như thế.
‎Bà ấy có thể ở bất cứ đâu.
‎Bà ấy có thể bị lạc, đang bối rối.
‎Không. Đừng gọi cảnh sát.
‎Nếu Walden Villas ‎nghe phong thanh bà ấy mất tích,
‎đặc biệt nếu cảnh sát đưa bà ấy về, họ sẽ…
‎Đưa bà ấy lên tầng ba.
‎- Chăm sóc trí nhớ, phải không? ‎- Chính xác.
‎Một khi đã đi vào rồi ‎thì các bà sẽ không ra được nữa.
‎Ừ, tôi biết.
‎Tôi biết là bà ấy ‎chưa sẵn sàng lên tầng ba.
‎Nhưng nếu có chuyện thật thì sao?
‎Tôi biết ta có thể tìm ra bà ấy mà.
‎Chúng ta phải thử.
‎Ôi, đi mà, Grace.
‎Được rồi. Tôi cho các bà đến bữa tối.
‎Nhưng khi đồng hồ chạm bốn giờ, ‎tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎Tôi chỉ cần nửa tiếng thôi.
‎Tôi biết chính xác phải đi đâu.
‎Một nhà ngoại cảm?
‎Chắc bà đang đùa tôi.
‎Một khi đã gắn kết
‎Quan trọng nhất là tình yêu
‎Khi anh yêu em
‎Em cũng yêu anh
‎Ôi, Coyote.
‎Em cảm thấy mình ‎như cô gái đặc biệt nhất thế giới.
‎Em yêu…
‎Đời này anh đã từng trải ‎đủ để biết khi nào anh gặp hàng tốt.
‎Và anh hoàn toàn không có ‎tha thiết với cuộc sống thiếu em.
‎Em sẽ sống những ngày ‎còn lại của em với anh chứ?
‎Vâng.
‎Vâng, ngàn lần rồi, vâng.
‎Có phải… Khoan, chuyện này là thật ư?
‎Tuyệt quá.
‎Em còn xúc động với Coyote hơn là với anh.
‎Anh ấy viết hẳn một bài hát.
‎Còn anh dùng mèo không lông.
‎Vậy anh sẽ cầu hôn ở đâu?
‎Mẹ và dì Grace nói anh có thể ‎dùng căn nhà bên bờ biển.
‎Và anh sẽ nấu món ăn mà cô ấy yêu thích.
‎Anh đã đặt mua vài quả bóng bay đính hôn.
‎- Em thích bóng bay. ‎- Ừ.
‎Và anh đã mua một ít ‎champagne rất đắt tiền cho cô ấy,
‎và vài chai Martinelli's ‎rất lấp lánh cho anh.
‎Anh biết đó, em cũng có ‎hộp đen đặc biệt của riêng mình.
‎Trong đó có gì?
‎Ôi, chỉ là bao quy đầu ‎cắt từ dương vật của em thôi.
‎Sao em có cái đó?
‎Vì em hết lý do rồi, ‎nên hôm nay em sẽ đến nhà bố
‎và em sẽ vùi bao quy đầu ‎vào truyền thống Do Thái.
‎À, phải rồi. Giúp cây mau lớn.
‎Không, đó là… Ta chôn nó dưới cái cây ‎để cơ thể ta có thể trở về với đất.
‎Thể hiện sự tôn kính Chúa ‎và tạo vật của Chúa.
‎Ừ, anh khá chắc là để giúp cây mau lớn.
‎Em tưởng anh tới chỗ bố ‎để gặp khách hàng đó.
‎Nồng nhiệt chào đón ‎tên nghiện ly hôn trước
‎rồi ta sẽ chôn ‎phần thừa của anh xuống đất.
‎Thưa quý vị, thứ Bảy của tôi là thế.
‎Cưng à, sao anh cứ phải cam kết
‎với những thứ anh không muốn làm, ‎nhất là với gia đình anh.
‎Vì anh là con ngoan, ‎mà con ngoan tức là tham gia
‎một cuộc diễu hành vớ vẩn ‎không hồi kết với một nụ cười trên mặt.
