NETFLIXOVA ORIGINALNA SERIJA
Ovo je suludo.
Ovo je daleko od suludog.
Radimo nešto dobro za sve ljude koji nas trebaju.
Mi smo Bonida Bandidas.
Nismo Bonida Bandidas.
Moramo biti iznimno oprezne.
Ne želim završiti u meksičkom zatvoru.
Obećavam ti da se to neće dogoditi.
U 70-ima sam to stalno radila.
Naravno, krijumčarila sam drogu u tvrdom voću,
no primjenjuju se isti osnovni principi.
Ukratko, najsigurnije skrovište tvoje su rupe.
Frankie, nismo svi obdareni prostranim otvorima.
Doći ćeš do toga.
Kad smo kod otvora, pusti mene da pričam.
Tebe?
Koliko znam, ja sam jedina koja habla Español.
Posljednji put, ti ne znaš španjolski.
Osim onoga što si pokupila iz telenovela.
Samo da znaš, Corazones Mentirosos obrazovna je telenovela.
Riječ je o bivšoj prostitutki Valentini
koja je od kartela pobjegla u samostan.
To je muy prokleto zanimljivo.
Bit će po tvome
kad ćemo trebati ispetljati pjenjaču iz ljudske kose.
Sad je previše toga na kocki.
Znam, Grace.
Zato ću nazvati svog kontakta Psiha.
Ne gledaj ga u oči i ne zovi ga Psiho.
Ne! Nema poziva.
Nema Psiha.
Zapravo, zadržat ću tvoj telefon i putovnicu.
Znam da ih lako izgubiš.
Zašto je Arleneino pismo dr. Ramirezu otvoreno i zalijepljeno vrpcom?
Prokleta pošta.
Pročitala si ga.
U moju obranu, čitam svačiju poštu.
Pa, što kaže?
Grace, to je privatno pismo između Arlene i dr Ramireza i mene.
Sram te bilo.
Reći ću samo
da su u vezi, ona prekida s njim
vjerojatno zbog njezinog mozga.
Nisam ni znala da je u vezi. A sad prekida s njim?
Ispričaj mi sve.
Ne mogu. Stigli smo.
LJEKARNA RAMIREZ
Što?
Kad smo prešle granicu?
Nisam znala da je tako lako.
Ulazak u Meksiko je lak.
Teško je izaći sa stražnjicom punom droge.
Drži se mene, dušo Ja sam tip s kojim si došla
Srećo, dama budi
Večeras
Bravissimo!
Savršeno, Roberte.
Vrijedilo je držati me budnim cijelu noć da to upamtiš.
Daj, Sole.
Uvijek si htio biti gangsterova cura.
A to će se dogoditi samo
ako Peter prihvati moju ispriku i vrati mi ulogu.
Misliš da će doći?
Imam viski star 25 godina.
Doći će.
Osim toga, neće moći odoljeti isprici života.
Zapravo, ne bih se iznenadio da je snimi.
Roberte, ostavio si upaljenu pećnicu.
-Nisam. -Jesi.
I neki dan.
Kriviš me što sam trenutačno malo rastresen?
U borbi života sam da vratim tu ulogu.
To mi odvlači pozornost.
Dobro. Ne moraš se odmah braniti.
Provjeravam jesi li dobro.
Uvjeravam te, Sole, dobro sam.
Osim toga, svi naših godina tu i tamo nešto zaborave.
Ostavljaju li svi šešire u hladnjaku?
To objašnjava sendvič u mojoj ladici.
Nije čudo što ti donje rublje smrdi po salami.
Ne shvaćam zašto ja moram odraditi rješavanje sukoba.
Zato što si stvorila nepovoljno poslovno okružje
svojim nasilnim postupcima.
Ma daj.
Ako se ljudi boje da će ih tko mučiti, to si ti.
A opet, ti si mene napala.
Hoćeš opet?
Obrušit ću se na tebe.
