NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä on hullua.
Tämä on kaukana hullusta.
Teemme jotain hyvää niille, jotka tarvitsevat meitä.
Olemme Bonida Bandidat.
Emme ole Bonida Bandidat.
Meidän on oltava varovaisia.
En halua meksikolaiseen vankilaan.
Lupaan, ettei niin käy.
Tein tätä jatkuvasti 70-luvulla.
Salakuljetin muita huumeita kovissa hedelmissä.
Periaate on kuitenkin sama.
Kiperässä tilanteessa turvallisin piilopaikka ovat reikämme.
Kaikkia ei ole siunattu valtavilla aukoilla.
Kyllä se siitä.
Aukoista puheen ollen, minä hoidan puhumisen.
Sinäkö?
Tietääkseni olen ainoa, joka hablas espanjaa.
Viimeisen kerran, et puhu espanjaa,
paitsi mitä opit saippuaoopperoista.
Corazones Mentirosos on opettava saippuaooppera.
Se kertoo entisestä prostituoidusta nimeltään Valentina,
joka pakenee kartellia ja liittyy luostariin.
Se on muy helvetin kuumaa.
Teemme, kuten sinä käsket,
kun pitää irrottaa vatkaimia ihmisen hiuksista.
Mutta tässä on liikaa pelissä.
Ymmärrän, Grace. Soitan kontaktilleni Psykolle.
Älä katso häntä silmiin äläkä kutsu Psykoksi.
Ei puhelua. Ei Psykoa.
Pidän puhelimesi ja passisi.
Tiedän, miten tykkäät hukata näitä juttuja.
Miksi Arlenen kirje tri Ramirezille on revitty ja teipattu?
Hemmetin postitoimisto.
Luit tämän.
Luen kaikkien postit.
Mitä siinä lukee?
Se on yksityiskirje, joka kuuluu vain Arlenelle, tri Ramirezille ja minulle.
Häpeäisit.
Voin vain sanoa, että heillä on suhde, hän jättää miehen,
luultavasti aivojensa takia.
En tiennyt suhteesta. Jättääkö hän miehen? Kerro kaikki.
Ei käy. Olemme perillä.
Mitä?
Milloin ylitimme rajan? En uskonut sen olevan niin helppoa.
Meksikoon pääsee helposti.
Vaikeinta on päästä takaisin suoli täynnä huumeita.
Pysy kanssani, beibi Olen se kaveri, jonka kanssa tulit
Onni, ole naiseni
Tänään
Bravissimo! Täydellistä, Robert.
Kannatti valvottaa minua koko yö.
Älä nyt, Sol. Olet aina halunnut olla gangsterin typy.
Se onnistuu vain, jos Peter hyväksyy anteeksipyyntöni ja palauttaa osani.
Tuleekohan hän?
Minulla on 25-vuotiasta viskiä. Hän tulee kyllä.
Hän ei voi vastustaa elämänsä anteeksipyyntöä.
En yllättyisi, jos hän kuvaisi sen.
Robert, jätit uunin päälle.
Enhän. -Kylläpäs. Teit sen myös hiljattain.
Voiko minua syyttää hajamielisyydestä? Taistelen voittaakseni roolin takaisin.
Se on vienyt huomioni viime aikoina.
Selvä. Ei tarvitse puolustautua. Varmistin vain, että olet kunnossa.
Vakuutan, että olen kunnossa.
Sitä paitsi kaikilla meidän ikäisillämme on unohduksen hetkiä.
Laittavatko kaikki hattunsa jääkaappiin?
Se selittää voileivän laatikossani.
Ei ihme, että alushoususi haisivat salamilta.
En ymmärrä, miksi minun pitää osallistua konfliktien ratkomiseen.
Olet luonut vihamielisen työympäristön väkivaltaisilla tavoillasi.
Älä viitsi. Sinun mukiloimaksesi joutumista he pelkäävät.
Mutta sinä kävit kimppuuni.
Otetaanko uusiksi? Annan sinulle kyytiä.
Otan korvikseni pois ja tulen heti.
Mitä?
Sovittelija on täällä.
Älä ole outo. Lähetä hänet sisään.
