ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι σκέτη τρέλα.
Δεν έχει καμία σχέση με τρέλα.
Κάνουμε κάτι καλό για τους ανθρώπους που μας έχουν ανάγκη.
Είμαστε η συμμορία Bonida.
Δεν είμαστε η συμμορία Bonida.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικές.
Δεν θέλω να καταλήξω σε μεξικάνικη φυλακή.
Υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί.
Το έκανα συνέχεια τη δεκαετία του '70.
Βέβαια, μετέφερα ναρκωτικά μέσα σε φρούτα,
αλλά ισχύει η ίδια βασική αρχή.
Σε μια κρίσιμη στιγμή, η πιο ασφαλής κρυψώνα είναι οι τρύπες σου.
Φράνκι, δεν έχουμε όλοι ευλογηθεί με σπηλαιώδεις οπές.
Κάποτε θα τις έχεις.
Αφού μιλάμε για οπές, άσε να μιλήσω εγώ.
Εσύ;
Απ' όσο ξέρω, μόνο εγώ μιλάω ισπανικά από τις δυο μας.
Για τελευταία φορά, δεν μιλάς ισπανικά.
Δεν μετράνε όσα έμαθες από τις σαπουνόπερες.
Αν θες να ξέρεις, το Corazones Mentirosos είναι μια εκπαιδευτική σαπουνόπερα.
Αφορά ένα πρώην κορίτσι της νύχτας που λέγεται Βαλεντίνα.
Ξεφεύγει από το καρτέλ και μπαίνει σε μοναστήρι,
και είναι φοβερά καυτή.
Θ' ακολουθήσω το παράδειγμά σου
όταν πρέπει να ξεμπλέξω χτυπημένα αβγά από μαλλιά ανθρώπου.
-Αλλά τώρα διακυβεύονται πάρα πολλά. -Σε νιώθω, Γκρέις.
Γι' αυτό θα κάνω ένα τηλεφώνημα στην επαφή μου, τον Ψυχάκια.
Μην τον κοιτάξεις στα μάτια και μην τον πεις Ψυχάκια.
Όχι! Ούτε τηλεφώνημα.
Ούτε Ψυχάκιας!
Θα κρατήσω το κινητό και το διαβατήριό σου.
Ξέρω ότι σ' αρέσει να τα χάνεις αυτά.
Γιατί είναι σκισμένο και ξανακολλημένο το γράμμα της Αρλίν προς τον Ραμίρεζ;
Καταραμένο ταχυδρομείο.
Το διάβασες.
Προς υπεράσπισή μου, διαβάζω τα γράμματα όλων.
Λοιπόν, τι λέει;
Γκρέις, αυτό είναι προσωπικό γράμμα μεταξύ της Αρλίν, του Ραμίρεζ κι εμένα.
Ντροπή σου.
Το μόνο που θα πω είναι
πως έχουν σχέση, θα τον χωρίσει,
μάλλον εξαιτίας του μυαλού της.
Δεν ήξερα ότι είχε παράνομη σχέση. Τώρα τον χωρίζει;
Πες τα μου όλα.
Δεν γίνεται. Φτάσαμε.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΡΑΜΙΡΕΖ
Τι;
Πότε περάσαμε τα σύνορα;
Δεν το περίμενα τόσο εύκολο.
Είναι εύκολο να μπεις στο Μεξικό.
Το δύσκολο είναι να γυρίσεις με μια βαλίτσα γεμάτη ναρκωτικά.
Μείνε κοντά μου, μωρό μου Μ' εμένα ήρθες
Τύχη, φέρσου σαν κυρία
Απόψε
Μπραβίσιμο!
Τέλειο, Ρόμπερτ.
Άξιζε που με ξαγρύπνησες όλη νύχτα για να το μάθεις.
Έλα τώρα, Σολ.
Πάντα ήθελες να γίνεις σύντροφος μαφιόζου.
Ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό
είναι να δεχτεί τη συγγνώμη ο Πίτερ και να μου δώσει τον ρόλο.
Πιστεύεις ότι θα έρθει;
Έχω ένα ουίσκι 25 ετών.
Θα εμφανιστεί.
Εξάλλου, δεν θα αντισταθεί στη μοναδική συγγνώμη μου.