Čekaj da skinem naušnice i može.
Što je?
Posrednik je stigao.
Prestani se čudno ponašati i uvedi ga.
Dobro, odmah ću ga uvesti.
To sam i rekla.
Dobro.
Možete ući!
Brianna.
Mallory.
Tko je spreman za rješavanje sukoba?
Ja bogme jesam.
Dobro. Nećemo spominjati pismo koje nismo pročitale
dok nam ne daju Bonidu.
-Zapravo, pusti mene da govorim. -Jasno.
No, kad bude pravi trenutak, ja ću puno pričati.
Grace, prava si gringo.
Obje ste trudne i izdala sam vas?
Dovraga, Frankie.
Možda će vam biti lakše na engleskom?
To bi bilo sjajno.
Došle smo k dr. Ramirezu.
Žao mi je, dr. Ramirez danas nikoga ne prima.
Ali došle smo iz Amerike k njemu.
Morat ćete doći drugi put.
U tom slučaju, možete li mu reći da ga Arlene želi vidjeti?
Tko je Arlene?
Ja sam.
Dr. Ramirez i ja bliski smo prijatelji.
Grace, nema li ona dražesno područje prsnog koša?
Kakva prijateljica?
Bratska.
Ne. Mnogo prisnija.
Kao sijamski blizanci koji se nikad ne bi seksali.
Prestani, Frankie!
Gledajte, među nama,
on i ja se malo zabavljamo.
Prestani!
Recite mu da je Arlene ovdje.
Ispričajte me na tren, idem reći svom suprugu
da je našem braku došao kraj.
Bože.
Koji dio... nisi shvatila?
Ako se ne pojavi, ovo je tvoja rođendanska zabava.
Samo ne želiš graditi kuće za beskućnike.
Petere!
Moj najdraži redatelj!
Moja najdraža ulizica!
Pa...
Vrijeme je da padnemo ničice pred Peterom
i onim penisom koji govori s kojim se viđa.
Tako treba.
Samo sam htio reći, iz dubine naših duša...
Čekaj.
Želim to snimiti.
Akcija.
Uistinu nam je žao zbog onoga što smo rekli o vama dvojici.
Ne izvlačimo se, no kako smo opljačkani,
obojicu nas je uhvatila panika.
Optuživanje prijatelja, guranje pred rakune...
Hoćemo reći, nismo bili zdrava razuma.
I, naravno, ti nam nikad ne bi ništa ukrao.
Molim te, prihvati našu ispriku.
Molim te, Petere,
nemoj se iskaliti na Robertu.
Pa...
To je bilo jasno i jednoglasno priznanje krivnje,
zar ne, Stevie?
Ne razumijem baš što si sad rekao.
Prihvaćamo vašu ispriku.
Što se predstave tiče, ne moraš mene pridobivati.
Hvala Bogu.
Tko je za viski?
Trebaš pridobiti Stevieja.
Molim?
Stevie je moj novi voditelj odabira glumaca.
Ne brini se, Roberte.
Bit ću praznoga uma.
Moj je cilj doći do razriješene situacije za obje strane
kako bi mogle imati djelotvoran odnos.
-Dane? -Da, Mallory.
Koji kurac ti radiš ovdje?
I ja imam to pitanje.
Drago mi je što ste pitale.
Bio sam ljutiti tip
i shvatio sam da imam problem
kad sam se našao u bezumnoj raspravi s konobarom.
Završilo je tako što sam šakom nabio komad mesa.
Šališ se?
Stari, bile smo prisutne.
-To je bio odvojeni incident. -Jao.
No to je bila sreća u nesreći. Dovela me do mog poziva.
A kad sam čuo za problem u Say Graceu, objeručke sam prihvatio.
No moram reći, iznenađen sam što sam tebe zatekao ovdje, Mal.
Pa, nećeš vjerovati, posredniče Dane,
ali savršena mala Mallory uhvatila me u kravatu.
