UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esto es una locura.
Esto está muy lejos de ser una locura.
Hacemos algo bueno por la gente que nos necesita.
Somos las Bandidas Bonida.
No somos las Bandidas Bonida.
Debemos tener mucho cuidado.
No quiero acabar en una cárcel mexicana.
Te prometo que eso no pasará.
Solía hacer esto todo el tiempo en los 70.
Claro que traficaba con otras drogas entre la fruta,
pero es el mismo principio.
En un aprieto, el escondite más seguro son tus agujeros.
Frankie, no a todas nos bendicen con orificios cavernosos.
Lo conseguirás.
Hablando de orificios, deja que hable yo.
¿Tú?
La última vez que miré, soy la única que hablas español.
Por última vez, tú no hablas español.
Guarda lo que aprendiste de las telenovelas.
Para tu información, Corazonesmentirosos es una telenovela educativa.
Es sobre una exprostituta llamada Valentina,
que escapa del cartel y entra en un convento,
y es muy sexy.
Bueno, seguiremos tu consejo
cuando necesitemos desenredar una batidora del pelo de alguien.
Pero hay demasiado en juego.
Te entiendo.
Por eso voy a llamar a mi contacto, Psycho.
No le mires a los ojos y no le llames psicópata.
¡No! Nada de llamadas.
Nada de Psycho.
Es más, me quedaré con tu móvil y tu pasaporte.
Sé que te gusta perder estas cosas.
¿Por qué la carta de Arlene al doctor Ramírez está rasgada y pegada?
Maldita oficina de correos.
La has leído.
En mi defensa, leo el correo de todo el mundo.
¿Qué dice?
Grace, esa es una carta privada entre Arlene, el doctor Ramírez y yo.
Debería darte vergüenza.
Todo lo que diré es
que tienen una aventura, ella va a romper con él,
probablemente por su cerebro.
No sabía que tenía una aventura. ¿Y ahora rompe con él?
Cuéntamelo todo.
No puedo. Hemos llegado.
¿Qué?
¿Cuándo cruzamos la frontera?
No creí que fuera tan fácil.
Entrar a México es fácil.
Lo difícil es volver con el trasero lleno de drogas.
Quédate conmigo,nena Soy el tipo con el que viniste
Qué suerte ser una dama
Esta noche
¡Bravísimo!
Perfecto, Robert.
Mereció la pena no dormir para memorizarlo.
Vamos, Sol.
Siempre quisiste ser la muñeca de un mafioso.
Eso solo pasará
si Peter acepta mi disculpa y me devuelve mi papel.
¿Crees que vendrá?
Tengo un whisky de 25 años.
Aparecerá.
Además, no podrá resistirse a la disculpa de su vida.
De hecho, no me sorprendería que lo grabara.
Te has dejado el horno encendido.
- No. - Que sí.
El otro día también.
¿Me culpas por estar despistado?
Me juego la vida para recuperar mi papel.
Últimamente me ha quitado toda la atención.
Vale. No te pongas a la defensiva.
Solo me aseguro de que estás bien.
Te lo aseguro, Sol, estoy bien.
Además, todos a nuestra edad olvidamos cosas.
¿Todos ponen sus sombreros en el frigorífico?
Eso explica el sándwich que hay en mi cajón.
Con razón tu ropa interior olía a salami.
No entiendo por qué debo encargarme de la resolución de conflictos.
Probablemente porque has creado un ambiente de trabajo hostil
con tus modos violentos.
Por favor.
La gente tiene miedo a que les pegues.
Y aun así, me atacaste.
¿Quieres repetirlo?
Te destrozaré.
Me quito los pendientes y peleamos.
¿Qué?
El mediador está aquí.
Deja de comportarte así y hazlo pasar.
Sí, voy a hacerlo pasar.
Es lo que acabo de decir.
De acuerdo.
¡Puede pasar!
Brianna.
