EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er vanvittigt.
Det er slet ikke vanvittigt.
Vi gør noget godt for dem, der har brug for os.
Vi er Bonida Bandidas.
Vi er ikke Bonida Bandidas.
Vi må være meget forsigtige.
Jeg vil ikke i et mexicansk fængsel.
Jeg lover, at det ikke sker.
Jeg gjorde det hele tiden i 70'erne.
Jeg smuglede godt nok stoffer i frugter,
men det samme princip gælder.
Når det kniber, er dine huller det sikreste gemmested.
Frankie, ikke alle er velsignet med rummelige åbninger.
Det kommer.
Apropos kropsåbninger, lad mig føre ordet.
Dig?
Så vidt jeg ved, er det kun mig, der hablas Español.
For sidste gang. Du taler ikke spansk.
Kun det, du har fra sæbeoperaer.
Bare så du ved det, så er Corazones Mentirosos en lærerig serie.
Den handler om en escortpige ved navn Valentina,
der flygter fra kartellet og kommer i kloster.
Den er muy hot som bare fanden.
Du kan føre ordet,
når vi skal løsne piskeris fra nogens hår.
Men der er for meget på spil.
Jeg hører dig.
Derfor vil jeg ringe til min kontakt, Psycho.
Se ham ikke i øjnene. Kald ham ikke Psycho.
Nej! Ingen opkald.
Ingen Psycho.
Jeg beholder din telefon og dit pas.
Jeg ved, du kan lide at miste den slags.
Hvorfor er Arlenes brev til dr. Ramirez blevet revet itu og tapet?
Skide posthus.
Du læste det.
Til mit forsvar læser jeg alles post.
Hvad står der?
Grace, det er et privat brev mellem Arlene, dr. Ramirez og mig.
Skam dig.
Jeg siger kun,
at de har en affære. Hun slår op.
Nok pga. hendes hjerne.
Jeg vidste ikke, hun havde en affære. Nu slår hun op?
Fortæl mig alt.
Det går ikke. Vi er her.
Hvad?
Hvornår krydsede vi grænsen?
Er det så let?
Det er let at komme til Mexico.
Det svære er at komme hjem med bagdelen fyldt med stoffer.
Bliv hos mig, skat Jeg er ham, du kom sammen med
Lykken er en dame
I aften
Bravissimo!
Det var perfekt, Robert.
Det var værd at holde mig vågen for.
Kom nu, Sol.
Du har altid villet være mafiapartner.
Det sker kun,
hvis Peter giver mig min rolle tilbage.
Mon han kommer?
Jeg har 25 år gammel whisky.
Han kommer.
Desuden kan han ikke modstå min store undskyldning.
Jeg bliver ikke chokeret, hvis han filmer det.
Robert, du lod ovnen stå tændt.
-Nej da. -Det gjorde du.
Også forleden.
Jeg har meget at tænke på, ikke?
Jeg kæmper for at få rollen tilbage.
Det har taget al mit fokus.
Du behøver ikke forsvare dig.
Bare du er okay.
Jeg forsikrer dig, Sol.
Desuden svigter hukommelsen for alle på vores alder.
Lægger alle deres hatte i køleskabet?
Det forklarer sandwichen i skuffen.
Intet under, at dit undertøj lugtede af salami.
Hvorfor skal jeg løse konflikter?
Fordi du har skabt et fjendtligt arbejdsmiljø
med dine voldelige metoder.
Hold nu op.
Hvis folk er bange for at blive slået, er det af dig.
Og alligevel overfaldt du mig.
Skal vi prøve igen?
Jeg går amok.
Jeg tager lige øreringene af, så er jeg klar.
Hvad?
Mægleren er her.
Så send ham ind.
Ja, jeg sender ham ind.
Det sagde jeg jo.
Godt.
Du kan komme ind!
Brianna.
Mallory.
Hvem er klar til konfliktløsning?
Det er jeg.
Godt. Vi nævner ikke brevet, vi ikke læste.
Først når vi har fået Bonida.
Lad mig føre ordet.
Forstået.
Men når tiden er inde, snakker jeg en masse.
Grace, du er sådan en gringo.
I er begge gravide, og jeg har forrådt jer?
For fanden, Frankie.
Måske ville det være bedre, hvis vi talte engelsk.
Det ville være fint.
Vi skal se dr. Ramirez.
Jeg beklager, men dr. Ramirez har ikke tid i dag.
Men vi er kommet hele vejen fra USA for at se ham.