Και μάλιστα, δεν θα σοκαριζόμουν αν το βιντεοσκοπούσε.
-Ρόμπερτ, άφησες τον φούρνο αναμμένο. -Όχι.
Το έκανες.
Το έκανες και τις προάλλες.
Θα με κατηγορήσεις αν είμαι λίγο αφηρημένος;
Παλεύω ολόψυχα να ξανακερδίσω τον ρόλο.
-Έχω αφοσιωθεί σ' αυτό τώρα τελευταία. -Εντάξει.
Μη γίνεσαι αμυντικός.
Απλώς βεβαιώνομαι ότι είσαι καλά.
Σε διαβεβαιώνω, Σολ, είμαι μια χαρά.
Άλλωστε, όλοι στην ηλικία μας έχουν στιγμές που ξεχνάνε.
Βάζουν όλοι το καπέλο τους στο ψυγείο;
Έτσι εξηγείται το σάντουιτς στο συρτάρι μου.
Γι' αυτό τα εσώρουχά σου μύριζαν σαλάμι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί εγώ πρέπει να παρευρεθώ στην επίλυση διαφορών.
Μάλλον επειδή δημιούργησες εχθρικό εργασιακό περιβάλλον
με τους βίαιους τρόπους σου.
Σε παρακαλώ.
Όλοι φοβούνται μη φάνε ξύλο από σένα.
Κι όμως, εσύ μου επιτέθηκες.
Θες να πάμε πάλι;
Θα σου την πέσω άσχημα.
Κάτσε να βγάλω τους κρίκους μου κι έρχομαι.
Τι;
Ήρθε ο μεσολαβητής.
Μη φέρεσαι περίεργα και στείλ' τον μέσα.
Ναι, θα τον στείλω μέσα.
-Αυτό είπα μόλις τώρα. -Εντάξει.
Μπορείς να μπεις!
Μπριάνα.
Μάλορι.
Ποια είναι έτοιμη για επίλυση διαφορών;
Εγώ σίγουρα είμαι.
Δεν θα αναφερθούμε στο γράμμα που δεν διαβάσαμε
ώσπου να πάρουμε τα Bonida.
-Άσε να μιλήσω εγώ. -Έγινε.
Όμως, την κατάλληλη στιγμή, θα μιλήσω πολύ.
Γκρέις, είσαι εντελώς Αμερικάνα.
Είστε έγκυες κι εγώ σας πρόδωσα;
Να πάρει, Φράνκι.
Ίσως θα νιώθατε πιο άνετα αν μιλούσαμε αγγλικά.
Θα ήταν μια χαρά.
Ήρθαμε για τον δρα Ραμίρεζ.
Λυπάμαι πολύ, ο δρ Ραμίρεζ δεν θα δει κανέναν άλλο σήμερα.
Ήρθαμε απ' την Αμερική για να τον δούμε.
Ελάτε κάποια άλλη στιγμή.
Θα του πείτε, σας παρακαλώ, ότι πρέπει να τον δει η Αρλίν;
Ποια είναι η Αρλίν;
Εγώ.
Ο δρ Ραμίρεζ κι εγώ είμαστε στενοί φίλοι.
Δεν έχει υπέροχο στήθος;
Τι είδους φίλοι;
Σαν αδέρφια.
Όχι. Πολύ πιο κοντά.
Σαν σιαμαία δίδυμα που δεν θα έκαναν ποτέ σεξ μεταξύ τους.
Σταμάτα, Φράνκι!
Κοιτάξτε, μεταξύ μας,
παίζει κάτι μ' εμένα κι αυτόν.
Σταμάτα!
Πείτε του ότι ήρθε η Αρλίν.
Με συγχωρείτε μια στιγμή, πάω να πω στον άντρα μου
ότι ήρθε το τέλος του γάμου μας.
Θεέ μου.
Ποιο σημείο της σειρήνας δεν κατάλαβες;
Αν δεν εμφανιστεί, αυτό μετράει για πάρτι γενεθλίων σου.
Δεν θες να χτίσεις σπίτια για άστεγους.
Πίτερ!
Ο αγαπημένος μου σκηνοθέτης!
Ο αγαπημένος μου κόλακας!