‎Rồi đặt của quý vào hộp.
‎Lẽ ra ta nên ra ngoài tìm Arlene,
‎chứ không phải phí thì giờ ‎vào một kẻ điên với quả cầu pha lê.
‎Bà nên lắng nghe, Grace.
‎Cô ấy kỳ tài lắm, chưa bao giờ sai cả.
‎Cô ấy đã đoán được ‎lần tôi lái xe xuống hồ.
‎Lần nào?
‎Cô ấy còn nói tôi sẽ có ‎một trải nghiệm đổi đời trong hoang dã.
‎Một tuần sau, bùm, ‎tôi gặp Barry Manilow ở sở thú.
‎Nhưng cô ấy đâu thể đoán được ‎bà sẽ đẩy ông ấy vào chuồng khỉ đột.
‎Khi Lulu thả ra thì ông ấy vẫn ổn mà.
‎Có lần cô ấy nói một chuyện điên rồ ‎đến nỗi một thời gian lâu tôi không ghé.
‎Và hóa ra đó lại là sự thật.
‎Thế à? Cái gì thế?
‎Rằng bà và tôi sẽ là bạn.
‎Và giờ chúng ta đây, bạn thân nhất này.
‎Tôi…
‎và bà.
‎Tôi là Thần Chết,
‎còn bà luôn cho kim loại vào lò vi sóng, ‎tôi thích kiểu đó đấy.
‎Chào các phù thủy.
‎Ôi, Elsbeth.
‎Bộ com lê cho việc gì vậy?
‎Ồ, vâng. Tôi xin lỗi.
‎- Là cho công việc khác của tôi. ‎- Là gì nhỉ?
‎Tôi là thẩm phán.
‎Kiểu pháp luật ư?
‎Bọn tôi cần tìm bạn mình. ‎Bà ấy mất tích. Ta không biết…
‎Im lặng. Tôi đang thấy một điềm báo.
‎Sắp có một hành trình dài.
‎Nguy hiểm.
‎Mặt trời chói chang, chiếc túi bí mật.
‎Hai người đàn ông. Thành công lớn.
‎Đi theo cầu vồng.
‎Chất như nước cất.
‎Không, đó là căn cứ ‎để điều trị tâm thần tự nguyện.
‎Giá như ta quen một thẩm phán.
‎Bạn của chúng tôi đang mất tích. ‎Chúng tôi phải đi thôi.
‎Arlene à?
‎Bà ấy ở Del Taco trên Phố 3.
‎Tôi biết quán đó. Bên cạnh hồ.
‎Để tôi lái xe.
‎Anh biết em thích nhất ‎món cá ngừ phô mai ở điểm nào không?
‎Đây là loại thuốc kích dục ‎tự nhiên mạnh nhất đấy à?
‎Chính xác.
‎Ra bãi biển hôn nhau đi.
‎Thật ra, trước khi đi,
‎anh mong có thể ‎chơi cho em nghe một bài anh viết.
‎Cho em.
‎Anh viết đấy. Dành riêng cho em.
‎Nó… Nó tên là "Annie".
‎Không phải "Jessica" à?
‎Khó để gieo vần lắm.
‎The Allman Brothers làm trước anh rồi.
‎Nên cứ tưởng tượng em là Annie nhé.
‎- Tưởng tượng xong rồi. Nghe xem nào. ‎- Được rồi.
‎Hồi hộp.
‎Ồ, chào các cháu.
‎Chào chú Nick. ‎Cháu tưởng chú ở trên lầu cả ngày.
‎Chú đi cho khuất mắt ngay đây.
‎Thuốc Klonopin của chú hết tác dụng rồi ‎vì nó là aspirin cho trẻ em.
‎Chú đến đây uống ít trà Sleepytime thôi.
‎Chà, chú có rồi đó.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Ừ.
‎Chú định tự mình nốc hết chai đó ư?
‎Ừ, trong tù không có nhiều rượu ngon.