Lähetän hänet sisään.
Niinhän minä sanoin.
Selvä. Voit tulla sisään!
Brianna.
Mallory.
Kuka on valmis ratkomaan konflikteja?
Minä olen.
Emme mainitse erokirjettä, jota emme lukeneet,
kunnes saamme Bonidan.
Minä hoidan puhumisen. -Selvä.
Mutta oikealla hetkellä puhun paljon.
Grace, olet varsinainen gringo.
Olette molemmat raskaana, ja minä petin teidät?
Hitto, Frankie.
Ehkä teidän olisi mukavampi puhua englantia.
Sehän sopii.
Tulimme tapaamaan tri Ramirezia.
Olen pahoillani, mutta tri Ramirez ei tapaa tänään muita.
Tulimme Amerikasta asti tapaamaan häntä.
Teidän on palattava joskus toiste.
Kertoisitko hänelle, että Arlenella on asiaa?
Kuka Arlene on?
Minä.
Tri Ramirez on läheinen ystäväni.
Grace, eikö hänellä olekin kaunis rinta?
Millaisia ystäviä?
Kuin veli ja sisko.
Ei. Paljon läheisempiä.
Kuin siamilaiset kaksoset, jotka eivät harrasta seksiä.
Lopeta, Frankie!
Näin meidän kesken,
hänellä ja minulla on pieni juttu.
Lopeta!
Sano, että Arlene on täällä.
Anteeksi, käyn kertomassa miehelleni,
että avioliittomme loppu on koittanut.
Voi luoja.
Mikä tässä… oli epäselvää?
Jos hän ei tule, tämä lasketaan syntymäpäiväksesi.
Et vain halua rakentaa taloja kodittomille.
Peter! -Peter!
Lempiohjaajani!
Lempimielistelijäni!
No, aika mennä kumartelemaan Peterille -
ja puhuvalle penikselle, jota hän tapailee.
Niin sitä pitää.
Halusin vain sanoa sydämiemme pohjasta…
Odota. Haluan kuvata tämän.
Käy.
Olemme pahoillamme siitä, mitä sanoimme teistä kahdesta.
Emme selittele, mutta sen jälkeen, kun meidät ryöstettiin,
olemme olleet hieman paniikissa.
Syyttelimme ystäviä, työnsimme toisemme pesukarhujen eteen…
Emme olleet järjissämme.
Et tietenkään koskaan varastaisi meiltä.
Hyväksy anteeksipyyntömme.
Rukoilen sinua, Peter.
Älä kosta sitä Robertille.
No…
Se oli selkeä ja yksiselitteinen syyllisyyden tunnustus.
Vai mitä, Stevie?
En ole ihan varma, mitä sanoit.
Saatte anteeksi.
Mitä näytelmään tulee, sinun ei tarvitse hurmata minua.
Luojan kiitos. Kuka haluaa viskiä?
Sinun pitää hurmata Stevie.
Anteeksi?
Stevie on uusi roolittajani.
Älä huoli, Robert. Pidän mieleni tyhjänä.
Tavoitteeni on saavuttaa tilanne, jossa molemmat osapuolet ovat tyytyväisiä -
ja voivat jatkaa työsuhdetta.
Dan? -Niin, Mallory.
Mitä helvettiä teet täällä? -Sama kysymys.
Hyvä, että kysyitte.
Olin ennen vihainen kaveri. Tajusin, että minulla oli ongelma,
kun jouduin järjettömään riitaan tarjoilijan kanssa.
Lopulta löin lihakimpaletta.
Oletko tosissasi? -Olimme paikalla.
Se oli eri tapaus. -Jestas.
Se oli onni onnettomuudessa. Se johdatti minut kutsumukseni luo.
Kun kuulin ongelmasta Say Gracessa, tartuin tilaisuuteen.
Yllättävää löytää sinut täältä, Mal.
Pidä hatustasi kiinni, sovittelija-Dan.
Täydellinen pikku Mallory otti minut kuristusotteeseen.
Ymmärrän.
Minäkin käsittelin ongelmiani nyrkeilläni.
Elämä on hassua, eikö olekin?
Tuijotatko hänen sieluunsa?