Λοιπόν,
ήρθε η ώρα να γονατίσουμε μπροστά στον Πίτερ
και στο ομιλητικό πέος με το οποίο έχει σχέση.
Αυτός είσαι!
Θέλω μόνο να πω, από τα βάθη της καρδιάς μας…
Περίμενε.
Θέλω να το βιντεοσκοπήσω αυτό.
Πάμε!
Ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη για όσα είπαμε για εσάς τους δύο.
Δεν ψάχνουμε δικαιολογίες, αλλά αφότου μας λήστεψαν,
και οι δύο είμαστε σε κατάσταση πανικού.
Κατηγορώντας φίλους,
σπρώχνοντας ο ένας τον άλλο μπροστά σε ρακούν…
Το θέμα είναι ότι δεν σκεφτόμασταν σωστά.
Και φυσικά, ποτέ δεν θα μας έκλεβες.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, δεχτείτε τη συγγνώμη μας.
Σε ικετεύω, Πίτερ,
μην ξεσπάς στον Ρόμπερτ.
Λοιπόν,
ήταν σίγουρα μια σαφής και αδιαμφισβήτητη παραδοχή ενοχής,
έτσι δεν είναι, Στίβι;
Δεν πολυκατάλαβα τι ακριβώς είπες.
Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας.
Και όσον αφορά το έργο, δεν χρειάζεται να με κερδίσεις.
Δόξα τω Θεώ.
Ποιος θέλει ουίσκι;
Τον Στίβι πρέπει να κερδίσεις.
Ορίστε;
Έκανα τον Στίβι νέο υπεύθυνο κάστινγκ.
Μην ανησυχείς, Ρόμπερτ. Θα έχω άδειο μυαλό.
Οπότε, ο στόχος μου εδώ
είναι να βρούμε πώς να επιλύσουμε τις διαφορές σας
και να συνεχιστεί μια λειτουργική σχέση.
-Νταν; -Ναι. Μάλορι.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Έχω κι εγώ την ίδια ερώτηση.
Χαίρομαι που ρωτάτε.
Παλιά ήμουν πάντα θυμωμένος
και συνειδητοποίησα πως είχα πρόβλημα
όταν βρέθηκα σε μια ανούσια διαμάχη με έναν σερβιτόρο.
Και τελικά έριξα μπουνιά σε ένα κομμάτι κρέας.
Με δουλεύεις;
Φίλε, ήμασταν εκεί.
-Ήταν άλλο περιστατικό. -Αμάν.
Αλλά κάθε εμπόδιο για καλό. Με οδήγησε στον προορισμό μου.
Όταν έμαθα για το πρόβλημα στο Σέι Γκρέις, άρπαξα την ευκαιρία.
Ομολογώ, όμως, ότι ξαφνιάστηκα που σε βρήκα εδώ, Μαλ.
Σε περιμένει μεγάλη έκπληξη, μεσολαβητή Νταν,
γιατί η τέλεια μικρούλα Μάλορι πήγε να με καρυδώσει.
Καταλαβαίνω.
Έλυνα κι εγώ τα προβλήματά μου με τις γροθιές μου.
Η ζωή είναι παράξενη…
έτσι δεν είναι;
Κοιτάς βαθιά μέσα στην ψυχή της τώρα;
Εντάξει.
Προφανώς χρειαζόμαστε άλλον μεσολαβητή εδώ.
Σε διαβεβαιώνω, θα είμαι δίκαιος.
Κι όταν δω ότι έχετε επιλύσει τη διαμάχη σας,
θα ενημερώσω και την Τάνεθ.
Τώρα,
ποια θέλει να κάνει διασκεδαστικές ασκήσεις;
Θα πρέπει να μετακινηθώ;
Δεν βρίσκεις πολλά φαρμακεία συζύγων.
Ποια είσαι εσύ;
-Πού είναι η Αρλίν; -Είμαι μια φίλη της.
Γιατί είπες ότι είσαι εκείνη;
Προσπαθούσα να σε φέρω έξω.
Δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν η γυναίκα σου.
Εγώ είχα μια μικρή ιδέα.
Θέλω να φύγετε και οι δύο.