‎Ồ, đúng rồi.
‎Cháu rất xin lỗi.
‎Chú thế nào rồi?
‎Gần đây chú hơi cô đơn.
‎Dù sao đi nữa, có vẻ hai cháu đã ‎lên kế hoạch cho thứ Bảy lãng mạn.
‎Chú hồi cung đây.
‎Cảm ơn chú đã hiểu.
‎Chú Nick, đợi đã.
‎Đợi đã. Chú đói không?
‎Bọn cháu có nhiều đồ ăn lắm, ‎hôm nay chú không nên ở một mình.
‎Chú không muốn làm phiền. ‎Cá ngừ phô mai đó à?
‎Dạ.
‎Cảm ơn hai cháu.
‎Không sao. Bọn cháu rất hân hạnh.
‎Phải không?
‎Thật sự không nên làm phiền chú ấy.
‎Chú Nick đây, ‎chú ấy có nhiều thứ phải xử lý.
‎Và đàn ông, nói chung, ‎là sinh vật ở tầng trên.
‎Anh chắc chắn chú ấy thà lấy rượu ‎và tự nhốt mình trong phòng,
‎gọt bàn chải đánh răng ‎rồi cuộn tròn thành tư thế bào thai.
‎Cháu nói đúng chứ?
‎Ồ, chú đã làm thế rồi.
‎Nói thật, có bạn vui lắm.
‎Tốt, rất vui được tiếp đón chú.
‎Cảm ơn cháu. Điều đó thật ý nghĩa.
‎Cháu có miếng nào nóng không?
‎Được rồi, Peter, một lần nữa, tôi xin lỗi.
‎Nghe này, tôi chỉ nói ‎về cái đồng hồ như thế
‎vì chúng tôi nghĩ Stevie ăn cướp của mình.
‎Nghe đau lòng thế.
‎Hai người sẽ không tin đâu, ‎nhưng Peter vẫn hơi bực
‎về việc tôi buộc tội oan ‎bạn trai ông ấy trộm tài sản có giá trị.
‎Ừ. Nhìn lại thì đó là một sai lầm.
‎Gã nói tôi thấp quá ‎không chơi được Sky Masterson.
‎Đấy là vấn đề nhạy cảm nhất của chú cơ.
‎Ngẫm nghĩ về chuyện đó sau.
‎Giờ bọn chú sẽ tóm tắt cho cháu về Cá voi.
‎- Cá voi! ‎- Cá voi!
‎Cá voi?
‎- Cá voi! ‎- Cá voi!
‎- Dừng lại trước khi cháu phóng lao. ‎- Được.
‎Người mà con cần tán tỉnh là Tim Applerod.
‎Hắn rất giàu có nhờ chuỗi ‎các tổ chức cho vay nặng lãi
‎và đầu tư ban đầu ‎vào một thứ gọi là Kho Phim Khiêu Dâm.
‎Con nghe quen bài TED Talk của ông ấy rồi.
‎Suốt mười năm qua, ông ta đã kết hôn ‎rất hạnh phúc với một cô gái đáng yêu.
‎Hay đấy.
‎Cô ấy mới 40 tuổi.
‎Nên tới công chuyện.
‎Có vẻ là người tốt.
‎Là một trong những người ‎tệ nhất bố từng gặp.
‎Cứ cho là cách cư xử ‎của Tim không tinh tế đi.
‎Phải, nói hay lắm, Robert.
‎Có thể nói hắn xứng tầm con heo.
‎Chắc chắn hắn sẽ nói ‎những điều rất kinh khủng.
‎- Đặc biệt là về vợ cũ của hắn. ‎- Không thích phụ nữ lắm.
‎Hắn không tin họ vì, nguyên văn, ‎"Cơ thể họ đồng bộ với mặt trăng".
‎Ước gì cháu có thể sinh con.
‎Việc này sẽ khó khăn cho con ‎cũng như cho bố,
‎nhưng chỉ cần cười và gật đầu và cười lớn,
‎thì hắn sẽ trả hóa đơn cho con ‎suốt hàng thập kỷ.