I må komme tilbage en anden gang.
Vil du så ikke nok sige, at Arlene har brug for at se ham?
Hvem er Arlene?
Mig.
Dr. Ramirez og jeg er nære venner.
Grace, har hun ikke et flot brystområde?
Hvilken slags venner?
Som bror og søster.
Åh nej. Meget tættere.
Som siamesiske tvillinger, der aldrig ville have sex med hinanden.
Hold op, Frankie!
Mellem dig og mig...
Han og jeg har noget kørende.
Stop!
Sig, at Arlene er her.
Undskyld mig et øjeblik, mens jeg siger til min mand,
at vores ægteskab er slut.
Åh, gud.
Hvilken del af... forstår du ikke?
Kommer han ikke, er dette din fødselsdagsfest.
Du vil bare ikke bygge huse til de hjemløse.
Peter!
Min yndlingsinstruktør!
Min yndlingsspytslikker!
Nå, men...
Lad os kaste os i støvet for Peter
og den talende penis, han dater.
Sådan skal det lyde.
Jeg ville bare sige fra bunden af vores hjerter...
Vent.
Jeg vil filme det.
Værsgo.
Vi er kede af det, vi sagde om jer to.
Vi kommer ikke med undskyldninger, men efter røveriet
har vi begge været lidt i panik.
Anklaget venner,
skubbet hinanden mod vaskebjørne...
Pointen er, at vi ikke var ved vores fulde fem.
Du ville selvfølgelig aldrig stjæle fra os.
Så tag imod vores undskyldning.
Og jeg beder dig, Peter...
Lad det ikke gå ud over Robert.
Nå, men...
Det var en tydelig og utvetydig indrømmelse af skyld.
Var det ikke, Stevie?
Jeg ved ikke, hvad du lige sagde.
Vi tager imod undskyldningen.
Hvad angår stykket, behøver du ikke overbevise mig.
Gudskelov.
Whisky?
Det er Stevie, du skal overbevise.
Undskyld mig?
Stevie er min nye casting-instruktør.
Bare rolig, Robert.
Jeg har et tomt sind.
Så mit mål her er
at skabe tilfredsstillelse hos begge,
så arbejdsforholdet kan køre videre.
-Dan? -Ja. Mallory.
Hvad fanden laver du her?
Også herfra.
Godt, du spurgte.
Jeg plejede at være en vred fyr.
Jeg indså, jeg havde problemer,
da jeg endte i et meningsløst skænderi med en tjener.
Jeg slog et stykke kød.
Seriøst?
Vi var der.
-Det var en anden hændelse. -Åh, gud.
Men det var held i uheld. Det førte mig til mit kald.
Da jeg hørte om problemet her, slog jeg til.
Men jeg må sige, at jeg er overrasket over at se dig her, Mal.
Hold på hat og briller, mægler Dan.
Perfekte, lille Mallory holdt mig i et dødeligt greb.
Jeg forstår.
Jeg plejede også at klare mine problemer med næverne.
Livet er spøjst.
Ikke sandt?
Stirrer du dybt ind i hendes sjæl?
Okay.
Vi må have en anden mægler.
Jeg skal nok være fair.
Når jeg føler, I er okay,
fortæller jeg Taneth det.
Nå...
Hvem vil prøve nogle sjove øvelser?
Skal jeg røre mig?
Man ser ikke mange mand- og koneapoteker.
Hvem er du?
Hvor er Arlene?
Jeg er hendes ven.
Hvorfor sagde du, du er hende?
Jeg prøvede at få dig herud.
Vi anede ikke, det var din kone.
Jeg havde en anelse.
I skal begge to gå.
Ikke før vi får, hvad vi kom efter.
Er det ikke nok at have brændt hele min verden ned?
Lød det rigtigt?
Mit engelsk er ikke perfekt.
Men I...
...pisser på mit liv, ikke?
Jo.
Du ramte plet.
Vi har brug for Bonida.
Masser af det.
Frankie kunne godt bruge lidt Gas-X til turen hjem.
Jeg ved, hun har lavet et rod for dig,
men der er folk derhjemme, som vil lide uden denne medicin.
Straf dem ikke for Graces uvidenhed.
Jeg giver jer Bonida.
Men I kan nok forstå,
I aldrig må komme tilbage.
Mrs. Ramirez, vi er kede af det.
Jeg er ikke Arlene.
Jeg er Grace, og det er...
Jennifer Nightingale, ejendomsmægler.
Mrs. Ramirez, hvis det hjælper...
Vi ved, hvordan det er at blive bedraget.
Det gør vi.
Vi beklager.
Vi kom kun efter medicin.
Så vil I nok høre, at jeg ringede til grænsepolitiet.
De er på udkig efter to gamle harper,
der smugler narko over grænsen.
Hav en god dag.
Djævelen vil trække dig ned
I kraven på jeres fine jakker
Sid ned, sid ned, sid ned
Sid ned, du rokker båden
Sid ned, sid ned, sid ned
Sid ned, du rokker båden
Nå, den her?
Det er bare min Tappy Award.
Jeg husker ikke, hvorfor de gav mig den.
Vandt du ikke den for 1776, Robert?
Rigtigt, Sol.
Alle syntes, jeg var den bedste skuespiller og sanger i San Diego.
Eller noget.
Det er en sko på en pind.
Stevie, angående rollen og Sky...
Jeg ved ikke...
Jeg vælger altid det sikre.
Den mest talentfulde og dygtigste skuespiller...
Tabte næsten min Tappy.
Okay.
Jeg kan godt se, hvad der foregår.
Du vil have rollen som Sky Masterson.
Du har regnet den ud, Stevie.
Sikke en klog dreng.
Jeg ved, hvor vigtig rollen er.
Jeg vil ikke satse på en, der måske ikke er i stand til det.
Gudskelov.
Tak, Stevie.
Derfor caster jeg mig selv til rollen.
Husk på...
Meningen med øvelsen er ikke at vinde.
Man samarbejder for at få lige mange sejre og nederlag.
Hvis I undgår at konkurrere mod hinanden,
vinder I begge to.
Forstået?
Klar?
Værsgo!
Hvad fanden?
Okay.
Jeg var ikke klar.
-Er du klar nu? -Ja.
Værsgo.
Hvorfor er du så stærk?
Jeg har fire børn. Dyrker pilates.
Imponerende, Mal. Godt gået.
Det var ikke en konkurrence.
Nej da.
Men Mallory vandt.
Sikke nogle kanoner.
Er jeg med i en moderne version af Punk'd?
Okay.
Lad os prøve en øvelse med et klart mål.
Den her er enkel.
Træd begge ind i hulahopringen.
I samarbejder om at svinge den rundt om kroppen.
Hvis I ikke samarbejder, fejler I.
Har nogen fortalt, at dine øvelser er dumme?
Mange gange.
Okay.
Fint nok.
Okay.
-Sådan. Godt. -Okay.
Sving til venstre.
Sådan her?
Nej. Denne vej.
Venstre.
Nej, min venstre.
Samme venstre!
Nej, den venstre, jeg siger!
Okay, Brianna?
Du prøver lidt for hårdt på at styre situationen.
Prøv at være en holdspiller.
Som Mallory.
Seriøst? Gør du Mallory til vinderen?
Igen... der er ingen vinder.
Men jeg ville vælge Mallory.
Sikke noget fis.
Han prøver bare på at vinde dig tilbage.
Nå ja.
For jeg kan umuligt være bedre til noget end dig, ikke?
Gud forbyde, at jeg udmærker mig med egne evner.
Nej!
Nej, det kan ikke være det.
Han må være forelsket i mig.
Okay. Ved du hvad, Brianna? Det er han ikke.
Hør her.
Jeg har virkelig...
...kigget indad.
Jeg vil gerne have det til at fungere med os.
Lad os prøve en gang til.
Hvad siger du?
Hold en pause.
Tænk over det. Fint.
Tak.
Lad os ikke gå i panik.
Ingen panik?
Hvorfor har en mexicansk restaurant kun tamales om tirsdagen?
Stille.
Jeg må tænke.
Vi må holde lav profil. Måske få et hotelværelse i et par dage.
Der må være et Four Seasons her et sted.
Nej.
Du førte an. Se, hvad det førte til.
Det samme sexede rod som Valentinas tvillingekusine.
Jeg har det.
Hvad skulle det være?
Jeg vil gerne have syv al pastor tacos.
Og hvis du så kan holde posen med stoffer et par dage.
Hvad laver du?
Enkelt. Han har stofferne, mens du og jeg krydser grænsen lovligt.
Så kommer en af os tilbage efter den.
Okay?
Han er væk.
Undskyld, hvad foregår der her?
Åh, pis.
Hejsa.
Er der en grænse for, hvor meget salsa man må tage?
Du skal ikke hyre mine ansatte.
Tijuana Tony's er en familierestaurant.
Dine ansatte er narkobetjente.
Kan jeg få en suppebøtte til salsaen?
Jeg ringer til politiet.
Hvorfor tilkalder alle politiet?
For fanden, Frankie, vi må væk. Giv mig tasken.
Du kan glemme det.
Smut med dig.
Hvad snakker du om?
Jeg fik dig ind i dette.
Desuden kan jeg klare det.
Men vagterne ville sende dig rundt som en skål juleslik.
Frankie, vi er sammen om det her.
Ikke mere.
Det er noget, jeg må gøre alene.
Det var min idé.
Vi ses i Los Estados Unidos, amiga.
Hør her, Frankie.
Da vi satte os ind i bilen, ville jeg ikke kun køre halvvejs.
Jeg fik dig med i
sidste scene af Butch Cassidy & the Kid.
Nemlig.
Var det ikke for dig, ville jeg ikke være her og gøre noget uselvisk.
Du nyder godt af min oplæring.
Fandeme ja.
Hør så her...
Tre muligheder.
Vi kan blive og lade politiet anholde os,
droppe stofferne og komme sikkert hjem
og svigte Arlene og de andre.
Eller...
...vi kan gøre det.
Mener du det?
Tusindvis krydser grænsen hver dag.
Desuden...
Vi har et hemmeligt våben.
Vores huller?
Os!
Når vi er sammen, er vi ustoppelige.
Men de leder efter to gamle damer.
Vi er to gamle damer.
Nej.
Vi er Bonida Bandidas.
Bonida Bandidas!
Men vi bør gå nu.
Hej, Peter.
Nyder du festen?
Kagen er lidt tør.
Det er godt. Hør her.
-Du ødelægger mit liv. -Undskyld?
Har du set din lille pornoreparatør?
Han gør sig selv til Sky Masterson.
Han bruger vores hjem som træningscenter.
Har du hørt ham synge?
Han fik mig til at synge i går.
Var jeg hetero, måtte du give mig klør fem.
Din dømmekraft påvirkes af begær.
Ja. Tak.
Sol forstår.
Det handler ikke om mig nu.
Det fjols kan ikke være Sky.
Robert, jeg hører dig.
Men det føles, som om du ikke tænker på Stevies badonkadonk.
Du sætter New Lear i et dårligt lys.
Vil du virkelig afslutte din teaterkarriere
pga. en badonkadonk?
Det er et klassisk Sophies valg.
Men mere relaterbart.
Jeg ved, hvordan vi kan redde det.
Hvordan?
Jeg påberåber Prima Nocta!
-Hvad? -Prima Nocta.
Teatertraditionen med at afgøre en rolle via sangkonkurrence.
Er det...?
Er det fra Braveheart?
En teatertradition. Slå det op.
Okay.
Okay, jeg fandt på det! Jeg fortjener rollen.
Lad mig bevise mit værd, så kan publikum bestemme.
Prima Canticum!
Retten til første sang.
Fint, så gør vi det.
Men hvis jeg mister den badonkadonk...
Gud hjælpe dig.
Der er sangdyst!
Du skal bare undskylde for slaget,
så underskriver jeg papirerne, og vi kommer videre.
Hvorfor skulle jeg undskylde?
Det hele begyndte, da du hev mig i håret.
Det var ikke der, det hele begyndte.
Nå ja. Det begyndte, da du stjal mit job.
Det job, du blev tilbudt først,
men afviste?
Say Grace var mit domæne.
Men typisk dig måtte du blande dig.
Tænk, at du ikke satte et hundehegn op.
-Hvad fanden snakker du om? -Da vi var børn.
Du fik venner på besøg,
og du holdt mig ude af legen med Jeffreys gamle hundehegn.
Jeg kunne kun komme ind
ved at synge den dumme "Brianna er skøn" sang.
Jeg husker ingenting.
Hvordan lød den?
Seriøst?
Brianna er skøn, bare bedst
Var jeg Brianna, var livet en fest
Du tager pis på mig.
Ja, det gør jeg.
Må jeg komme indenfor?
Slår ikke noget.
Lægger ikke an på nogen.
-Nej! -Nej!
Det der?
Sådan har jeg haft det hele mit liv.
Du holdt mig altid ude.
Du skulle lade mine venner være.
De kunne bedre lide dig.
Hvorfor kunne du ikke finde dine egne?
Jeg havde mine egne venner.
Men jeg ville være sammen med dig.
Jeg ville over på din side af hegnet.
Du har ret.
Undskyld.
Jeg lukkede dig ude, og det må have været noget møg.
Tak.
Og undskyld, at jeg slog dig.
Kan vi komme over på samme side nu?
Helt ærligt?
Jeg ved det ikke.
Hvad?
Var vi ikke okay?
Jo, men det er bare...
Mor gav mig firmaet...
Jeg forstår.
-Det er dit firma. -Nej. Hør her.
Da hun gav mig det,
sagde hun, at jeg aldrig kunne have en anden som chef.
Jeg skulle være chefen.
Jeg tror ikke, det går.
Hvad siger du?
Jeg siger...
Jeg tror, jeg siger op.
Nej. Vær nu ikke dum.
Vi får det til at fungere. Bare...
Jeg tvivler.
Mor havde ret.
Jeg siger op.
Er det virkelig det, du vil?
Det er det.
Jeg klarer mig. Jeg...
...har Barry.
Han har actionfigurer for tusindvis af dollars.
Jeg må finde det næste.
Hør...
Hvis du virkelig rejser,
så lad mig fyre dig, så du får fratrædelsesgodtgørelse.
Virkelig?
Naturligvis.
Men først skal du synge "Mallory er skøn" sangen.
Den var god.
Mallory er skøn, bare bedst
Var jeg Mallory, ville livet være en fest
Okay.
Brianna...
Du er fyret.
Tak.
Gjorde jeg det?
Fiksede jeg det?
VELKOMMEN TIL USA
VED DU, HVAD DER ER I DIN BIL?
SAN CASTANOS GRÆNSEOVERGANG
Intet pres.
Alt er i orden.
Men kan du få os væk herfra i en fart?
Tror du ikke, det vil vække endnu mere mistanke?
Medmindre de to tøser har Bonida,
ryger vi i fængsel.
Hvad?
Følg regnbuen!
Der er ikke tid til Skittles nu.
Nej, fjols. Det er "smag regnbuen".
Rainbow-klistermærket.
Det er et tegn! Det var det, Elsbeth forudså!
Men hvad betyder det?
Vi bytter bil.
Skifter lidt.
Hvad?
Grænsepolitiet leder efter to ældre kvinder,
ikke to ældre par.
Se lige de to.
Det vil se naturligt ud.
Vil du have Skittles?
Tropiske.
Sikke en flot mandetaske.
Det er en håndtaske.
Ja.
Jeg hedder Jennifer Nightingale.
Jeg er ejendomsmægler.
Ejer- og andelslejligheder, gårde.
Jeg solgte engang en zoo.
Har du nogen Skittles herinde?
Skittles? Nej.
Jeg er en gammel mand.
Så lad mig få en Werther's.
Bliv hos mig, skat Jeg er ham, du kom sammen med
Fantastisk.
Nul forlegenhed eller selvbevidsthed.
Lykken er en dame
Jeg har aldrig set mage.
Lykken er en dame
Han har en røv som en fersken.
Lykken er en dame
I aften
Ja!
Det var fantastisk!
Bravo, Stevie!
Klap, tabere.
Du godeste.
Jaloux.
I er alle jaloux.
Godt gået, Stevie.
Jeg elskede det.
Gør det godt, ellers er vi på røven.
Har et hemmeligt våben. Jeg kan synge.
De kalder dig lady Lykke
Men der er plads til tvivl
Undskyld.
Lad os prøve igen.
De kalder dig lady Lykke
Men der er plads til tvivl
Ved du hvad?
Vi hørte lige den sang.
Kan du ikke tage en anden, Robert?
Naturligvis.
Kender du "Summer Wind"?
Det fører mig tilbage til sommeren '66.
Sommervinden
Den kom blæsende ind
Fra den anden side af havet
Der dvælede den
For at røre dit hår
Kom en tur med mig
Hele sommeren
Vi sang denne sang
Da vi gik en tur i det gyldne sand
To elskende
Og sommervinden
Værsgo.
Mange tak.
TANKSTATION
Jeg glæder mig til at komme hjem.
Nu er det tid til at være ærlig.
I to damer smugler narko, ikke?
Jo.
Jo, det gør vi.
Sjovt! Også os.
-Hvad? -Jeps.
I den anden bil.
Smugler I Bonida?
Ja, klart.
-Hvis Bonida er seks kilo... -Kokain?
Jøsses!
Fortæl hele verden det, Jennifer.
Åh, gud.
Pis!
Tekster af: Stephan Gru