Δεν μπορούμε, αν δεν πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Δεν είσαι ικανοποιημένη που έβαλες φωτιά στον κόσμο μου και τον έκανες στάχτη;
Το λέω σωστά;
Τα αγγλικά μου δεν είναι τέλεια.
Εσείς…
μου γαμήσατε εντελώς τη ζωή, έτσι;
Ναι.
Καλά το είπες.
Χρειαζόμαστε τα Bonida.
Πολλά.
Και η Φράνκι θα ήθελε ένα ανακουφιστικό αερίων για τον γυρισμό.
Κοίτα, ξέρω ότι τα έκανε θάλασσα εδώ πέρα,
αλλά υπάρχουν άνθρωποι στην πατρίδα που θα υποφέρουν χωρίς το φάρμακο.
Μην τους τιμωρήσεις για την άγνοια της Γκρέις.
Θα σας δώσω τα Bonida.
Αλλά σίγουρα θα το καταλαβαίνετε,
δεν μπορείτε να ξανάρθετε εδώ.
Κυρία Ραμίρεζ, σας ζητάμε συγγνώμη.
Δεν είμαι η Αρλίν.
Με λένε Γκρέις κι αυτή είναι η…
Τζένιφερ Ναϊτινγκέιλ, για κάθε μεσιτική σας ανάγκη.
Κυρία Ραμίρεζ, δεν ξέρουμε αν αυτό βοηθάει,
αλλά ξέρουμε πώς είναι να σε απατούν.
Ναι, ξέρουμε.
Λυπόμαστε πολύ.
Για τα φάρμακα ήρθαμε μόνο.
Τότε θα σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι κάλεσα τη Συνοριοφυλακή.
Ψάχνουν για δύο ηλικιωμένες αντροχωρίστρες
που θέλουν να περάσουν χάπια παράνομα απ' τα σύνορα.
Καλή σας μέρα.
Ο διάβολος θα σε σύρει
Απ' το μυτερό πέτο των καρό σου σακακιών
Κάτσε κάτω
Κάτσε κάτω, κουνάς τη βάρκα
Κάτσε κάτω
Κάτσε κάτω, κουνάς τη βάρκα
Αυτό;
Είναι το βραβείο Τάπι.
Δεν θυμάμαι καν γιατί μου το έδωσαν.
Δεν το κέρδισες για το 1776, Ρόμπερτ;
Ακριβώς, Σολ.
Όλοι πίστευαν πως ήμουν ο καλύτερος ηθοποιός-τραγουδιστής στο Σαν Ντιέγκο
ή ό,τι άλλο.
Είναι ένα παπούτσι σε ξύλο.
Στίβι, σχετικά με τον ρόλο του Σκάι.
Δεν ξέρω.
Αν με ρωτούσες, θα διάλεγα άτομο που ξέρω.
Όποιος είναι ο πιο ταλαντούχος και καταξιωμένος ηθοποιός σας…
Παραλίγο να πέσει το Τάπι μου.
Εντάξει.
Νομίζω ότι βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
Θες να σου δώσω τον ρόλο του Σκάι Μάστερσον;
Το βρήκες, Στίβι.
Τι έξυπνο παιδί.
Κοίτα, ξέρω πόσο σημαντικός ρόλος είναι,
και δεν θα ποντάρω σε κάποιον που ίσως δεν είναι ικανός να τον παίξει.
Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ, Στίβι.
Γι' αυτό επιλέγω τον εαυτό μου για τον ρόλο.
Να θυμάστε
πως σκοπός αυτής της άσκησης δεν είναι να νικήσετε,
αλλά να συνεργαστείτε για ίσες νίκες και ήττες.
Αν καταφέρετε να μην ανταγωνίζεστε,
τότε κερδίζετε και οι δύο.
Το πιάσατε;
Έτοιμες;
Πάμε!
Τι διάολο;
Εντάξει.
Δεν ήμουν έτοιμη πριν.
-Είσαι έτοιμη τώρα; -Ναι.
Πάμε.
Πώς είσαι τόσο δυνατή;
Έχω τέσσερα παιδιά και κάνω Πιλάτες.
Εντυπωσιακό, Μαλ. Μπράβο.
Είπες ότι δεν είναι διαγωνισμός.
Δεν είναι.
Αλλά η Μάλορι νίκησε.