‎Sống hòa thuận với hàng đống ‎thứ khiến con không thoải mái?
‎Thương hiệu của con đó.
‎Đúng là phí thời gian.
‎- Không thể nào mà ta… ‎- Arlene?
‎Không đời nào.
‎Bà lại cho mescaline ‎vào ngũ cốc của tôi à?
‎Các bà làm gì ở đây?
‎Cưng làm gì ở đây vậy?
‎Nhiệm vụ của chúng tôi là đi tìm bà. ‎Lo đến phát ốm. Phát bệnh.
‎Cho phép tôi nhé?
‎Hôm nay chúng ta có hẹn ăn sáng mà.
‎Nhớ chứ? Ở Walden Villas?
‎Ồ, phải.
‎Phải, thứ Bảy mà.
‎Ừ, tôi nhớ chuyện đó.
‎Tất nhiên rồi.
‎Bọn tôi đến gặp bà, ‎nhưng Joan-Margaret nói bà mất tích.
‎Sao bà lại bỏ đi?
‎Chà, tôi…
‎Tôi không biết.
‎Tôi không nhớ tại sao bỏ đi.
‎Vì bà mê Del Taco.
‎Ai cũng mê Del Taco.
‎Nó tốt cho xương.
‎Đúng rồi.
‎Tôi định đến Mexico.
‎Chắc tôi đã thấy biển hiệu ‎Del Taco và tưởng tôi tới rồi.
‎Nghe như thứ Bảy của Frankie vậy.
‎Dù sao thì đây là bữa trưa tuyệt vời.
‎Chúc mừng sinh nhật, Grace.
‎Tôi phải lên đường thôi.
‎Đợi đã.
‎Sao bà lại đi Mexico?
‎- Mua ma túy. ‎- Tuyệt.
‎Chúng tôi hết thuốc mescaline rồi.
‎Không, không phải thế.
‎Tôi sẽ lấy thêm Bonida ‎để trị chứng loãng xương.
‎Ở Mexico à?
‎Bảo hiểm không chi trả nữa, ‎mà ở đấy rẻ hơn.
‎Lẽ ra bà nên đến gặp tôi, ‎thì đã đỡ công đi lại cho bà rồi.
‎Tôi sẵn lòng trả tiền Bonida cho bà.
‎Hơn 300 đô một tháng đấy.
‎Grace sẽ rất vui lòng ‎trả tiền Bonida cho bà.
‎Và tôi đã mua giày trượt ‎cho Joan-Margaret như thế.
‎Chà, dù sao tôi cũng không nhận nó từ bà.
‎Hơn nữa, cũng không có gì to tát. ‎Người ta làm thế suốt.
‎Ừ, cưng à, tôi hứa ta sẽ tìm ra cách.
‎Tôi hứa.
‎Nhưng giờ phải đưa bà ‎đến Walden Villas ngay.
‎Trước khi họ biết bà xổng chuồng.
‎Và bắt tôi lên tầng ba?
‎Đúng vậy. Nhưng giờ chưa phải lúc.
‎Về nhà nào, Arlene.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Ta sẽ tìm ra cách.
‎Nếu bà nói vậy.
‎Chú không biết đời lao dốc từ khi nào.
‎Chú là một tỷ phú đẹp trai, ‎đã kết hôn hạnh phúc.
‎Giờ chú chỉ là một gã khờ.
‎Chú vẫn là chàng tỷ phú đẹp trai.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Đó đều là những thứ tốt ‎để suy nghĩ khi ở trên tầng.
‎Coyote, nói chuyện nhé?
‎Được rồi.
‎Này. Anh bị sao vậy?
‎Không có gì. Anh chỉ…
‎Anh lên kế hoạch cho hôm nay rồi.
‎Kế hoạch không bao gồm ‎khoản thừa từ một đám tang Hy Lạp.
‎Anh yêu, rõ ràng ‎chú ấy đang gặp khủng hoảng.
‎Anh phải hiểu cảm giác đó chứ. ‎Ta nên giúp chú ấy.
‎Ừ, nhưng anh…
‎Ngày lãng mạn của ta ‎thì để lúc nào cũng được.
‎Nhưng lúc này, người này cần anh.
‎Cho chú ấy thấy ‎người đàn ông tuyệt vời mà em yêu đi.
‎Được thôi.
‎Anh sẽ tuyệt vời.
‎Được rồi, chú Nick, mở hội thảo này.
‎Cháu có biết về điều hướng chấn thương.
‎Ồ, phải rồi, vì cháu là kẻ buồn bã.
‎Vâng. Rất tốt.
‎Cháu thì biết gì về nỗi sợ phải chết ‎một mình sau khi mất đi bạn tâm giao?
‎Này, tin tốt đây.
‎Ta đều chết trong đơn độc.
‎Hơn nữa, làm gì có bạn tâm giao.
‎Tiếp theo là gì?
‎Điều đó có ích đấy.
‎Này, khoan đã, anh bạn.
‎- Anh không tin vào tâm giao? ‎- Không hẳn.
‎Chúng ta không phải bạn tâm giao sao?
‎Nói thật, anh còn không chắc ‎anh hiểu nghĩa điều đó.
‎Anh chỉ biết chúng ta yêu nhau ‎vì chúng ta chọn như thế.
‎Vậy điều gì ngăn cản anh ‎chọn yêu người khác chứ?
‎Không có gì. ‎Đó là ý nghĩa của việc gắn bó.
‎Sao ta lại cãi nhau?
‎Vì những điều anh đang nói.
‎Anh chỉ nói rằng anh chọn yêu em.
‎Và em nói, em ghét điều đó.
‎Em nghĩ số phận định đoạt ta ở bên nhau.
‎Có thứ gì đó lớn hơn gắn kết chúng ta.
‎Ồ, kiểu như phép màu?
‎- Nếu anh muốn gọi thế. ‎- Thật điên rồ.
‎Anh vừa bảo em điên đấy à.
‎Chú nghĩ có lẽ ta nên…
‎- Câm miệng. ‎- Nick.
‎- Rõ. ‎- Anh biết không?
‎Chắc hôm nay thế là đủ rồi.
‎Nick, cháu rất tiếc về cuộc đời chú. ‎Chúc may mắn.
‎- Anh gọi Lyft mà về nhà. ‎- Đợi đã. Jessica, không.
‎Đợi đã. Chúng ta nói chuyện đi. Je…
‎Chào, xin lỗi tôi tới muộn.
‎Tôi hơi xao nhãng, phê thuốc.
‎Chúc mừng hôn lễ sắp diễn ra nhé.
‎CƯỚI ANH ĐI!
‎Không.
‎Không phải thế này.
‎Chết tiệt.
‎Cháu à, chú không biết.
‎Lẽ ra cháu nên bảo chú lên tầng.
‎Được rồi, ta vẫn còn 12 phút để đưa bà về
‎trước khi họ đi các phòng ‎thông báo bữa tối.
‎Tôi không lo. Kể cả có không quay về.
‎Tôi không biết, ‎có lẽ họ nên để tôi ở tầng ba.
‎Tôi cũng chẳng mấy quan tâm.
‎Bà đâu có ý đó thật.
‎Chỉ là chút trục trặc nhỏ.
‎Ừ. Bà quên là bà đang đi Mexico, ‎thì sao nào?
‎Tôi phải nhắc nhở liên tục rằng ‎tôi đóng vai phụ trong ‎Cuộc Đua Thần Tốc.
‎Bà đâu có đóng ‎Cuộc Đua Thần Tốc.
‎Đừng lo về vụ Bonida đó. Ta sẽ giải quyết.
‎Chúng tôi hỗ trợ bà.
‎Với các bà thì khác.
‎Cả đời tôi dường như chỉ xoay quanh ‎việc có người bảo vệ tôi quá mức.