Mallory.
¿Quién está listo para la resolución de conflictos?
Yo lo estoy.
De acuerdo. No vamos a mencionar la carta que no leímos
hasta que consigamos la Bonida.
De hecho, déjame hablar a mí.
Entendido.
Pero cuando llegue el momento, hablo mucho.
Grace, qué gringa eres.
¿Ambas están embarazadas y yo las traicioné?
Maldita sea, Frankie.
Quizá se sentirían más cómodas si habláramos en inglés.
Eso estaría bien.
Vinimos a ver al doctor Ramírez.
Lo siento mucho, pero el doctor Ramírez hoy no recibe a nadie más.
Pero hemos venido desde Estados Unidos para verlo.
Tendrán que volver en otro momento.
En ese caso, ¿puede decirle que Arlene necesita verlo?
¿Quién es Arlene?
Yo.
El doctor Ramírez y yo somos muy buenos amigos.
Grace, ¿a que tiene un pecho precioso?
¿Qué clase de amigos?
Como hermanos.
No. Mucho más cercanos.
Como siameses que nunca se acostarían juntos.
¡Basta, Frankie!
Mira, entre tú y yo,
él y yo tenemos una aventura.
¡Basta!
Dile que Arlene está aquí.
Disculpadme un momento mientras voy a decirle a mi marido
que nuestro matrimonio ha llegado a su fin.
Dios.
¿Qué parte de… no entiendes?
Si no aparece, será tu fiesta de cumpleaños.
No quieres construir casas para los indigentes.
¡Peter!
¡Mi director favorito!
¡Mi adulador favorito!
Bueno…
hora de postrarnos ante Peter
y ese pene parlanchín con el que sale.
Ese es el espíritu.
Solo quería decir, desde el fondo de nuestros corazones…
Espera.
Quiero grabar esto.
Acción.
Sentimos mucho lo que dijimos de vosotros dos.
No lo justifico, pero como nos habían robado,
los dos habíamos entrado en un estado de pánico.
Acusando a amigos,
empujándose frente a mapaches…
El caso es que no estábamos en nuestros cabales.
Y por supuesto, nunca nos robaríais.
Por favor, aceptad nuestras disculpas.
Y te lo suplico, Peter,
no la pagues con Robert.
Vaya…
esa fue una clara e inequívoca admisión de culpa.
¿No es cierto, Stevie?
No sé muy bien lo que has dicho.
Aceptamos vuestras disculpas.
Y en cuanto a la obra, no tienes que convencerme.
Gracias a Dios.
¿Un whisky?
Tienes que ganarte a Stevie.
¿Perdón?
Stevie va a ser mi nuevo director de reparto.
No te preocupes, Robert.
Mantendré la mente vacía.
Mi objetivo aquí
es encontrar un lugar donde ambas os sintáis resarcidas
y podáis continuar con la relación laboral.
- ¿Dan? - Sí. Mallory.
¿Qué coño haces aquí?
Me pregunto lo mismo.
Me alegra que preguntéis.
Solía ser un tipo enfadado
y me di cuenta de que tenía un problema
cuando me vi en una discusión absurda con un camarero.
Y terminé golpeando un trozo de carne.
¿En serio?
Tío, estábamos allí.
- Eso fue un incidente aparte. - Dios mío.
Pero no hay mal que por bien no venga. Me llevó a mi vocación.
Cuando oí que había un problema en Say Grace, aproveché la oportunidad.
Pero debo decir que me sorprende un poco verte aquí, Mal.
Agárrate los machos, mediador Dan,
porque la perfecta Mallory me ha dejado inconsciente.
Lo entiendo.
También solía ocuparme de mis problemas con los puños.
La vida es rara…
¿no?
¿Estás mirándole el alma?
De acuerdo.
Está claro que necesitamos otro mediador.
Te aseguro que seré justo.
Y cuando sepa que habéis resuelto el conflicto,
se lo diré a Taneth.