Θαυμάστε μπράτσα, παρακαλώ.
Μήπως είμαι σε καμιά εκπομπή με κρυφή κάμερα και φάρσες;
Εντάξει.
Ας κάνουμε μια άσκηση με πιο σαφή στόχο.
Είναι απλή.
Μπαίνετε και οι δύο στο χούλα χουπ
και το κουνάτε μαζί γύρω από το σώμα σας.
Αν δεν συνεργαστείτε, θα αποτύχετε.
Σου έχουν πει ότι οι ασκήσεις σου είναι χαζές;
Πολλές φορές.
Εντάξει.
Καλά.
Λοιπόν.
-Πάμε. Εντάξει. -Ωραία.
Απλώς στρίψε αριστερά.
Έτσι;
-Όχι. Από εδώ. -Εδώ είναι αριστερά.
-Όχι, το δικό μου αριστερά. -Το ίδιο είναι!
Όχι, είναι ό,τι λέω εγώ τώρα!
Έλα, Μπριάνα.
Προσπαθείς υπερβολικά να κουμαντάρεις την κατάσταση.
Προσπάθησε να παίξεις πιο ομαδικά. Όπως η Μάλορι.
Σοβαρά; Θα πεις ότι νίκησε πάλι η Μάλορι;
Το ξαναλέω, δεν υπάρχει νικητής.
Αν έπρεπε να διαλέξω, θα διάλεγα τη Μάλορι.
Αυτά είναι μαλακίες.
Προφανώς, θέλει την εύνοιά σου για να σε ξανακερδίσει.
Μάλιστα.
Γιατί σε τίποτα δεν μπορώ να είμαι καλύτερη από σένα, έτσι;
Θεός φυλάξοι αν διαπρέψω σε κάτι με την αξία μου.
Όχι!
Όχι, δεν μπορεί.
Μάλλον επειδή είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Εντάξει. Μάντεψε, Μπριάνα. Δεν είναι.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Έχω κάνει πολλή…
ενδοσκόπηση.
Και…
Θέλω να τα βρούμε μεταξύ μας.
Ας κάνουμε άλλη μία προσπάθεια.
Τι λες;
Κάτσε λίγο.
Σκέψου το. Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Ας μην πανικοβληθούμε.
Να μην πανικοβληθούμε;
Γιατί ένα μεξικάνικο εστιατόριο στο Μεξικό έχει ταμάλες μόνο την Τρίτη;
Ησυχία.
Πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να κρυφτούμε. Ίσως βρούμε δωμάτιο για δυο μέρες.
Κάπου εδώ θα υπάρχει ένα Four Seasons.
Όχι.
Εσύ το ξεκίνησες. Κοίτα πού καταλήξαμε.
Στο ίδιο σέξι χάλι με τη δίδυμη ξαδέλφη της Βαλεντίνας.
Το βρήκα!
Θα παραγγείλετε;
Θέλω επτά τάκο αλ παστόρ
και θα ήθελα να κρατήσετε αυτήν την τσάντα με χάπια για δυο μέρες.
Τι διάολο κάνεις;
Απλό. Ο τύπος κρατάει τα χάπια, ενώ εμείς διασχίζουμε τα σύνορα νόμιμα.
Και μία από εμάς θα γυρίσει να τα πάρει.
Το 'πιασες;
Έφυγε.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει εδώ;
Γαμώτο.
Γεια σας.
Υπάρχει όριο στο πόση σάλσα μπορώ να πάρω σε πακέτο;
Μην ψαρεύετε τους υπαλλήλους μου.
Το Τιχουάνα Τόνι είναι οικογενειακό εστιατόριο.
Οι υπάλληλοί σας είναι της Δίωξης.
Μου φέρνετε ένα δοχείο σούπας για τη σάλσα;
Θα πάρω την αστυνομία τώρα.
Γιατί όλοι θέλουν να καλέσουν την αστυνομία;
Γαμώτο, Φράνκι. Πρέπει να φύγουμε. Δώσε μου την τσάντα.
Δεν σου δίνω τίποτα.
Φύγε από δω.
Μα τι λες τώρα;
Εγώ σε έμπλεξα.
Εγώ μπορώ να κάνω πανεύκολα μια πενταετία στη φυλακή.
Αλλά εσένα οι φρουροί θα σε φάνε σαν λουκουμάκι.
Φράνκι, είμαστε μαζί σε αυτό.
Όχι πια.
Πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Δική μου ιδέα ήταν.
Τα λέμε στις Ηνωμένες Πολιτείες, φιλενάδα.
Άκουσέ με, Φράνκι.
Όταν μπήκα στο αμάξι μαζί σου, δεν σκόπευα να κάνω τη μισή διαδρομή.
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα ήσουν εδώ
στην τελευταία σκηνή του Οι Δύο Ληστές.
Σωστά.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα ήμουν εδώ κάνοντας κάτι ανιδιοτελές.
Ωφελείσαι όντως από την καθοδήγησή μου.
Αυτό είναι σίγουρο.
Τώρα, όπως το βλέπω εγώ,
έχουμε τρεις επιλογές.
Να μείνουμε και να μας συλλάβουν,
να αφήσουμε τα χάπια, να γυρίσουμε σπίτι ασφαλείς
και να απογοητεύσουμε την Αρλίν κι όλους τους άλλους.
Ή…
μπορούμε να το τολμήσουμε.
Σοβαρολογείς;
Χιλιάδες άνθρωποι περνάνε τα σύνορα κάθε μέρα.
Εξάλλου,
έχουμε ένα μυστικό όπλο.
Τις τρύπες μας;
Εμάς!
Όταν είμαστε μαζί, είμαστε ασταμάτητες.
Μα ψάχνουν δύο ηλικιωμένες κυρίες.
Είμαστε δύο ηλικιωμένες.
Όχι.
Είμαστε η συμμορία Bonida.
Συμμορία Bonida!
Να φύγουμε τώρα, όμως.
Γεια, Πίτερ. Περνάς καλά στο πάρτι;
-Το κέικ είναι λίγο στεγνό. -Τέλεια. Άκου.
-Μου καταστρέφεις τη ζωή. -Ορίστε;
Βλέπεις τον πορνοστάρ σου;
Αποφάσισε να γίνει ο Σκάι Μάστερσον.
Χρησιμοποιεί το σπίτι μας σαν γυμναστήριό του.
Τον άκουσες να τραγουδάει;
Μ' έκανε να κελαηδήσω χθες το βράδυ.
Αν ήμουν στρέιτ, θα σου έκανα "κόλλα πέντε".
Αφήνεις την κρίση σου να θολωθεί από τη λαγνεία.
Ναι. Ευχαριστώ.
Βλέπεις; Ο Σολ το πιάνει.
Το θέμα δεν είμαι εγώ πια.
Αυτό το τούβλο δεν μπορεί να είναι ο Σκάι.
Ρόμπερτ, σε ακούω.
Αλλά νιώθω ότι δεν έλαβες υπόψη το ωραίο κωλαράκι του Στίβι.
Θα κάνεις τον νέο βασιλιά Ληρ να φανεί άσχημος.
Θες αλήθεια να καταστρέψεις την καριέρα σου στο θέατρο
για ένα ωραίο κωλαράκι;
Πρόκειται για κλασική Εκλογή της Σόφι.
Αλλά πιο συμπαθητικό.
Ίσως έχω έναν τρόπο να το σώσουμε.
Πώς;
Επικαλούμαι το Prima Nocta!
-Τι; -Το Prima Nocta.
Η αρχαία θεατρική παράδοση της διεκδίκησης ενός ρόλου με μονομαχία τραγουδιού.
Κάνεις…
Κάνεις σκηνή από το Braveheart;
Είναι θεατρική παράδοση. Ψάξ' το.
Εντάξει.
Εντάξει, το επινόησα! Άκου, μου αξίζει αυτός ο ρόλος.
Θέλω μια ευκαιρία ν' αποδείξω τι αξίζω κι ας αποφασίσει το κοινό.
Prima Canticum!
Δικαίωμα πρώτου τραγουδιού.
Καλά, ας κάνουμε τη μονομαχία τραγουδιού.
Αλλά αν χάσω το κωλαράκι,
ο Θεός να σε φυλάξει.
Μονομαχία τραγουδιού!
Πρέπει μόνο να ζητήσεις συγγνώμη για την μπουνιά
και θα υπογράψω ό,τι έφερε αυτός ο κόπανος και θα προχωρήσουμε.
Γιατί να ζητήσω εγώ συγγνώμη;
Διότι άρχισε όταν μου τράβηξες τα μαλλιά.
Δεν ξεκίνησαν όλα εκεί.
Σωστά. Ξεκίνησε όταν μου έκλεψες τη δουλειά.
Εννοείς τη δουλειά που σου πρότειναν πρώτα, αλλά μετά απέρριψες;
Το Σέι Γκρέις ήταν ο τομέας μου,
αλλά σαν κλασική Μάλορι, έπρεπε να χωθείς.
Εκπλήσσομαι που δεν έβαλες φράχτη για να με κρατάς μακριά.
-Τι διάολο λες; -Όταν ήμασταν παιδιά.
Φώναζες φίλες στο σπίτι
και με εμπόδιζες να παίζω μαζί σου, βάζοντας τον παλιό φράχτη του Τζέφρι.
Ο μόνος τρόπος να περάσω
ήταν να τραγουδήσω το ηλίθιο τραγούδι "Η Μπριάνα Είναι Τέλεια".
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Πώς πήγαινε;
Σοβαρά;
Η Μπριάνα είναι φοβερή, ανίκητη
Αν ήμουν η Μπριάνα, θα ήταν καλή φάση
-Με δουλεύεις. -Ναι.
Μπορώ να έρθω μέσα;
Δεν θα ρίξω τίποτα.
Δεν θα ριχτώ σε καμία.
-Όχι! -Όχι!
Αυτό εκεί;
Έτσι ένιωθα όλη μου τη ζωή.
Πάντα με άφηνες απέξω.
Ήθελα ν' αφήσεις ήσυχες τις φίλες μου,
γιατί πάντα σε συμπαθούσαν περισσότερο.
-Αλήθεια; -Γιατί δεν έβρισκες δικές σου φίλες;
Είχα τις φίλες μου.
Μα αυτό που κυρίως ήθελα ήταν να 'μαι μαζί σου.
Ήθελα να είμαι στη δική σου πλευρά του φράχτη.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Σε απέκλεισα, κι αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σου έριξα μπουνιά.
Μπορούμε να βρούμε τρόπο να είμαστε στην ίδια πλευρά;
Ειλικρινά;
Δεν ξέρω.
Τι;
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε.
Ναι, απλώς…
-Όταν μου έδωσε την εταιρεία η μαμά… -Μπριάνα, το 'πιασα.
-Δική σου είναι η εταιρεία. -Μαλ, άκου.
Όταν μου την έδωσε,
μου είπε ότι δεν θα μπορούσα να έχω άλλο άτομο για αφεντικό.
Έπρεπε να είμαι εγώ το αφεντικό.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Τι λες;
Λέω…
Νομίζω ότι πρέπει να παραιτηθώ.
Όχι, μην τρελαίνεσαι.
Θα βρούμε τρόπο να τα καταφέρουμε.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
Η μαμά είχε δίκιο.
Παραιτούμαι.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Ναι.
Θα είμαι μια χαρά. Έχω…
Έχω τον Μπάρι.
Έχει φιγούρες δράσης αξίας χιλιάδων δολαρίων.
Πρέπει να βρω την επόμενη κίνησή μου.
Αν είναι να φύγεις,
τουλάχιστον άσε με να σε απολύσω, για να πάρεις αποζημίωση.
Αλήθεια;
Φυσικά,
πρώτα πρέπει να τραγουδήσεις το "Η Μάλορι Είναι Τέλεια".
Καλό.
Η Μάλορι είναι φοβερή, ανίκητη
Αν ήμουν η Μάλορι, θα ήταν καλή φάση
Εντάξει.
Μπριάνα…
απολύεσαι.
Ευχαριστώ.
Τα κατάφερα;
Το διόρθωσα;
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΕΧΕΤΕ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ;
ΜΕΘΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝ ΚΑΣΤΑΝΙΟ
Μη μασάς.
Όλα είναι τέλεια.
Αλλά μήπως θα μπορούσες να κάνεις μια αναστροφή για να φύγουμε;
Δεν νομίζεις ότι αυτό θα κινήσει υποψίες;
Αν δεν έχουν Bonida αυτές οι δύο,
θα πάμε φυλακή.
Τι;
Ακολουθήστε το ουράνιο τόξο!
Φράνκι, δεν είναι ώρα για καραμελίτσες Skittles.
Όχι, εκείνη η διαφήμιση λέει "Δοκιμάστε το ουράνιο τόξο".
Το αυτοκόλλητο με το ουράνιο τόξο λέω.
Είναι σημάδι! Αυτό που προφήτεψε η Έλσμπεθ!
Τι σημαίνει, όμως;
Θ' αλλάξουμε αυτοκίνητα.
Θα κάνουμε αλλαγή.
Τι;
Η Συνοριοφυλακή ψάχνει για δύο ηλικιωμένες γυναίκες,
όχι δύο ηλικιωμένα ζευγάρια.
Κοίτα αυτούς τους δύο.
Θα φαινόμαστε εντελώς φυσιολογικές.
Να σε κεράσω καραμελίτσες Skittles;
Με τροπική γεύση.
Τι υπέροχο αντρικό τσαντάκι.
Λέγεται τσάντα.
Ναι.
Με λένε Τζένιφερ Ναϊτινγκέιλ.
Τα ακίνητα είναι η ειδικότητά μου.
Διαμερίσματα, πολυκατοικίες, φάρμες.
Κάποτε πούλησα έναν ζωολογικό κήπο.
Τέλος πάντων, έχεις καθόλου καραμέλες Skittles εδώ;
Καραμέλες; Όχι.
Είμαι γέρος.
Τότε, θα πάρω μια καραμέλα βουτύρου.
Μείνε κοντά μου, μωρό μου Μ' εμένα ήρθες
Απίστευτο.
Ούτε ίχνος ντροπής ή αυτογνωσίας.
Τύχη, φέρσου σαν κυρία
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τύχη, φέρσου σαν κυρία
Έχει κώλο σαν ζουμερό ροδάκινο.
Τύχη, φέρσου σαν κυρία
Απόψε
Ναι!
Ήταν θαυμάσιο!
Μπράβο, Στίβι!
Χειροκροτήστε, άξεστοι.
Θεέ μου.
Ζήλια.
Όλοι ζηλεύετε.
Μπράβο, Στίβι.
Μου άρεσε πολύ.
Σκίσε εκεί πάνω, αλλιώς τη βάψαμε.
Έχω ένα μυστικό όπλο. Μπορώ να τραγουδήσω.
Σε λένε Κυρία Τύχη
Μα υπάρχουν περιθώρια για αμφιβολίες
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, παιδιά.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Σε λένε Κυρία Τύχη
Μα υπάρχουν περιθώρια για αμφιβολίες
Ξέρεις κάτι;
Μόλις το ακούσαμε το τραγούδι.
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις κάτι άλλο;
Φυσικά.
Ξέρεις το "Summer Wind";
Μου θυμίζει το καλοκαίρι του '66.
Ο καλοκαιρινός αέρας
Ήρθε φυσώντας
Από την άλλη άκρη της θάλασσας
Έμεινε εκεί
Ν' αγγίζει τα μαλλιά σου
Και να περπατά μαζί μου
Όλο το καλοκαίρι
Λέγαμε αυτό το τραγούδι
Καθώς περπατούσαμε στη χρυσή άμμο
Δύο εραστές
Και ο καλοκαιρινός αέρας
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
ΒΕΝΖΙΝΗ XLX
Χαίρομαι τόσο πολύ που γυρίζω στο σπίτι.
Τώρα που τα καταφέραμε, ώρα να είμαστε ειλικρινείς.
Διακινείτε ναρκωτικά, έτσι;
Ναι.
Ναι, το κάνουμε.
Αστείο! Κι εμείς.
-Τι; -Ναι.
Είναι στο άλλο αμάξι.
Φέρνεις λαθραία Bonida;
Βέβαια.
-Αν με τα Bonida εννοείς έξι κιλά… -Κοκαΐνη;
Χριστέ μου!
Γιατί δεν το λες σε όλο τον κόσμο, Τζένιφερ;
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Σπανίδου