‎Và khi họ không làm thế, ‎họ lấy quá nhiều tiền của tôi.
‎Và tôi cần việc gì đó ‎để thức dậy và bắt đầu ngày mới.
‎Nên cũng không quan trọng ‎12 phút nữa bà đưa tôi về kịp không.
‎Cứ cho tôi vào khu phục hồi trí nhớ.
‎Tôi muốn quên đi tất cả.
‎Arlene…
‎ta sẽ đến Mexico để lấy thứ bà cần.
‎Không chỉ thứ bà cần, hay xứng đáng.
‎- Ừ, kệ mẹ chúng. ‎- Kệ con mẹ chúng.
‎Giờ ta sẽ đưa bà về,
‎ăn những món vớ vẩn và làm vài ly rượu,
‎rồi lên kế hoạch cho chuyện này.
‎Chúng ta đi đâu ấy nhỉ?
‎KHO PHIM KHIÊU DÂM
‎Nói ngắn gọn, ‎tôi cần ba người vợ để học một bài học.
‎Đừng cưới người Công giáo.
‎Khi họ có bầu là cứ có bầu mãi.
‎Câu ông vừa nói buồn cười và ghê tởm quá.
‎Này, nâng ly nào.
‎Bud, rất vui được gặp cháu.
‎Nâng ly vì vợ và bạn gái ta. ‎Mong họ không bao giờ gặp nhau.
‎Phải rồi. Sẽ thật tệ nếu họ gặp nhau. ‎Họ sẽ tổn thương lắm.
‎Rất hài hước.
‎Tôi biết hai người sẽ hợp nhau mà.
‎Tim, sao ta không nói ‎về vụ ly hôn hiện tại
‎vì Bud sẽ xử lý nó mà?
‎Vâng. Kể lại sự tình đã xảy ra đi. ‎Tất cả những điều cần nhớ.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chúa đã lấy đi một miếng sườn ‎từ chàng trai tốt Adam
‎và tự biến mình thành phù thủy.
‎Phải. Nhưng ý tôi là vụ ly dị này.
‎Vì Bud là chuyên gia ‎trong việc bảo vệ tài sản.
‎Nói về điều ông muốn ‎từ cuộc ly hôn này nhé?
‎Bài ngửa luôn à?
‎Tôi muốn đòi lại tiền ‎cho bộ ngực của Claire.
‎Xin lỗi nhé.
‎Ông biết đó,
‎tôi có mối quan hệ phức tạp ‎với cách tôi kiếm tiền rồi,
‎và chắc chắn tôi không cần ‎mấy lời nhảm nhí của ông xen vào.
‎Ôi, Chúa ơi, nghe này, tôi chỉ… ‎Bình tĩnh, tôi đùa thôi.
‎Tôi không thấy nó buồn cười.
‎Tôi nghĩ ông rất tồi tệ,
‎và tôi nghĩ ông nên biến khỏi đây.
‎Rất hân hạnh.
‎Và cho tôi số của Claire, ‎vì tôi muốn đại diện cô ấy.
‎Tôi bị ngất đi. Có chuyện gì vậy?
‎Arlene, nói hết mọi điều cần biết ‎để có Bonida này nhé.
‎Ừ, danh tính giả, ‎độ thêm N2O cho con xe LEAF.
‎Cuộc đua thần tốc thật sự.
‎- Thề có Chúa, Frankie… ‎- Không, các cô gái.
‎Không hề.
‎Tôi đi gặp một người tốt.
‎Có độ N2O hay không?
‎Tôi đang giữ máy này.
‎Cứ đến hiệu thuốc gặp bác sĩ Ramirez.
‎Ông ấy sẽ cho mọi thứ các bà cần.
‎Ống ấy biết bọn tôi đang đến à? ‎Biết là bạn bà à?
‎Không. Nhưng khi đến, ‎bà đưa ông ấy cái này.
‎Đó là gì vậy, bản đồ đường hầm à?
‎Mật mã đến két sắt ‎được bảo vệ nghiêm ngặt?
‎Lại xem ‎Biệt Đội Hành Động‎ nữa à?
‎Đó là đơn thuốc của tôi.
‎Và một bức thư cho bác sĩ Ramirez.
‎Xin lỗi đã cắt ngang.
‎Nhưng tôi vô tình nghe được ‎chút kế hoạch Bonida của các bà.
‎- Và? ‎- Xương tôi sắp nát rồi.
‎Nhất là xương chân. Tôi muốn tham gia.
‎Tôi rất tiếc về việc đó, ‎và cả vấn đề về hơi thở của ông nữa,
‎bọn tôi chẳng thể làm gì.
‎Tôi sợ bên trong của ông ta ‎sẽ trở thành bên ngoài.
‎Frank này, tôi nhận đơn hàng ‎Bonida của ông và kết nối cho ông.
‎Nhưng ông phải hứa ‎lùi lại khi nói chuyện với mọi người.
‎Đồng ý.
‎Được rồi, nói chú nghe ‎hai người thấy thế nào?
‎Bực.
‎Bụng đầy cá ngừ.
‎Bất ngờ khi gã tỷ phú buồn bã kịch nghệ ‎lại hủy hoại màn cầu hôn của mình.
‎Cũng dễ hiểu.
‎Chú xin lỗi vì đã phá hỏng ngày này ‎của các cháu với trò than thân trách phận.
‎Này.
‎Hay chú mua cho cháu đội bóng bầu dục nhé?
‎Thật sự không phải lỗi của chú.
‎Có. Phải đấy.
‎Anh và em đã cãi nhau thật sự. ‎Điều đó đã xảy ra.
‎Anh biết. Thế… Nếu ta…
‎Nếu ta giả vờ như không có thì sao?
‎Không rõ là em có thể không.
‎Nếu ta không đồng tình về tình yêu, ‎có lẽ điều ta muốn không giống nhau.
‎Hay anh rút lại mọi lời đã nói ‎và hoàn toàn đồng ý với em nhé?
‎Chú nghĩ cả hai đều đúng.
‎Một điều huyền bí và kỳ diệu ‎đã cho phép hai cháu tìm thấy nhau.
‎Và chú nghĩ hai cháu sẽ làm được,
‎vì chú biết hai cháu có sức mạnh ‎để chọn yêu nhau mỗi ngày,
‎ngay cả khi khó khăn.
‎Sao chú biết?
‎Chú biết.
‎Tình yêu là sự pha trộn ‎giữa phép màu và sự gắn bó hàng ngày.
‎Chú có phép màu đó với Grace.
‎Nhưng bà ấy đã chọn không yêu chú nữa.
‎Hai cháu thật may mắn.
‎Hai cháu có cả hai.
‎Này.
‎Còn bài hát đó thì sao?
‎Ừ.
‎Ừ, có ngay.
‎"Annie".
‎Con xin lỗi bố. Con không thể chịu nổi.
‎Gã đó…
‎Con xin lỗi chuyện gì?
‎Bố tự hào về việc con đã làm.
‎Rất tự hào.
‎Đó là điều mà bố luôn muốn làm, ‎điều mà bố lẽ ra nên làm từ lâu.
‎Thế ạ?
‎Đây là công ty của con, Bud.
‎Con nên điều hành theo cách con muốn.
‎Phải.
‎Công ty của con.
‎Này.
‎Bố hỏi con điều này nhé?
‎Khi con nói con có ‎một mối quan hệ phức tạp
‎- với cách con kiếm sống… ‎- Vâng?
‎Con muốn làm luật sư ly hôn không?
‎Bố giao công ty cho con ‎vì bố nghĩ con muốn làm.
‎Và vì bố biết con sẽ rất giỏi việc đó.
‎Nhưng mong là con làm không phải vì bố.
‎Con muốn làm không?
‎Con thực sự không biết.
‎Ý con là, con biết ‎con muốn khiến bố hạnh phúc.
