1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:52,887 --> 00:00:54,472
‫זה מטורף.‬

3
00:00:55,056 --> 00:00:57,642
‫זה הדבר הכי רחוק שיש ממטורף.‬

4
00:00:57,725 --> 00:01:01,646
‫אנחנו עושות משהו טוב‬
‫בשביל כל האנשים שזקוקים לנו.‬

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
‫אנחנו שודדות הבונידה.‬

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,442
‫אנחנו לא שודדות הבונידה.‬

7
00:01:06,526 --> 00:01:08,945
‫אנחנו צריכות להיות זהירות ביותר.‬

8
00:01:09,028 --> 00:01:11,656
‫אני לא רוצה לשבת בכלא מקסיקני.‬

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,449
‫אני מבטיחה שזה לא יקרה.‬

10
00:01:13,533 --> 00:01:17,328
‫בשנות השבעים, עשיתי את זה כל הזמן.‬

11
00:01:17,411 --> 00:01:19,956
‫נכון שהברחתי אז סמים אחרים‬
‫בתוך פירות קשים,‬

12
00:01:20,039 --> 00:01:23,417
‫אבל אותם עקרונות יסוד תקפים.‬

13
00:01:23,501 --> 00:01:26,838
‫במקרה חירום,‬
‫המחבוא הכי טוב הוא החורים שלך.‬

14
00:01:28,131 --> 00:01:32,844
‫פרנקי, לא כולנו התברכנו בנקבים רחבים.‬

15
00:01:32,927 --> 00:01:34,095
‫זה עוד יקרה לך.‬

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
‫אם כבר הזכרנו את זה,‬
‫תשאירי לי את הדיבורים.‬

17
00:01:36,806 --> 00:01:37,765
‫לך?‬

18
00:01:37,849 --> 00:01:41,519
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫אני היחידה פה שמדברת את הספרדית.‬

19
00:01:41,602 --> 00:01:44,147
‫בפעם האחרונה, את לא מדברת ספרדית,‬

20
00:01:44,230 --> 00:01:46,816
‫חוץ מהמעט שקלטת מטלנובלות.‬

21
00:01:46,899 --> 00:01:52,989
‫לידיעתך, "לבבות שקרנים"‬
‫היא טלנובלה חינוכית.‬

22
00:01:53,072 --> 00:01:56,450
‫היא על נערת ליווי לשעבר בשם ולנטינה,‬

23
00:01:56,534 --> 00:01:59,495
‫שבורחת מהקרטל ומצטרפת למנזר,‬

24
00:01:59,579 --> 00:02:02,206
‫וזאת סדרה לוהטת אש.‬

25
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
‫טוב, נקשיב לך‬

26
00:02:04,167 --> 00:02:07,837
‫כשנצטרך להפריד מקציף ביצים‬
‫משיער של בן אדם.‬

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
‫אבל הפעם יש יותר מדי על הכף.‬

28
00:02:10,464 --> 00:02:11,299
‫אני מבינה, גרייס,‬

29
00:02:11,382 --> 00:02:15,094
‫ולכן אני אתקשר בזריזות‬
‫לאיש הקשר שלי, פסיכו.‬

30
00:02:15,178 --> 00:02:17,680
‫אל תסתכלי לו בעיניים, ואל תקראי לו פסיכו.‬

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,432
‫לא! בלי להתקשר.‬

32
00:02:19,515 --> 00:02:20,850
‫בלי פסיכו.‬

33
00:02:20,933 --> 00:02:25,271
‫בעצם, אני לוקחת‬
‫את הטלפון שלך ואת הדרכון שלך.‬

34
00:02:25,354 --> 00:02:27,899
‫אני יודעת שאת אוהבת לאבד דברים כאלה.‬

35
00:02:30,776 --> 00:02:35,656
‫למה המכתב שארלין כתבה‬
‫לד"ר רמירז נפתח ונסגר מחדש?‬

36
00:02:35,740 --> 00:02:37,742
‫הדואר הארור.‬

37
00:02:37,825 --> 00:02:39,076
‫את קראת אותו.‬

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,913
‫להגנתי, אני קוראת את המכתבים של כולם.‬

39
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
‫אז מה כתוב בו?‬

40
00:02:43,664 --> 00:02:48,127
‫גרייס, זה מכתב פרטי‬
‫מארלין לד"ר רמירז ואליי.‬

41
00:02:48,211 --> 00:02:49,754
‫תתביישי לך.‬

42
00:02:51,255 --> 00:02:52,924
‫אני מוכנה רק להגיד‬

43
00:02:53,424 --> 00:02:55,801
‫שהם מנהלים רומן, והיא נפרדת ממנו,‬

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,637
‫כנראה בגלל המוח שלה.‬

45
00:02:57,720 --> 00:03:00,932
‫לא ידעתי שהיא מנהלת רומן,‬
‫ועכשיו היא נפרדת ממנו?‬

46
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
‫ספרי לי הכול.‬

47
00:03:02,058 --> 00:03:03,517
‫אני לא יכולה. הגענו.‬

48
00:03:03,601 --> 00:03:04,644
‫- בית מרקחת רמירז -‬

49
00:03:04,727 --> 00:03:05,770
‫מה?‬

50
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
‫מתי חצינו את הגבול?‬

51
00:03:08,439 --> 00:03:09,941
‫לא חשבתי שזה כל כך קל.‬

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
‫קל להיכנס למקסיקו.‬

53
00:03:12,235 --> 00:03:15,863
‫החלק הקשה הוא לחזור עם טוסיק מלא סמים.‬

54
00:03:23,537 --> 00:03:26,999
‫"תישארי איתי, מותק‬
‫אני הבחור שבאת איתו‬

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,627
‫המזל הוא אישה‬

56
00:03:29,710 --> 00:03:32,046
‫המזל הוא אישה‬

57
00:03:32,129 --> 00:03:34,799
‫המזל הוא אישה‬

58
00:03:34,882 --> 00:03:37,969
‫הלילה"‬

59
00:03:38,052 --> 00:03:38,886
‫בראביסימו!‬

60
00:03:38,970 --> 00:03:40,846
‫זה היה מושלם, רוברט.‬

61
00:03:40,930 --> 00:03:43,516
‫ממש מזל שהשארת אותי ער כל הלילה‬
‫כדי ללמוד את זה בעל פה.‬

62
00:03:43,599 --> 00:03:44,809
‫בחייך, סול.‬

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
‫תמיד רצית להיות המאהב של מאפיונר.‬

64
00:03:47,603 --> 00:03:48,980
‫הדרך היחידה שבה זה יקרה‬

65
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
‫היא אם פיטר יקבל את ההתנצלות שלי‬
‫ויחזיר לי את התפקיד.‬

66
00:03:51,899 --> 00:03:53,067
‫אתה חושב שהוא יבוא?‬

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,986
‫יש לי בקבוק ויסקי בן 25 שנה.‬

68
00:03:55,069 --> 00:03:55,987
‫הוא יבוא.‬

69
00:03:56,070 --> 00:03:59,240
‫חוץ מזה, הוא לא יוכל להתנגד‬
‫להתנצלות של פעם בחיים.‬

