UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est dingue.
C'est tout sauf dingue.
On fait une bonne action pour ceux qui ont besoin de nous.
Nous sommes les Bonida Bandidas.
Nous ne sommes pas les Bonida Bandidas.
Nous devons être extrêmement prudentes.
Je veux pas finir dans une prison mexicaine.
Ça n'arrivera pas, promis.
Je le faisais tout le temps dans les années 70.
Bien sûr, c'était de la drogue dans des fruits,
mais le principe est le même.
En cas de pépin, la meilleure cachette, c'est tes trous.
On n'a pas toutes la chance d'avoir des orifices caverneux.
Ça viendra.
En parlant d'orifices, c'est moi qui parle.
Toi ?
Aux dernières nouvelles, je suis la seule qui hablas l'español.
Pour la dernière fois, tu ne parles pas espagnol
en dehors de ce que tu as appris dans les télénovelas.
Corazones Mentirosos est une télénovela éducative.
C'est l'histoire d'une ancienne call-girl, Valentina,
qui échappe au cartel et entre au couvent,
et c'est muy chaud comme la braise.
Tu donneras le ton
quand on devra enlever les cheveux d'un batteur à œuf,
mais il y a trop en jeu.
Je comprends,
alors je vais appeler mon contact, Psycho.
Évite son regard et ne l'appelle pas Psycho.
Non ! Tu ne l'appelles pas !
Pas de Psycho !
Je vais garder ton téléphone et ton passeport.
Je sais que tu aimes perdre ces choses-là.
Pourquoi as-tu déchiré et scotché la lettre d'Arlene au Dr Ramirez ?
Saleté de Poste.
Tu l'as lue.
Pour ma défense, je lis le courrier de tout le monde.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
C'est une correspondance privée entre Arlene, le Dr Ramirez et moi.
Honte à toi.
Tout ce que je dirai,
c'est qu'ils ont une liaison, et elle rompt,
à cause de son cerveau sûrement.
J'ignorais qu'elle avait une liaison. Et elle rompt avec lui ?
Dis-moi tout.
Impossible. On y est.
PHARMACIE RAMIREZ
Quoi ?
Quand a-t-on traversé la frontière ?
Je ne croyais pas ça si facile.
Entrer au Mexique est facile.
Le plus dur est de rentrer avec une malle remplie de drogues.
Reste avec moi, bébé Je suis celui que tu accompagnes
Chance, sois une lady
Ce soir
Bravissimo !
C'était parfait, Robert.
Ça valait le coup de me tenir éveillé toute la nuit.
Voyons, Sol.
Tu as toujours voulu être le complice d'un truand.
Le seul moyen pour ça est
d'obtenir le pardon de Peter pour qu'il me rende mon rôle.
Il viendra, tu crois ?
J'ai un scotch 25 ans d'âge.
Il viendra.
Et il ne pourra pas résister aux excuses de sa vie.
D'ailleurs, ça ne m'étonnerait pas qu'il filme ça.
Tu as laissé le four allumé.
- Non. - Si.
Comme l'autre jour.
Peux-tu m'en vouloir d'être un peu étourdi ?
Je mène le combat de ma vie pour ce rôle.
Je ne pense qu'à ça.
Bon, pas la peine de t'énerver.
Je veux m'assurer que ça va.
Je te l'assure, Sol, je vais bien.
Et à notre âge, on a tous des absences.
On met tous nos chapeaux au frigo ?
D'où le sandwich dans mon tiroir.
Pas étonnant que tes slips sentent le salami.
Pourquoi je dois faire de la résolution de conflit ?
Tu as créé un environnement de travail hostile
avec ta violence.
Oh, je t'en prie.
S'il y a quelqu'un qui fait peur, c'est bien toi.
Pourtant, c'est toi qui m'as agressée.
Tu veux remettre ça ?
Je vais me lâcher sur toi.
J'enlève mes créoles et j'arrive.
Quoi ?
Le médiateur est là.
Ne sois pas bizarre, fais-le entrer.
Je vous l'envoie tout de suite.
Je viens de le dire.
Vous pouvez entrer !
Brianna.
Mallory.
Qui est prête à résoudre un conflit ?
Moi, je le suis.
Bon, on ne parle pas de la lettre qu'on n'a pas lue
avant d'avoir le Bonida.
En fait, laisse-moi parler.
D'accord.
Mais au bon moment, je parlerai beaucoup.
Grace, quelle gringa tu fais.
Vous êtes toutes les deux enceintes et je vous ai trahies ?
Bon sang, Frankie !
Vous serez plus à l'aise si nous parlions votre langue.
Ce serait très bien.
Nous venons voir le Dr Ramirez.
Je suis navrée, mais il ne voit personne aujourd'hui.
On est venues d'Amérique pour le voir.
Il faudra revenir à un autre moment.
Dans ce cas, pouvez-vous lui dire qu'Arlene veut le voir ?
Qui est Arlene ?
C'est moi.
Le Dr Ramirez et moi sommes des amis proches.
Ne trouves-tu pas qu'elle a une belle zone thoracique, non ?
Quel genre d'amis ?
Comme frère et sœur.
Non, beaucoup plus proches.
Comme des siamois qui ne coucheraient jamais ensemble.
Arrête, Frankie !
Entre vous et moi,
lui et moi avons un petit truc.
Arrête !
Dites-lui qu'Arlene est là.
Excusez-moi un instant, je vais dire à mon mari
que la fin de notre mariage est arrivée.
Mon Dieu.
Comment tu peux ne pas comprendre…
S'il ne vient pas, ce sera ta fête d'anniversaire.
Tu ne veux pas construire des maisons pour les sans-abris.
Peter !
Mon metteur en scène préféré !
Mon lèche-bottes préféré !
Bon…
il est temps d'aller nous prosterner devant Peter
et le pénis parlant qu'il fréquente.
Bon état d'esprit.
Je voulais vous dire, du fond de notre cœur…
Attendez.
Je veux filmer ça.
Action !
On est désolés pour ce que nous avons dit sur vous.
Sans chercher à nous dédouaner, on a été cambriolés,
alors on était un peu paniqués.
On a accusé les amis,
on s'est poussés devant des ratons laveurs…
Bref, nous n'étions pas dans notre état normal.
Et bien sûr, vous ne nous cambrioleriez jamais.
Veuillez accepter nos excuses.
Et je t'en supplie, Peter,
ne t'en prends pas à Robert.
Eh bien…
ce furent des aveux sans équivoque,
n'est-ce pas, Stevie ?
Je sais pas trop ce que tu viens de dire.
Nous acceptons vos excuses.
Quant à la pièce, tu n'as pas à me convaincre, Robert.
Dieu merci.
Qui veut du scotch ?
C'est Stevie que tu dois convaincre.
Pardon ?
Stevie est mon nouveau directeur de casting.
Ne t'inquiète pas.
Je garderai l'esprit vide.
Bon. Mon objectif est de trouver
une résolution pour les deux parties
pour qu'elles puissent continuer à travailler ensemble.
- Dan ? - Oui. Mallory.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai la même question.
Merci de demander.
Avant, j'étais colérique.
J'ai compris que j'avais un problème
après une dispute absurde avec un serveur.
J'ai fini par frapper un morceau de viande.
C'est une blague ?
On était là.
- C'était un autre incident. - Oh là.
Mais c'était un mal pour un bien, car ça m'a mené à ma vocation.
Quand j'ai su qu'il y avait un souci ici, j'ai sauté sur l'occasion.
Mais je dois dire que je suis surpris de te voir ici.
Accroche-toi, Dan le médiateur,
Mallory m'a fait une prise d'étranglement.
Je comprends.
Moi aussi, je réglais mes problèmes avec mes poings.
C'est drôle, la vie…
non ?
Tu scrutes son âme, là ?
Bon.
Il nous faut un autre médiateur de toute évidence.
Je vous promets d'être juste.
Quand vous aurez résolu ce conflit,
je le dirai à Taneth.
Bon…
qui veut faire des exercices amusants ?
Je dois bouger ?
Il y a peu de pharmacies gérées par un couple marié.
Qui êtes-vous ?
Et Arlene ?
Je suis une de ses amies.
Pourquoi avoir dit que c'était vous ?
J'essayais de vous faire venir.
On ignorait que c'était votre femme.
Je m'en doutais.
Je veux que vous partiez.
Pas sans ce qu'on est venues chercher, désolée.
Ça ne vous suffit pas d'avoir réduit mon monde en cendres ?
Je le dis bien ?
Mon anglais n'est pas parfait.
Vous avez…
foutu ma vie en l'air, oui ?
Oui.
C'est très bien.
Il nous faut du Bonida.
Plein.
Frankie a besoin d'antiflatulent pour le trajet.
Je sais qu'elle vous a mis dans le pétrin,
mais il y a des gens au pays qui souffriront sans ce médicament.
Ne les punissez pas à cause de l'ignorance de Grace.
Je vais vous donner le Bonida.
Mais vous comprendrez
que vous ne pourrez jamais revenir ici.