Shvaćam.
Nekoć sam i ja šakama rješavao probleme.
Čudan je život...
zar ne?
Sad si se duboko zagledao u njezinu dušu?
Dobro.
Očito nam treba drugi posrednik.
Uvjeravam te, bit ću pošten.
A kad budem smatrao da ste riješile sukob,
to ću i reći Taneth.
Sad...
Tko želi isprobati neke zabavne vježbe?
Moram li se pomaknuti?
Nema mnogo ljekarni koje drži bračni par.
Tko ste vi?
Gdje je Arlene?
Ja sam njezina prijateljica.
Zašto ste rekli da ste ona?
Htjela sam da dođete.
Nismo znale da je to vaša supruga.
Ja sam naslućivala.
Želim da obje otiđete.
Žao nam je, ne možemo otići bez onoga po što smo došle.
Niste zadovoljne time što ste zapalile moj cijeli svijet?
Jesam li dobro rekao?
Moj engleski nije savršen.
Vi ste...
posve sjebale moj život, da?
Da.
Bravo.
Da, trebamo Bonidu.
Gomile.
I može Frankie nešto protiv vjetrova za vožnju natrag.
Znam da vam je napravila frku,
ali postoje ljudi koji će patiti bez tog lijeka.
Nemojte ih kažnjavati zbog Graceinog neznanja.
Dat ću vam Bonidu.
No sigurno shvaćate,
ovdje se više ne smijete pojaviti.
Gđo Ramirez, žao nam je.
Ja nisam Arlene.
Moje je ime Grace, a ovo je...
Jennifer Nightingale, agentica za nekretnine.
Gđo Ramirez, ako ikako pomaže...
znamo kako je kad vas prevare.
Znamo.
Žao nam je.
Samo smo došle po lijek.
Onda samo da znate, zvala sam graničnu patrolu.
Tražit će dvije stare razaračice doma
koje krijumčare lijekove preko granice.
Ugodan dan.
Vrag će te povući
Za tvrde revere kariranog kaputa
Sjedni
Sjedni, ljuljaš brod
Sjedni
Sjedni, ljuljaš brod
Ovo?
To je moja nagrada Tappy.
Ni ne sjećam se zašto su mi je dali.
Nisi li je osvojio za 1776., Roberte?
Tako je, Sole.
Svi su mislili da sam najbolji glumac i pjevač u San Diegu
ili takvo što.
To je cipela na štapu.
Stevie, što se tiče te uloge Skya.
Ne znam.
Da mene pitaš, uzeo bih nekog koga poznaješ.
Nekog tko je najdarovitiji, najuspješniji glumac kojeg znaš...
Umalo mi je ispao Tappy.
Dobro.
Shvaćam što se zbiva.
Želiš da tebi dam ulogu Skya Mastersona.
Shvatio si, Stevie.
Pametan dečko.
Znam koliko je ta uloga važna,
neću riskirati i dati je nekom tko nije sposoban odglumiti je.
Hvala Bogu.
Hvala ti, Stevie.
Zato sebi dodjeljujem tu ulogu.
Upamtite,
svrha ove vježbe nije pobjeda,
nego zajednički trud da imate jednaki broj pobjeda i gubitaka.
Ako se možete suzdržati od natjecanja,
obje dobivate.
Jasno?
Spremne?
Krenite!
Koji vrag?
Dobro.
Nisam bila spremna.
-Jesi li sad? -Jesam.
Krenite.
Zašto si tako snažna?
Imam četvero djece i idem na pilates.
Impresivno, Mal. Bravo.
Rekao si da to nije natjecanje.
I nije.
Ali Mallory je očito pobijedila. Kakvi mišići!
Je li ovo neka moderna varijanta Jesam te?
Dobro.
Pokušajmo s vježbom koja ima jasniji cilj.
Ova je jednostavna.
Obje uskočite u obruč
i zajedno se potrudite okretati ga oko svojih tijela.
Bez timskog rada nećete uspjeti.
Je li ti tko rekao da su ti vježbe glupe?
Puno puta.
Dobro.
-Krećemo. -Dobro.
Okreći lijevo.
Ovako?
Ne, ovako.
To je lijevo.
Ne, moje lijevo.
Isto je lijevo!
Nije, moje lijevo je lijevo!
Brianna?
Previše se trudiš šefovati situacijom.
Pokušaj biti timski igrač.
Poput Mallory.
Ozbiljno? Proglasit ćeš Mallory pobjednicom i ovoga?
Opet, nema pobjednika.
No da moram birati, bila bi to Mallory.
Dobro, ovo je sranje.
Očito ti se ulizuje kako bi te opet osvojio.
Pa da!
Jer je nemoguće da sam u ičemu bolja od tebe, ha?
Ne daj Bože da sam izvrsna u nečemu zbog svojih vrlina.
Ne!
Ne, to je nemoguće.
To je samo zato što je zaljubljen u mene.
Pa, znaš što, Brianna? Nije.
Pa, čuj.
Bavio sam se...
samoopažanjem.
Doista želim da uspije među nama.
Pokušajmo još jednom.
Što kažeš?
Uzmi minutu.
Razmisli. Nije problem.
Hvala ti.
Dobro, ne paničarimo.
Da ne paničarim?
Kako meksički restoran u Meksiku samo utorkom ima tamale?
Tiho.
Moram razmisliti.
Moramo se pritajiti, možda uzeti hotelsku sobu na par dana.
Sigurno ovdje ima hotel Four Seasons.
Ne.
Bilo je po tvome u ljekarni i pogledaj gdje smo.
U istoj seksi zbrci kao Valentinini rođaci blizanci.
Znam.
Izvolite.
Molim sedam al pastor tacosa
i da pričuvaš ovu torbu punu droge na nekoliko dana.
Što radiš?
Jednostavno je. On će čuvati drogu, a ti i ja ćemo zakonito prijeći granicu.
A onda će se jedna od nas vratiti po nju.
Kužiš?
Nestao je.
Oprostite, što se zbiva?
Sranje.
Dobar dan.
Postoji li ograničena količina salse za van?
Ne možete navoditi moje zaposlenike na kriminal.
Tijuana Tony obiteljski je restoran.
Vaši su zaposlenici cinkeri.
Mogu li dobiti duboki tanjur za salsu?
Pozvat ću policiju.
Zašto nam svi zovu murju?
Jebemu, Frankie, moramo ići odavde. Daj mi torbu.
Ne dam ti ništa.
Ti bježi odavde.
O čemu ti?
Ja sam te u ovo uvalila.
Usto, izdržat ću buksu dubeći na glavi.
A tebe bi čuvari dijelili kao krokant.
Frankie, zajedno smo u tome.
Više nismo.
Ovo sama moram učiniti.
Bila je to moja ideja.
Vidimo se u Los Estados Unidos, amiga.
Slušaj me, Frankie.
Kad sam ušla u auto, nisam planirala polovično obaviti zadatak.
Da nije mene, ne bi bila ovdje
u posljednjoj sceni Butcha Cassidyja i Sundancea Kida.
Tako je.
Da nije tebe, ne bih bila ovdje i radila nešto nesebično.
Doista imaš koristi od mog tutorstva.
Nego što.
Dobro, po meni...
imamo tri mogućnosti.
Možemo ostati da nas policija uhiti,
možemo ostaviti lijekove, doći sigurno kući
te iznevjeriti Arlene i ostale.
Ili...
Možemo pokušati.
Ozbiljno?
Tisuće ljudi svaki dan prelaze granicu.
Osim toga...
imamo tajno oružje.
Naše rupe?
Nas!
Kad smo zajedno, nezaustavljive smo.
Ali oni traže dvije starije dame.
Mi smo dvije starije dame.
Ne.