Ahora…
¿quién quiere hacer unos ejercicios divertidos?
¿Tengo que moverme?
No hay muchas farmacias con un matrimonio al frente.
¿Quién eres?
¿Y Arlene?
Soy una amiga suya.
¿Por qué dijiste que eras ella?
Intentaba que salieras.
No teníamos ni idea de que era tu mujer.
Yo tenía algo de idea.
Necesito que os vayáis.
Lo siento, no podemos irnos hasta tener lo nuestro.
¿No te basta con haber reducido mi mundo a cenizas?
¿Lo he dicho bien?
Mi inglés no es perfecto.
Estás…
jodiéndome la vida, ¿sí?
Sí.
Lo has clavado.
Sí, necesitamos Bonida.
Mucha.
Y Frankie necesita Disolgas para la vuelta a casa.
Mira, sé que te ha complicado la vida
pero hay gente que sufrirá sin esta medicina.
Por favor, no los castigue por la ignorancia de Grace.
Te daré la Bonida.
Pero estoy seguro de que lo entenderéis,
no podéis volver aquí.
Señora Ramírez, lo sentimos mucho.
Yo no soy Arlene.
Me llamo Grace y ella es…
Jennifer Nightingale, para tus necesidades inmobiliarias.
Señora Ramírez, por si sirve de algo…
sabemos lo que es que te engañen.
Lo sabemos.
Lo sentimos mucho.
Solo queremos las medicinas.
Os interesará saber que he llamado a la patrulla fronteriza.
Estarán pendientes de dos viejas destrozahogares
que pasan drogas ilegalmente por la frontera.
Que tengáis un buen día.
El diablo te arrastrará
Por la fina solapa Devuestros abrigos a cuadros
Siéntate
Siéntate, estás moviendo la barca
Siéntate
Siéntate, estás moviendo la barca
¿Esto?
Es mi premio Tappy.
Ni siquiera recuerdo por qué me lo dieron.
¿No lo ganaste por 1776, Robert?
Así es, Sol.
Supongo que todos pensaban que era el mejor cantante y actor de San Diego,
o lo que sea.
Es un zapato en un palo.
Stevie, respecto a este papel, respecto a Sky.
No lo sé.
Si me preguntas, prefiero lo malo conocido.
Quien sea el actor con más talento y experiencia…
Casi se me cae el Tappy.
De acuerdo.
Creo que sé lo que está pasando.
Quieres que te dé el papel de Sky Masterson.
Lo has descubierto, Stevie.
Qué chico tan listo.
Sé lo importante que es esta parte,
y no apostaré por alguien que tal vez no sea capaz de hacerlo.
Gracias a Dios.
Gracias, Stevie.
Por eso voy a elegirme para el papel.
Por favor, recordad,
el objetivo de este ejercicio no es ganar,
sino trabajar juntas para tener el mismo número de victorias y derrotas.
Si podéis absteneros de competir entre vosotras,
ganáis las dos.
¿Entendido?
¿Listas?
¡Vamos!
¿Qué demonios?
De acuerdo.
No estaba lista antes.
- ¿Ya estás lista? - Sí.
Vamos.
¿Por qué eres tan fuerte?
Tengo cuatro hijos y hago Pilates.
Impresionante, Mal. Buen trabajo.
Dijiste que no era una competición.
No lo es.
Pero Mallory ha ganado.
Dos entradas para el espectáculo.
¿Estoy en la versión moderna de Inocente,inocente?
De acuerdo.
Probemos un ejercicio con un objetivo más claro.
Este es fácil.
Los dos entráis en el Hula Hoop,
y trabajáis juntos para moverlo alrededor de vuestros cuerpos.
Si no trabajáis en equipo, fracasaréis.
¿Te han dicho alguna vez que tus ejercicios son estúpidos?
Muchas veces.
Vale.
Muy bien.
De acuerdo.
- Allá vamos. Vale. - De acuerdo.
Gira a la izquierda.
¿Así?
No. Así.
Esta es la izquierda.
No, mi izquierda.
¡Es la misma izquierda!
¡No, es lo que digo que es!
¿Brianna?
Te esfuerzas demasiado en mandar en la situación.
Intenta jugar en equipo.
Como Mallory.
¿En serio? ¿Le darás a Mallory la victoria?
Repito, no hay una ganadora.
Pero si tuviera que elegir, sería Mallory.
Esto es una mierda.
Está claro que quiere ganarse tu favor para reconquistarte.
Ya.
Porque es imposible que yo sea mejor que tú en nada, ¿verdad?
Dios me libre de sobresalir en algo basado en mi propio mérito.
¡No!
No, no puede ser eso.
Debe ser porque está enamorado de mí.
Vale. ¿Sabes qué, Brianna? No lo está.
Este es lo que pasa.
He dedicado mucho tiempo…
a la introspección.
Y quiero que lo nuestro funcione.
Digo que lo intentemos una vez más.
¿Qué dices?
Tómate un minuto.
Piénsalo. No hay problema.
Gracias.
Que no cunda el pánico.
¿Que no cunda el pánico?
¿Cómo es que un restaurante mexicano solo tiene tamales los martes?
Silencio.
Necesito pensar.
Tendremos que pasar desapercibidas, ir a un hotel un par de días.
Debe de haber un Four Seasons por aquí.
No.
Tomaste la iniciativa. Mira adónde nos ha llevado.
Con el mismo desastre sexy que la prima gemela de Valentina.
Lo tengo.
¿Ya saben qué van a pedir?
Quiero siete tacos al pastor
y quiero que guardes esta bolsa con medicinas un par de días.
¿Qué haces?
Fácil. Este chico nos guarda las medicinas mientras cruzamos la frontera legalmente.
Y luego una de nosotras vuelve a por ellas.
¿Lo tienes?
Se ha ido.
Disculpen, ¿qué está pasando?
Mierda.
Hola.
¿Hay límite en la cantidad de salsa para llevar?
No quiero que intente captar a mis empleados.
Tijuana Tony's es un restaurante familiar.
Sus empleados son unos chivatos.
¿Me da un recipiente para la salsa?
Llamaré a la policía.
¿Por qué todos llaman a la policía?
Frankie, tenemos que salir de aquí. Dame el bolso.
No pienso darte nada.
Vete de aquí.
¿De qué hablas?
Yo te metí en este lío.
Además, esto para mí es pan comido.
Pero esos guardias te pasarían de uno a otro como si fueras un dulce.
Frankie, estamos juntas en esto.
Ya no.
Esto es algo que debo hacer sola.
Fue idea mía.
Nos vemos en los Estados Unidos, amiga.
Escúchame, Frankie.
Cuando me metí en el coche contigo, no pensaba quedarme a medias.
De no ser por mí, no estarías aquí
en la escena final de Dos hombres y un destino.
Así es.
Si no fuera por ti, no estaría aquí haciendo algo desinteresado.
Te beneficias de mi tutela.
Exacto.
Vale, tal y como yo lo veo…
tenemos tres opciones.
Podemos quedarnos y que la policía nos arreste,
deshacernos de las medicinas, llegar a casa a salvo
y decepcionar a Arlene y al resto.
O…
podríamos intentarlo.
¿En serio?
Miles de personas cruzan esa frontera a diario.
Además…
Tenemos un arma secreta.
¿Nuestros agujeros?
¡Nosotras!
Cuando estamos juntas, somos imparables.
Pero están buscando a dos ancianas.
Somos dos ancianas.
No.
Somos las Bandidas Bonida.
¡Bandidas Bonida!
Deberíamos irnos.
Hola, Peter.
¿Disfrutando de la fiesta?
El pastel está un poco seco.
Genial. Escucha.
- Me estás arruinando la vida. - ¿Perdón?
¿Ves a tu albañil porno?
Parece que ha decidido convertirse en Sky Masterson.
Usa nuestra casa como gimnasio personal.
¿Lo has oído cantar?
Me hizo cantar anoche.
Si fuera hetero, te haría chocarme los cinco ahora mismo.
Dejas que la lujuria nuble tu juicio.
Sí. Gracias.
¿Ves? Sol lo entiende.
Esto ya no se trata de mí.
Ese zoquete no puede ser Sky.
Robert, te entiendo.
Pero siento que ni siquiera consideras el trasero de Stevie.
Vas a hacer que el Nuevo Lear quede mal.
¿De verdad quieres matar tu carrera en el teatro comunitario?
por un trasero?
Es la clásica La decisión de Sophie.
Pero más cercana.
Puede que tenga un modo de salvarlo.
¿Cómo?
¡Invoco la prima nocta!
- ¿Qué? - Prima nocta.
La antigua tradición teatral de disputarse un papel cantando.
¿Es eso…?
¿Estás haciendo Braveheart?
Es una tradición teatral. Búscalo.
Vale.
¡Vale, me lo he inventado! Oye, me merezco este papel.
Dadme la oportunidad de demostrarlo y que la gente decida.
¡Prima canticum!
Derecho de la primera canción.
Bien, podemos hacer tu cosa de cantar.
Pero si pierdo este trasero…
que Dios te ayude.
¡Es un duelo de canto!
Solo tienes que disculparte por el puñetazo
y firmaré el formulario que haya traído este pringado y podremos pasar página.
¿Por qué me disculparía?
Porque todo esto empezó cuando me tiraste del pelo.
No fue ahí donde empezó todo.
Ah, sí. Empezó cuando me robaste el trabajo.
Disculpa, ¿el trabajo que te ofrecieron primero
pero que rechazaste?
Say Grace era mi dominio.
Pero, típico de Mallory, te tuviste que meter.
Me sorprende que no pusieras una valla para que no entrara.
- ¿De qué estás hablando? - Cuando éramos niñas.
Invitabas a tus amigas,
y no dejabas que jugara contigo con la vieja valla de Jeffrey.
La única forma de pasar
era cantando esa estúpida canción "Brianna es genial".
Sinceramente, no me acuerdo.
¿Cómo era?
¿En serio?
Brianna es genial, insuperable
Si yo fuera Brianna, sería genial
Me estás tomando el pelo.
Sí.
¿Hay alguna posibilidad de que entre?
No golpearé nada.
No le entraré a nadie.
- ¡No! - ¡No!
¿Así?
Así me he sentido toda mi vida.
Siempre me dejabas afuera.
Quería que dejaras en paz a mis amigas.
Al final, siempre les gustabas más.
- ¿En serio? - ¿Por qué no tenías tus amigas?
Tenía mis propias amigas.
Pero lo que realmente quería era estar contigo.
Quería estar en tu lado de la valla.
Tienes razón.
Lo siento.
Te bloqueé, y eso debió de ser una mierda.
Gracias.
Y siento haberte pegado.
¿Podemos buscar la forma de ponernos del mismo lado?
¿Sinceramente?
No lo sé.
¿Qué?
Creía que estábamos bien.
Lo estamos, es solo que…
cuando mamá me dio la empresa…
Brianna, lo entiendo.
- Es tu empresa. - No. Mal, escucha.
Cuando me lo dio,
me dijo que nunca podría tener a nadie más como jefa.
Tenía que ser la jefa.
No creo que esto funcione.
¿Qué dices?
Digo
que tal vez debería renunciar.
No. No hagas locuras.
Encontraremos la forma de que esto funcione.
No creo que podamos.
Mamá tenía razón.
Renuncio.
¿Es eso lo que quieres?
Lo es.
Estaré bien. Yo…
tengo a Barry.
Tiene miles de dólares en figuras de acción.
Creo que debo encontrar mi próximo trabajo.
Oye.
Si vas a irte,
al menos deja que te despida para recibir una indemnización.
¿En serio?
Por supuesto,
primero quiero que cantes la canción "Mallory es genial".
Bien jugado.
Mallory es genial, nadie la supera
Si yo fuera Mallory, sería genial
De acuerdo.
Brianna…
estás despedida.
Gracias.
¿Lo he conseguido?
¿Lo he arreglado?
BIENVENIDOS A ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
¡ADVERTENCIA! ¿SABE LO QUE HAY EN SU VEHÍCULO?
SAN CASTAÑO PUERTO DE ENTRADA
Oye, no quiero presionarte.
Todo está bien.
Pero ¿podrías hacer un cambio de sentido y sacarnos de aquí?
¿No crees que levantará aún más sospechas?
A menos que estas dos chicas tengan Bonida,
iremos a la cárcel.
¿Qué?
¡Sigue el arco iris!
Frankie, no es momento de comer Skittles.
No, idiota. Es de "saborea el arco iris".
La pegatina del arcoíris.
¡Es una señal! ¡Es lo que predijo Elsbeth!
Pero ¿qué significa?
Vamos a cambiar de coche.
Mezclémonos.
¿Qué?
La patrulla fronteriza busca a dos mujeres mayores,
no dos parejas mayores.
Mira a esos dos.
Pareceremos totalmente normales.
¿Te apetecen unos Skittles?
Son tropicales.
Qué adorable bolso de hombre.
Se llama bolso.
Sí.
Me llamo Jennifer Nightingale, por cierto.
Los bienes inmuebles son lo mío.
Apartamentos, pisos, granjas.
Una vez vendí un zoo.
En fin, ¿tienes Skittles?
¿Skittles? ¡No!
Soy un anciano.
Tomaré un Werther's.
Quédate conmigo,nena Soy el tipo con el que viniste
Alucinante.
Ni un atisbo de vergüenza o conciencia de sí mismo.
Qué suerte ser una dama
Nunca había visto nada igual.
Qué suerte ser una dama
Tiene el culo como un melocotón.
Qué suerte ser una dama
Esta noche
¡Sí!
¡Ha sido increíble!
¡Bravo, Stevie!
Aplaudid, catetos.
Dios.
Celosos.
Estáis celosos.
Buen trabajo, Stevie.
Me encantó.
Bórdalo ahí arriba o estamos jodidos.
Tengo un arma secreta. Puedo cantar.
Te llaman la señorita Suerte
Pero hay lugar para la duda
Lo siento.
Perdón a todos.
Intentémoslo otra vez, ¿vale?
Te llaman la señorita Suerte
Pero hay lugar para la duda
¿Sabéis qué?
Acabamos de oír esa canción.
¿No puedes cantar otra, Robert?
Por supuesto.
¿Conoces "Summer Wind"?
Esto me recuerda al verano del 66.
La brisa de verano
Llegó soplando
Desde el otro lado del mar
Se quedó allí
Para tocarte el pelo
Y caminar conmigo
Todo el verano
Cantamos esta canción
Mientras paseábamos por esa arena dorada
Dos enamorados
Y la brisa de verano
Aquí tiene.
Muchas gracias.
GASOLINA XLX
Me alegro de volver a casa.
Ahora que lo logramos, es hora de ser honestos.
Estáis traficando, ¿no?
Sí.
¡Qué gracioso! Nosotros también.
- ¿Qué? - Sí.
Está en el otro coche.
¿Te refieres al contrabando de Bonida?
Claro.
- Si Bonida son seis kilos de… - ¿Cocaína?
¡Dios!
¿Por qué no se lo dices a todos, Jennifer?
Dios mío.
¡Joder!
Subtítulos: Diego Barbudo