Mme Ramirez, nous sommes désolées.
Je ne suis pas Arlene.
Je m'appelle Grace et voici…
Jennifer Nightingale, pour vos besoins immobiliers.
Mme Ramirez, si ça peut vous aider…
on sait ce que c'est d'être trompée.
Vraiment.
On est désolées.
On vient juste pour les médicaments.
J'ai appelé la douane.
Ils guettent deux briseuses de ménage
qui font passer des médicaments illégalement.
Bonne journée.
Le diable t'emportera
Par le revers de ta veste à carreaux
Assieds-toi, assieds-toi…
Assieds-toi, tu fais tanguer le bateau
Assieds-toi…
Assieds-toi, tu fais tanguer le bateau
Oh, ça ?
C'est juste mon Tappy Award.
Je ne sais même plus pourquoi ils me l'ont donné.
Tu as gagné ça pour 1776, non ?
C'est ça, Sol.
Les gens me voyaient comme le meilleur interprète de San Diego
ou peu importe.
C'est une chaussure sur un bâton.
Stevie, à propos de ce rôle, de Sky.
Je ne sais pas.
D'après moi, autant rester avec ce qu'on connaît.
L'acteur le plus talentueux, le plus accompli…
J'ai failli lâcher mon Tappy.
Je crois que j'ai compris.
Tu veux le rôle de Sky Masterson.
Tu as compris, Stevie.
Que tu es malin !
Je sais à quel point ce rôle est important,
et je ne parierai pas sur quelqu'un qui est peut-être incapable.
Dieu merci.
Merci, Stevie.
C'est pourquoi je me choisis pour le rôle.
N'oubliez pas,
le but de cet exercice n'est pas de gagner,
mais de travailler ensemble pour partager victoires et défaites.
Si vous pouvez éviter de vous affronter,
vous gagnez toutes les deux.
Compris ?
Prêtes ?
Allez !
Bordel !
Je n'étais pas prête.
- Tu es prête ? - Oui.
Allez !
Pourquoi tu es si forte ?
J'ai quatre enfants et je fais du Pilates.
Impressionnant, Mal. Bien joué.
Ce n'est pas censé être une compétition.
Ça ne l'est pas.
Mais Mallory a gagné.
Quels muscles !
C'est une caméra cachée ou quoi ?
Tentons un exercice avec un but plus clair.
C'est simple.
Vous entrez toutes les deux dans le cerceau
et vous le faites tourner ensemble autour de votre corps.
Si vous ne travaillez pas en équipe, vous échouerez.
On t'a déjà dit que tes exercices sont stupides ?
Très souvent.
D'accord.
- On y va. Bon. - D'accord.
Tourne à gauche.
Comme ça ?
Non. Ce côté.
C'est ça.
Non, ma gauche.
C'est pareil !
Non, c'est ce que je décide !
Brianna ?
Tu essaies un peu trop de commander.
Essaie d'avoir l'esprit d'équipe.
Comme Mallory.
Sérieux ? Tu vas encore la déclarer gagnante ?
Encore une fois. Il n'y a pas de gagnante.
Mais quitte à choisir, ce serait Mallory.
C'est n'importe quoi.
Il essaie de se faire bien voir pour te reconquérir.
Oui.
Parce que c'est impossible que je sois meilleure que toi, hein ?
Je ne peux pas exceller dans quelque chose, non.
Non !
Non, ça ne peut pas être ça.
C'est forcément parce qu'il est amoureux.
D'accord. Devine quoi, Brianna ? Il ne l'est pas.
Bon, en fait…
J'ai fait beaucoup…
d'introspection.
Je veux vraiment que ça marche entre nous.
Essayons encore une fois.
Qu'en dis-tu ?
Prends ton temps.
Réfléchis. Pas de souci.
Merci.
Ne paniquons pas.
Ne paniquons pas ?
Un restaurant mexicain au Mexique qui ne sert des tamales que le mardi ?
Silence.
Je dois réfléchir.
On doit faire profil bas, prendre une chambre pour quelques jours.
Il doit y avoir un Four Seasons quelque part.
Non.
Tu as géré la pharmacie, regarde où ça nous a menées.
Dans le même bordel sexy que la jumelle de Valentina.
Je sais.
Vous voulez commander ?
Je voudrais sept tacos al pastor,
et que vous nous gardiez ce sac de médicaments quelques jours.
Tu fais quoi ?
Facile. Il garde les médocs pendant qu'on passe la frontière légalement.
Et après, l'une de nous revient les chercher.
Compris ?
Il est parti.