Mi smo Bonida Bandidas.
Bonida Bandidas!
Trebale bismo krenuti.
Hej, Petere.
Uživaš u zabavi?
Torta je malo suha.
Sjajno. Čuj.
-Uništavaš mi prokleti život. -Molim?
Vidiš svog porno-majstora?
Odlučio je da će on biti Sky Masterson.
Koristi naš dom kao svoju teretanu.
Jesi li ga čuo kako pjeva?
Sinoć je mene natjerao da zapjevam.
Da sam hetero, dao bih ti pet.
Dopuštaš da ti požuda posve pomuti um.
Da. Hvala.
Vidiš? Sol je shvatio.
Gle, sad više nije riječ o meni.
Taj glupan ne može biti Sky.
Roberte, čujem te.
No mislim da ne uzimaš u obzir Steviejeve guzove.
Zbog tebe će Novi Lear biti loš.
Doista želiš ubiti svoju kazališnu karijeru
zbog guzova?
To je klasičan Sofijin izbor.
No srodnije.
Postoji način kako spasiti situaciju.
Kako?
Pozivam se na pravo prima nocte!
-Što? -Prima nocta.
Drevna kazališna tradicija dobivanja uloge natpjevavanjem.
Je li to...
Izvodiš Hrabro srce?
To je kazališna tradicija. Pogledaj.
Dobro.
Dobro, izmislio sam to! Zaslužujem tu ulogu.
Daj mi priliku da se dokažem i neka publika odluči.
Prima canticum!
Pravo prve pjesme.
Dobro, može to natpjevavanje.
No izgubim li te guzove...
Bog neka ti pomogne.
Imamo natpjevavanje!
Samo se trebaš ispričati za udarac
i potpisat ću kakav god je formular donio taj jadnik i idemo dalje.
Zašto bih se ja ispričala?
Zato što je sve ovo počelo kad si me počupala.
Nije od toga počelo.
Da, počelo je kad si mi ukrala posao.
Oprosti, misliš na posao koji ti je prvoj ponuđen, ali si ga odbila?
Znala si da je Say Grace moje područje. No po svom običaju, morala si se uplesti.
Čudim se da nisi stavila ogradu za pse da ne mogu ući.
-O čemu ti? -Kad smo bile male.
Došli bi tvoji prijatelji
i stavila bi ogradu Jeffreyjevog psa da se ne mogu igrati s vama.
Pustila bi me samo
kad bih otpjevala onu glupu pjesmu "Brianna je sjajna".
Iskreno, ne sjećam je se.
Kako je išla?
Ozbiljno?
Brianna je sjajna, nepobjediva Da sam ja Brianna, bila bih nesavladiva
Zajebavaš me.
Da.
Postoji li mogućnost da uđem?
Ništa neću bacati.
I neću se nikom nabacivati.
-Ne! -Ne!
To?
Tako sam se ja osjećala cijeli život.
Uvijek si me držala vani.
Nisam te htjela blizu svojih frendova, uvijek bi im se više svidjela.
-Zbilja? -Zašto nisi imala svoje?
Imala sam prijatelje.
No htjela sam biti s tobom.
Htjela sam biti s tvoje strane ograde.
Imaš pravo.
Žao mi je.
Odbacivala sam te i to je sigurno bilo grozno.
Hvala.
Meni je žao što sam te udarila.
Možemo li naći način da budemo na istoj strani?
Iskreno?
Ne znam.
Što?
Nismo izgladile stvar?
Jesmo, samo...
Kad mi je mama dala tvrtku...
Brianna, kužim.
-To je tvoja tvrtka. -Ne, Mal, slušaj.
Kad mi ju je dala,
rekla mi je da ne mogu imati nikoga za šefa.
Ja sam morala biti šef.
Mislim da ovo neće ići.
Što hoćeš reći?
Hoću reći
da bih trebala dati otkaz.
Ne. Ne budi luda.
Naći ćemo način da ovo uspije.
Mislim da ne možemo.
Mama je imala pravo.
Dajem otkaz.
Zbilja to želiš?
Da.
Bit ću dobro.
Imam Barryja.
Ima akcijske figurice vrijedne tisuće dolara.
Moram naći nešto drugo.
Hej.
Ako ćeš doista otići,
dopusti da ti dam otkaz, tako možeš dobiti otpremninu.
Zbilja?
Naravno,
prvo ćeš morati otpjevati "Mallory je sjajna".
Dobra.
Mallory je sjajna, nepobjediva
Da sam ja Mallory, bila bih nesavladiva
Dobro.
Brianna...
otpuštena si.
Hvala ti.
Ja sam to učinio?
Pomirio sam vas?
DOBRO DOŠLI U SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
UPOZORENJE! ZNATE LI ŠTO JE U VAŠEM VOZILU?
GRANIČNI PRIJELAZ
Hej, nema pritiska.
Sve je posve kul.
Ali možeš li se polukružno okrenuti i odvesti nas odavde?
Misliš da to neće biti još više sumnjivo?
Ako one dvije ženske nemaju Bonidu,
idemo u zatvor.
Što?
Prati dugu!
Frankie, nije vrijeme za Skittlese.
Ne, ludo. Njihov slogan je "okusi dugu".
Naljepnica s dugom.
To je znak! Elsbeth je to predvidjela!
Ali što to znači?
Zamijenit ćemo aute.
Pomiješati se.
Što?
Granična patrola traži dvije starije žene,
a ne dva starija para.
Pogledaj tu dvojicu.
Izgledat ćemo prirodno.
Jesi li za Skittles?
Tropskog su okusa.
Baš zgodan ruksak.
To se zove torba.
Da.
Usput, zovem se Jennifer Nightingale.
Bavim se nekretninama.
Stanovi, apartmani, farme.
Jednom sam prodala ZOO park.
Imaš li Skittlesa?
Skittlesa? Ne.
Starac sam.
Onda ću uzeti Werther's.
Drži se mene, dušo Ja sam tip s kojim si došla
Divno.
Ni trunke nelagode ni samosvjesnosti.
Srećo, dama budi
Nikad nisam vidio takvo što.
Srećo, dama budi
Dupe mu je kao breskvica.
Srećo, dama budi večeras
Večeras
To!
To je bilo izvrsno!
Bravo, Stevie!
Pljesak, primitivci.
Bože.
Ljubomorni ste.
Svi ste ljubomorni.
Bravo, Stevie.
Bilo je odlično.
Rasturi, inače smo nadrapali.
Imam tajno oružje. Znam pjevati.
Kažu da je sreća dama
No postoji sumnja
Oprostite.
Ispričavam se.
Može ispočetka?
Kažu da je sreća dama
No postoji sumnja
Znate što?
Čuli smo tu pjesmu.
Možeš li otpjevati neku drugu, Roberte?
Naravno.
Znaš "Summer Wind"?
To me vraća u ljeto 66.
Ljetni povjetarac
Dopuhao je
S mora
Zadržao se ondje
Da tvoju kosu dodirne
I sa mnom prošeće
Cijelo ljeto
Pjevali smo tu pjesmu
Šećući po zlatnom pijesku
Dvoje ljubavnika
I taj ljetni povjetarac
Izvolite.
Hvala najljepša.
Samo sam sretna što smo stigli kući.
Sad kad smo uspjeli, budi iskrena.
Krijumčarite drogu, ha?
O, da.
Da, krijumčarimo.
Zanimljivo! I mi isto.
-Što? -Da.
U drugom je autu.
Misliš, krijumčarite Bonidu?
Naravno.
-Ako je Bonida šest kilograma... -Kokaina?
Isuse!
Neka te cijeli svijet čuje, Jennifer.
Bože moj.
Jebemu!
Prijevod titlova Ines Jurišić