UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto es una locura.
Esto es lo más alejado de una locura.
Estamos haciendo algo bueno por todos los que nos necesitan.
Somos las Bandidas Bonida.
No somos las Bandidas Bonida.
Debemos tener mucho cuidado.
No quiero terminar en una cárcel mexicana.
Te prometo que eso no pasará.
Solía hacer esto todo el tiempo en los 70.
Por supuesto, traficaba otras drogas en frutas duras,
pero se aplica el mismo principio básico.
En un apuro, el escondite más seguro son tus agujeros.
Frankie, no todos tenemos orificios cavernosos.
Los tendrás.
Hablando de orificios, déjame hablar a mí.
¿Tú?
La última vez que me fijé, era la única que hablaba español.
Por última vez, no hablas español.
Solo lo que aprendiste en las telenovelas.
Para que sepas, Corazones mentirosos es una telenovela educativa.
Es sobre una exprostituta llamada Valentina
que se escapa del cartel y se mete a un convento
y es endiabladamente sexy.
Bueno, seguiremos tus ideas
si necesitamos desenredar batidores de huevos del cabello de un humano.
Pero hay mucho en juego aquí.
Entiendo.
Por eso voy a llamar a mi contacto, Psicópata.
No lo mires a los ojos y no lo llames Psicópata.
¡No! Nada de llamadas.
Nada de Psicópata.
De hecho, me quedaré con tu teléfono y tu pasaporte.
Sé cuánto te gusta perder estas cosas.
¿Por qué la carta de Arlene al doctor Ramirez está rota y pegada?
Maldita oficina de correos.
Leíste esto.
En mi defensa, leo el correo de todos.
¿Qué dice?
Grace, es una carta privada entre Arlene, el doctor Ramirez y yo.
Qué vergüenza.
Solo diré
que tienen una aventura, y ella romperá con él
probablemente por su cerebro.
No sabía que tenía una aventura. ¿Y romperá con él?
Cuéntame todo.
No puedo. Llegamos.
FARMACIA RAMIREZ
¿Qué?
¿Cuándo cruzamos la frontera?
No creí que fuera tan fácil.
Entrar a México es fácil.
Lo difícil es volver con el trasero lleno de drogas.
Quédate conmigo, nena. Yo soy el tipo con el que viniste.
La suerte es una dama.
La suerte es una dama esta noche.
¡Bravísimo!
Estuvo perfecto, Robert.
Valió la pena no dejarme dormir para memorizarlo.
Vamos, Sol.
Siempre quisiste ser compinche de un mafioso.
Eso solo pasará
si Peter acepta mis disculpas y me devuelve mi papel.
¿Y crees que vendrá?
Tengo un whisky de 25 años.
Aparecerá.
Además, no podrá resistirse a la disculpa de su vida.
De hecho, no me sorprendería que lo filmara.
Dejaste el horno encendido.
- No es cierto. - Sí.
Y el otro día también.
¿Puedes culparme si soy un poco despistado?
Lucho por recuperar este papel.
Eso se lleva todo mi enfoque.
Bien. No te pongas a la defensiva.
Solo me aseguro de que estés bien.
Te aseguro, Sol, que estoy bien.
Además, todos a nuestra edad tenemos momentos de olvido.
¿Todos ponen sus sombreros en el refrigerador?
Eso explica el sándwich en mi cajón.
Con razón tu ropa interior olía a salami.
No entiendo por qué debo resolver conflictos.
Tal vez porque creaste un ambiente de trabajo hostil
con tus maneras violentas.
Por favor.
Si hay alguien por quien temen ser golpeados, eres tú.
Y aun así, me atacaste.
¿Quieres hacerlo otra vez?
Me volveré loca contigo.
Me quitaré los aretes y ya voy.
¿Qué?
El mediador está aquí.
No actúes raro y hazlo pasar.
Sí, lo haré pasar.
Es lo que dije.
De acuerdo.
¡Puedes pasar!
¡Brianna!
¡Mallory!
¿Quién está lista para resolver conflictos?
Yo lo estoy.
De acuerdo. No mencionaremos la carta que no leímos
hasta que tengamos la Bonida.
De hecho, déjame hablar a mí.
Entendido.
Pero luego, cuando llegue el momento, hablo mucho.
Grace, eres toda una gringa.
¿Ambas están embarazadas y yo las traicioné?
Maldición, Frankie.
Tal vez se sientan más cómodas si hablamos inglés.
Bueno, eso estaría bien.
Queremos ver al doctor Ramírez.
Lo siento mucho, el doctor Ramirez no verá a nadie más hoy.
Pero vinimos desde Estados Unidos para verlo.
Tendrán que volver en otro momento.
En ese caso, ¿podrías decirle que Arlene necesita verlo?
¿Quién es Arlene?
Yo.
El doctor Ramírez y yo somos muy amigos.
Grace, ¿no tiene un área pectoral preciosa?
¿Qué clase de amigos?
Como hermanos.
No. Mucho más cercanos.
Como gemelos siameses que nunca tendrían sexo.
¡Basta, Frankie!
Mira, aquí entre nos,
él y yo tenemos algo.
¡Alto!
Dígale que Arlene está aquí.
Discúlpenme un momento mientras le digo a mi esposo
que el fin de nuestro matrimonio ha llegado.
Dios.
¿Qué parte de… no entiendes?
Si no aparece, esta cuenta como tu fiesta de cumpleaños.
No quieres construir casas para los desamparados.
¡Peter!
¡Mi director favorito!
¡Mi adulador favorito!
Bueno…
Es hora de postrarnos ante Peter
y ese pene parlante con el que sale.
Ese es el espíritu.
Solo quería decir, desde el fondo de nuestros corazones…
Espera.
Quiero filmar esto.
Acción.
Lamentamos mucho lo que dijimos de ustedes dos.
No estamos inventando excusas, pero como nos robaron,
los dos hemos estado en estado de pánico.
Acusando amigos,
empujándonos frente a los mapaches.
El punto es que no estábamos en nuestros cabales.
Y, por supuesto, nunca nos robarías.
Por favor, acepta nuestras disculpas.
Y te lo ruego, Peter,
no te desquites con Robert.
Bueno…
esa fue una clara e inequívoca admisión de culpa,
¿no es así, Stevie?
No estoy muy seguro de lo que dijiste.
Aceptamos tu disculpa.
Y en cuanto a la obra, no tienes que convencerme.
Gracias a Dios.
¿Quién quiere whisky?
Es a Stevie a quien debes convencer.
¿Perdón?
Stevie es mi nuevo director de casting.
Descuida, Robert.
Mantendré la mente abierta.
Mi objetivo es
encontrar un punto donde ambas se sientan cómodas
y puedan continuar una relación laboral.
- ¿Dan? - Sí. Mallory.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Me pregunto lo mismo.
Me alegra que preguntes.
Solía ser un tipo enojado y me di cuenta de que tenía un problema
cuando discutí sin sentido con un camarero.
Y terminé golpeando a un trozo de carne.
¿Es una broma?
Viejo, estuvimos ahí.
- Ese fue otro incidente. - Cielos.
Pero fue para bien. Me llevó a mi vocación.
Y cuando oí que había un problema, en Say Grace, aproveché la oportunidad.
Debo decir que me sorprende encontrarte aquí, Mal.
Bueno, prepárate, mediador Dan,
porque la perfecta Mallory me dejó inconsciente.
Entiendo.
Yo también lidiaba con mis problemas con los puños.
La vida es curiosa,
¿no?
¿Estás mirando profundamente su alma?
De acuerdo.
Obviamente necesitamos otro mediador.
Te aseguro que seré justo.
Y cuando vea que resolvieron el conflicto,
se lo diré a Taneth.
Ahora,
¿quién quiere intentar unos ejercicios divertidos?
¿Me tengo que mover?
No hay muchas farmacias de esposos.
¿Quién eres?
¿Y Arlene?
Soy amiga de ella.
¿Por qué dijiste que eras ella?
Trataba de hacer que vinieras.
No teníamos idea que era tu esposa.
Yo sí me lo imaginaba.
Necesito que se vayan.
No podemos irnos sin lo que vinimos a buscar.
¿No te satisface haber reducido mi mundo a cenizas?
¿Lo dije bien?
Mi inglés no es perfecto.
Están…
jodiendo totalmente mi vida, ¿sí?
Sí.
Lo lograste.
Sí, necesitamos Bonida.
Mucha.
Y Frankie podría llevar Gas-X para el regreso a casa.
Mira, sé que te hizo un desastre aquí
pero hay gente en casa que sufrirá sin esta droga.
No los castigues por la ignorancia de Grace.
Te daré la Bonida.
Pero estoy seguro de que entenderán
que no pueden volver aquí nunca más.
Señora Ramirez, lo sentimos mucho.
No soy Arlene.
Me llamo Grace, y ella es…
Jennifer Nightingale, para sus necesidades inmobiliarias.
Señora Ramirez, si sirve de algo,
sabemos lo que es que te engañen.
Así es.
Lo sentimos mucho.
Solo vinimos por la medicina.
Entonces le interesará saber que llamé a la patrulla fronteriza.
Estarán buscando a dos viejas rompehogares
contrabandeando drogas ilegalmente.
Que tengan un buen día.
El diablo los arrastrará hacia abajo
por la afilada solapa de sus abrigos a cuadros.
Siéntate, siéntate, siéntate.
Siéntate, estás meciendo el bote.
Siéntate, siéntate, siéntate.
Siéntate, estás meciendo el bote.
¿Esto?
Es mi premio Tappy.
Ni siquiera recuerdo por qué me lo dieron.
¿No te lo ganaste por 1776, Robert?
Así es, Sol.
Creo que todos pensaron que era el mejor actor y cantante de San Diego,
o lo que sea.
Es un zapato en un palo.
Stevie, sobre este papel, sobre Sky.
No lo sé.
Es mejor malo conocido.
Quien sea tu actor más talentoso y consumado.
Casi tiro mi Tappy.
De acuerdo.
Creo que sé lo que está pasando.
Quieres que te dé el papel de Sky Masterson.
Te diste cuenta, Stevie.
Qué chico inteligente.
Sé lo importante que es esta parte,
y no apostaré por alguien que tal vez no sea capaz de hacerlo.
Gracias a Dios.
Gracias, Stevie.
Por eso me asignaré el papel.
Por favor, recuerden, el objetivo de este ejercicio no es ganar,
sino trabajar juntas para tener el mismo número de victorias y derrotas.
Si pueden evitar competir entre ustedes,
ambas ganan.
¿Entendido?
¿Listas?
¡Vamos!
¿Qué diablos?
De acuerdo.
No estaba lista.
- ¿Ya estás lista? - Sí.
Vamos.
¿Por qué eres tan fuerte?
Tengo cuatro hijos y hago Pilates.
Impresionante, Mal. Buen trabajo.
Dijiste que no era una competencia.
No lo es.
Pero Mallory claramente ganó.
Dos boletos para el show de armas.
¿Estoy en la versión moderna de Punk'd?
De acuerdo.
Probemos un ejercicio con una meta más clara.
Este es simple.
Las dos entran al aro
y trabajan juntas para balancearlo alrededor de sus cuerpos.
Si no trabajan en equipo, fracasarán.
¿Te han dicho que tus ejercicios son estúpidos?
Muchas veces.
De acuerdo.
Muy bien.
De acuerdo.
- Aquí vamos. - De acuerdo.
Gira a la izquierda.
¿Así?
No. Por aquí.
Es la izquierda.
No, mi izquierda.
¡Es la misma izquierda!
¡No, es lo que yo diga que es!
¿Sí, Brianna?
Te esfuerzas demasiado por mandar en la situación.
Intenta jugar más en equipo.
Como Mallory.
¿En serio? ¿Dirás que Mallory es la ganadora?
De nuevo, no hay ganadora.
Y si eligiera, sería Mallory.
Esto es una mierda.
Trata de congraciarse contigo para recuperarte.
Sí.
Porque es imposible que yo sea mejor que tú en algo, ¿no?
Dios no permita que me destaque por mi propio mérito.
¡No!
No puede ser.
Debe ser porque está enamorado de mí.
De acuerdo. ¿Adivina qué, Brianna? No lo está.
Pasa esto.
He hecho mucha…
introspección.
Y quiero que las cosas funcionen entre nosotros.
Intentémoslo de nuevo.
¿Qué dices?
Tómate un minuto.
Piénsalo. No hay problema.
Gracias.
No entremos en pánico.
¿No entrar en pánico?
¿Cómo es que un restaurante mexicano en México solo tiene tamales los martes?
Silencio.
Necesito pensar.
Debemos escondernos, tal vez conseguir un cuarto de hotel un par de días.
Debe haber un Four Seasons por aquí.
¡No!
Tomaste la delantera. Mira adónde nos llevó.
En el mismo desastre sexy que la prima gemela de Valentina.
Lo tengo.
¿Puedo tomar su orden?
Yo quiero siete tacos al pastor,
y quiero que guardes esta bolsa de drogas por un par de días.
¿Qué haces?
Sencillo. Él tiene la droga mientras cruzamos la frontera legalmente.
Y luego una de nosotras vuelve por ella.
¿Entendido?
Se fue.
Disculpen, ¿qué pasa aquí?
Mierda.
Hola.
¿Hay un límite de cuánta salsa puede tomar uno para llevar?
No quiero que involucren a mis empleados.
Tijuana Tony's es un restaurante familiar.
Sus empleados son soplones.
¿Podría darme un recipiente de sopa para la salsa?
Llamaré a la policía.
¿Por qué todos llaman a la policía?
Mierda, debemos salir de aquí. Dame la bolsa.
No te daré nada.
Vete de aquí.
¿De qué hablas?
Yo te metí en este lío.
Además, puedo aguantar cinco años parada de cabeza.
Pero esos guardias te pasarían por encima como dulce de maní.
Frankie, estamos juntas en esto.
Ya no.
Esto es algo que debo hacer sola.
Fue idea mía.
Nos vemos en los Estados Unidos, amiga.
Escúchame, Frankie.
Cuando me subí a ese auto contigo, no planeaba hacerlo a medias.
Si no fuera por mí, no estarías aquí
en la escena final de Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Así es.
Si no fuera por ti, no estaría aquí haciendo algo desinteresado.
Te beneficias de mi tutelaje.
Claro que sí.
Bien, en mi opinión,
hay tres opciones.
Quedarnos y dejar que la policía nos arreste,
deshacernos de las drogas, llegar a casa a salvo
y decepcionar a Arlene y a los demás.
O…
podríamos intentarlo.
¿Hablas en serio?
Miles de personas cruzan esa frontera todos los días.
Además,
tenemos un arma secreta.
¿Nuestros agujeros?
¡Nosotras!
Cuando estamos juntas, somos imparables.
Pero están buscando a dos ancianas.
Somos dos ancianas.
¡No!
Somos las Bandidas Bonida.
¡Bandidas Bonida!
Deberíamos irnos ahora.
Hola, Peter.
¿Disfrutando la fiesta?
El pastel está seco.
Genial. Escucha.
- Estás arruinando mi maldita vida. - ¿Perdón?
¿Ves a tu reparador porno?
Aparentemente ha decidido convertirse en Sky Masterson.
Usa nuestra casa como su gimnasio personal.
¿Lo has oído cantar?
Anoche me hizo cantar.
Si fuera heterosexual, chocaríamos los cinco ahora.
Estás dejando que la lujuria nuble tu juicio.
Sí. Gracias.
¿Ves? Sol lo entiende.
Esto ya no se trata de mí.
Ese tonto no puede ser Sky.
Robert, te escucho.
Pero siento que ni siquiera consideras el trasero de Stevie.
Vas a hacer que el Nuevo Lear se vea mal.
¿Quieres arruinar tu carrera de teatro comunitario
por un trasero?
Es una clásica Decisión de Sophie.
Pero más cercana.
Creo que tengo una forma de salvar esto.
¿Cómo?
¡Invoco a prima nocta!
- ¿Qué? - Prima nocta.
La antigua tradición teatral de disputar un papel con un concurso de canto.
¿Ese es…?
¿Lo sacaste de Corazón valiente?
Es una tradición del teatro. Búscalo.
De acuerdo.
¡Está bien, lo inventé! Mira, me merezco este papel.
Déjame demostrarlo y que el público decida.
¡Prima canticum!
Derecho de la primera canción.
Podemos hacer tu concurso de canto.
Pero si pierdo ese trasero,
que Dios te ayude.
¡Es un concurso de canto!
Solo tienes que disculparte por el puñetazo
y firmaré la forma que haya traído este infeliz y podremos seguir adelante.
¿Por qué me disculparía?
Porque todo esto empezó cuando me tiraste del cabello.
No es ahí donde todo comenzó.
Cierto, comenzó cuando me robaste el trabajo.
Lo siento, ¿hablas del trabajo que te ofrecieron y te quitaron?
Sabías que este era mi dominio.
Pero al estilo típico de Mallory, tenías que meterte.
Me sorprende que no pusieras una cerca para perros.
- ¿De qué diablos hablas? - Cuando éramos niñas.
Invitabas amigos,
y evitabas que jugara contigo con la cerca para perros de Jeffrey.
La única forma de pasar
era cantando esa estúpida canción "Brianna es genial".
No recuerdo nada.
¿Cómo era?
¿En serio?
Brianna es genial, nadie la vence.
Si fuera Brianna, sería genial.
Me estás jodiendo.
Así es.
¿Es posible que me dejen pasar?
No golpearé nada.
No coquetearé con nadie.
¡No!
¿Eso?
Así me he sentido toda la vida.
Siempre me excluiste.
Quería que dejaras en paz a mis amigos.
Siempre terminabas cayéndoles mejor.
- ¿En serio? - ¿Por qué no encontraste tus amigos?
Tenía mis propios amigos.
Pero lo que quería era estar contigo.
Quería estar de tu lado de la cerca.
Tienes razón.
Lo siento.
Te bloqueé, y eso debe haberte parecido una mierda.
Gracias.
Y lamento haberte golpeado.
¿Podemos encontrar la forma de estar del mismo lado?
¿Sinceramente?
No lo sé.
¿Qué?
- Creí que estábamos bien. - Sí, es solo que…
cuando mamá me dio la compañía…
Brianna, entiendo.
- Es tu compañía. - No. Mal, escucha.
Cuando me la dio,
me dijo que nunca podría tener a alguien más como jefe.
Tenía que ser la jefa.
No creo que esto funcione.
¿Qué dices?
Digo
que creo que debería renunciar.
No. No seas loca.
Encontraremos la forma de que funcione.
No creo que podamos.
Mamá tenía razón.
Renuncio.
¿Eso es lo que quieres?
Lo es.
Estaré bien. Yo…
tengo a Barry.
Tiene miles de dólares en figuras de acción.
Debo encontrar mi próximo proyecto.
Oye.
Si realmente te vas a ir,
al menos déjame despedirte para que te indemnicen.
¿En serio?
Por supuesto,
necesito que cantes la canción "Mallory es genial".
Muy bien.
Mallory es genial, nadie la supera.
Si fuera Mallory, sería genial.
De acuerdo.
Brianna,
estás despedida.
Gracias.
¿Lo hice?
¿Lo arreglé?
BIENVENIDOS A EE. UU.
¡ADVERTENCIA! ¿SABE QUÉ HAY EN SU VEHÍCULO?
PUERTO DE ENTRADA SAN CASTAÑO
Oye, sin presiones.
Todo está bien.
¿Pero podrías dar la vuelta y sacarnos de aquí?
¿No crees que eso levantará aún más sospechas?
A menos que ellas tengan Bonida,
iremos a la cárcel.
¿Qué?
¡Sigue el arco iris!
Frankie, no es momento de comer dulces.
No, tonta. Eso es "saborea el arco iris".
La calcomanía del arcoíris.
¡Es una señal! ¡Es lo que predijo Elsbeth!
Pero ¿qué significa?
Cambiaremos de auto.
Mezclarnos.
¿Qué?
La patrulla fronteriza busca a dos mujeres mayores,
no a dos parejas mayores.
Mira a esos dos.
Nos veremos muy naturales.
¿Puedo ofrecerte unos Skittles?
Son tropicales.
Qué bolsa tan encantadora.
Se llama bolso.
Sí.
A propósito, me llamo Jennifer Nightingale.
Los bienes raíces son lo mío.
Departamentos, condominios, granjas.
Una vez vendí un zoológico.
En fin, ¿tienes Skittles aquí?
¿Skittles? ¡No!
Soy un anciano.
Entonces tomaré un Werther's.
Quédate conmigo, nena. Yo soy el tipo con el que viniste.
Increíble.
Ni una pizca de vergüenza o conciencia de sí mismo.
La suerte es una dama.
Nunca había visto algo así.
La suerte es una dama.
Tiene el trasero de un durazno.
La suerte es una dama
esta noche.
¡Sí!
¡Eso fue excelente!
¡Bravo, Stevie!
Aplaudan, ignorantes.
Dios.
Están celosos.
Buen trabajo, Stevie.
Me encantó.
Mejor te luces allá arriba o estamos jodidos.
Tengo un arma secreta. Sé cantar.
Te llaman la Dama de la Suerte,
pero hay lugar para la duda.
Lo siento.
Intentémoslo de nuevo, ¿sí?
Te llaman la Dama de la Suerte,
pero hay lugar para la duda.
¿Sabes qué?
Acabamos de escuchar esa canción.
¿No hay otra que puedas hacer, Robert?
Por supuesto.
¿Te sabes "Summer Wind"?
Esto me recuerda al verano del 66.
El viento veraniego
llegó soplando
del otro lado del mar.
Se quedó ahí
para tocar tu cabello
y caminar conmigo.
Todo el verano
cantamos esta canción
caminando por la arena dorada.
Dos amantes
y el viento veraniego.
Aquí tiene.
Muchas gracias.
GASOLINA XLX
Estoy feliz de volver a casa.
Bueno, ahora que lo logramos, es hora de ser sinceros.
Ustedes trafican drogas, ¿no?
Sí.
Sí, así es.
¡Vaya! Nosotros también.
- ¿Qué? - Sí.
Está en el otro auto.
¿Contrabandeas Bonida?
Bueno, claro.
- Si Bonida son seis kilos de… - ¿Cocaína?
¡Cielos!
¿Por qué no se lo dices a todo el mundo?
Dios mío.
¡Mierda!
Subtítulos: Claudia Zarate