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
Merde.
Bonjour.
Y a-t-il une limite pour la sauce à emporter ?
Ne sollicitez pas mes employés.
Tijuana Tony's est un restaurant familial.
Vos employés sont des balances.
Je peux avoir un bol à soupe pour la sauce ?
Je vais appeler la police.
Pourquoi tout le monde nous dénonce aux flics ?
Il faut qu'on y aille. Donne-moi le sac.
Je ne te donne rien.
Toi, sors d'ici.
De quoi tu parles ?
Je t'ai mise dans ce pétrin.
Et je peux me faire des sous en faisant le poirier.
Mais les douaniers te briseraient comme de la nougatine.
On est dans le même bateau.
Plus maintenant.
C'est quelque chose que je dois faire seule.
C'était mon idée.
On se voit aux Estados Unidos, amiga.
Écoute-moi, Frankie.
Je ne suis pas montée dans la voiture pour faire les choses à moitié.
Sans moi, tu ne serais pas
dans la scène finale de Butch Cassidy et le Kid.
C'est vrai.
Sans toi, je ne serais pas ici à faire quelque chose d'altruiste.
Tu profites de ma tutelle.
C'est clair.
Voilà comment je vois les choses.
On a trois options.
On peut laisser la police nous arrêter,
jeter la drogue et rentrer,
et décevoir Arlene et les autres.
Ou…
on pourrait tenter le coup.
Tu es sérieuse ?
Des milliers de gens passent la frontière chaque jour.
En plus…
on a une arme secrète.
Nos trous ?
Nous.
Rien ne nous arrête quand on est ensemble.
Mais ils cherchent deux vieilles dames.
Ce que nous sommes.
Non.
Nous sommes les Bonida Bandidas.
Bonida Bandidas !
On devrait y aller.
Peter.
Tu t'amuses bien ?
Le gâteau est un peu sec.
Super. Écoute.
- Tu fiches ma vie en l'air. - Pardon ?
Tu vois ton plombier de film porno ?
Il a décidé de jouer Sky Masterson.
Il utilise notre maison comme salle de sport.
Tu l'as entendu chanter ?
Il m'a fait chanter hier soir.
Si j'étais hétéro, je vous ferais toper-là.
Tu te laisses aveugler par le désir.
Oui. Merci.
Tu vois ? Sol comprend.
Il ne s'agit plus de moi.
Cet abruti ne peut pas jouer Sky.
Robert, je t'entends,
mais tu ne penses même pas aux fesses de Stevie.
Tu vas donner une mauvaise image du Nouveau Roi Lear.
Tu veux ruiner ta carrière de théâtre associatif
pour des fesses ?
C'est tout à fait le Choix de Sophie,
mais plus accessible.
J'ai peut-être une solution.
Comment ?
J'invoque la Prima Nocta.
- Quoi ? - Prima Nocta.
La tradition théâtrale ancestrale de se départager en chantant.
C'est…
Tu fais Braveheart ?
C'est une tradition. Cherche.
D'accord.
Bon, je l'ai inventé ! Je mérite ce rôle.
Laisse-moi faire mes preuves, et le public décidera.
Prima Canticum !
Droit à la première chanson.
D'accord, on fait ta battle,
mais si je perds ces fesses-là…
que Dieu te vienne en aide.
C'est la battle !
Il suffit de t'excuser pour le coup
et je signerai son formulaire. On passera à autre chose.
Pourquoi je m'excuserais ?
Tout a commencé quand tu m'as tiré les cheveux.
Tout n'a pas commencé là.
Ah, oui. Quand tu m'as volé mon boulot.
Le poste qu'on t'a offert en premier
et que tu as refusé ?
Say Grace était mon domaine,
mais comme d'habitude, tu t'es incrustée.
Bizarre, tu ne m'as pas exclue avec un enclos pour chien.
- De quoi tu parles ? - Quand on était petites.
Tu invitais des amis,
et tu m'empêcherais de venir jouer avec l'enclos de Jeffrey.
Je ne pouvais passer
qu'en chantant "Brianna est grande".
Franchement, j'ai oublié.
Comme c'était ?
Sérieux ?
Brianna est grande, imbattable
Si j'étais Brianna, ce serait génial
Tu me fais marcher.
Oui, en effet.
Je peux entrer ?
Je ne taperai sur rien.
Je ne draguerai personne.
Non !
Ça ?
C'est ce que j'ai ressenti toute ma vie.
Tu m'as toujours tenue à l'écart.
Je voulais que tu nous laisses,
sinon mes amis te préféraient.