70
00:03:59,323 --> 00:04:02,118
‫למעשה, אני לא אופתע אם הוא יסריט אותה.‬

71
00:04:03,286 --> 00:04:05,204
‫רוברט, השארת את התנור דולק.‬

72
00:04:05,288 --> 00:04:07,081
‫לא.‬
‫-כן.‬

73
00:04:07,164 --> 00:04:08,833
‫עשית את זה גם לפני כמה ימים.‬

74
00:04:08,916 --> 00:04:11,294
‫אתה מאשים אותי כי אני קצת מפוזר כרגע?‬

75
00:04:11,377 --> 00:04:13,629
‫אני בקרב חיי כדי לקבל את התפקיד הזה בחזרה.‬

76
00:04:13,713 --> 00:04:15,965
‫כל תשומת הלב שלי ממוקדת בזה.‬

77
00:04:16,048 --> 00:04:17,842
‫בסדר, לא צריך להתגונן.‬

78
00:04:17,925 --> 00:04:19,719
‫רק בדקתי שאתה בסדר.‬

79
00:04:19,802 --> 00:04:21,929
‫אני מבטיח לך, סול, אני בסדר גמור.‬

80
00:04:22,013 --> 00:04:25,975
‫חוץ מזה, לכל אחד בגילנו יש רגעי שכחה.‬

81
00:04:26,559 --> 00:04:29,061
‫כולם שמים את הכובעים שלהם במקרר?‬

82
00:04:31,063 --> 00:04:33,357
‫זה מסביר את הכריך שמצאתי במגירה.‬

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,818
‫אין פלא שלתחתונים שלך היה ריח של סלמי.‬

84
00:04:38,863 --> 00:04:42,074
‫אני לא מבינה למה אני צריכה‬
‫להתעסק עם יישוב סכסוכים.‬

85
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
‫כנראה כי יצרת סביבת עבודה עוינת‬

86
00:04:45,036 --> 00:04:46,787
‫בדרכייך האלימות.‬

87
00:04:46,871 --> 00:04:48,205
‫תעשי לי טובה.‬

88
00:04:48,289 --> 00:04:51,459
‫אם אנשים מפחדים לחטוף מכות ממישהי, זה ממך.‬

89
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
‫ועם זאת, את תקפת אותי.‬

90
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
‫את רוצה ללכת מכות עוד פעם?‬

91
00:04:55,921 --> 00:04:57,548
‫אני אשתגע עלייך.‬

92
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
‫תני לי להוריד את העגילים, ואני איתך.‬

93
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
‫מה?‬

94
00:05:02,595 --> 00:05:04,305
‫המתווך פה.‬

95
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
‫אז תפסיק להיות מוזר ותכניס אותו.‬

96
00:05:07,099 --> 00:05:09,435
‫כן, אני פשוט אכניס אותו.‬

97
00:05:10,353 --> 00:05:11,520
‫זה מה שאמרתי עכשיו.‬

98
00:05:11,604 --> 00:05:12,480
‫בסדר.‬

99
00:05:12,563 --> 00:05:13,898
‫אתה יכול להיכנס.‬

100
00:05:17,818 --> 00:05:18,652
‫בריאנה.‬

101
00:05:19,487 --> 00:05:20,321
‫מלורי.‬

102
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
‫מי מוכנה ליישב סכסוכים?‬

103
00:05:24,909 --> 00:05:25,826
‫אני בהחלט מוכן.‬

104
00:05:34,794 --> 00:05:38,255
‫טוב. אנחנו לא נזכיר‬
‫את מכתב הפרידה שלא קראנו‬

105
00:05:38,339 --> 00:05:40,341
‫עד שנקבל את הבונידה שלנו.‬

106
00:05:40,424 --> 00:05:42,093
‫בעצם, תני לי לדבר.‬

107
00:05:42,176 --> 00:05:43,010
‫אין בעיה.‬

108
00:05:43,094 --> 00:05:46,222
‫ואז, כשיגיע הרגע, אני אדבר הרבה.‬

109
00:05:53,604 --> 00:05:55,481
‫גרייס, את ממש גרינגו.‬

110
00:06:05,199 --> 00:06:08,744
‫שתיכן בהיריון ואני בגדתי בכן?‬

111
00:06:08,828 --> 00:06:10,121
‫לעזאזל, פרנקי.‬

112
00:06:10,830 --> 00:06:13,874
‫אולי יהיה לכן יותר נוח אם נדבר באנגלית.‬

113
00:06:13,958 --> 00:06:16,210
‫בסדר גמור.‬

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,170
‫באנו לד"ר רמירז.‬

115
00:06:18,254 --> 00:06:21,715
‫אני מצטערת, ד"ר רמירז‬
‫לא יקבל היום עוד אנשים.‬

116
00:06:21,799 --> 00:06:24,927
‫אבל באנו מאמריקה לדבר איתו.‬

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,680
‫אז תצטרכו לחזור בפעם אחרת.‬

118
00:06:28,180 --> 00:06:32,518
‫אם כך, את מוכנה לומר לו‬
‫שארלין צריכה לדבר איתו?‬

119
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
‫מי זאת ארלין?‬

120
00:06:33,686 --> 00:06:34,728
‫אני.‬

121
00:06:35,104 --> 00:06:36,105
‫ד"ר רמירז ואני...‬

122
00:06:36,188 --> 00:06:37,106
‫- מריה רמירז -‬

123
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
‫חברים קרובים מאוד.‬

124
00:06:39,024 --> 00:06:42,903
‫גרייס, אזור החזה שלה לא נפלא?‬

125
00:06:42,987 --> 00:06:44,613
‫איזה סוג של חברים?‬

126
00:06:44,697 --> 00:06:45,906
‫כמו אח ואחות.‬

127
00:06:45,990 --> 00:06:47,575
‫לא. הרבה יותר קרובים.‬

128
00:06:47,658 --> 00:06:51,871
‫כמו תאומים סיאמיים שבחיים לא ישכבו.‬

129
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
‫די, פרנקי!‬

130
00:06:54,290 --> 00:06:56,125
‫תקשיבי, בינינו,‬

131
00:06:56,208 --> 00:06:58,586
‫לו ולי יש קטע קטן.‬

132
00:07:00,463 --> 00:07:01,297
‫די!‬

133
00:07:01,881 --> 00:07:03,257
‫רק תגידי לו שארלין פה.‬

134
00:07:03,340 --> 00:07:06,802
‫תסלחו לי לרגע, אני הולכת להגיד לבעלי‬

135
00:07:06,886 --> 00:07:09,430
‫שהנישואים שלנו הגיעו לקיצם.‬

136
00:07:11,807 --> 00:07:12,933
‫אוי, אלוהים.‬

137
00:07:13,017 --> 00:07:16,937
‫איזה חלק של... לא הבנת?‬

138
00:07:18,439 --> 00:07:21,275
‫אם הוא לא יבוא, זו תיחשב‬
‫כמסיבת יום ההולדת שלך.‬

139
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
‫אתה סתם לא רוצה לבנות בתים לחסרי בית.‬

140
00:07:25,446 --> 00:07:26,614
‫פיטר!‬

141
00:07:26,697 --> 00:07:27,865
‫פיטר!‬

142
00:07:27,948 --> 00:07:29,325
‫הבמאי האהוב עליי!‬

143
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
‫החנפן האהוב עליי!‬

144
00:07:31,327 --> 00:07:32,161
‫טוב...‬

145
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
‫הגיע הזמן שנשתטח בפני פיטר‬

146
00:07:35,080 --> 00:07:38,125
‫והפין המדבר שהוא יוצא איתו.‬

147
00:07:38,209 --> 00:07:39,418
‫זאת הגישה הנכונה!‬

148
00:07:42,338 --> 00:07:45,716
‫רציתי רק לומר, מעומק הלב של שנינו...‬

149
00:07:45,799 --> 00:07:46,634
‫חכה.‬

150
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
‫אני רוצה להסריט את זה.‬

151
00:07:51,347 --> 00:07:52,181
‫אקשן.‬

152
00:07:53,057 --> 00:07:57,186
‫אנחנו באמת מצטערים על מה שאמרנו עליכם.‬

153
00:07:57,269 --> 00:08:00,523
‫אנחנו לא מחפשים תירוצים, אבל מאז שנשדדנו,‬

154
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
‫שנינו קצת בפניקה.‬

155
00:08:03,776 --> 00:08:05,069
‫האשמנו חברים,‬

156
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
‫דחפנו אחד את השני על דביבונים,‬
‫דברים כאלה...‬

157
00:08:07,279 --> 00:08:11,033
‫העיקר הוא שלא חשבנו בצלילות.‬

158
00:08:11,116 --> 00:08:14,912
‫ואין סיכוי שהיית גונב מאיתנו, כמובן.‬

159
00:08:14,995 --> 00:08:18,082
‫אז תקבלו את ההתנצלות שלנו, בבקשה.‬

160
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
‫ואני מתחנן בפניך, פיטר,‬

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
‫אל תוציא את זה על רוברט.‬

162
00:08:23,546 --> 00:08:24,380
‫טוב...‬

163
00:08:24,880 --> 00:08:28,509
‫זאת בהחלט הייתה הודאה ברורה‬
‫וחד משמעית באשמה,‬

164
00:08:28,592 --> 00:08:29,969
‫נכון, סטיבי?‬

165
00:08:31,387 --> 00:08:33,764
‫לא לגמרי הבנתי את מה שאמרת עכשיו.‬

166
00:08:36,475 --> 00:08:38,852
‫אנחנו מקבלים את ההתנצלות שלכם.‬

167
00:08:38,936 --> 00:08:42,481
‫ובנוגע למחזה,‬
‫אתה לא צריך לשכנע אותי, רוברט.‬

168
00:08:42,565 --> 00:08:44,108
‫תודה לאל.‬

169
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
‫מי רוצה ויסקי?‬

170
00:08:45,276 --> 00:08:47,903
‫אתה צריך לשכנע את סטיבי.‬

171
00:08:47,987 --> 00:08:49,405
‫סליחה?‬

172
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
‫מיניתי את סטיבי‬
‫לתפקיד מנהל הליהוק החדש שלי.‬

173
00:08:52,741 --> 00:08:54,034
‫אל תדאג, רוברט.‬

174
00:08:54,118 --> 00:08:55,619
‫אני אשמור על ראש ריק.‬

175
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
‫אז המטרה שלי‬

176
00:09:04,545 --> 00:09:07,006
‫היא למצוא מקום‬
‫שבו שתיכן תרגישו שהסכסוך יושב‬

177
00:09:07,089 --> 00:09:10,634
‫ותוכלו להמשיך לעבוד ביחד.‬

178
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
‫דן?‬
‫-כן, מלורי.‬

179
00:09:12,886 --> 00:09:14,388
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

180
00:09:14,471 --> 00:09:15,764
‫גם אני רציתי לשאול את זה.‬

181
00:09:15,848 --> 00:09:17,182
‫אני שמח מאוד ששאלתן.‬

182
00:09:18,350 --> 00:09:20,728
‫פעם הייתי בחור עצבני,‬

183
00:09:20,811 --> 00:09:22,688
‫והבנתי שיש לי בעיה‬

184
00:09:22,771 --> 00:09:26,817
‫כשמצאתי את עצמי בריב חסר טעם עם מלצר.‬

185
00:09:26,900 --> 00:09:30,487
‫ובסופו של דבר, נתתי אגרוף לנתח בשר.‬

186
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
‫אתה צוחק עליי?‬

187
00:09:31,864 --> 00:09:33,699
‫גבר, היינו שם.‬

188
00:09:33,782 --> 00:09:36,160
‫לא, זאת תקרית אחרת.‬
‫-אוי ואבוי.‬

189
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
‫אבל זאת הייתה ברכה במסווה,‬
‫כי ככה הגעתי לייעוד שלי.‬

190
00:09:40,039 --> 00:09:43,792
‫וכששמעתי שיש בעיה ב"סיי גרייס",‬
‫הסתערתי על ההזדמנות.‬

191
00:09:43,876 --> 00:09:47,963
‫אבל אני חייב לומר‬
‫שאני קצת מופתע לראות אותך פה, מל.‬

192
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
‫אז תחזיק את הכובע שלך, המתווך דן,‬

193
00:09:51,050 --> 00:09:55,304
‫כי מלורי המושלמת החזיקה אותי באחיזת חנק.‬

194
00:09:55,387 --> 00:09:56,305
‫אני מבין.‬

195
00:09:56,388 --> 00:10:00,309
‫גם אני נהגתי להתמודד‬
‫עם הבעיות שלי בעזרת האגרופים שלי.‬

196
00:10:03,437 --> 00:10:04,480
‫החיים מוזרים...‬

197
00:10:05,689 --> 00:10:06,523
‫לא?‬

198
00:10:08,233 --> 00:10:10,653
‫אתה נועץ מבט עמוק בנפש שלה?‬

199
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
‫בסדר.‬

200
00:10:14,073 --> 00:10:17,868
‫ברור שאנחנו צריכות פה מתווך אחר.‬

201
00:10:17,951 --> 00:10:19,620
‫אני מבטיח לכן שאהיה הוגן.‬

202
00:10:19,703 --> 00:10:21,747
‫וכשארגיש שהסכסוך יושב,‬

203
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
‫אני אומר זאת לטנת'.‬

204
00:10:23,707 --> 00:10:24,541
‫עכשיו...‬

205
00:10:25,376 --> 00:10:28,087
‫מי רוצה לנסות כמה תרגילים כיפיים?‬

206
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
‫אני צריכה לזוז?‬

207
00:10:34,677 --> 00:10:37,971
‫אין הרבה בתי מרקחת של בעל ואישה.‬

208
00:10:39,223 --> 00:10:40,182
‫מי את?‬

209
00:10:41,058 --> 00:10:41,892
‫איפה ארלין?‬

210
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
‫אני חברה שלה.‬

211
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
‫למה אמרת שאת היא?‬

212
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
‫ניסית לגרום לך לבוא הנה.‬

213
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
‫לא היה לנו מושג שהיא אשתך.‬

214
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
‫לי היה מושג.‬

215
00:10:52,611 --> 00:10:54,154
‫אני צריך שתלכו.‬

216
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
‫מצטערת, אנחנו לא יכולות ללכת‬
‫עד שנקבל מה שלשמו באנו.‬

217
00:10:56,782 --> 00:11:00,703
‫אתן לא מסופקות מספיק מזה‬
‫שהפכתן את כל עולמי לאפר ואבק?‬

218
00:11:00,786 --> 00:11:01,829
‫אני אומר את זה נכון?‬

219
00:11:01,912 --> 00:11:04,289
‫האנגלית שלי לא מושלמת.‬

220
00:11:04,873 --> 00:11:05,791
‫אתן...‬

221
00:11:07,376 --> 00:11:10,379
‫מזיינות את החיים שלי לגמרי, כן?‬

222
00:11:10,462 --> 00:11:11,547
‫כן.‬

223
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
‫יפה אמרת.‬

224
00:11:12,715 --> 00:11:14,466
‫כן, אנחנו צריכות בונידה.‬

225
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
‫והרבה.‬

226
00:11:16,009 --> 00:11:19,179
‫ולפרנקי לא יזיק משהו נגד גזים לדרך הביתה.‬

227
00:11:19,972 --> 00:11:22,474
‫תשמע, אני יודעת שהיא עשתה לך פה בלגן,‬

228
00:11:22,558 --> 00:11:26,353
‫אבל מחכים לנו בבית אנשים‬
‫שיסבלו בלי התרופה הזאת.‬

229
00:11:26,437 --> 00:11:29,523
‫בבקשה, אל תעניש אותם בגלל הבורות של גרייס.‬

230
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
‫אני אתן לכן בונידה.‬

231
00:11:33,485 --> 00:11:35,446
‫אבל אני בטוח שתבינו‬

232
00:11:35,529 --> 00:11:37,823
‫שאסור לכן לחזור הנה לעולם.‬

233
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
‫גברת רמירז, אנחנו מצטערות מאוד.‬

234
00:11:50,461 --> 00:11:51,837
‫אני לא ארלין.‬

235
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
‫שמי גרייס, וזאת...‬

236
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
‫ג'ניפר נייטינגייל לכל צורכי הנדל"ן שלך.‬

237
00:11:57,593 --> 00:12:00,095
‫גברת רמירז, אם זה עוזר אפילו במקצת,‬

238
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
‫אנחנו יודעות איך זה כשבוגדים בך.‬

239
00:12:03,640 --> 00:12:04,475
‫נכון.‬

240
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
‫אנחנו מצטערות מאוד.‬

241
00:12:06,101 --> 00:12:08,187
‫באנו רק לקנות את התרופה.‬

242
00:12:08,979 --> 00:12:12,191
‫אז תשמחו לדעת שהתקשרתי למשטרת הגבולות.‬

243
00:12:12,274 --> 00:12:16,236
‫הן יחפשו שתי הורסות משפחות זקנות‬

244
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
‫שמבריחות תרופות מעבר לגבול באופן לא חוקי.‬

245
00:12:20,616 --> 00:12:21,825
‫יום נעים לכן.‬

246
00:12:26,830 --> 00:12:28,624
‫"השטן יגרור אותך מטה‬

247
00:12:28,707 --> 00:12:31,210
‫מהדש המחודד של מעיל המשבצות שלך‬

248
00:12:31,293 --> 00:12:33,545
‫שב, שב, שב, שב‬

249
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
‫שב, אתה מטלטל את הסירה‬

250
00:12:35,923 --> 00:12:38,008
‫שב, שב, שב, שב‬

251
00:12:38,091 --> 00:12:42,221
‫שב, אתה מטלטל את הסירה"‬

252
00:12:50,979 --> 00:12:51,939
‫זה?‬

253
00:12:52,022 --> 00:12:54,483
‫זה בסך הכול הטאפי שזכיתי בו.‬

254
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
‫אני אפילו לא זוכר למה קיבלתי אותו.‬

255
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
‫לא זכית בו כשהופעת ב"1776", רוברט?‬

256
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
‫נכון, סול.‬

257
00:13:01,073 --> 00:13:04,993
‫כולם חשבו, כנראה,‬
‫שאני השחקן-רקדן הכי טוב בסן דייגו,‬

258
00:13:05,077 --> 00:13:06,370
‫או משהו כזה.‬

259
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
‫זאת נעל על מקל.‬

260
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
‫סטיבי, בקשר לתפקיד של סקיי.‬

261
00:13:15,170 --> 00:13:16,255
‫אני לא יודע.‬

262
00:13:16,338 --> 00:13:18,841
‫אם תשאל אותי, הייתי הולך על משהו רע ומוכר.‬

263
00:13:18,924 --> 00:13:23,929
‫השחקן הכי מוכשר,‬
‫הכי מעוטר שלך, אתה יודע...‬

264
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
‫הטאפי שלי כמעט נפל.‬

265
00:13:29,017 --> 00:13:30,394
‫בסדר.‬

266
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
‫נדמה לי שהבנתי מה קורה.‬

267
00:13:32,813 --> 00:13:35,107
‫אתה פשוט רוצה שאתן לך‬
‫את התפקיד של סקיי מאסטרסון.‬

268
00:13:35,190 --> 00:13:37,985
‫הבנת את זה, סטיבי.‬

269
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
‫איזה בחור חכם.‬

270
00:13:39,695 --> 00:13:43,115
‫תקשיב, אני יודע שהתפקיד הזה חשוב מאוד,‬

271
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
‫ואני לא הולך להמר על מישהו‬
‫שאולי לא יהיה מסוגל לגלם אותו.‬

272
00:13:47,119 --> 00:13:47,953
‫תודה לאל.‬

273
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
‫תודה, סטיבי.‬

274
00:13:49,204 --> 00:13:51,456
‫ולכן ליהקתי את עצמי לתפקיד.‬

275
00:14:00,591 --> 00:14:01,550
‫תזכרו, בבקשה,‬

276
00:14:01,633 --> 00:14:04,803
‫שמטרת התרגיל היא לא לנצח,‬

277
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
‫אלא לעבוד ביחד כדי לצבור מספר שווה‬
‫של ניצחונות והפסדים.‬

278
00:14:08,765 --> 00:14:12,436
‫אם תצליחו להימנע מלהתחרות זו בזו,‬

279
00:14:12,519 --> 00:14:14,104
‫שתיכן תנצחו.‬

280
00:14:14,187 --> 00:14:15,022
‫הבנתן?‬

281
00:14:15,522 --> 00:14:16,356
‫מוכנות?‬

282
00:14:16,857 --> 00:14:17,691
‫עכשיו!‬

283
00:14:18,358 --> 00:14:20,027
‫מה נסגר?‬

284
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
‫בסדר.‬

285
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
‫לא הייתי מוכנה קודם.‬

286
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
‫עכשיו את מוכנה? כן?‬
‫-כן.‬

287
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
‫עכשיו.‬

288
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
‫למה את כל כך חזקה?‬

289
00:14:32,247 --> 00:14:34,541
‫יש לי ארבעה ילדים, ואני מתרגלת פילטיס.‬

290
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
‫מרשים, מל. כל הכבוד.‬

291
00:14:36,668 --> 00:14:38,587
‫חשבתי שאמרת שזאת לא תחרות.‬

292
00:14:38,670 --> 00:14:39,546
‫זאת לא תחרות.‬

293
00:14:40,464 --> 00:14:43,634
‫אבל ברור שמלורי ניצחה. שני כרטיסים‬
‫לתערוכת הנשק (גם: שרירים), בבקשה.‬

294
00:14:43,717 --> 00:14:47,095
‫אני בגרסה מודרנית של תוכנית מתיחות?‬

295
00:14:47,971 --> 00:14:48,847
‫בסדר.‬

296
00:14:48,931 --> 00:14:51,725
‫בואו ננסה תרגיל שהמטרה שלו ברורה יותר.‬

297
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
‫זה תרגיל פשוט.‬

298
00:14:54,686 --> 00:14:57,439
‫שתיכן תיכנסו לתוך החישוק,‬

299
00:14:57,522 --> 00:15:01,360
‫ותעבדו ביחד כדי לסובב אותו סביב הגוף שלכן.‬

300
00:15:01,443 --> 00:15:05,030
‫אם לא תעבדו כצוות, תיכשלו.‬

301
00:15:08,575 --> 00:15:11,328
‫אמרו לך פעם שהתרגילים שלך טיפשיים?‬

302
00:15:11,703 --> 00:15:12,537
‫הרבה פעמים.‬

303
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
‫בסדר.‬

304
00:15:24,508 --> 00:15:25,342
‫טוב.‬

305
00:15:25,425 --> 00:15:26,551
‫בסדר.‬

306
00:15:27,594 --> 00:15:29,137
‫אנחנו מתחילות. בסדר.‬
‫-בסדר.‬

307
00:15:29,221 --> 00:15:30,681
‫פשוט תסובבי שמאלה.‬

308
00:15:30,764 --> 00:15:31,598
‫ככה?‬

309
00:15:31,682 --> 00:15:33,225
‫לא, לצד הזה.‬

310
00:15:33,308 --> 00:15:34,142
‫זה שמאלה.‬

311
00:15:34,226 --> 00:15:35,268
‫לא, שמאלה שלי.‬

312
00:15:35,352 --> 00:15:36,520
‫זה אותו שמאלה!‬

313
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
‫לא, תסובבי לשמאלה שאני אומרת!‬

314
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
‫בסדר. בריאנה?‬

315
00:15:40,565 --> 00:15:45,278
‫את מתאמצת קצת יותר מדי לשלוט במצב.‬

316
00:15:45,904 --> 00:15:47,990
‫תנסי להיות שחקנית קצת יותר קבוצתית.‬

317
00:15:48,365 --> 00:15:49,199
‫כמו מלורי.‬

318
00:15:49,992 --> 00:15:52,619
‫באמת? אתה טוען שמלורי ניצחה גם בתרגיל הזה?‬

319
00:15:52,703 --> 00:15:55,455
‫שוב, אין מנצחת.‬

320
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
‫אבל אם הייתי צריך לבחור, אז מלורי.‬

321
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
‫טוב, אלה שטויות מוחלטות.‬

322
00:16:01,712 --> 00:16:04,506
‫ברור שהוא מנסה להתחנף אלייך‬
‫כדי לקבל אותך בחזרה.‬

323
00:16:05,173 --> 00:16:06,466
‫נכון.‬

324
00:16:06,550 --> 00:16:11,513
‫כי זה בלתי אפשרי‬
‫שאני אהיה יותר טובה ממך במשהו, נכון?‬

325
00:16:11,596 --> 00:16:14,433
‫כלומר, חס וחלילה שאצטיין במשהו בזכות עצמי.‬

326
00:16:14,516 --> 00:16:15,350
‫לא!‬

327
00:16:15,434 --> 00:16:17,185
‫לא, לא יכול להיות שזאת הסיבה.‬

328
00:16:17,269 --> 00:16:19,271
‫זה חייב להיות כי הוא מאוהב בי.‬

329
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
‫טוב, נחשי מה, בריאנה. הוא לא.‬

330
00:16:28,113 --> 00:16:30,741
‫טוב, אז ככה.‬

331
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
‫עשיתי הרבה...‬

332
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
‫חשבון נפש.‬

333
00:16:37,372 --> 00:16:41,752
‫ואני ממש רוצה שהמצב יסתדר בינינו.‬

334
00:16:42,502 --> 00:16:44,296
‫אני אומר שננסה עוד פעם אחת.‬

335
00:16:45,422 --> 00:16:46,465
‫מה את אומרת?‬

336
00:16:51,011 --> 00:16:51,970
‫קחי לך דקה.‬

337
00:16:52,054 --> 00:16:53,722
‫תחשבי על זה. אין בעיה.‬

338
00:16:54,931 --> 00:16:55,766
‫תודה.‬

339
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
‫טוב, בלי פניקה.‬

340
00:17:04,232 --> 00:17:05,901
‫בלי פניקה?‬

341
00:17:05,984 --> 00:17:11,031
‫איך מסעדה מקסיקנית במקסיקו‬
‫מגישה טמאלה רק בימי שלישי?‬

342
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
‫שקט.‬

343
00:17:12,574 --> 00:17:13,909
‫אני צריכה לחשוב.‬

344
00:17:14,826 --> 00:17:18,872
‫צריך לשמור על פרופיל נמוך,‬
‫אולי לקחת חדר במלון לכמה ימים.‬

345
00:17:18,955 --> 00:17:21,333
‫בטח יש פה איפשהו מלון ארבע העונות.‬

346
00:17:21,416 --> 00:17:22,375
‫לא.‬

347
00:17:22,459 --> 00:17:24,878
‫את הובלת בבית המרקחת, ותראי לאן הגענו.‬

348
00:17:24,961 --> 00:17:29,216
‫אנחנו באותו בלגן סקסי‬
‫כמו הדודנית התאומה של ולנטינה.‬

349
00:17:30,926 --> 00:17:32,219
‫הבנתי.‬

350
00:17:34,012 --> 00:17:35,347
‫אפשר לקחת מכן הזמנה?‬

351
00:17:35,430 --> 00:17:37,808
‫אני רוצה שבעה טאקו אל פסטור,‬

352
00:17:37,891 --> 00:17:41,770
‫ואני רוצה שתשמור לנו על התיק הזה‬
‫שיש בו סמים למשך כמה ימים.‬

353
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
‫פרנקי, מה את עושה, לעזאזל?‬

354
00:17:43,480 --> 00:17:48,151
‫פשוט. הוא ישמור את התרופות הלא חוקיות‬
‫בזמן שנחצה את הגבול בצורה חוקית,‬

355
00:17:48,235 --> 00:17:50,821
‫ואז אחת מאיתנו תחזור לקחת אותם.‬

356
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
‫הבנת?‬

357
00:17:52,364 --> 00:17:53,698
‫הוא הלך.‬

358
00:17:55,158 --> 00:17:56,993
‫סליחה, מה קורה פה?‬

359
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
‫אוי, לעזאזל.‬

360
00:17:59,037 --> 00:17:59,871
‫שלום.‬

361
00:17:59,955 --> 00:18:03,375
‫יש מגבלה על כמות רוטב הסלסה‬
‫שאפשר לקחת במשלוח?‬

362
00:18:03,458 --> 00:18:05,877
‫אני לא רוצה שתשדלי את העובדים שלי לפשע.‬

363
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
‫"אצל טוני בטיחואנה" היא מסעדה משפחתית.‬

364
00:18:08,004 --> 00:18:10,257
‫טוב, העובדים שלך מלשנים.‬

365
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
‫אפשר לקבל מכל של מרק בשביל רוטב הסלסה?‬

366
00:18:13,593 --> 00:18:15,470
‫אני אתקשר למשטרה עכשיו.‬

367
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
‫למה כולם קוראים כל הזמן למשטרה?‬

368
00:18:19,057 --> 00:18:21,810
‫אנחנו חייבות לעוף מפה, פרנקי.‬
‫תני לי את התיק.‬

369
00:18:21,893 --> 00:18:23,228
‫אני לא נותנת לך כלום.‬

370
00:18:23,311 --> 00:18:24,771
‫לכי מפה.‬

371
00:18:24,855 --> 00:18:26,189
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬

372
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
‫אני הכנסתי אותך לבלגן הזה.‬

373
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
‫חוץ מזה, אני יכולה‬
‫לשבת עשר שנים בעמידה על הראש.‬

374
00:18:30,694 --> 00:18:34,281
‫אבל אותך הסוהרות יעבירו ביניהן‬
‫כמו חטיף בוטנים.‬

375
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
‫פרנקי, אנחנו ביחד בעסק הזה.‬

376
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
‫כבר לא.‬

377
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
‫זה משהו שאני צריכה לעשות בעצמי.‬

378
00:18:40,328 --> 00:18:41,663
‫זה היה הרעיון שלי.‬

379
00:18:42,330 --> 00:18:45,458
‫נתראה בארצות הברית, חברה.‬

380
00:18:45,542 --> 00:18:46,877
‫תקשיבי לי, פרנקי.‬

381
00:18:46,960 --> 00:18:51,298
‫כשנכנסתי איתך למכונית,‬
‫לא תכננתי להגיע רק עד אמצע הדרך.‬

382
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
‫בלעדיי לא היית פה,‬

383
00:18:53,049 --> 00:18:56,386
‫בסצנה האחרונה של "קיד וקסידי".‬

384
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
‫נכון.‬

385
00:18:57,387 --> 00:19:01,474
‫בלעדייך לא הייתי פה,‬
‫עושה משהו בשביל אנשים אחרים.‬

386
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
‫טוב לך להיות תחת חסותי.‬

387
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
‫ועוד איך.‬

388
00:19:05,687 --> 00:19:07,981
‫טוב, כמו שזה נראה לי,‬

389
00:19:08,899 --> 00:19:09,941
‫יש לנו שלוש אפשרויות.‬

390
00:19:10,025 --> 00:19:12,360
‫אפשר להישאר פה ולתת למשטרה לעצור אותנו,‬

391
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
‫אפשר להיפטר מהתרופות, לחזור בשלום‬

392
00:19:15,238 --> 00:19:17,616
‫ולאכזב את ארלין ואת השאר,‬

393
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
‫או...‬

394
00:19:20,285 --> 00:19:21,620
‫שאפשר ללכת על זה.‬

395
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
‫את רצינית?‬

396
00:19:24,456 --> 00:19:27,250
‫אלפי אנשים חוצים את הגבול כל יום.‬

397
00:19:27,751 --> 00:19:29,002
‫חוץ מזה...‬

398
00:19:30,086 --> 00:19:31,796
‫יש לנו נשק סודי.‬

399
00:19:32,339 --> 00:19:33,423
‫החורים שלנו?‬

400
00:19:33,506 --> 00:19:34,424
‫אנחנו!‬

401
00:19:34,507 --> 00:19:36,635
‫כשאנחנו ביחד, אי אפשר לעצור אותנו.‬

402
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
‫אבל הם מחפשים שתי נשים זקנות.‬

403
00:19:39,471 --> 00:19:41,056
‫אנחנו שתי נשים זקנות.‬

404
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
‫לא.‬

405
00:19:42,474 --> 00:19:45,393
‫אנחנו שודדות הבונידה.‬

406
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
‫שודדות הבונידה!‬

407
00:19:52,734 --> 00:19:54,319
‫אבל כדאי שנלך עכשיו.‬

408
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
‫היי, פיטר.‬

409
00:19:59,658 --> 00:20:00,700
‫נהנה מהמסיבה?‬

410
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
‫העוגה קצת יבשה.‬

411
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
‫יופי. תקשיב.‬

412
00:20:05,205 --> 00:20:07,874
‫אתה הורס לי את החיים.‬
‫-סליחה?‬

413
00:20:07,958 --> 00:20:10,335
‫אתה רואה את שיפוצניק הפורנו שלך?‬

414
00:20:10,418 --> 00:20:13,546
‫מתברר שהוא ליהק את עצמו‬
‫לתפקיד סקיי מאסטרסון.‬

415
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
‫הוא הפך את הבית שלנו‬
‫למכון הכושר הפרטי שלו.‬

416
00:20:15,799 --> 00:20:17,133
‫שמעת אותו שר בכלל?‬

417
00:20:17,217 --> 00:20:19,719
‫אתמול בלילה הוא גרם לי לשיר.‬

418
00:20:19,803 --> 00:20:22,305
‫ואם הייתי סטרייט,‬
‫הייתי מכריח אותך לתת לי כיף עכשיו.‬

419
00:20:22,389 --> 00:20:26,476
‫אתה נותן לתאווה לערפל לגמרי‬
‫את שיקול הדעת שלך.‬

420
00:20:26,559 --> 00:20:28,103
‫כן, תודה.‬

421
00:20:28,186 --> 00:20:29,521
‫אתה רואה, רוברט? סול מבין.‬

422
00:20:29,604 --> 00:20:31,231
‫תשמע, זה כבר לא קשור רק אליי.‬

423
00:20:31,314 --> 00:20:33,233
‫הטמבל הזה לא יכול לגלם את סקיי.‬

424
00:20:33,316 --> 00:20:34,985
‫רוברט, אני מבין אותך,‬

425
00:20:35,068 --> 00:20:39,030
‫אבל נדמה לי שאפילו לא הבאת‬
‫בחשבון את הטוסיק של סטיבי.‬

426
00:20:39,948 --> 00:20:43,743
‫בגללך "ליר החדש" ייראה רע.‬

427
00:20:43,827 --> 00:20:46,955
‫אתה באמת רוצה להרוג‬
‫את קריירת התיאטרון הקהילתי שלך‬

428
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
‫בגלל טוסיק?‬

429
00:20:54,087 --> 00:20:57,173
‫ממש "בחירתה של סופי".‬

430
00:20:57,257 --> 00:20:58,758
‫אבל יותר קל להזדהות איתה.‬

431
00:20:58,842 --> 00:21:01,886
‫ייתכן שיש לי דרך להציל את המצב.‬

432
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
‫איך?‬

433
00:21:03,054 --> 00:21:05,473
‫אני מנצל את זכות פרימה נוקטה!‬

434
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
‫מה?‬
‫-פרימה נוקטה.‬

435
00:21:07,350 --> 00:21:11,479
‫מסורת תיאטרון עתיקה של קריאת תיגר‬
‫על חלוקת התפקידים באמצעות תחרות שירה.‬

436
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
‫זה...?‬

437
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
‫אתה עושה את "לב-אמיץ"?‬

438
00:21:14,441 --> 00:21:16,276
‫לא, זאת מסורת בתיאטרון. תבדוק את זה.‬

439
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
‫בסדר.‬

440
00:21:19,112 --> 00:21:22,115
‫טוב, המצאתי את זה.‬
‫תקשיב, התפקיד הזה מגיע לי.‬

441
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
‫תן לי הזדמנות להוכיח את עצמי,‬
‫וניתן לקהל להחליט.‬

442
00:21:25,744 --> 00:21:26,828
‫פרימה קנטיקום!‬

443
00:21:26,911 --> 00:21:28,621
‫זכות השיר הראשון.‬

444
00:21:30,332 --> 00:21:32,208
‫בסדר, אפשר לערוך את תחרות השירה שלך.‬

445
00:21:32,292 --> 00:21:35,879
‫אבל אם אני אאבד את הטוסיק הזה...‬

446
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
‫שאלוהים יעזור לך.‬

447
00:21:38,006 --> 00:21:40,383
‫תחרות שירה!‬

448
00:21:45,263 --> 00:21:47,474
‫תקשיבי, את צריכה רק להתנצל על האגרוף,‬

449
00:21:47,557 --> 00:21:52,520
‫ואני אחתום על הטופס‬
‫ששק העצב הזה הביא, ונוכל להמשיך הלאה.‬

450
00:21:52,604 --> 00:21:54,564
‫למה שאני אתנצל?‬

451
00:21:55,190 --> 00:21:58,401
‫כי כל הסיפור הזה התחיל כשמשכת לי בשיער.‬

452
00:21:58,485 --> 00:22:01,529
‫זה לא התחיל ככה.‬

453
00:22:01,613 --> 00:22:04,240
‫נכון, זה התחיל כשגנבת את העבודה שלי.‬

454
00:22:04,324 --> 00:22:06,993
‫סליחה, את מתכוונת לעבודה שהציעו לך לפניי,‬

455
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
‫אבל סירבת לקבל?‬

456
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
‫ידעת שסיי גרייס היא הממלכה שלי,‬

457
00:22:09,829 --> 00:22:12,290
‫אבל כרגיל אצל מלורי, היית חייבת להתערב.‬

458
00:22:12,374 --> 00:22:15,085
‫מפתיע שלא התקנת גדר כלבים כדי שלא איכנס.‬

459
00:22:15,168 --> 00:22:17,712
‫על מה את מדברת?‬
‫-כשהיינו ילדות.‬

460
00:22:17,796 --> 00:22:19,506
‫הזמנת חברות,‬

461
00:22:19,589 --> 00:22:23,218
‫ועצרת אותי מלשחק איתכן‬
‫בעזרת גדר הכלבים הישנה של ג'פרי.‬

462
00:22:23,301 --> 00:22:25,095
‫והדרך היחידה שבה יכולתי לעבור‬

463
00:22:25,178 --> 00:22:28,348
‫הייתה לשיר את השיר הטיפשי הזה,‬
‫"בריאנה מצוינת".‬

464
00:22:30,141 --> 00:22:31,810
‫בחיי, אני לא זוכרת.‬

465
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
‫איך הוא הלך?‬

466
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
‫באמת?‬

467
00:22:38,233 --> 00:22:39,984
‫"בריאנה מצוינת, היא בלתי מנוצחת‬

468
00:22:40,068 --> 00:22:42,445
‫אם הייתי בריאנה, זה היה מגניב"‬

469
00:22:43,029 --> 00:22:44,155
‫את משחקת איתי.‬

470
00:22:44,239 --> 00:22:45,573
‫כן, נכון.‬

471
00:22:46,616 --> 00:22:48,910
‫יש סיכוי שאני יכול להיכנס?‬

472
00:22:48,993 --> 00:22:50,328
‫אני לא אתחיל להרביץ לשום דבר.‬

473
00:22:50,412 --> 00:22:51,704
‫אני לא אתחיל עם אף אחת.‬

474
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
‫לא!‬
‫-לא!‬

475
00:22:54,165 --> 00:22:55,125
‫ככה,‬

476
00:22:55,208 --> 00:22:57,627
‫ככה הרגשתי כל החיים.‬

477
00:22:57,710 --> 00:22:59,963
‫תמיד השארת אותי בחוץ.‬

478
00:23:00,046 --> 00:23:01,923
‫רק רציתי שתעזבי אותי ואת החברות שלי בשקט‬

479
00:23:02,006 --> 00:23:03,925
‫כי בסוף הן אהבו אותך יותר מאשר אותי.‬

480
00:23:04,509 --> 00:23:06,761
‫באמת?‬
‫-למה לא יכולת למצוא חברות משלך?‬

481
00:23:06,845 --> 00:23:08,638
‫היו לי חברות משלי.‬

482
00:23:09,472 --> 00:23:11,724
‫אבל מה שרציתי באמת היה להיות איתך.‬

483
00:23:13,726 --> 00:23:16,229
‫רציתי להיות בצד שלך של הגדר.‬

484
00:23:31,870 --> 00:23:32,787
‫את צודקת.‬

485
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
‫אני מצטערת.‬

486
00:23:34,372 --> 00:23:37,959
‫באמת חסמתי אותך, ובטח הרגשת זוועה.‬

487
00:23:41,379 --> 00:23:42,297
‫תודה.‬

488
00:23:43,381 --> 00:23:45,800
‫וסליחה שנתתי לך אגרוף.‬

489
00:23:47,844 --> 00:23:50,763
‫עכשיו נוכל למצוא דרך‬
‫להיות באותו הצד הארור?‬

490
00:23:53,183 --> 00:23:54,434
‫בשיא הכנות?‬

491
00:23:55,310 --> 00:23:56,853
‫אני לא יודעת.‬

492
00:23:56,936 --> 00:23:57,770
‫מה?‬

493
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
‫חשבתי שאנחנו בסדר.‬

494
00:24:00,148 --> 00:24:02,066
‫נכון, אבל...‬

495
00:24:02,984 --> 00:24:04,527
‫כשאימא נתנה לי את החברה...‬

496
00:24:04,611 --> 00:24:05,695
‫בריאנה, הבנתי.‬

497
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
‫החברה הזאת שלך.‬
‫-לא, מל, תקשיבי.‬

498
00:24:08,740 --> 00:24:09,949
‫כשהיא נתנה לי אותה,‬

499
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
‫היא אמרה לי שאני לעולם לא אוכל‬
‫לעבוד תחת אף בוס.‬

500
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
‫שאני חייבת להיות הבוסית.‬

501
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
‫לא נראה לי שזה הולך לעבוד.‬

502
00:24:21,794 --> 00:24:23,213
‫מה את אומרת בעצם?‬

503
00:24:23,713 --> 00:24:25,215
‫אני אומרת‬

504
00:24:25,298 --> 00:24:28,301
‫שאני חושבת שכדאי שאתפטר.‬

505
00:24:28,384 --> 00:24:30,178
‫לא, לא, אל תשתגעי.‬

506
00:24:30,261 --> 00:24:32,430
‫נמצא דרך להסתדר. פשוט...‬

507
00:24:32,514 --> 00:24:33,765
‫אני לא חושבת שנוכל.‬

508
00:24:36,226 --> 00:24:38,019
‫אימא צדקה.‬

509
00:24:44,609 --> 00:24:45,485
‫אני מתפטרת.‬

510
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
‫זה באמת מה שאת רוצה?‬

511
00:24:51,449 --> 00:24:52,325
‫כן.‬

512
00:24:53,368 --> 00:24:54,744
‫אני אסתדר.‬

513
00:24:55,495 --> 00:24:56,454
‫יש לי את בארי.‬

514
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
‫יש לו בובות אקשן בשווי אלפי דולרים.‬

515
00:25:00,708 --> 00:25:02,919
‫נראה לי שאני צריכה למצוא משהו חדש.‬

516
00:25:06,172 --> 00:25:07,006
‫היי,‬

517
00:25:08,383 --> 00:25:10,176
‫אם את באמת עוזבת,‬

518
00:25:10,802 --> 00:25:14,138
‫תרשי לי לפחות לפטר אותך‬
‫כדי שתקבלי פיצויים וכל זה.‬

519
00:25:14,222 --> 00:25:15,431
‫באמת?‬

520
00:25:16,558 --> 00:25:18,101
‫כמובן,‬

521
00:25:18,184 --> 00:25:21,813
‫שאת צריכה לשיר קודם‬
‫את השיר "מלורי מצוינת".‬

522
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
‫מצחיק.‬

523
00:25:31,614 --> 00:25:33,700
‫"מלורי מצוינת, היא בלתי מנוצחת‬

524
00:25:33,783 --> 00:25:36,411
‫אם הייתי מלורי, זה היה מגניב"‬

525
00:25:41,082 --> 00:25:42,000
‫בסדר.‬

526
00:25:45,253 --> 00:25:46,254
‫בריאנה,‬

527
00:25:47,422 --> 00:25:48,423
‫את מפוטרת.‬

528
00:25:49,507 --> 00:25:50,383
‫תודה.‬

529
00:26:01,603 --> 00:26:02,562
‫עשיתי את זה?‬

530
00:26:03,062 --> 00:26:04,063
‫סידרתי את זה?‬

531
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
‫- ברוכים הבאים לארצות הברית -‬

532
00:26:11,362 --> 00:26:13,406
‫- זהירות!‬
‫האם אתם יודעים מה יש ברכב שלכם? -‬

533
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
‫- מעבר הגבול סן קסטנו -‬

534
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
‫היי, בלי לחץ.‬

535
00:26:32,175 --> 00:26:34,052
‫הכול סבבה לאללה.‬

536
00:26:34,135 --> 00:26:37,847
‫אבל את יכולה אולי לעשות פרסה‬
‫ולהעיף אותנו מכאן?‬

537
00:26:37,930 --> 00:26:40,975
‫את לא חושבת שזה יעורר עוד יותר חשדות?‬

538
00:26:41,059 --> 00:26:45,355
‫אם לשתי הבנות האלה אין בונידה,‬

539
00:26:45,438 --> 00:26:46,731
‫אנחנו נלך לכלא.‬

540
00:26:49,776 --> 00:26:50,610
‫מה?‬

541
00:26:51,194 --> 00:26:52,695
‫בעקבות הקשת בענן!‬

542
00:26:53,196 --> 00:26:55,573
‫פרנקי, זה לא הזמן לאכול סוכריות סקיטלס.‬

543
00:26:55,657 --> 00:26:58,159
‫לא, טמבלית, זה "לטעום את הקשת בענן".‬

544
00:26:58,242 --> 00:27:00,495
‫המדבקה עם הקשת בענן.‬

545
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
‫זה אות! זה מה שאלסבת' חזתה!‬

546
00:27:03,498 --> 00:27:04,832
‫אבל מה זה אומר?‬

547
00:27:13,883 --> 00:27:15,301
‫נחליף מכוניות.‬

548
00:27:15,385 --> 00:27:16,219
‫נערבב את העסק.‬

549
00:27:16,302 --> 00:27:17,220
‫מה?‬

550
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
‫משטרת הגבולות מחפשת שתי נשים זקנות,‬

551
00:27:20,765 --> 00:27:22,475
‫לא שני זוגות מבוגרים.‬

552
00:27:22,558 --> 00:27:24,727
‫תסתכלי עליהם.‬

553
00:27:26,145 --> 00:27:28,940
‫זה ייראה טבעי לגמרי.‬

554
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
‫אפשר להציע לך קצת סקיטלס?‬

555
00:27:35,947 --> 00:27:37,031
‫בטעם טרופי.‬

556
00:27:39,534 --> 00:27:41,911
‫איזה תיק גברים מקסים.‬

557
00:27:42,995 --> 00:27:44,372
‫זה נקרא תיק יד.‬

558
00:27:45,456 --> 00:27:46,290
‫כן.‬

559
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
‫קוראים לי ג'ניפר נייטינגייל, דרך אגב.‬

560
00:27:51,587 --> 00:27:53,256
‫הקטע שלי הוא נדל"ן.‬

561
00:27:54,006 --> 00:27:56,384
‫דירות, דירות נופש, חוות.‬

562
00:27:56,467 --> 00:27:58,177
‫פעם מכרתי גן חיות.‬

563
00:27:58,886 --> 00:28:02,432
‫בכל אופן, יש לך פה סקיטלס?‬

564
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
‫סקיטלס? לא.‬

565
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
‫אני איש זקן.‬

566
00:28:06,602 --> 00:28:08,563
‫אז תן לי סוכריות ורטרס אורגינל.‬

567
00:28:16,320 --> 00:28:20,700
‫"תישארי איתי, מותק‬
‫אני הבחור שבאת איתו"‬

568
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
‫מדהים.‬

569
00:28:22,201 --> 00:28:24,871
‫אין אפילו שמץ של מבוכה או של מודעות עצמית.‬

570
00:28:24,954 --> 00:28:27,123
‫"המזל הוא אישה"‬

571
00:28:27,206 --> 00:28:29,333
‫לא ראיתי דבר כזה בחיים.‬

572
00:28:29,417 --> 00:28:32,128
‫"המזל הוא אישה"‬

573
00:28:32,211 --> 00:28:34,380
‫יש לו תחת כמו אפרסק.‬

574
00:28:34,464 --> 00:28:38,301
‫"המזל הוא אישה‬

575
00:28:38,384 --> 00:28:43,806
‫הלילה"‬

576
00:28:44,891 --> 00:28:45,892
‫כן!‬

577
00:28:46,559 --> 00:28:47,894
‫זה היה מצוין!‬

578
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
‫בראבו, סטיבי!‬

579
00:28:50,313 --> 00:28:51,939
‫תמחאו כפיים, חבורת פשוטים שכמותכם.‬

580
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
‫אלוהים.‬

581
00:28:53,900 --> 00:28:54,776
‫מקנאים.‬

582
00:28:54,859 --> 00:28:55,902
‫כולכם מקנאים.‬

583
00:28:55,985 --> 00:28:57,320
‫כל הכבוד, סטיבי!‬

584
00:28:57,403 --> 00:28:58,905
‫אהבתי!‬

585
00:29:00,782 --> 00:29:03,159
‫אני מקווה שתשחק אותה, אחרת אכלנו אותה.‬

586
00:29:03,242 --> 00:29:05,578
‫יש לי נשק סודי. אני יודע לשיר.‬

587
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
‫"קוראים לך גברת מזל‬

588
00:29:21,469 --> 00:29:24,639
‫אך יש עוד מקום לספק"‬

589
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
‫אני מצטער.‬

590
00:29:31,813 --> 00:29:32,897
‫סליחה, כולם.‬

591
00:29:34,273 --> 00:29:36,108
‫בואו ננסה שוב, בסדר?‬

592
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
‫"קוראים לך גברת מזל‬

593
00:29:42,323 --> 00:29:45,660
‫אבל יש עוד מקום לספק"‬

594
00:29:51,332 --> 00:29:52,333
‫יודע מה?‬

595
00:29:53,459 --> 00:29:55,002
‫שמענו את השיר הזה כרגע.‬

596
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
‫אין שיר אחר שאתה יכול לשיר, רוברט?‬

597
00:29:59,674 --> 00:30:00,633
‫ודאי.‬

598
00:30:02,552 --> 00:30:04,011
‫אתה מכיר את "סאמר וינד"?‬

599
00:30:07,932 --> 00:30:10,643
‫השיר הזה מזכיר לי את הקיץ של שנת 66'.‬

600
00:30:12,228 --> 00:30:14,730
‫"רוח הקיץ‬

601
00:30:14,814 --> 00:30:16,816
‫באה במשב‬

602
00:30:16,899 --> 00:30:19,861
‫מעבר לים‬

603
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
‫היא נשארה סביבך‬

604
00:30:22,738 --> 00:30:25,074
‫כדי לגעת בשערך‬

605
00:30:25,157 --> 00:30:28,494
‫ולטייל איתי‬

606
00:30:28,578 --> 00:30:31,330
‫כל הקיץ‬

607
00:30:31,414 --> 00:30:33,416
‫שרנו את השיר הזה‬

608
00:30:33,499 --> 00:30:38,212
‫כשטיילנו על החול הזהוב‬

609
00:30:38,296 --> 00:30:40,590
‫שני אוהבים‬

610
00:30:40,673 --> 00:30:45,344
‫ורוח הקיץ"‬

611
00:30:57,315 --> 00:30:58,149
‫בבקשה.‬

612
00:30:59,150 --> 00:31:00,693
‫תודה רבה.‬

613
00:31:11,579 --> 00:31:14,582
‫- תחנת דלק איקס-אל-איקס -‬

614
00:31:23,257 --> 00:31:26,552
‫אני פשוט שמחה שאני בדרך הביתה.‬

615
00:31:27,595 --> 00:31:30,973
‫הגענו, ועכשיו הגיע הזמן להגיד את האמת.‬

616
00:31:31,057 --> 00:31:33,851
‫אתן מבריחות סמים, נכון?‬

617
00:31:35,603 --> 00:31:36,520
‫כן.‬

618
00:31:38,147 --> 00:31:39,440
‫כן, נכון.‬

619
00:31:39,523 --> 00:31:40,858
‫איזה קטע! גם אנחנו.‬

620
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
‫מה?‬
‫-כן.‬

621
00:31:42,944 --> 00:31:44,403
‫במכונית השנייה.‬

622
00:31:44,487 --> 00:31:47,615
‫אתה מתכוון שאתם מבריחים בונידה?‬

623
00:31:47,698 --> 00:31:48,950
‫בטח.‬

624
00:31:49,033 --> 00:31:52,286
‫אם ככה את קוראת לשישה ק"ג של...‬
‫-קוקאין?‬

625
00:31:52,370 --> 00:31:53,371
‫אלוהים אדירים!‬

626
00:31:53,454 --> 00:31:55,373
‫למה שלא תספרי לכל העולם, ג'ניפר?‬

627
00:31:55,456 --> 00:31:56,582
‫- כל התנועה -‬

628
00:31:56,666 --> 00:31:57,875
‫אלוהים אדירים.‬

629
00:32:10,221 --> 00:32:11,514
‫אלוהים אדירים.‬

630
00:32:21,190 --> 00:32:22,400
‫זין!‬

631
00:33:25,171 --> 00:33:27,173
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