Selvä.
Tarvitsemme toisen sovittelijan.
Lupaan olla reilu.
Kun konflikti on ratkaistu, kerron Tanethille.
No niin.
Kuka haluaa kokeilla hauskoja harjoituksia?
Pitääkö minun liikkua?
Avioparien apteekit ovat harvassa.
Kuka sinä olet? Missä Arlene on?
Olen hänen ystävänsä.
Miksi sanoit olevasi hän?
Yritin saada sinut tänne.
Emme aavistaneet, että hän on vaimosi.
Minä aavistin vähän.
Teidän pitää lähteä.
Emme voi lähteä ennen kuin saamme haluamamme.
Etkö ole tarpeeksi tyytyväinen poltettuasi maailmani tuhkaksi?
Sanonko tämän oikein? Englantini ei ole täydellistä.
Sinä -
saat elämäni täysin perseelleen, eikö niin?
Niin. Nappiin meni.
Tarvitsemme Bonidaa. Paljon.
Ja Frankie tarvitsee ilmavaivalääkettä kotimatkalle.
Tiedän, että hän sotki asiasi,
mutta kotona on ihmisiä, jotka kärsivät ilman tätä lääkettä.
Älä rankaise heitä Gracen tietämättömyydestä.
Annan Bonidan.
Mutta ymmärrätte varmasti, että ette voi palata tänne enää koskaan.
Rva Ramirez, olemme pahoillamme.
En ole Arlene. Nimeni on Grace, ja tässä on…
Jennifer Nightingale kaikkiin kiinteistötarpeisiinne.
Rva Ramirez, jos yhtään auttaa,
tiedämme, millaista on tulla petetyksi.
Kyllä. -Olemme pahoillamme.
Tulimme vain lääkkeiden takia.
Sitten teitä kiinnostanee tietää, että soitin rajavartiostoon.
He etsivät kahta vanhaa kodinrikkojaa,
jotka salakuljettavat lääkkeitä rajan yli.
Hyvää päivänjatkoa.
Paholainen vetää teidät pinnan alle
Ruututakkinne terävistä kauluksista
Istukaa alas
Istukaa alas, keikutatte venettä
Istukaa alas
Istukaa alas, keikutatte venettä
Tämäkö? Se on vain Tappy-palkintoni.
En edes muista, miksi sain sen.
Etkö voittanut sen 1776:sta?
Juuri niin, Sol.
Minua pidettiin San Diegon parhaana näyttelijä-laulajana.
Tai jotain.
Se on kenkä tikun nokassa.
Tästä roolista, Skysta.
En tiedä. Jos minulta kysytään, valitsisin tutun tekijän.
Kuka onkaan lahjakkain ja taitavin näyttelijäsi…
Olin pudottaa Tappyni.
Selvä. Taidan ymmärtää, mistä on kyse.
Haluat, että annan Sky Mastersonin roolin sinulle.
Keksit sen, Stevie.
Fiksu poika.
Tiedän, miten tärkeä rooli se on.
En ota riskiä sellaisen kanssa, joka ei ehkä pysty siihen.
Luojan kiitos. Kiitos, Stevie.
Siksi valitsen rooliin itseni.
Muistakaa, että tarkoitus ei ole voittaa -
vaan tehdä yhteistyötä voittojen ja tappioiden tasaamiseksi.
Jos voitte olla kilpailematta toisianne vastaan,
te molemmat voitatte. Onko selvä?
Valmiina? Hep!
Mitä helvettiä?
Selvä.
En ollut valmis.
Oletko nyt valmis? -Olen. Hep.
Miksi olet niin vahva?
Minulla on neljä lasta ja harrastan pilatesta.
Vaikuttavaa. Hyvin tehty.
Sanoit, ettei tämä ole kilpailu.
Ei olekaan.
Mallory voitti selvästi. Kaksi lippua tykkinäytökseen, kiitos!
Olenko jossain Punk'din modernissa versiossa?
Selvä.
Kokeillaan harjoitusta, jossa on selkeämpi tavoite.
Tämä on helppo.
Astutte hulavanteen sisään -
ja heilutatte sitä yhdessä ympäri kehoanne.
Jos ette tee yhteistyötä, epäonnistutte.
Onko kukaan sanonut, että harjoituksesi ovat typeriä?
Monesti.
Hyvä on. -Selvä.
No niin. Selvä. -Selvä.
Heilauta vasemmalle. -Näinkö?
Ei. Tänne. -Tämä on vasen.
Minun vasemmalleni. -Se on sama vasen!
Vasen on se, mitä minä sanon!
Brianna?
Yrität vähän liikaa pomottaa tilannetta.
Yritä olla tiimipelaaja.
Kuten Mallory.
Oikeasti? Väitätkö Malloryn voittaneen tämänkin?
Toistan, että voittajaa ei ole.
Mutta jos olisi, se olisi Mallory.
Tämä on perseestä.
Hän yrittää vain saada sinut takaisin.
Aivan.
Koska on mahdotonta, että olisin missään sinua parempi.
Luoja varjelkoon, jos loistan jossain omien ansioideni perusteella. Ei!
Ei voi olla.
Hänen on oltava rakastunut minuun.
Arvaa mitä, Brianna. Ei hän ole.
Juttu on näin.
Olen tehnyt paljon itsetutkiskelua, ja -
haluan, että suhteemme toimii.
Yritetään vielä kerran.
Mitä sanot?
Mieti asiaa hetki. Ei haittaa.
Kiitos.
Ei paniikkia.
Ei paniikkia?
Miten meksikolaisravintolassa Meksikossa saa tamaleja vain tiistaisin?
Hiljaa. Minun pitää miettiä.
Pidetään matalaa profiilia. Hankitaan hotellihuone pariksi päiväksi.
Täällä jossain täytyy olla Four Seasons.
Ei.
Otit ohjat apteekissa. Katso, mihin päädyimme.
Samaan seksikkääseen sotkuun kuin Valentinan kaksoisserkku.
Nyt keksin.
Saisinko tilauksenne?
Haluaisin seitsemän taco al pastoria,
ja että säilytät tätä mömmökassia pari päivää.
Mitä sinä teet?
Yksinkertaista. Heppu pitää mömmöjä, kun me ylitämme rajan laillisesti.
Yksi meistä palaa hakemaan sen. Tajusitko?
Hän lähti.
Anteeksi, mitä täällä tapahtuu?
Voi paska.
Hei.
Onko siihen rajoitusta, miten paljon salsaa saa mukaan?
En halua, että kaupittelette työntekijöilleni.
Tijuana Tony's on perheravintola.
Työntekijäsi ovat vasikoita.
Saisinko keittoastian salsaa varten?
Soitan nyt poliisille.
Miksi kaikki soittavat poliisit?
Meidän pitää häipyä täältä. Anna laukku.
En anna sinulle mitään. Häivy täältä.
Mitä tarkoitat?
Sotkin sinut tähän.
Selviän viiden vuoden tuomiosta vaikka päälläni,
mutta vartijat kierrättäisivät sinua kuin karkkia.
Teemme tämän yhdessä.
Emme enää. Minun on tehtävä tämä yksin.
Se oli minun ideani.
Los Estados Unidosissa nähdään, amiga.
Kuuntele, Frankie.
Kun nousin autoon, en aikonut tulla vain puolitiehen.
Ilman minua et olisi täällä -
Butch ja Kid -auringonlaskun ratsastajien loppukohtauksessa.
Aivan. Ilman sinua en olisi täällä tekemässä jotain epäitsekästä.
Sinä hyödyt opetuksestani.
Totta hitossa.
Nähdäkseni vaihtoehtoja on kolme.
Voimme antaa poliisin pidättää meidät.
Voimme jättää lääkkeet ja päästä kotiin -
ja tuottaa pettymyksen Arlenelle ja muille.
Tai voisimme yrittää.
Oletko tosissasi?
Tuhannet ylittävät rajan joka päivä.
Sitä paitsi -
meillä on salainen ase.
Reikämmekö?
Me! Kun olemme yhdessä, meitä ei pysäytä mikään.
Mutta he etsivät kahta vanhaa rouvaa. Olemme kaksi vanhaa rouvaa.
Ei.
Olemme Bonida Bandidat.
Bonida Bandidat!
Meidän pitäisi mennä.
Hei, Peter. Nautitko juhlista?
Kakku on kuivaa.
Hienoa. Kuuntele.
Pilaat elämäni. -Anteeksi?
Näetkö pornokorjaajasi?
Hän on päättänyt ryhtyä Sky Mastersoniksi.
Hän käyttää kotiamme kuntosalinaan. -Oletko kuullut hänen laulavan?
Hän sai minut laulamaan viime yönä.
Jos olisin hetero, ottaisin sinulta yläfemman.
Himo sumentaa arvostelukykysi täysin.
Niin. Kiitos.
Näetkö? Sol ymmärtää.
Kyse ei ole enää minusta. Tuo hölmö ei voi olla Sky.
Robert, minä ymmärrän,
mutta tuntuu, ettet ota huomioon Stevien muhkeaa peffaa.
Saat New Learin näyttämään pahalta.
Haluatko todella tuhota teatteriurasi yhden muhkean peffan takia?
Klassinen Sophien valinta,
mutta samaistuttavampi.
Saatan tietää, miten pelastamme tilanteen.
Miten?
Vetoan prima noctaan!
Mitä? -Prima nocta.
Muinainen teatteriperinne, jossa roolista taistellaan laulukisalla.
Onko tuo… Esitätkö Braveheartia?
Se on teatteriperinne. Ota selvää.
Selvä.
Hyvä on, keksin sen! Ansaitsen roolin.
Anna minun näyttää taitoni. Yleisö päättäköön.
Prima canticum! Oikeus ensimmäiseen lauluun.
Hyvä on, pidetään laulukisasi,
mutta jos menetän tuon muhkean peffan,
luoja sinua auttakoon.
Laulukisa!
Sinun tarvitsee vain pyytää anteeksi lyöntiä.
Allekirjoitan tuon surkimuksen tuoman kaavakkeen, niin voimme jatkaa.
Miksi pyytäisin anteeksi?
Koska koko juttu alkoi, kun vedit minua hiuksista.
Ei tämä siitä alkanut.
Ai niin. Se alkoi, kun varastit työni.
Tarkoitatko työtä, jota tarjottiin ensin sinulle ja josta kieltäydyit?
Tiesit, että Say Grace on minun.
Tyypilliseen tapaasi sinun piti tunkea mukaan.
Kas kun et pystyttänyt koira-aitaa pitämään minua ulkona.
Mistä hitosta puhut? -Lapsuudestamme.
Kutsuit ystäviä kylään -
ja estit minua leikkimästä Jeffreyn vanhalla koira-aidalla.
Pääsin sen ohi vain laulavalla sitä typerää "Brianna on mahtava" -laulua.
En keksi mitään.
Miten se menikään? -Oikeasti?
Brianna on mahtava, paras kaikista
Jos olisin Brianna, se olisi makeeta
Pelleilet kanssani. -Kyllä.
Voisinko tulla sisään?
En lyö mitään. En yritä iskeä ketään.
Ei! -Ei!
Tuo?
Tuolta minusta on aina tuntunut.
Pidit minut aina ulkopuolella.
Halusin, että jätit ystäväni rauhaan. He pitivät aina sinusta enemmän.
Niinkö? -Mikset löytänyt omia ystäviäsi?
Minulla oli omat ystäväni,
mutta halusin olla kanssasi.
Halusin olla puolellasi aitaa.
Totta. Anteeksi.
Suljin sinut ulkopuolelle, ja se tuntui varmasti kurjalta.
Kiitos.
Anteeksi, että löin sinua.
Voimmeko keksiä, miten pääsemme samalle puolelle?
Totta puhuen -
en tiedä.
Mitä? Luulin, että kaikki oli hyvin.
Niin onkin.
Kun äiti antoi yrityksen minulle… -Ymmärrän.
Yritys on sinun. -Mal, kuuntele.
Kun hän antoi sen, hän sanoi, ettei minulla voi koskaan olla pomoa.
Minun piti olla pomo.
Tämä ei taida toimia.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan,
että minun pitäisi ottaa lopputili.
Ei. Älä ole hullu.
Saamme tämän toimimaan.
Ei se taida onnistua.
Äiti oli oikeassa.
Otan lopputilin.
Sitäkö todella haluat?
Kyllä.
Pärjään kyllä. Minulla on Barry.
Hänellä on tuhansien arvosta toimintahahmoja.
Pitää löytää seuraava juttu.
Hei.
Jos todella lähdet,
anna minun erottaa sinut, niin saat erorahat.
Niinkö?
Tietysti sinun pitää ensin laulaa "Mallory on mahtava" -laulu.
Hyvä vitsi.
Mallory on mahtava, paras kaikista
Jos olisin Mallory, se olisi makeeta
Selvä.
Brianna, saat potkut.
Kiitos.
Teinkö sen? Korjasinko sen?
TERVETULOA YHDYSVALTOIHIN
VAROITUS! TIEDÄTKÖ, MITÄ AUTOSSASI ON?
SAN CASTAÑON RAJA-ASEMA
Ei paineita. Kaikki on hyvin.
Mutta voisitko tehdä u-käännöksen ja viedä meidät pois täältä?
Eikö se herätä lisää epäilyksiä?
Ellei noilla kahdella ole Bonidaa,
joudumme vankilaan.
Mitä?
Seuraa sateenkaarta!
Frankie, nyt ei ole Skittles-tauon aika.
Ei, hölmö. Se on "maista sateenkaarta".
Tuo sateenkaaritarra.
Se on merkki! Elsbeth ennusti sen.
Mitä se tarkoittaa?
Vaihdamme autoja. -Mitä?
Rajavartijat etsivät kahta vanhempaa naista,
eivät kahta vanhempaa paria.
Katso noita kahta.
Näytämme luonnollisilta.
Saako olla Skittles-karkkeja? Ne ovat trooppisia.
Ihana mieslaukku.
Sitä sanotaan käsilaukuksi.
Niin.
Nimeni on Jennifer Nightingale. Kiinteistönvälitys on alaani.
Asuntoja, maatiloja. Myin kerran eläintarhan.
Löytyykö Skittlesejä?
Skittlesejä? Ei. Olen vanha mies.
Otan sitten Werther'sin.
Pysy kanssani, beibi Olen se kaveri, jonka kanssa tulit
Ihmeellistä.
Ei merkkiäkään häpeästä tai itsetietoisuudesta.
Onni, ole naiseni
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Onni, ole naiseni
Hänen perseensä on kuin persikka.
Onni, ole naiseni
Tänään
Jes!
Se oli erinomaista! Bravo, Stevie!
Taputtakaa, tavikset. Luoja.
Olette kaikki kateellisia.
Hyvin tehty, Stevie. Rakastin sitä.
Parasta onnistua, tai olemme kusessa.
Minulla on salainen ase. Osaan laulaa.
Sinua kutsutaan Onnettareksi
Mutta epäilykselle on sijaa
Anteeksi.
Yritetään uudestaan.
Sinua kutsutaan Onnettareksi
Mutta epäilykselle on sijaa
Kuule, kuulimme tuon laulun juuri.
Etkö voisi esittää jotain muuta?
Totta kai.
Osaatko "Summer Windin"?
Tämä tuo mieleen kesän -66.
Kesätuulipuhalsi sisään
Meren takaa
Se viipyi siellä ja kosketti hiuksiasi
Ja käveli kanssani
Koko kesän lauloimme tätä laulua
Kun kävelimme kultaisella hiekalla
Kaksi rakastavaista
Ja kesätuuli
Olkaa hyvä.
Kiitos paljon.
BENSA-ASEMA
Ihanaa päästä kotiin.
Nyt kun selvisimme, on aika olla rehellinen.
Tehän salakuljetatte aineita.
Kyllä.
Niin teemme.
Hauskaa! Niin mekin.
Mitä? -Jep. Se on toisessa autossa.
Salakuljetatte siis Bonidaa?
Toki, jos "Bonida" on kuusi kiloa…
Kokaiinia? -Jessus! Mikset kerro koko maailmalle?
Voi luoja.
Vittu!
Tekstitys: Carita Forsten