- Ah bon ? - Pourquoi tu n'avais pas les tiens ?
J'avais les miens.
Mais je voulais être avec toi.
Je voulais être de ton côté de la barrière.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Je t'ai exclue, tu as dû te sentir nulle.
Merci.
Désolée de t'avoir frappée.
On peut trouver un moyen d'être du même côté ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je croyais que c'était bon.
Oui, mais…
quand maman m'a filé la boîte…
Brianna, j'ai compris.
- C'est ta boîte. - Non. Mal, écoute.
Quand elle me l'a donnée,
elle m'a dit que je ne pouvais pas trouver un autre patron.
Ça devait être moi.
Ça ne va pas marcher.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire
que je devrais démissionner.
Non. Ne sois pas folle.
On va trouver une solution.
Je ne crois pas.
Maman avait raison.
Je démissionne.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Oui.
Ça va aller.
J'ai Barry.
Il a des milliers de dollars en figurines.
Je dois trouver mon prochain truc.
Hé…
Si tu pars vraiment,
laisse-moi au moins te virer pour les indemnités.
Vraiment ?
Mais bien sûr,
tu vas devoir d'abord chanter "Mallory est grande".
Bien vu.
Mallory est grande, imbattable
Si j'étais Mallory, ce serait génial
Brianna…
tu es licenciée.
Merci.
J'ai réussi ?
J'ai tout arrangé ?
BIENVENUE AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
SAVEZ-VOUS CE QU'IL Y A DANS VOTRE VÉHICULE ?
SAN CASTANO PORT D'ENTRÉE
Pas de pression.
Tout va bien.
Mais tu peux faire demi-tour et nous sortir d'ici ?
Tu ne crois pas que ce sera encore plus suspect ?
À moins que ces deux-là aient du Bonida,
on ira en prison.
Quoi ?
Suis l'arc-en-ciel !
Frankie, c'est pas l'heure des Skittles.
Non, bêta. C'est "goûte l'arc-en-ciel".
L'autocollant arc-en-ciel.
C'est un signe ! Elsbeth l'a prédit !
Ça veut dire quoi ?
On change de voiture.
On bouge.
Quoi ?
Les douaniers recherchent deux femmes âgées,
pas deux couples âgés.
Regarde-les, ces deux-là.
On aura l'air naturel.
Vous voulez des Skittles ?
Goût tropical.
Quelle jolie sacoche !
C'est un sac à main.
Oui.
Je m'appelle Jennifer Nightingale au fait.
L'immobilier, c'est mon truc.
Appartements, résidences, exploitations.
J'ai vendu un zoo, une fois.
Bref. Vous avez des Skittles ?
Des Skittles ? Non.
Je suis vieux.
Un caramel, alors.
Reste avec moi, bébé C'est moi que tu accompagnes
Incroyable.
Pas une once de gêne ou de recul sur soi.
Chance, sois une lady
Je n'ai jamais vu ça.
Chance, sois une lady
Il a un cul de pêche.
Chance, sois une lady
Ce soir
Oui !
C'était excellent !
Bravo, Stevie !
Applaudissez, les basiques.
Mon Dieu.
Jaloux.
Vous êtes tous jaloux.
Bravo, Stevie.
J'ai adoré.
Assure ou on est foutus.
J'ai une arme secrète. Je sais chanter.
On t'appelle Lady Chance
Mais le doute est permis
Excusez-moi.
Mes excuses.
Réessayons, d'accord ?
On t'appelle Lady Chance
Mais le doute est permis
Tu sais quoi ?
On vient de l'entendre.
Tu ne peux pas en faire une autre, Robert ?
Bien sûr.
"Summer Wind" ?
Ça me rappelle l'été 1966.
Le vent d'été
Est venu souffler
De l'autre côté de la mer
Il est resté
Pour toucher tes cheveux
Et marcher avec moi
Tout l'été
On a chanté cette chanson
En nous promenant sur ce sable doré
Deux amoureux
Et le vent d'été
Tenez.
Merci beaucoup.
ESSENCE
Je suis contente de rentrer chez moi.
Maintenant qu'on est là, soyons honnêtes.
Vous faites passer de la drogue toutes les deux, hein ?
Oui.
Très drôle ! Nous aussi.
- Quoi ? - Oui.
Dans l'autre voiture.
Vous faites passer du Bonida en fraude ?
Bien sûr.
- Si c'est ce que vous appelez 6 kg… - De cocaïne ?
Bon sang !
Pourquoi ne pas le dire au monde entier, Jennifer ?
Ce n'est pas vrai !
Merde.
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot