1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:52,887 --> 00:00:54,472
‫هذا جنون.‬

3
00:00:55,056 --> 00:00:57,642
‫هذا أبعد ما يكون عن الجنون.‬

4
00:00:57,725 --> 00:01:01,646
‫نفعل الخير لجميع من يحتاج إلينا في الوطن.‬

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
‫نحن لصوص "بونيدا".‬

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,442
‫لسنا لصوص "بونيدا".‬

7
00:01:06,526 --> 00:01:08,945
‫علينا توخي الحذر الشديد.‬

8
00:01:09,028 --> 00:01:11,656
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف في سجن مكسيكي.‬

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,449
‫أعدك ألا يحدث هذا.‬

10
00:01:13,533 --> 00:01:17,328
‫اعتدت على فعل ذلك طوال الوقت‬
‫في السبعينيات.‬

11
00:01:17,411 --> 00:01:19,956
‫بالتأكيد كنت أقوم بتهريب مخدرات أخرى‬
‫في فواكه صلبة،‬

12
00:01:20,039 --> 00:01:23,417
‫لكن نفس المبدأ الأساسي ينطبق.‬

13
00:01:23,501 --> 00:01:26,838
‫في وقت الشدة، أكثر مكان آمن لإخفاء الأشياء‬
‫هو ثقوبك.‬

14
00:01:28,131 --> 00:01:32,844
‫حسنًا يا "فرانكي"، بعضنا ليس لديه‬
‫نعمة الثقوب.‬

15
00:01:32,927 --> 00:01:34,095
‫ستنجحين في ذلك.‬

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
‫بالمناسبة، دعيني أتولى الحديث.‬

17
00:01:36,806 --> 00:01:37,765
‫أنت؟‬

18
00:01:37,849 --> 00:01:41,519
‫حسب علمي، أنا الوحيدة التي تتقن الإسبانية.‬

19
00:01:41,602 --> 00:01:44,147
‫للمرة الأخيرة، أنت لا تجيدين الإسبانية.‬

20
00:01:44,230 --> 00:01:46,816
‫وفري على نفسك ما تعلمته‬
‫من المسلسلات المكسيكية.‬

21
00:01:46,899 --> 00:01:52,363
‫لمعلوماتك، "كورازونس منتيروسوز"‬
‫هو مسلسل تعليمي.‬

22
00:01:52,947 --> 00:01:56,450
‫إنه يدور عن بائعة هوى سابقة‬
‫تُدعى "فالنتينا"‬

23
00:01:56,534 --> 00:01:59,495
‫تهرب من العصابة وتنضم إلى الدير،‬

24
00:01:59,579 --> 00:02:02,206
‫وهو مثير جدًا.‬

25
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
‫سنتبع توجيهاتك‬

26
00:02:04,167 --> 00:02:07,837
‫عندما نحتاج إلى فك تشابك البيض المضروب‬
‫من شعر إنسان.‬

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
‫لكن مهمتنا محفوفة بالمخاطر.‬

28
00:02:10,464 --> 00:02:11,299
‫فهمتك يا "غرايس".‬

29
00:02:11,382 --> 00:02:15,094
‫لهذا سأتصل مع شخص الاتصال الخاص بي،‬
‫"سايكو".‬

30
00:02:15,178 --> 00:02:17,680
‫لا تنظري في عينه، ولا تناديه بـ"سايكو".‬

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,432
‫كلا. لن تتصلي به.‬

32
00:02:19,515 --> 00:02:20,850
‫لن نتصل بـ"سايكو".‬

33
00:02:20,933 --> 00:02:25,271
‫في الحقيقة، سأحتفظ بهاتفك وجواز سفرك.‬

34
00:02:25,354 --> 00:02:27,899
‫أعرف عادتك في فقد هذه الأشياء.‬

35
00:02:30,776 --> 00:02:35,656
‫لماذا رسالة "آرلين" إلى الطبيب "راميريز"‬
‫قد تم فتحها ولصقها مرة أخرى؟‬

36
00:02:35,740 --> 00:02:37,742
‫تبًا لمكتب البريد.‬

37
00:02:37,825 --> 00:02:39,076
‫أنت قرأت الرسالة.‬

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,913
‫في دفاعي، أنا أقرأ بريد الجميع.‬

39
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
‫حسنًا، ما المكتوب بها؟‬

40
00:02:43,664 --> 00:02:48,127
‫"غرايس"، إنها رسالة خاصة‬
‫بين "آرلين" والطبيب "راميريز" وأنا.‬

41
00:02:48,211 --> 00:02:49,754
‫عار عليك.‬

42
00:02:51,255 --> 00:02:52,924
‫كل ما سأقوله،‬

43
00:02:53,424 --> 00:02:55,801
‫إنهما ارتبطا بعلاقة غرامية وانفصلت عنه،‬

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,637
‫ربما بسبب حالتها العقلية.‬

45
00:02:57,720 --> 00:03:00,932
‫لم أكن أعلم أنها كانت على علاقة غرامية.‬
‫والآن تريد الانفصال عنه؟‬

46
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
‫أخبريني كل شيء.‬

47
00:03:02,058 --> 00:03:03,517
‫لا أستطيع ذلك. لقد وصلنا.‬

48
00:03:03,601 --> 00:03:04,644
‫"صيدلية (راميريز)"‬

49
00:03:04,727 --> 00:03:05,770
‫ماذا؟‬

50
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
‫متى عبرنا الحدود؟‬

51
00:03:08,439 --> 00:03:09,941
‫لم أكن أعتقد أن الأمر بهذه السهولة.‬

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
‫الدخول إلى "المكسيك" سهل.‬

53
00:03:12,235 --> 00:03:15,863
‫لكن العودة بمؤخرة مليئة بالمخدرات‬
‫هو الأمر الصعب.‬

54
00:03:23,537 --> 00:03:26,999
‫"ابقي معي يا حبيبتي‬
‫أنا الشاب الذي أتيت معه‬

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,627
‫ليكن الحظ حليفي‬

56
00:03:29,710 --> 00:03:32,046
‫ليكن الحظ حليفي‬

57
00:03:32,129 --> 00:03:34,799
‫ليكن الحظ حليفي‬

58
00:03:34,882 --> 00:03:37,969
‫الليلة"‬

59
00:03:38,052 --> 00:03:38,886
‫أحسنت.‬

60
00:03:38,970 --> 00:03:40,846
‫كان هذا رائعًا يا "روبرت".‬

61
00:03:40,930 --> 00:03:43,516
‫يستحق أن أبقى طوال الليلة مستيقظًا‬
‫لأحفظها.‬

62
00:03:43,599 --> 00:03:44,809
‫بحقك يا "سول".‬

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
‫لطالما أردت أن تكون فرد عصابة يحمل سلاحًا.‬

64
00:03:47,603 --> 00:03:48,896
‫وهذا سيحدث فقط‬

65
00:03:48,980 --> 00:03:51,816
‫إذا قبل "بيتر" اعتذاري وأعاد إلي‬
‫دوري في التمثيل.‬

66
00:03:51,899 --> 00:03:53,067
‫وهل تعتقد أنه سيأتي؟‬

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,986
‫لدي شراب "سكوتش" عمره 25 عامًا.‬

68
00:03:55,069 --> 00:03:55,987
‫سيأتي.‬

69
00:03:56,070 --> 00:03:59,240
‫كما أنه لن يكون قادرًا على مقاومة‬
‫اعتذار طويل الأمد.‬

70
00:03:59,323 --> 00:04:02,118
‫في الحقيقة، لن أتفاجأ إذا قام بتصويره.‬

71
00:04:03,286 --> 00:04:05,204
‫"روبرت"، لقد تركت الفرن يعمل.‬

72
00:04:05,288 --> 00:04:07,164
‫- كلا، لم أفعل.‬
‫- بل فعلت.‬

73
00:04:07,248 --> 00:04:08,833
‫وفعلت هذا في ذلك اليوم أيضًا.‬

74
00:04:08,916 --> 00:04:11,294
‫هل يمكن أن تلومني إذا كنت حاليًا‬
‫مشتت الذهن قليلًا؟‬

75
00:04:11,377 --> 00:04:13,629
‫أنا في صراع مصيري لاستعادة ذلك الدور.‬

76
00:04:13,713 --> 00:04:15,965
‫لقد استحوذ على كل تركيزي مؤخرًا.‬

77
00:04:16,048 --> 00:04:17,842
‫حسنا. لا داعي لتتخذ موقعًا دفاعيًا.‬

78
00:04:17,925 --> 00:04:19,719
‫أريد التأكد فقط من أنك بخير.‬

79
00:04:19,802 --> 00:04:21,929
‫أؤكد لك يا "سول"، أنا بخير.‬

80
00:04:22,013 --> 00:04:25,975
‫كما أن الجميع في عمرنا تمر عليهم‬
‫لحظات وينسون.‬

81
00:04:26,559 --> 00:04:29,061
‫وهل يضع الجميع قبعاتهم في الثلاجة؟‬

82
00:04:31,063 --> 00:04:33,357
‫هذا يُفسر وجود شطيرة لحم في درجي.‬

83
00:04:33,441 --> 00:04:36,402
‫لا عجب أن رائحة ملابسك الداخلية‬
‫مثل رائحة السلامي.‬

84
00:04:38,863 --> 00:04:42,074
‫لا أفهم لماذا يتوجب عليّ تسوية النزاع.‬

85
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
‫ربما لأنك تسببت في بيئة عمل عدوانية‬

86
00:04:45,036 --> 00:04:46,787
‫بأساليبك العنيفة.‬

87
00:04:46,871 --> 00:04:48,205
‫أرجوك.‬

88
00:04:48,289 --> 00:04:51,459
‫إن كان هناك من يخشى الناس أن يُضربوا‬
‫على يده، فهو أنت.‬

89
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
‫ومع ذلك، قمت بالاعتداء عليّ.‬

90
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
‫هل تريدين معاودة الكرة؟‬

91
00:04:55,921 --> 00:04:57,548
‫سألقنك درسًا.‬

92
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
‫دعيني أخلع أقراطي وسأواجهك.‬

93
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
‫ماذا؟‬

94
00:05:02,595 --> 00:05:04,305
‫وصل الوسيط.‬

95
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
‫إذًا توقف عن التصرف بغرابه ودعه يدخل.‬

96
00:05:07,099 --> 00:05:09,435
‫نعم، كنت سأسمح له بالدخول على الفور.‬

97
00:05:10,353 --> 00:05:11,520
‫هذا ما قلته للتو.‬

98
00:05:11,604 --> 00:05:12,480
‫حسنًا.‬

99
00:05:12,563 --> 00:05:13,898
‫يمكنك الدخول.‬

100
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
‫"بريانا".‬

101
00:05:19,487 --> 00:05:20,321
‫"مالوري".‬

102
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
‫من منكم مستعد لحل نزاع؟‬

103
00:05:24,909 --> 00:05:25,785
‫أنا بالتأكيد.‬

104
00:05:34,794 --> 00:05:38,255
‫حسنًا. لن نذكر الرسالة التي لم نقرأها‬

105
00:05:38,339 --> 00:05:40,341
‫إلا بعد أن نحصل على "بونيدا".‬

106
00:05:40,424 --> 00:05:42,093
‫دعيني أتولى الحديث.‬

107
00:05:42,176 --> 00:05:43,010
‫فهمت.‬

108
00:05:43,094 --> 00:05:46,222
‫لكن بعد ذلك، عندما يحين الوقت،‬
‫سأسترسل في الكلام.‬

109
00:05:53,604 --> 00:05:55,481
‫"غرايس"، يا لك من أمريكية.‬

110
00:06:05,199 --> 00:06:08,744
‫كلاكما حامل وأنا خنتكما؟‬

111
00:06:08,828 --> 00:06:10,121
‫تبًا يا "فرانكي".‬

112
00:06:10,830 --> 00:06:13,874
‫ربما سيكون من المريح أكثر‬
‫أن نتحدث الإنجليزية.‬

113
00:06:13,958 --> 00:06:16,210
‫سيكون ذلك جيدًا.‬

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,170
‫جئنا لمقابلة الطبيب "راميريز".‬

115
00:06:18,254 --> 00:06:21,715
‫آسفة جدًا. الطبيب "راميريز"‬
‫لن يقابل أحدًا اليوم.‬

116
00:06:21,799 --> 00:06:24,927
‫لكننا قطعنا كل هذه المسافة من "أمريكا"‬
‫لمقابلته.‬

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,680
‫سيتعين عليكما العودة في وقت آخر.‬

118
00:06:28,180 --> 00:06:32,518
‫في هذه الحالة، هل تسمحين أن تخبريه‬
‫بأن "آرلين" تود مقابلته؟‬

119
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
‫من "آرلين"؟‬

120
00:06:33,686 --> 00:06:34,728
‫أنا.‬

121
00:06:35,354 --> 00:06:38,941
‫أنا والطبيب "راميريز" صديقان حميمان جدًا.‬

122
00:06:39,024 --> 00:06:42,903
‫"غرايس"، ألا تتمتع بمنطقة صدر جميلة؟‬

123
00:06:42,987 --> 00:06:44,613
‫أي نوع من الأصدقاء؟‬

124
00:06:44,697 --> 00:06:45,906
‫مثل الأخ والأخت.‬

125
00:06:45,990 --> 00:06:47,575
‫كلا، بل أكثر بكثير.‬

126
00:06:47,658 --> 00:06:51,871
‫مثل التوأمين الملتصقين الذين لم يرتبطا‬
‫بأي علاقة حميمة.‬

127
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
‫كفي عن ذلك يا "فرانكي".‬

128
00:06:54,290 --> 00:06:56,125
‫اسمعي، بيني وبينك،‬

129
00:06:56,208 --> 00:06:58,586
‫هناك علاقة خاصة تجمعنا.‬

130
00:07:00,463 --> 00:07:01,297
‫توقفي.‬

131
00:07:01,881 --> 00:07:03,257
‫أخبريه فقط أن "آرلين" هنا.‬

132
00:07:03,340 --> 00:07:06,802
‫اعذراني لحظة بينما أذهب وأخبر زوجي‬

133
00:07:06,886 --> 00:07:09,430
‫أن علاقة زواجنا قد شارفت على النهاية.‬

134
00:07:11,807 --> 00:07:12,933
‫يا إلهي.‬

135
00:07:13,017 --> 00:07:16,937
‫أي جزء من... لم تفهميه؟‬

136
00:07:18,439 --> 00:07:21,275
‫إذا لم يأت، سنعتبر هذه حفلة عيد ميلادك.‬

137
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
‫أنت فقط لا تريد بناء منازل للمشردين.‬

138
00:07:25,446 --> 00:07:26,614
‫"بيتر".‬

139
00:07:26,697 --> 00:07:27,865
‫"بيتر".‬

140
00:07:27,948 --> 00:07:29,325
‫المدير المفضل لدي.‬

141
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
‫المتملق المفضل لدي.‬

142
00:07:31,327 --> 00:07:32,161
‫حسنًا...‬

143
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
‫حان الوقت لنتذلل لـ"بيتر"‬

144
00:07:35,080 --> 00:07:38,125
‫وذاك الوضيع الذي يواعده.‬

145
00:07:38,209 --> 00:07:39,418
‫هذا هو المطلوب.‬

146
00:07:42,338 --> 00:07:45,716
‫أردت فقط أن أقول، من أعماق قلوبنا...‬

147
00:07:45,799 --> 00:07:46,634
‫انتظرا.‬

148
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
‫أريد أن أصور هذا.‬

149
00:07:51,055 --> 00:07:52,181
‫ابدآ.‬

150
00:07:53,057 --> 00:07:57,186
‫نحن آسفان حقًا لما قلناه عنكما.‬

151
00:07:57,269 --> 00:08:00,523
‫لا نختلق الأعذار، لكن منذ تعرضنا للسرقة،‬

152
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
‫نعيش حالة من الذعر.‬

153
00:08:03,776 --> 00:08:05,069
‫نتهم الأصدقاء،‬

154
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
‫وندفع بعضنا البعض أمام الراكون...‬

155
00:08:07,279 --> 00:08:11,033
‫بيت القصيد، أننا لم نكن في كامل رشدنا.‬

156
00:08:11,116 --> 00:08:14,912
‫وبالتأكيد، لن تسرقا منا أبدًا.‬

157
00:08:14,995 --> 00:08:18,082
‫لذا أرجوكما اقبلا اعتذارنا.‬

158
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
‫وأتوسل إليك يا "بيتر"،‬

159
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
‫لا تصب جام غضبك على "روبرت".‬

160
00:08:23,546 --> 00:08:24,380
‫حسنًا....‬

161
00:08:24,880 --> 00:08:28,509
‫كان هذا بالتأكيد اعترافًا واضحًا‬
‫وصريحًا بالذنب،‬

162
00:08:28,592 --> 00:08:29,969
‫أليس كذلك يا "ستيفي"؟‬

163
00:08:31,387 --> 00:08:33,764
‫لست متأكدًا تمامًا مما قلته للتو.‬

164
00:08:36,475 --> 00:08:38,852
‫نقبل اعتذاركما.‬

165
00:08:38,936 --> 00:08:42,481
‫وبما أن المسرحية ستستمر،‬
‫لا يتعين عليك أن تنال رضاي.‬

166
00:08:42,565 --> 00:08:44,108
‫حمدًا لله.‬

167
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
‫من يريد "سكوتش"؟‬

168
00:08:45,276 --> 00:08:47,903
‫سيتعين عليك أن تنال رضى "ستيفي".‬

169
00:08:47,987 --> 00:08:49,405
‫المعذرة؟‬

170
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
‫لقد عينت "ستيفي" مدير اختيار الممثلين‬
‫الخاص بي.‬

171
00:08:52,741 --> 00:08:54,034
‫لا تقلق يا "روبرت".‬

172
00:08:54,118 --> 00:08:55,619
‫سأبقى غير متحيز.‬

173
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
‫إذًا هدفي الآن‬

174
00:09:04,545 --> 00:09:07,006
‫هو العثور على مكان يشعر فيه الطرفان‬
‫بالتسوية‬

175
00:09:07,089 --> 00:09:10,634
‫وبإمكانية مواصلة علاقة العمل.‬

176
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
‫- "دان"؟‬
‫- نعم يا "مالوري".‬

177
00:09:12,886 --> 00:09:14,388
‫ماذا تفعل هنا؟‬

178
00:09:14,471 --> 00:09:15,764
‫أريد أيضًا أن أطرح ذلك السؤال.‬

179
00:09:15,848 --> 00:09:17,182
‫يسعدني جدًا أنكما سألتما.‬

180
00:09:18,350 --> 00:09:20,728
‫اعتدت أن أكون رجلًا غاضبًا‬

181
00:09:20,811 --> 00:09:22,688
‫وأدركت هذه المشكلة‬

182
00:09:22,771 --> 00:09:26,817
‫عندما وجدت نفسي في خضم جدال‬
‫لا معنى له مع نادل.‬

183
00:09:26,900 --> 00:09:30,487
‫وانتهى بي الأمر بلكم كتلة من اللحم.‬

184
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
‫هل تمزح؟‬

185
00:09:31,864 --> 00:09:33,699
‫يا رجل، كنا هناك.‬

186
00:09:33,782 --> 00:09:36,160
‫- لا، كانت تلك حادثة مختلفة.‬
‫- يا للهول.‬

187
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
‫لكنها كانت نعمة في شكل نقمة.‬
‫ساعدتني على إدراك هدفي.‬

188
00:09:40,039 --> 00:09:43,792
‫وعندما سمعت أن هناك مشكلة في "ساي غرايس"،‬
‫انتهزت الفرصة.‬

189
00:09:43,876 --> 00:09:47,963
‫لكن لا بد أن أعترف، كنت مندهشًا‬
‫نوعًا ما لأنك هنا يا "مال".‬

190
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
‫لا داعي للاندهاش أيها الوسيط "دان"،‬

191
00:09:51,050 --> 00:09:55,304
‫لأن المثالية المسكينة "مالوري"‬
‫خنقتني بيدها.‬

192
00:09:55,387 --> 00:09:56,305
‫أفهم ذلك.‬

193
00:09:56,388 --> 00:10:00,309
‫اعتدت حل مشاكلي بقبضتي أيضًا.‬

194
00:10:03,437 --> 00:10:04,480
‫الحياة مضحكة،‬

195
00:10:05,689 --> 00:10:06,523
‫أليس كذلك؟‬

196
00:10:08,233 --> 00:10:10,653
‫هل تحدق بعمق لتسبر أغوارها الآن؟‬

197
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
‫حسنًا.‬

198
00:10:14,073 --> 00:10:17,868
‫من الواضح أننا بحاجة إلى وسيط آخر هنا.‬

199
00:10:17,951 --> 00:10:19,620
‫أؤكد لكما أنني سأكون محايدًا.‬

200
00:10:19,703 --> 00:10:21,747
‫وعندما أشعر أنكما حللتما هذا النزاع،‬

201
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
‫سأخبر "تانيث" بذلك.‬

202
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
‫والآن...‬

203
00:10:25,376 --> 00:10:28,087
‫من تريد أن تجرب بعض التمارين الممتعة؟‬

204
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
‫هل يجب أن أتحرك؟‬

205
00:10:34,677 --> 00:10:37,888
‫ليس هنا صيدليات كثيرة‬
‫تُدار من قبل الزوج والزوجة؟‬

206
00:10:39,223 --> 00:10:40,182
‫من أنتما؟‬

207
00:10:41,058 --> 00:10:41,892
‫أين "آرلين"؟‬

208
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
‫حسنًا، أنا صديقتها.‬

209
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
‫لماذا قلت إنك كنت هي؟‬

210
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
‫كنت أحاول جعلك تخرج لمقابلتنا.‬

211
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
‫لم نكن نعلم أنها زوجتك.‬

212
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
‫أنا كنت أعلم.‬

213
00:10:52,611 --> 00:10:54,154
‫أريدكما أن تغادرا.‬

214
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
‫آسفة، لا يمكننا المغادرة حتى نحصل‬
‫على ما أتينا من أجله.‬

215
00:10:56,782 --> 00:11:00,703
‫ألم يكفكما أنكما حولتما حياتي برمتها‬
‫إلى رماد؟‬

216
00:11:00,786 --> 00:11:01,829
‫هل أجدت التعبير؟‬

217
00:11:01,912 --> 00:11:04,289
‫لغتي الإنجليزية ليست ممتازة.‬

218
00:11:04,873 --> 00:11:05,791
‫لقد...‬

219
00:11:07,376 --> 00:11:10,379
‫أفسدتما حياتي بالكامل، صحيح؟‬

220
00:11:10,462 --> 00:11:11,547
‫نعم.‬

221
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
‫أصبت وأوجزت.‬

222
00:11:12,715 --> 00:11:14,466
‫نحن بحاجة إلى "بونيدا".‬

223
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
‫والكثير منه.‬

224
00:11:16,009 --> 00:11:19,179
‫و"فرانكي" بحاجة إلى طارد الغازات "غاز إكس"‬
‫في طريق عودتنا للديار.‬

225
00:11:19,972 --> 00:11:22,474
‫اسمع، أعلم أنها تسببت بمشكلة لك،‬

226
00:11:22,558 --> 00:11:26,353
‫لكن هناك أشخاص في بلدنا سيعانون‬
‫من دون هذا العقار.‬

227
00:11:26,437 --> 00:11:29,523
‫أرجوك لا تعاقبهم بسبب جهل "غرايس".‬

228
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
‫سأعطيكما "بونيدا".‬

229
00:11:33,485 --> 00:11:35,446
‫لكنني متأكد أنكما ستفهمان،‬

230
00:11:35,529 --> 00:11:37,823
‫أنه لا يمكنكما العودة إلى هنا مرة أخرى.‬

231
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
‫سيدة "راميريز"، نحن آسفتان جدًا.‬

232
00:11:50,461 --> 00:11:51,837
‫أنا لست "آرلين".‬

233
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
‫اسمي "غرايس"، وهي...‬

234
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
‫"جينيفر نايتنغيل"،‬
‫لجميع احتياجاتك العقارية.‬

235
00:11:57,593 --> 00:12:00,095
‫سيدة "راميريز"، إن كان هذا قد يُساعد...‬

236
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
‫ندرك تمامًا معنى التعرض للخيانة.‬

237
00:12:03,640 --> 00:12:04,475
‫صحيح.‬

238
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
‫نحن آسفتان جدًا.‬

239
00:12:06,101 --> 00:12:08,187
‫جئنا فقط من أجل الدواء.‬

240
00:12:08,979 --> 00:12:12,191
‫إذًا من المهم أن تعرفا أنني اتصلت‬
‫بدوريات الحدود.‬

241
00:12:12,274 --> 00:12:16,236
‫سيبحثون عن عجوزتين خاربات للبيوت‬

242
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
‫تهرّبان المخدرات بشكل غير قانوني‬
‫عبر الحدود.‬

243
00:12:20,616 --> 00:12:21,825
‫طاب يومكما.‬

244
00:12:26,830 --> 00:12:28,624
‫"سيجرك الشيطان إلى الأسفل‬

245
00:12:28,707 --> 00:12:31,210
‫من مقدمة معطفك ذي النقش المربع‬

246
00:12:31,293 --> 00:12:33,545
‫اجلس، اجلس، اجلس‬

247
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
‫اجلس، أنت تهز القارب‬

248
00:12:35,923 --> 00:12:38,008
‫اجلس، اجلس، اجلس‬

249
00:12:38,091 --> 00:12:42,221
‫اجلس، أنت تهز القارب"‬

250
00:12:50,979 --> 00:12:51,939
‫هذه؟‬

251
00:12:52,022 --> 00:12:54,483
‫إنها مجرد جائزة "تابي" الخاصة بي.‬

252
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
‫لا أتذكر حتى لماذا أعطوني إياها.‬

253
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
‫ألم تفز بها في مسرحية عام 1776 يا "روبرت"؟‬

254
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
‫صحيح يا "سول".‬

255
00:13:01,073 --> 00:13:04,993
‫أعتقد أن الجميع كان يعتبرني أفضل‬
‫مغنٍ وممثل في "سان دييغو"،‬

256
00:13:05,077 --> 00:13:06,370
‫أو ما شابه.‬

257
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
‫إنه حذاء على عصا.‬

258
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
‫والآن يا "ستيفي"، بخصوص هذا الدور‬
‫عن "سكاي".‬

259
00:13:15,170 --> 00:13:16,255
‫لا أعرف.‬

260
00:13:16,338 --> 00:13:18,841
‫إذا سألتني، الذي تعرفه خير ممن لا تعرفه.‬

261
00:13:18,924 --> 00:13:23,929
‫أيًا كان ممثلك الأكثر موهبة وإنجازًا،‬
‫كما تعلم...‬

262
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
‫كدت أن أسقط جائزتي.‬

263
00:13:29,017 --> 00:13:30,394
‫حسنًا.‬

264
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
‫أعتقد أنني أفهم ما يدور هنا.‬

265
00:13:32,813 --> 00:13:35,107
‫تريد مني أن أعطيك دور "سكاي ماسترسون".‬

266
00:13:35,190 --> 00:13:37,985
‫لقد عرفت يا "ستيفي".‬

267
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
‫يا لك من شاب ذكي.‬

268
00:13:39,695 --> 00:13:43,115
‫اسمع، أعرف مدى أهمية هذا الدور،‬

269
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
‫ولن أغامر بإعطاء الدور لشخص غير قادر‬
‫على أدائه.‬

270
00:13:47,119 --> 00:13:47,953
‫حمدًا لله.‬

271
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
‫شكرًا لك يا "ستيف".‬

272
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
‫ولهذا السبب سأقوم بتمثيل هذا الدور بنفسي.‬

273
00:14:00,591 --> 00:14:01,550
‫يرجى التذكر‬

274
00:14:01,633 --> 00:14:04,803
‫أن الهدف من هذا التمرين ليس الفوز،‬

275
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
‫بل العمل معًا للحصول على قدر متساوٍ‬
‫من المكاسب والخسائر.‬

276
00:14:08,765 --> 00:14:12,436
‫إذا توقفتما عن التنافس ضد بعضكما البعض،‬

277
00:14:12,519 --> 00:14:14,104
‫فكلاكما سيفوز.‬

278
00:14:14,187 --> 00:14:15,022
‫فهمتما؟‬

279
00:14:15,522 --> 00:14:16,356
‫مستعدات؟‬

280
00:14:16,857 --> 00:14:17,691
‫ابدآ.‬

281
00:14:18,358 --> 00:14:20,027
‫ما هذا؟‬

282
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
‫حسنًا.‬

283
00:14:24,531 --> 00:14:25,657
‫لم أكن مستعدة بعد.‬

284
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
‫- هل أنت مستعدة الآن؟‬
‫- نعم.‬

285
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
‫ابدآ.‬

286
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
‫لماذا أنت قوية جدًا؟‬

287
00:14:32,247 --> 00:14:34,541
‫لدي أربعة أطفال وأمارس‬
‫تمارين اللياقة البدنية.‬

288
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
‫هذا مثير للإعجاب يا "مال". أحسنت صنعًا.‬

289
00:14:36,668 --> 00:14:38,587
‫اعتقدت أنك قلت إنها ليست منافسة.‬

290
00:14:38,670 --> 00:14:39,546
‫إنها ليست كذلك.‬

291
00:14:40,464 --> 00:14:41,882
‫لكن من الواضح أن "مالوري" فازت.‬

292
00:14:41,965 --> 00:14:43,634
‫فزت عليها مرتين، عجيب.‬

293
00:14:43,717 --> 00:14:47,095
‫هل أنا في برنامج الكاميرا الخفية‬
‫بإصدار حديث؟‬

294
00:14:47,971 --> 00:14:48,847
‫حسنًا.‬

295
00:14:48,931 --> 00:14:51,725
‫لنجرب تمرينًا بهدف أوضح.‬

296
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
‫هذا التمرين بسيط.‬

297
00:14:54,686 --> 00:14:57,439
‫ستدخلان طوق الهولا هوب‬

298
00:14:57,522 --> 00:15:01,360
‫وتعملان معًا على أرجحته حول جسمكما.‬

299
00:15:01,443 --> 00:15:05,030
‫إذا لم تعملا كفريق واحد، فستفشلا.‬

300
00:15:08,575 --> 00:15:11,328
‫هل أخبرك أحد من قبل أن تمارينك سخيفة؟‬

301
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
‫مرات عديدة.‬

302
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
‫حسنًا.‬

303
00:15:24,508 --> 00:15:25,342
‫حسنًا.‬

304
00:15:25,425 --> 00:15:26,551
‫جيد.‬

305
00:15:27,594 --> 00:15:29,137
‫- ها نحن نبدأ.‬
‫- حسنًا.‬

306
00:15:29,221 --> 00:15:30,681
‫تمايلي فقط إلى اليسار.‬

307
00:15:30,764 --> 00:15:31,598
‫هكذا؟‬

308
00:15:31,682 --> 00:15:33,225
‫كلا. بهذا الاتجاه.‬

309
00:15:33,308 --> 00:15:34,142
‫هذا هو اليسار.‬

310
00:15:34,226 --> 00:15:35,268
‫كلا، يساري.‬

311
00:15:35,352 --> 00:15:36,520
‫إنها نفس جهة اليسار.‬

312
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
‫كلا، إنها جهة اليسار التي أشير إليها.‬

313
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
‫حسنًا، "بريانا"؟‬

314
00:15:40,565 --> 00:15:45,278
‫تحاولين جاهدة أن تتزعمي الموقف.‬

315
00:15:45,946 --> 00:15:47,864
‫حاولي أكثر أن تكوني لاعبة في فريق.‬

316
00:15:48,365 --> 00:15:49,199
‫مثل "مالوري".‬

317
00:15:49,992 --> 00:15:52,619
‫حقًا؟ هل ستدّعي أن "مالوري" هي الفائزة‬
‫في هذا؟‬

318
00:15:52,703 --> 00:15:55,455
‫مرة أخرى، ليس هناك فائز.‬

319
00:15:56,999 --> 00:15:58,917
‫لكن إن كان عليّ الاختيار،‬
‫فسأختار "مالوري".‬

320
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
‫حسنًا، هذا محض هراء.‬

321
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
‫من الواضح أنه يحاول فقط كسب ودك‬
‫حتى يعيد المياه إلى مجاريها.‬

322
00:16:05,173 --> 00:16:06,466
‫صحيح.‬

323
00:16:06,550 --> 00:16:11,513
‫لأنه من المستحيل أن أكون أفضل منك‬
‫في أي شيء، أليس كذلك؟‬

324
00:16:11,596 --> 00:16:14,433
‫لا قدّر "الله" أن أتفوق في أي شيء‬
‫بناء على جدارتي.‬

325
00:16:14,516 --> 00:16:15,350
‫كلا.‬

326
00:16:15,434 --> 00:16:17,102
‫كلا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.‬

327
00:16:17,185 --> 00:16:19,271
‫لا بد أن يكون السبب أنه مغرم بي.‬

328
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
‫حسنًا، ما رأيك يا "بريانا"؟‬
‫إنه ليس مغرم بي.‬

329
00:16:28,113 --> 00:16:30,741
‫في الواقع.‬

330
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
‫أجريت الكثير من...‬

331
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
‫مراقبة النفس.‬

332
00:16:37,372 --> 00:16:41,752
‫وأريد بالفعل أن تنجح العلاقة بيننا.‬

333
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
‫برأيي أن نعطي للأمر فرصة أخرى.‬

334
00:16:45,422 --> 00:16:46,465
‫ما قولك؟‬

335
00:16:51,011 --> 00:16:51,970
‫خذي دقيقة.‬

336
00:16:52,054 --> 00:16:53,722
‫فكري مليًا بالأمر. لا مشكلة.‬

337
00:16:54,931 --> 00:16:55,766
‫شكرًا لك.‬

338
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
‫حسنًا، لا داعي للذعر.‬

339
00:17:04,232 --> 00:17:05,901
‫لا داعي للذعر؟‬

340
00:17:05,984 --> 00:17:11,031
‫كيف لمطعم مكسيكي في "المكسيك"‬
‫أن يُقدم "التامال" فقط يوم الثلاثاء؟‬

341
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
‫التزمي الهدوء.‬

342
00:17:12,574 --> 00:17:13,909
‫أنا بحاجة إلى التفكير.‬

343
00:17:14,826 --> 00:17:18,872
‫علينا الاختباء وربما حجز غرفة فندق‬
‫لبضعة أيام.‬

344
00:17:18,955 --> 00:17:21,333
‫لا بد أن فندق "فورسيزن" موجود هنا.‬

345
00:17:21,416 --> 00:17:22,375
‫كلا.‬

346
00:17:22,459 --> 00:17:24,878
‫أنت أخذت زمام المبادرة في الصيدلية.‬
‫انظري أين انتهى بنا الأمر.‬

347
00:17:24,961 --> 00:17:29,216
‫في نفس الفوضى المثيرة‬
‫لابن عم توأم "فالنتينا".‬

348
00:17:30,926 --> 00:17:32,219
‫وجدتها.‬

349
00:17:34,012 --> 00:17:35,347
‫هل لي أن آخذ طلبكما؟‬

350
00:17:35,430 --> 00:17:38,391
‫أريد سبعة شطائر "تاكو"،‬

351
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
‫وأريدك أن تحتفظ بحقيبة المخدرات هذه‬
‫لبضعة أيام.‬

352
00:17:41,853 --> 00:17:43,271
‫ماذا تفعلين؟‬

353
00:17:43,355 --> 00:17:48,151
‫الأمر بسيط. يحتفظ هذا الشاب بالمخدرات‬
‫بينما نعبر أنا وأنت الحدود بشكل قانوني.‬

354
00:17:48,235 --> 00:17:50,821
‫ثم تعود إحدانا لإحضارها.‬

355
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
‫فهمت؟‬

356
00:17:52,364 --> 00:17:53,698
‫لقد ذهب.‬

357
00:17:55,158 --> 00:17:56,993
‫المعذرة، ماذا يحدث هنا؟‬

358
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
‫تبًا.‬

359
00:17:59,037 --> 00:17:59,871
‫مرحبًا.‬

360
00:17:59,955 --> 00:18:03,375
‫هل هناك قدر محدد لكمية الصلصة التي نطلبها؟‬

361
00:18:03,458 --> 00:18:05,877
‫لا أريد منك أن تقومي بتوريط عمالي.‬

362
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
‫"تيجوانا توني" مطعم عائلي.‬

363
00:18:08,004 --> 00:18:10,257
‫موظفوك حفنة من رجال مكافحة المخدرات.‬

364
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
‫هل يمكنني الحصول فقط على وعاء للصلصة؟‬

365
00:18:13,593 --> 00:18:15,470
‫سأقوم باستدعاء الشرطة الآن.‬

366
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
‫لماذا يستدعي الجميع الشرطة لنا؟‬

367
00:18:19,057 --> 00:18:21,810
‫تبًا يا "فرانكي"، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫أعطني الحقيبة.‬

368
00:18:21,893 --> 00:18:23,228
‫لن أعطيك أي شيء.‬

369
00:18:23,311 --> 00:18:24,771
‫اخرجي أنت من هنا.‬

370
00:18:24,855 --> 00:18:26,189
‫ماذا تقولين؟‬

371
00:18:26,273 --> 00:18:27,774
‫أنا من أوقعك في هذه الورطة.‬

372
00:18:27,858 --> 00:18:30,610
‫كما أنه يمكنني قضاء خمس سنوات‬
‫في السجن دون مشقة.‬

373
00:18:30,694 --> 00:18:34,281
‫لكن هؤلاء الحراس سيمرغونك في التراب.‬

374
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
‫"فرانكي"، نحن في هذا الأمر معًا.‬

375
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
‫ليس بعد الآن.‬

376
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
‫إنه أمر يجب أن أقوم به بنفسي.‬

377
00:18:40,328 --> 00:18:41,663
‫كانت فكرتي.‬

378
00:18:42,330 --> 00:18:45,458
‫سأراك في "الولايات المتحدة" يا صديقتي.‬

379
00:18:45,542 --> 00:18:46,877
‫اسمعيني يا "فرانكي".‬

380
00:18:46,960 --> 00:18:51,298
‫عندما ركبت تلك السيارة معك،‬
‫لم أكن أخطط للذهاب إلى منتصف الطريق.‬

381
00:18:51,381 --> 00:18:53,258
‫لولاي، لما كنت هنا‬

382
00:18:53,341 --> 00:18:56,386
‫في المشهد الأخير من "باتش كاسيدي"‬
‫و"ساندانس كيد".‬

383
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
‫هذا صحيح.‬

384
00:18:57,387 --> 00:19:01,474
‫لولاك، ما كنت هنا أقوم بعمل متفان.‬

385
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
‫رعايتي آتت أكلها.‬

386
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
‫صحيح.‬

387
00:19:05,687 --> 00:19:07,981
‫والآن، وفق ما أرى،‬

388
00:19:08,899 --> 00:19:09,941
‫لدينا ثلاث خيارات.‬

389
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
‫يمكننا البقاء والسماح للشرطة باعتقالنا.‬

390
00:19:12,569 --> 00:19:15,155
‫يمكننا التخلص من المخدرات،‬
‫والعودة إلى المنزل بأمان‬

391
00:19:15,238 --> 00:19:17,616
‫ونخذل "آرلين" والجميع.‬

392
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
‫أو...‬

393
00:19:20,285 --> 00:19:21,620
‫يمكننا إكمال مهمتنا.‬

394
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
‫هل أنت جادة؟‬

395
00:19:24,456 --> 00:19:27,250
‫يعبر الحدود الآلاف من الناس كل يوم.‬

396
00:19:27,751 --> 00:19:29,002
‫بالإضافة...‬

397
00:19:30,086 --> 00:19:31,796
‫إلى أننا نمتلك سلاحًا سريًا.‬

398
00:19:32,339 --> 00:19:33,423
‫ثقوبنا؟‬

399
00:19:33,506 --> 00:19:34,424
‫نحن!‬

400
00:19:34,507 --> 00:19:36,635
‫عندما نكون معًا، لا يمكن إيقافنا.‬

401
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
‫لكنهم يترصدون لسيدتين كبيرتين.‬

402
00:19:39,471 --> 00:19:41,056
‫نحن سيدتان كبيرتان في السن.‬

403
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
‫كلا.‬

404
00:19:42,474 --> 00:19:45,393
‫نحن لصوص "بونيدا".‬

405
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
‫لصوص "بونيدا".‬

406
00:19:52,734 --> 00:19:54,319
‫يجب أن نذهب الآن.‬

407
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
‫مرحبًا يا "بيتر".‬

408
00:19:59,658 --> 00:20:00,909
‫هل يعجبك الحفل؟‬

409
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
‫الكعكة جافة بعض الشيء.‬

410
00:20:03,745 --> 00:20:05,121
‫هذا رائع. اسمع.‬

411
00:20:05,205 --> 00:20:07,874
‫- أنت تدمر حياتي اللعينة.‬
‫- المعذرة؟‬

412
00:20:07,958 --> 00:20:10,335
‫هل ترى عامل التصليح الخليع هناك؟‬

413
00:20:10,418 --> 00:20:13,546
‫من الواضح أنه قرر أن يأخذ دوري‬
‫في "سكاي ماسترسون".‬

414
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
‫إنه يستعمل منزلنا كصالة رياضية خاصة به.‬

415
00:20:15,799 --> 00:20:17,133
‫هل سمعته حتى يغني؟‬

416
00:20:17,217 --> 00:20:19,719
‫لقد جعلني أغني الليلة الماضية.‬

417
00:20:19,803 --> 00:20:22,305
‫لو كنت مستقيمًا، لقمت بتحيتك الآن.‬

418
00:20:22,389 --> 00:20:26,476
‫لقد أعمت الشهوة بصيرتك.‬

419
00:20:26,559 --> 00:20:28,103
‫نعم. شكرًا لك.‬

420
00:20:28,186 --> 00:20:29,521
‫أرأيت يا "روبرت"؟ "سول" فهم الأمر.‬

421
00:20:29,604 --> 00:20:31,231
‫اسمع، لم يعد الأمر متعلقًا بي.‬

422
00:20:31,314 --> 00:20:33,233
‫ذلك الغبي لا يمكن أن يكون "سكاي".‬

423
00:20:33,316 --> 00:20:34,985
‫سمعتك يا "روبرت".‬

424
00:20:35,068 --> 00:20:39,030
‫لكنني أشعر أنك لا تأخذ مؤخرة‬
‫"ستيفي" بعين الاعتبار حتى.‬

425
00:20:39,948 --> 00:20:43,743
‫ستجعل "نيو لير" يبدو سيئًا.‬

426
00:20:43,827 --> 00:20:46,955
‫هل تريد حقًا أن تدمر مسيرتك‬
‫في المسرح المجتمعي‬

427
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
‫بسبب مؤخرة؟‬

428
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
‫إنه اختيار "صوفي" النموذجي.‬

429
00:20:57,299 --> 00:20:58,717
‫لكنه أكثر ارتباطًا.‬

430
00:20:58,800 --> 00:21:01,886
‫قد يكون لدي طريقة لإنقاذ هذا الأمر.‬

431
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
‫كيف؟‬

432
00:21:03,054 --> 00:21:05,473
‫أستخدم حقي في قانون "بريما نوكتا".‬

433
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
‫- ماذا؟‬
‫- "بريما نوكتا".‬

434
00:21:07,350 --> 00:21:11,479
‫التقليد المسرحي القديم في التنازع‬
‫على الدور عن طريق الغناء.‬

435
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
‫هل هذا...؟‬

436
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
‫هل ستمثل فيلم "القلب الشجاع"؟‬

437
00:21:14,441 --> 00:21:16,276
‫إنه تقليد مسرحي. ابحث عنه.‬

438
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
‫حسنًا.‬

439
00:21:19,112 --> 00:21:22,115
‫حسنًا، أنا اختلقته.‬
‫اسمع، أنا أستحق هذا الدور.‬

440
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
‫أعطني فرصة لإثبات نفسي وسنترك‬
‫الجمهور يقرر.‬

441
00:21:25,744 --> 00:21:26,828
‫"بريما كانتيكوم".‬

442
00:21:26,911 --> 00:21:28,621
‫حق الأغنية الأولى.‬

443
00:21:30,332 --> 00:21:32,208
‫لا بأس، يمكننا إجراء منافسة غنائية.‬

444
00:21:32,292 --> 00:21:35,879
‫لكن إذا خسرت تلك المؤخرة....‬

445
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
‫فليكن الإله في عونك.‬

446
00:21:38,006 --> 00:21:40,383
‫سنجري منافسة غنائية.‬

447
00:21:44,763 --> 00:21:47,474
‫عليك فقط الاعتذار عن اللكمة التي وجهتها لي‬

448
00:21:47,557 --> 00:21:52,520
‫وسأوقع على أي أوراق أحضرها ذلك البائس‬
‫ونمضي قدمًا.‬

449
00:21:52,604 --> 00:21:54,564
‫ولماذا أعتذر؟‬

450
00:21:55,190 --> 00:21:58,401
‫لأن المشكلة بدأت عندما شددت شعري.‬

451
00:21:58,485 --> 00:22:01,529
‫المشكلة لم تبدأ من هناك.‬

452
00:22:01,613 --> 00:22:04,240
‫صحيح، بدأت عندما سرقت وظيفتي.‬

453
00:22:04,324 --> 00:22:06,993
‫المعذرة، الوظيفة التي عُرضت عليك أولًا‬

454
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
‫لكنك رفضتها؟‬

455
00:22:08,119 --> 00:22:09,662
‫تعلمين أن "ساي غرايس" كان مجالي.‬

456
00:22:09,746 --> 00:22:12,290
‫لكن بطريقة "مالوري" النموذجية،‬
‫كان عليك أن تقحمي نفسك.‬

457
00:22:12,374 --> 00:22:15,085
‫أنا مندهشة لأنك لم تضعي سياج كلب‬
‫لإبقائي في الخارج.‬

458
00:22:15,168 --> 00:22:17,712
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- عندما كنا صغارًا.‬

459
00:22:17,796 --> 00:22:19,506
‫كان الأصدقاء يزورنك،‬

460
00:22:19,589 --> 00:22:23,218
‫وكنت دومًا تمنعينني من اللعب معكم‬
‫بسياج الكلب "جيفري".‬

461
00:22:23,301 --> 00:22:25,095
‫وكانت الطريقة الوحيدة لعبوره‬

462
00:22:25,178 --> 00:22:28,348
‫أن أغني تلك الأغنية السخيفة‬
‫"(بريانا) الرائعة".‬

463
00:22:30,141 --> 00:22:31,810
‫بصراحة، لا أتذكر شيئًا.‬

464
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
‫ماذا كانت الأغنية؟‬

465
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
‫على محمل الجد؟‬

466
00:22:38,233 --> 00:22:39,984
‫"(بريانا) رائعة، لا يمكن هزيمتها‬

467
00:22:40,068 --> 00:22:42,445
‫لو كنت (بريانا)، سيكون ذلك رائعًا"‬

468
00:22:42,946 --> 00:22:44,322
‫كنت تعبثين معي.‬

469
00:22:44,406 --> 00:22:45,573
‫صحيح.‬

470
00:22:46,616 --> 00:22:48,952
‫هل هناك أي فرصة لي بالدخول؟‬

471
00:22:49,035 --> 00:22:50,286
‫لن أضرب أي شيء.‬

472
00:22:50,370 --> 00:22:51,704
‫لن أضرب أحدًا.‬

473
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
‫- كلا.‬
‫- كلا.‬

474
00:22:54,165 --> 00:22:55,125
‫هكذا؟‬

475
00:22:55,208 --> 00:22:57,627
‫هكذا شعرت طوال حياتي.‬

476
00:22:57,710 --> 00:22:59,963
‫كنت دائمًا تبقينني في الخارج.‬

477
00:23:00,046 --> 00:23:02,048
‫أردتك أن تتركي أصدقائي وشأنهم.‬

478
00:23:02,132 --> 00:23:03,925
‫كانوا دائمًا يحبونك أكثر مني.‬

479
00:23:04,509 --> 00:23:06,761
‫- حقًا؟‬
‫- لماذا لا يكون لديك أصدقاؤك الخاصون؟‬

480
00:23:06,845 --> 00:23:08,638
‫لدي أصدقائي.‬

481
00:23:09,472 --> 00:23:11,724
‫لكن ما أردته حقًا هو أن أكون معك.‬

482
00:23:13,726 --> 00:23:16,229
‫أردت أن أكون إلى جانبك.‬

483
00:23:31,870 --> 00:23:32,787
‫أنت على حق.‬

484
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
‫أنا آسفة.‬

485
00:23:34,372 --> 00:23:37,959
‫بالفعل حظرت تواجدك في حياتي،‬
‫ولا بد أنك شعرت بالضيق.‬

486
00:23:41,379 --> 00:23:42,297
‫شكرًا لك.‬

487
00:23:43,381 --> 00:23:45,800
‫وآسفة لأنني لكمتك.‬

488
00:23:47,844 --> 00:23:50,763
‫الآن يمكننا أن نجد طريقة لنكون‬
‫على نفس الجانب اللعين؟‬

489
00:23:53,183 --> 00:23:54,434
‫بصراحة؟‬

490
00:23:55,310 --> 00:23:56,853
‫لا أعرف.‬

491
00:23:56,936 --> 00:23:57,770
‫ماذا؟‬

492
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
‫اعتقدت أننا اتفقنا.‬

493
00:24:00,148 --> 00:24:02,066
‫نحن كذلك، الأمر فقط...‬

494
00:24:02,984 --> 00:24:04,444
‫عندما أعطتني أمي الشركة...‬

495
00:24:04,527 --> 00:24:05,695
‫فهمت يا "بريانا".‬

496
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
‫- إنها شركتك.‬
‫- كلا يا "مال"، اسمعي.‬

497
00:24:08,740 --> 00:24:09,949
‫عندما أعطتني الشركة،‬

498
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
‫أخبرتني أنه لا يمكن أن يكون معي‬
‫أي شخص آخر كرئيس.‬

499
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
‫كان عليّ أن أكون الرئيسة.‬

500
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
‫لا أعتقد أننا سننجح في هذا.‬

501
00:24:21,794 --> 00:24:23,213
‫ماذا تقولين؟‬

502
00:24:23,713 --> 00:24:25,215
‫أقول‬

503
00:24:25,298 --> 00:24:28,301
‫أعتقد أنني يجب أن أستقيل.‬

504
00:24:28,384 --> 00:24:30,178
‫كلا. لا تكوني مجنونة.‬

505
00:24:30,261 --> 00:24:32,430
‫سنجد طريقة لإنجاح هذا الأمر. فقط...‬

506
00:24:32,514 --> 00:24:33,765
‫لا أعتقد أننا نستطيع.‬

507
00:24:36,226 --> 00:24:38,019
‫أمي كانت محقة.‬

508
00:24:44,609 --> 00:24:45,485
‫أنا أستقيل.‬

509
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
‫هل هذا حقًا ما تريدين؟‬

510
00:24:51,449 --> 00:24:52,325
‫إنه كذلك.‬

511
00:24:53,368 --> 00:24:54,744
‫سأكون بخير. لدي...‬

512
00:24:55,495 --> 00:24:56,329
‫"باري".‬

513
00:24:56,412 --> 00:24:59,374
‫لديه آلاف الدولارات على شكل‬
‫دمى شخصيات مشهورة.‬

514
00:25:00,708 --> 00:25:02,919
‫أعتقد أنني بحاجة للعثور على شغفي الثاني.‬

515
00:25:06,172 --> 00:25:07,006
‫اسمعي.‬

516
00:25:08,383 --> 00:25:10,176
‫إذا كنت ستغادرين بالفعل،‬

517
00:25:10,802 --> 00:25:14,138
‫دعيني على الأقل أطردك حتى تتمكني‬
‫من الحصول على مكافأة الخدمة وغير ذلك.‬

518
00:25:14,222 --> 00:25:15,431
‫حقًا؟‬

519
00:25:16,558 --> 00:25:18,101
‫بالتأكيد،‬

520
00:25:18,184 --> 00:25:21,813
‫أريدك أولًا أن تغني أغنية "مالوري" رائعة.‬

521
00:25:22,981 --> 00:25:24,440
‫أحسنت.‬

522
00:25:31,614 --> 00:25:33,700
‫"(مالوري) رائعة، لا يمكن هزيمتها‬

523
00:25:33,783 --> 00:25:36,411
‫لو كنت (مالوري)، سيكون ذلك رائعًا"‬

524
00:25:41,082 --> 00:25:42,000
‫حسنًا.‬

525
00:25:45,253 --> 00:25:46,254
‫"بريانا"...‬

526
00:25:47,422 --> 00:25:48,423
‫أنت مطرودة.‬

527
00:25:49,507 --> 00:25:50,383
‫شكرًا لك.‬

528
00:26:01,603 --> 00:26:02,562
‫هل نجحت؟‬

529
00:26:03,062 --> 00:26:04,063
‫هل أصلحت الأمر؟‬

530
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
‫"مرحبًا بكم في‬
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

531
00:26:11,362 --> 00:26:13,406
‫"تحذير! هل تعرفون ماذا يوجد في سيارتكم؟"‬

532
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
‫"بوابة دخول (سان كاستانو)"‬

533
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
‫اسمعي، لسنا في عجلة.‬

534
00:26:32,175 --> 00:26:34,052
‫كل شيء رائع تمامًا.‬

535
00:26:34,135 --> 00:26:37,847
‫لكن هل يمكنك الاستدارة وإخراجنا من هنا؟‬

536
00:26:37,930 --> 00:26:40,975
‫ألا تعتقدين أن هذا سيثير المزيد من الشكوك؟‬

537
00:26:41,059 --> 00:26:45,355
‫ما لم يكن لدى هاتين الفتاتين "بونيدا"،‬

538
00:26:45,438 --> 00:26:46,731
‫سندخل السجن.‬

539
00:26:49,776 --> 00:26:50,610
‫ماذا؟‬

540
00:26:51,194 --> 00:26:52,695
‫اتبعي قوس قزح.‬

541
00:26:53,196 --> 00:26:55,573
‫"فرانكي"، لا وقت لدينا لشراء‬
‫حلوى "سكيتلز".‬

542
00:26:55,657 --> 00:26:58,159
‫كلا يا حمقاء. مكتوب على الحلوى‬
‫"تذوق قوس قزح".‬

543
00:26:58,242 --> 00:27:00,495
‫أنا أتحدث عن ملصق قوس قزح‬
‫على مصد السيارة.‬

544
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
‫إنه علامة. هذا ما تنبأت به "إلزبيث".‬

545
00:27:03,498 --> 00:27:04,832
‫ولكن ماذا يعني ذلك؟‬

546
00:27:13,883 --> 00:27:15,301
‫سنقوم بتبديل السيارات.‬

547
00:27:15,385 --> 00:27:16,219
‫نتبادل الأماكن.‬

548
00:27:16,302 --> 00:27:17,220
‫ماذا؟‬

549
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
‫تترصد دورية الحدود لامرأتين مسنتين،‬

550
00:27:20,765 --> 00:27:22,475
‫وليس زوجين مسنين.‬

551
00:27:22,558 --> 00:27:24,727
‫انظري إلى هذين.‬

552
00:27:26,145 --> 00:27:28,940
‫سنبدو طبيعيين تمامًا.‬

553
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
‫هل يمكن أن أسليك ببعض الـ"سكيتلز"؟‬

554
00:27:35,947 --> 00:27:37,031
‫إنها استوائية.‬

555
00:27:39,534 --> 00:27:41,911
‫يا لها من حقيبة رجال جميلة.‬

556
00:27:42,995 --> 00:27:44,372
‫إنها تسمى محفظة.‬

557
00:27:45,456 --> 00:27:46,290
‫نعم.‬

558
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
‫على فكرة، اسمي "جينيفر نايتنغيل".‬

559
00:27:51,587 --> 00:27:53,256
‫أعمل في العقارات.‬

560
00:27:54,006 --> 00:27:56,384
‫شقق ومنازل ومزارع.‬

561
00:27:56,467 --> 00:27:58,177
‫بعت ذات مرة حديقة حيوانات.‬

562
00:27:58,886 --> 00:28:02,432
‫بالمناسبة، هل لديك أي "سكيتلز" هنا؟‬

563
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
‫"سكيتلز"؟ كلا.‬

564
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
‫أنا رجل مسن.‬

565
00:28:06,602 --> 00:28:08,563
‫إذًا سآخذ الفشار الحلو فحسب.‬

566
00:28:16,320 --> 00:28:20,700
‫"ابقي معي يا حبيبتي‬
‫أنا الشاب الذي أتيت معه"‬

567
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
‫مذهل.‬

568
00:28:22,201 --> 00:28:24,871
‫ليس لديه ذرة حرج أو إدراك لذاته.‬

569
00:28:24,954 --> 00:28:27,123
‫"ليكن الحظ حليفي"‬

570
00:28:27,206 --> 00:28:29,333
‫لم أر قط شيئًا كهذا.‬

571
00:28:29,417 --> 00:28:32,128
‫"ليكن الحظ حليفي"‬

572
00:28:32,211 --> 00:28:34,380
‫لديه مؤخرة تشبه دراق "سمرست".‬

573
00:28:34,464 --> 00:28:38,301
‫"ليكن الحظ حليفي‬

574
00:28:38,384 --> 00:28:43,806
‫الليلة"‬

575
00:28:44,891 --> 00:28:45,892
‫مرحى!‬

576
00:28:46,559 --> 00:28:47,894
‫كان ذلك ممتازًا.‬

577
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
‫أحسنت يا "ستيفي".‬

578
00:28:50,313 --> 00:28:51,939
‫صفقوا يا من لا تقدرون الفن.‬

579
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
‫يا إلهي.‬

580
00:28:53,900 --> 00:28:54,776
‫غيورون.‬

581
00:28:54,859 --> 00:28:55,902
‫كلكم غيورون.‬

582
00:28:55,985 --> 00:28:57,320
‫أحسنت يا "ستيفي".‬

583
00:28:57,403 --> 00:28:58,905
‫أحببت الأغنية.‬

584
00:29:00,782 --> 00:29:03,159
‫من الأفضل أن تبلي بلاء حسنًا‬
‫وإلا قُضي علينا.‬

585
00:29:03,242 --> 00:29:05,578
‫حصلت على سلاح سري. يمكنني الغناء.‬

586
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
‫"يسمونك سيدة الحظ‬

587
00:29:21,469 --> 00:29:24,639
‫لكن هناك مجال للشك"‬

588
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
‫أنا آسف.‬

589
00:29:31,813 --> 00:29:32,897
‫أعتذر للجميع.‬

590
00:29:34,273 --> 00:29:36,108
‫لنحاول ذلك مرة أخرى، ما رأيك؟‬

591
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
‫"يسمونك سيدة الحظ‬

592
00:29:42,323 --> 00:29:45,660
‫لكن هناك مجال للشك"‬

593
00:29:51,415 --> 00:29:52,250
‫هل أقول لك شيئًا؟‬

594
00:29:53,459 --> 00:29:55,002
‫سمعنا للتو تلك الأغنية.‬

595
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
‫أليس هناك أغنية أخرى يمكنك غنائها‬
‫يا "روبرت"؟‬

596
00:29:59,674 --> 00:30:00,633
‫بالتأكيد.‬

597
00:30:02,552 --> 00:30:03,928
‫هل تعرف "رياح الصيف"؟‬

598
00:30:07,932 --> 00:30:10,643
‫هذا يعيدني إلى صيف عام 1966.‬

599
00:30:12,228 --> 00:30:14,730
‫"رياح الصيف‬

600
00:30:14,814 --> 00:30:16,816
‫هبت نسائمها‬

601
00:30:16,899 --> 00:30:19,861
‫عبر البحر‬

602
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
‫وهدأت هناك‬

603
00:30:22,738 --> 00:30:25,074
‫لتداعب شعرك‬

604
00:30:25,157 --> 00:30:28,494
‫وتسير معي‬

605
00:30:28,578 --> 00:30:31,330
‫طوال الصيف‬

606
00:30:31,414 --> 00:30:33,416
‫غنينا هذه الأغنية‬

607
00:30:33,499 --> 00:30:38,212
‫بينما نسير على الرمال الذهبية‬

608
00:30:38,296 --> 00:30:40,590
‫عاشقان‬

609
00:30:40,673 --> 00:30:45,344
‫ورياح الصيف"‬

610
00:30:57,315 --> 00:30:58,149
‫تفضلا.‬

611
00:30:59,150 --> 00:31:00,693
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

612
00:31:11,579 --> 00:31:14,582
‫"بنزين إكس إل إكس"‬

613
00:31:23,257 --> 00:31:26,552
‫أنا سعيدة فقط بالعودة إلى الوطن.‬

614
00:31:27,595 --> 00:31:30,973
‫حسنًا، بما أننا عبرنا الحدود،‬
‫حان الوقت لنكون صادقين.‬

615
00:31:31,057 --> 00:31:33,851
‫أنتن يا سيدات تهرّبن المخدرات، أليس كذلك؟‬

616
00:31:35,603 --> 00:31:36,520
‫أجل.‬

617
00:31:38,147 --> 00:31:39,440
‫أجل، هذا صحيح.‬

618
00:31:39,523 --> 00:31:40,858
‫مضحك. ونحن كذلك الأمر.‬

619
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬

620
00:31:42,944 --> 00:31:44,403
‫إنها في السيارة الأخرى.‬

621
00:31:44,487 --> 00:31:47,615
‫تقصد أنكما تهربان "بونيدا"؟‬

622
00:31:47,698 --> 00:31:48,950
‫نعم، بالتأكيد.‬

623
00:31:49,033 --> 00:31:52,286
‫- إذا كان "بونيدا" عبارة عن 6 كغ من...‬
‫- كوكائين؟‬

624
00:31:52,370 --> 00:31:53,537
‫يا للهول!‬

625
00:31:53,621 --> 00:31:55,957
‫لماذا لا تخبرين العالم بأسره يا "جينيفر"؟‬

626
00:31:56,666 --> 00:31:57,875
‫يا إلهي.‬

627
00:32:10,221 --> 00:32:11,514
‫يا إلهي.‬

628
00:32:21,190 --> 00:32:22,400
‫تبًا!‬

629
00:33:25,171 --> 00:33:27,173
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