‎Con chỉ…
‎Buddy, giấc mơ của mọi người bố luôn là
‎thấy con trai ông ấy ‎được tự do hơn ông ấy.
‎Dù thế nào con cũng làm bố hạnh phúc.
‎Con cảm ơn.
‎Chắc con cần nghe điều đó.
‎Con cảm thấy áp lực, bố biết đó.
‎Bố biết.
‎Giúp bố một việc.
‎Buông bỏ nó đi.
‎Hãy đối tốt với bản thân.
‎Về chuyện buông bỏ,
‎con không muốn tổ chức cả một nghi lễ ‎để chôn cất bao quy đầu của con.
‎Lẽ ra con phải nói chứ.
‎Bố thực sự chỉ làm vì con thôi,
‎vì con luôn là người quan sát tốt nhất.
‎Con luôn quan sát rất kỹ ‎vì con nghĩ bố muốn con như thế.
‎Buông bỏ đi, anh bạn.
‎Con đang cố đây.
‎Vậy ta làm gì với thứ này?
‎Vứt đi?
‎Thật kỳ lạ
‎Tôi yêu Annie của tôi biết bao
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Được rồi.
‎Jessica…
‎làm vợ anh nhé?
‎Ôi, khỉ thật.
‎Bài hát hay thật.
‎Frankie, nếu không đi ngay, ‎giao thông ở biên giới sẽ loạn mất.
‎Được rồi, hai tinh thể mới nạp điện.
‎Túi khẩn cấp của tôi đã xong ‎nhỡ mọi thứ có hỏng bét ở Mexico.
‎Cái quái gì thế này?
‎Bà nghĩ nó là gì?
‎Một đống đơn thuốc Bonida.
‎Bà làm được mà. Đừng lo.
‎Lần trước bà nói thế, ‎bà đã về nhà với một chiếc khuyên rốn.
‎Đó là tai nạn.
‎Bà sắp thêm tai nạn đây này.
‎Tôi quay lại Walden Villas rồi.
‎Tôi nghĩ nếu Arlene và Frank cần nó, ‎thì cũng sẽ có thêm người còn.
‎Nhìn thì không thể biết được,
‎nhưng xương yếu là vấn đề ‎nghiêm trọng với cộng đồng người cao tuổi.
‎Bị bắt là một vấn đề nghiêm trọng với tôi.
‎Bà biết là mua nhiều Bonida ‎thế này là buôn lậu thuốc rồi mà.
‎Buôn lậu ma túy, ‎nhưng là buôn lậu chính nghĩa.
‎Nghe này, đời tôi chỉ để làm việc này.
‎Cuối cùng tôi cũng xứng đáng ‎với hình dán sau xe:
‎"Đừng sợ, hãy là nhà vô địch".
‎Chúng ta sẽ đi ‎nếu bà để cái túi vải thô ở nhà.
‎Không, giải thưởng khuyến khích
‎là tôi mua thịt băm viên ‎ở trạm xăng cho bà.
‎Tôi đã quyết định rồi.
‎Nhưng hãy làm thế khi tôi về.
‎Frankie, tôi hiểu tại sao ‎bà làm vậy vì Arlene,
‎nhưng sao lại vì người khác ‎mà mạo hiểm đến thế?
‎Tôi biết bà sẽ làm mọi thứ vì tôi, ‎và tôi cũng thế vì bà.
‎Nhưng còn những người ‎không có bạn thì sao?
‎Chắc họ phải có ai đó chứ.
‎Lúc này, họ có tôi.
‎Gặp lại bà ở đầu bên kia.
‎Tạm biệt.
‎Không có tôi thì bà chẳng lùi xe nổi.
‎Thì làm sao mà tới Mexico?
‎Ồ, tuyệt cú mèo.
‎Đây, bà phụ trách dưa chua trên xe.
‎Tôi hối hận rồi đấy.
‎Đưa tôi quả dưa muối. ‎Quả dưới đáy lọ ấy nhé.
‎ĐỪNG SỢ ‎HÃY LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi