PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tohle je šílené.
Tohle má k šílenství hodně daleko.
Děláme dobrou věc pro lidi doma, kteří nás potřebují.
Jsme Bonida Bandidas.
Nejsme Bonida Bandidas.
Musíme být velmi opatrné.
Nechci skončit v mexickém vězení.
Slibuju, že se to nestane.
V 70. letech jsem tohle dělala pořád.
Pašovala jsem teda jiné drogy v tvrdém ovoci,
ale platí stejné základní pravidlo.
V nouzi jsou nejlepší úkryty tělesné dutiny.
Frankie, ne všichni jsme obdařeni dutými otvory.
To přijde.
Když mluvíme o otvorech, nech mě mluvit.
Ty?
Pokud vím, tak já jediná umím španělsky.
Naposledy říkám, že španělsky neumíš.
To z těch telenovel si nech.
Pro tvou informaci, Corazones Mentirosos je vzdělávací telenovela.
Je to o bývalé prostitutce jménem Valentina,
která uteče z kartelu a vstoupí do kláštera.
A je to děsně sexy.
Necháme to na tobě,
až budeme potřebovat dostat vaječné bílky z vlasů.
Ale tady je v sázce příliš moc.
Chápu, Grace.
Proto rychle zavolám svému kontaktu Raplovi.
Nedívej se mu do očí a neříkej mu Rapl.
Ne! Žádné volání.
Žádný Rapl.
Beru si tvůj telefon a pas.
Vím, jak ráda tyhle věci ztrácíš.
Proč je Arlenin dopis doktoru Ramirezovi rozdělaný a znovu zalepený?
Zatracená pošta.
Tys to četla.
Na svou obranu musím říct, že čtu poštu všem.
Co se tam píše?
Grace, je to soukromý dopis mezi Arlene, doktorem Ramirezem a mnou.
Styď se.
Řeknu jen to,
že mají poměr a ona se s ním rozchází.
Asi kvůli svému mozku.
Nevěděla jsem, že má poměr. A teď se s ním rozchází?
Řekni mi všechno.
To nejde. Jsme tady.
LÉKÁRNA RAMIREZ
Co?
Kdy jsme překročily hranici?
Tak snadné jsem to nečekala.
Dostat se do Mexika je snadné.
Těžké je dostat se zpátky se zadkem plným drog.
Drž se mě, zlato Jsem ten, s kým jsi přišla
Štěstí je dáma
Dnes večer
Bravissimo!
To bylo perfektní, Roberte.
Stálo to za to mě nenechat spát, aby ses to naučil.
No tak, Sole.
Vždycky jsi chtěl být gangsterovou milenkou.
To se stane jen tak,
když Peter přijme moji omluvu a vrátí mi roli.
Myslíš, že přijde?
Mám 25letou skotskou.
Přijde.
A navíc nedokáže odolat životní omluvě.
Nedivil bych se, kdyby to točil.
Roberte, nevypnuls troubu.
- Vypnul. - Nevypnul.
A minule taky.
Divíš se mi, že jsem trochu roztržitý?
Vedu životní boj o tu roli.
Teď se soustředím jen na to.
Dobře. Nemusíš se bránit.
Jen chci vědět, že jsi v pořádku.
Ujišťuju tě, Sole, že jsem v pohodě.
A každý v našem věku občas zapomíná.
Dává každý do lednice klobouk?
To vysvětluje tu bagetu v šuplíku.
Proto ti spodky byly cítit salámem.
Nechápu, proč bych měla řešit konflikty.
Protože jsi svými násilnými způsoby vytvořila
nepřátelské pracovní prostředí.
Prosím tě.
Jestli se lidi někoho bojí, že je zmlátí, tak tebe.
A přesto jsi mě napadla.
Chceš si to zopakovat?
Já ti ukážu.
Sundám si naušnice a můžeme.
Co je?
Je tu mediátor.
Tak se nechovej divně a pošli ho dál.
Jo, pošlu ho rovnou dál.
Vždyť to říkám.
Dobře.
Pojďte dál.
Brianno.
Mallory.
Kdo je připraven na řešení konfliktů?
Rozhodně já.
Poslyš. Nezmíníme ten dopis, který jsme nečetly,
dokud nedostaneme tu Bonidu.
Vlastně nech mluvit mě.
Chápu.
Ale až přijde správný čas, budu mluvit hodně.
Grace, ty jsi takový gringo.
Jste obě těhotné a já jsem vás zradila?
Kruci, Frankie.
Možná by bylo lepší, kdybychom mluvily anglicky.
To by bylo fajn.
Jdeme za doktorem Ramirezem.
Je mi líto, ale doktor Ramirez dnes nikoho nepřijímá.
Ale přijely jsme za ním až z Ameriky.
Musíte přijet jindy.
Mohla byste mu v tom případě říct, že ho chce vidět Arlene?
Kdo je Arlene?
Já.
S doktorem Ramirezem jsme blízcí přátelé.
Grace, že má krásnou hrudní oblast?
Jací přátelé?
Jako bratr a sestra.
To ne. Mnohem bližší.
Jako siamská dvojčata, která by spolu nikdy nespala.
Přestaň, Frankie!
Mezi námi dvěma,
něco spolu máme.
Přestaň!
Řekněte mu, že je tu Arlene.
Omluvte mě na chvíli, půjdu říct manželovi,
že se blíží konec našeho manželství.
Bože.
Co na tomhle nechápeš?
Pokud nepřijde, je to tvoje narozeninová oslava.
Prostě nechceš stavět domy pro bezdomovce.
Petere!
Můj oblíbený režisér!
Můj oblíbený patolízal!
Dobře…
je čas padnout k nohám Petera
a toho mluvícího penisu, s kterým chodí.
To je ono.
Chtěl jsem jen říct z hloubi našich srdcí…
Počkej.
Chci to natočit.
Akce.
Moc nás mrzí, co jsme o vás dvou řekli.
Nevymlouváme se, ale co nás vykradli,
oba trochu panikaříme.
Obviňujeme přátele,
strkáme jeden druhého před mývaly…
Jde o to, že jsme nebyli zcela při smyslech.
A vy byste nás samozřejmě nikdy neokradli.
Tak prosím přijměte naši omluvu.
A snažně tě prosím, Petere,
nevybíjej si to na Robertovi.
No…
to bylo zřetelné a nesporné přiznání viny,
viď, Stevie?
Nevím úplně přesně, cos řekl.
Vaši omluvu přijímáme.
A pokud jde o tu hru, nemusíš si mě získávat.
Díkybohu.
Kdo si dá skotskou?
Musíš si získat Stevieho.
Co prosím?
Stevie je můj nový castingový režisér.
Neboj se, Roberte.
Budu mít prázdnou hlavu.
Takže mým cílem
je najít místo, kdy obě strany uvidí řešení
a mohou pokračovat v pracovním vztahu.
- Dane? - Ano. Mallory?
Co tady sakra děláš?
Mám stejnou otázku.
Jsem rád, že se ptáte.
Býval jsem docela vzteklý člověk
a došlo mi, že mám problém,
když jsem se nesmyslně pohádal s číšníkem.
Nakonec jsem praštil do kusu masa.
Děláš si srandu?
Kámo, my jsme tam byly.
- To bylo něco jiného. - No páni.
Ale bylo to štěstí v neštěstí. Vedlo mě to k mému poslání.
A když jsem slyšel o problému v Say Grace, na nic jsem nečekal.
Ale musím říct, že mě trochu překvapilo, že tě tu najdu, Mal.
Drž si klobouk, mediátore Dane,
protože malá dokonalá Mallory mi nasadila nelsona.
Rozumím.
Taky jsem své problémy řešil pěstmi.
Život je legrační…
že ano?
Díváš se jí teď přímo do duše?
Dobře.
Očividně potřebujeme jiného mediátora.
Ujišťuju tě, že budu fér.
A až uvidím, že máte konflikt vyřešený,
řeknu to i Taneth.
Takže…
kdo chce zkusit pár zábavných cviků?
Musím se hýbat?
Není mnoho lékáren, kde pracují manželé.
Kdo jste?
Kde je Arlene?
Jsem její kamarádka.
Proč jste se za ni vydávala?
Chtěla jsem, abyste sem přišel.
Netušily jsme, že je to vaše žena.
Já jsem to tušila.
Chci, abyste obě odešly.
Nejdřív musíme dostat, pro co jsme přišly.
Nestačí vám, že jste celý můj svět spálily na popel?
Říkám to správně?
Moje angličtina není dokonalá.
Vy jste mi…
úplně podělaly život, že?
Jo.
Trefil jste to.
Jo, potřebujeme Bonidu.
Spoustu.
A Frankie potřebuje na cestu domů Espumisan.
Podívejte, vím, že vám tady zavařila,
ale doma jsou lidi, kteří bez toho léku budou trpět.
Prosím, netrestejte je za Gracinu nevědomost.
Dám vám tu Bonidu.
Ale jistě pochopíte,
že už se sem nemůžete vrátit.
Paní Ramirezová, moc se omlouváme.
Já nejsem Arlene.
Jsem Grace a tohle je…
Jennifer Nightingaleová, veškeré realitní služby.
Paní Ramirezová, pokud to pomůže…
víme, jaké to je, když vás někdo podvádí.
Ano.
Moc nás to mrzí.
Přijely jsme jen pro léky.
Pak vás bude zajímat, že jsem zavolala pohraniční hlídku.
Budou hledat dvě staré rozvracečky manželství,
které pašují léky přes hranice.
Hezký den.
Ďábel vás stáhne pod vodu
Za ostré klopy vašich kostkovaných kabátů
Sednout, sednout, sednout
Sedněte si, houpete s lodí
Sednout, sednout, sednout
Sedněte si, houpete s lodí
Tohle?
To je jen moje cena Tappy.
Už ani nevím, proč mi ji dali.
Nebylo to za 1776, Roberte?
Máš pravdu, Sole.
Všichni asi mysleli, že jsem nejlepší zpívající herec v San Diegu,
nebo co.
Je to bota na tyčce.
Stevie, ohledně té role Skye.
Já nevím.
Já radši čelím zlu, které znám.
Kdokoli je tvůj nejtalentovanější a nejúspěšnější herec…
Málem jsem upustil cenu.
Dobrá.
Asi vím, o co tu jde.
Mám ti dát tu roli Skye Mastersona.
Tys na to přišel, Stevie.
Jsi chytrý kluk.
Hele, vím, jak je ta role důležitá,
a nebudu sázet na někoho, kdo by na to nemusel mít.
Díkybohu.
Děkuju ti, Stevie.
Proto do té role obsadím sebe.
Prosím, vězte,
že cílem tohoto cvičení není vyhrát,
ale spolupracovat a mít stejný počet výher a porážek.
Pokud spolu dokážete nesoutěžit,
obě vyhráváte.
Jasné?
Můžeme?
Teď!
Co děláš?
Dobře.
Nebyla jsem připravená.
- Teď už seš? - Jo.
Teď.
Kde bereš tu sílu?
Mám čtyři děti a cvičím pilates.
Působivé, Mal. Dobrá práce.
Říkals, že to není soutěž.
Není.
Ale Mallory vyhrála.
Dva lístky na výstavu zbraní.
Jsem v nějakých moderních Napálených celebritách?
Dobře.
Zkusíme cvičení s čistším cílem.
Tohle je snadné.
Obě vstoupíte do obruče
a spoluprací ji roztočíte kolem vašich těl.
Pokud nebudete jako tým, neuspějete.
Už ti někdo řekl, že máš pitomý cvičení?
Mnohokrát.
Tak jo.
Fajn.
Dobrá.
- Jdeme na to. Tak. - Jo.
Houpej doleva.
Takhle?
Ne. Takhle.
Tohle je doleva.
Ne, moje levá.
Je to stejná levá!
Ne, je to levá, jakou řeknu!
Dobře, Brianno?
Až příliš se snažíš řídit situaci.
Zkus být víc týmová hráčka.
Jako Mallory.
Vážně? Mallory zase vyhrála?
Opakuju, není žádný vítěz.
Ale jinak by to byla Mallory.
Tak jo, tohle je kravina.
Snaží se ti vlichotit, aby tě získal zpět.
Jasně.
Protože v ničem nemůžu být lepší než ty, viď?
Nemůžu vynikat v něčem, o co jsem se zasloužila.
Ne!
To není možné.
Musí to tak být, protože mě miluje.
Tak víš co, Brianno? Nemiluje.
Jde o tohle.
Hodně jsem zpytoval…
svědomí.
A chci, aby to mezi námi klapalo.
Měli bychom to ještě zkusit.
Co ty na to?
Nespěchej.
Promysli si to. V pohodě.
Děkuju.
Hlavně nepanikařit.
Nepanikařit?
Jak může mít mexická restaurace v Mexiku tamales jen v úterý?
Ticho.
Potřebuju přemýšlet.
Musíme se držet stranou, možná zůstat pár dní v hotelu.
Někde tu musí být Four Seasons.
Ne.
Mělas hlavní slovo. A kam nás to dostalo?
Do stejné sexy šlamastyky jako Valentininu sestřenku dvojče.
Už vím.
Máte vybráno?
Dám si sedm tacos al pastor
a potřebuju si u vás na pár dní schovat tašku s léky.
Co to děláš?
Je to prosté. On schová léky a my dvě legálně překročíme hranici.
A pak se pro ně jedna z nás vrátí.
Rozumíte?
Je pryč.
Promiňte, co se to tu děje?
A sakra.
Dobrý den.
Je omezené, kolik salsy si člověk může vzít s sebou?
Nechci, abyste něco nabízely mým zaměstnancům.
Jsme rodinná restaurace.
Vaši zaměstnanci jsou práskači.
Mohla bych dostat nádobu na salsu?
Zavolám policii.
Proč na nás pořád volají poldy?
Frankie, musíme vypadnout. Dej mi tu tašku.
Nic ti nedám.
Ty si běž.
Co to meleš?
Já tě do té kaše dostala.
Kromě toho si odkroutím pět let třeba na hlavě.
Ale ti bachaři by si tě podávali jako oříšky v karamelu.
Frankie, jsme v tom spolu.
Už ne.
Tohle musím udělat sama.
Byl to můj nápad.
Uvidíme se v Los Estados Unidos, amiga.
Poslyš, Frankie.
Když jsem s tebou sedla do auta, nechtěla jsem jet jen napůl cesty.
Nebýt mě, nebyla bys tu jako
v závěrečné scéně Butche Cassidyho a Sundance Kida.
Přesně tak.
Nebýt tebe, nedělala bych tu něco nezištného.
Těžíš z mého vedení.
To si piš.
Vidím to tak, že máme…
tři možnosti.
Můžeme tu zůstat a nechat se zatknout,
můžeme se těch léků zbavit, jet domů
a Arlene a všechny ostatní zklamat.
Nebo…
to můžeme zkusit.
To myslíš vážně?
Denně tu hranici překročí tisíce lidí.
Kromě toho…
máme tajnou zbraň.
Tělesné dutiny?
Nás!
Když jsme spolu, nic nás nezastaví.
Ale hledají dvě staré ženy.
My jsme dvě staré ženy.
Ne.
My jsme Bonida Bandidas.
Bonida Bandidas!
Ale už bychom měly jít.
Petere.
Užíváš si party?
Dort je takový suchý.
To je skvělé. Poslyš.
- Ničíš mi sakra život. - Prosím?
Vidíš toho svého pornoopraváře?
Zjevně se rozhodl, že bude Sky Masterson.
Z našeho domu si dělá tělocvičnu.
Slyšels ho vůbec zpívat?
Včera večer mě donutil zpívat.
A kdybych byl hetero, plácli bychom si.
Svůj úsudek necháváš zcela zatemnit chtíčem.
Ano. Děkuju.
Vidíš? Sol to chápe.
Tady už nejde o mě.
To poleno nemůže být Sky.
Roberte, já tě chápu.
Ale mám pocit, že vůbec nezvažuješ Stevieho sedinku.
Kvůli tobě bude New Lear vypadat špatně.
Opravdu chceš zabít svou divadelní kariéru
kvůli sedince?
Je to klasická Sophiina volba.
Ale dá se víc chápat.
Možná vím, jak tohle zachránit.
Jak?
Odvolávám se na Prima Nocta!
- Co? - Právo první noci.
Starověká divadelní tradice boje o roli pěveckým duelem.
Je to…?
Hraješ Statečné srdce?
Je to divadelní tradice. Najdi si to.
Dobře.
Dobře, vymyslel jsem to! Tu roli si zasloužím.
Dejte mi šanci se ukázat, ať rozhodne publikum.
Prima Canticum!
Právo na první píseň.
Fajn, uděláme ten pěvecký duel.
A jestli ztratím tu sedinku…
Bůh ti pomáhej.
Pěvecký duel!
Stačí, když se omluvíš za tu ránu,
já podepíšu jakýkoli papír, který tenhle moula přinesl, a půjdeme dál.
Proč bych se omlouvala já?
Protože to celé začalo, když jsi mě zatahala za vlasy.
Tak to celé nezačalo.
Jasně. Začalo to, když jsi mi ukradla práci.
Myslíš práci, kterou ti nabídli jako první,
ale pak tě odmítli?
Vědělas, že to je moje parketa.
Ale jako typická Mallory ses do toho musela vložit.
Divím se, žes kvůli mně nepostavila psí plot.
- Co to meleš? - Když jsme byly děti.
Pozvalas kamarádky
a bránilas mi Jeffreyho psím plotem, abych si s vámi hrála.
A pustilas mě tam, jen když
jsem zazpívala tu hloupou písničku „Brianna je skvělá“.
Upřímně nevím.
Jak zněla?
Vážně?
Brianna je skvělá, nejde porazit
Kdybych byla Brianna, to by byl hit
Děláš si ze mě srandu.
Jo, dělám.
Mohl bych jít dovnitř?
Do ničeho nepraštím.
Nebudu nikoho balit.
- Ne! - Ne!
Takhle?
Takhle jsem se cítila celý život.
Vždycky jsi mě držela stranou.
Abys mě a kamarádky nechala.
Vždycky měly nakonec radši tebe.
- Fakt? - Nemohlas mít vlastní kámošky?
Já jsem je měla.
Ale chtěla jsem být s tebou.
Chtěla jsem být na tvé straně plotu.
Máš pravdu.
Omlouvám se.
Odstrčila jsem tě, musela ses cítit hrozně.
Děkuju ti.
A omlouvám se za tu ránu.
Nemůžeme vymyslet, jak být na stejné straně?
Upřímně?
Já nevím.
Cože?
Já myslela, že jsme v pohodě.
To jsme, ale…
Když mi máma dala firmu…
Brianno, chápu.
- Je to tvoje firma. - Ne. Poslouchej.
Když mi ji dala,
řekla mi, že mi nikdo nesmí šéfovat.
Já jsem musela být šéf.
Tohle asi nebude fungovat.
Co tím chceš říct?
Chci říct,
že bych asi měla skončit.
Ne. Neblázni.
Nějak to vymyslíme. Hlavně…
Myslím, že nevymyslíme.
Máma měla pravdu.
Končím.
To vážně chceš?
Jo.
Budu v pohodě.
Mám Barryho.
Má tisíce dolarů v akčních figurkách.
Musím si najít, co budu dělat dál.
Poslyš.
Pokud opravdu odejdeš,
aspoň se nech ode mě vyhodit, ať máš odstupné a tak.
Vážně?
Samozřejmě
musíš nejdřív zazpívat „Mallory je skvělá“.
Dobře.
Mallory je skvělá, nejde porazit
Kdybych byla Mallory, to by byl hit
Tak jo.
Brianno…
máš padáka.
Děkuju ti.
Zvládl jsem to?
Napravil jsem to?
VÍTEJTE VE SPOJENÝCH STÁTECH AMERICKÝCH
VAROVÁNÍ! VÍTE, CO MÁTE V AUTĚ?
HRANIČNÍ PŘECHOD SAN CASTANO
Hele, nic se neděje.
Všechno je v pohodě.
Ale mohla bys možná udělat otočku a dostat nás odsud?
Nemyslíš, že by to vzbudilo další podezření?
Pokud tyhle dvě holky nemají Bonidu,
půjdeme do vězení.
Co je?
Následuj duhu!
Frankie, teď není čas na Skittles.
Ne, ty hloupá. To je „ochutnej duhu“.
Ta duhová nálepka.
To je znamení! Elsbeth to předpověděla!
Ale co to znamená?
Vyměníme si auta.
Zmateme je.
Cože?
Pohraniční stráž hledá dvě starší ženy,
ne dva starší páry.
Podívej se na ty dva.
Budeme vypadat zcela přirozeně.
Nedáš si Skittles?
Jsou tropický.
Krásná pánská taška.
Říká se tomu kabelka.
Jo.
Mimochodem, jsem Jennifer Nightingaleová.
Dělám v realitách.
Apartmány, byty, farmy.
Jednou jsem prodala zoo.
No nic, nemáš tady Skittles?
Skittles? Ne.
Jsem starej.
Tak si dám Werther's.
Drž se mě, zlato Jsem ten, s kým jsi přišla
Úžasné.
Ani náznak studu nebo sebeuvědomění.
Štěstí je dáma
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Štěstí je dáma
Má zadek jako broskev Summerset.
Štěstí je dáma
Dnes večer
Jo!
To bylo skvělé!
Bravo, Stevie!
Tleskejte, vy ovce.
Bože.
Závist.
Všichni závidíte.
Dobrá práce, Stevie.
Byla to nádhera.
Musíš to rozbalit, jinak jsme v háji.
Mám tajnou zbraň. Umím zpívat.
Říkají ti štěstěna
Ale jsou tu pochybnosti
Omlouvám se.
Omlouvám se všem.
Zkusíme to znovu, jo?
Říkají ti štěstěna
Ale jsou tu pochybnosti
Víš co?
Tohle jsme už slyšeli.
Nemohl bys zazpívat něco jiného, Roberte?
Samozřejmě.
Znáš „Summer Wind“?
Vrací mě to do léta 1966.
Letní vítr
Přišel k nám
Směrem od moře
Zastavil se tam
Aby tě pohladil po vlasech
A se mnou kráčel
Celé léto
Jsme zpívali tuhle píseň
Když jsme se procházeli po zlatém písku
Dva milenci
A letní vítr
Prosím.
Moc vám děkuju.
ČERPACÍ STANICE XLX
Jsem jen ráda, že se dostanu domů.
Když to máme za sebou, buďme upřímní.
Pašujete matroš, dámy, že jo?
Jo.
Jo, pašujeme.
To je vtipný! My taky.
- Cože? - Jo.
V tom druhém autě.
Myslíš, že pašujete Bonidu?
No jasně.
- Jestli je Bonida šest kilo… - Kokainu?
Ježíši!
Řekni to celému světu, Jennifer.
Panebože.
Bože můj.
Do prdele!
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová