A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez őrület.
A legkevésbé sem az.
Jót teszünk azoknak, akiknek szüksége van ránk.
Mi vagyunk a Bonidabanditák.
Nem vagyunk Bonidabanditák.
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
Nem akarok mexikói börtönbe kerülni.
Ígérem, erre nem kerül sor.
A hetvenes években folyton ezt csináltam.
Persze drogot csempésztem kemény gyümölcsökben,
de az alapelv ugyanaz.
A legbiztonságosabb rejtekhely a lyukaidban van.
Frankie, nem mindenkit áldott meg a sors barlangnyi nyílásokkal.
A te időd is eljön.
Ha már itt tartunk, hagyd hogy én beszéljek!
Te?
Ha jól emlékszem, én vagyok az egyetlen, aki hablasespañol.
Utoljára mondom, nem beszélsz spanyolul.
Csak ami a telenovellákból ragadt rád!
Csak hogy tudd, a Corazones Mentirosos egy oktató jellegű telenovella.
Egy Valentina nevű volt prostiról szól,
aki a kartelltől menekülve belép egy kolostorba,
és muy baromi dögös.
A te tanácsaidat követjük,
amikor habverőt kell kibogozni emberi hajból.
De itt túl sok forog kockán.
Értem, Grace.
Ezért hívom fel mindjárt a kontaktomat, Pszichót.
Ne nézz a szemébe, és ne hívd Pszichónak!
Ne! Nincs hívás.
Nincs Pszichó.
Nálam lesz a telefonod és az útleveled.
Tudom, hogy el szoktad ezeket veszíteni.
Miért van Arlene dr. Ramireznek szóló levele felbontva és visszazárva?
Átkozott posta.
Elolvastad!
Mentségemre szóljon, mindenki levelét elolvasom.
Mi van benne?
Grace, ez egy magánlevél Arlene, dr. Ramirez között és köztem.
Szégyelld magad!
Csak annyit mondok,
viszonyuk van, és Arlene szakít vele,
valószínűleg az agya miatt.
Nem tudtam, hogy viszonya volt. Most meg szakít vele?
Mondj el mindent!
Nem lehet. Itt vagyunk.
RAMIREZ GYÓGYSZERTÁR
Mi?
Mikor léptük át a határt? Nem hittem, hogy ilyen könnyű lesz.
Mexikóba menni könnyű.
Egy bőrönd droggal visszamenni nehéz.
Tarts velem, bébi Én vagyok a srác, akivel jöttél
Szerencse, szegődj mellém
Ma este
Bravó!
Ez tökéletes volt, Robert.
Megérte egész éjjel fent lennem, hogy megtanuld.
Ne már, Sol!
Mindig is egy gengszter csaja akartál lenni.
Ez csak úgy lehetséges,
ha Peter elfogadja a bocsánatkérésem, és visszaadja a szerepem.
Szerinted eljön?
Van egy 25 éves skót whiskym.
Eljön.
Különben sem fog tudni ellenállni életem bocsánatkérésének.
Az sem lepne meg, ha felvenné.
Robert, bekapcsolva hagytad a sütőt!
- Nem. - De.
Múltkor is ezt csináltad.
Lehet engem hibáztatni, ha kicsit szétszórt vagyok?
Épp életem küzdelme zajlik ezért a szerepért.
Folyton erre koncentrálok.
Jó, nem kell szabadkoznod.
Csak tudni akartam, jól vagy-e.
Biztosíthatlak, Sol, jól vagyok.
Ráadásul a mi korunkban mindenki feledékeny.
Mindenki berakja a kalapját a hűtőbe?
Akkor ezért van a szendvics a fiókomban.
Nem csoda, hogy szalámiszaga volt az alsógatyádnak.
Nem értem, miért kell konfliktuskezelést tanulnom.
Talán mert ellenséges munkakörnyezetet hoztál létre
az erőszakos viselkedéseddel.
Kérlek!
Az emberek tőled tartanak, hogy bántod őket.
Mégis te támadtál meg.
Akarsz még egy kört?
Széttéplek!
Hadd vegyem ki a fülbevalóm, és jövök.
Mi?
Megjött a mediátor.
Ne legyél fura, küldd be!
Igen, máris beküldöm.
Pont ezt mondtam.
Jó.
Bejöhet!
Brianna!
Mallory!
Ki áll készen a konfliktuskezelésre?
Én biztosan.
Figyelj! Nem említjük a levelet, amit nem olvastunk el,
amíg meg nem kapjuk a gyógyszert.
Sőt, hadd beszéljek csak én!
Értem.
Aztán ha eljön az ideje, csak én beszélek.
Grace, akkora gringo vagy.
Mindketten terhesek vagytok, és elárultalak titeket?
Az istenit, Frankie!
Talán kényelmesebb lenne önöknek, ha angolul beszélnénk.
Az jó lenne.
Dr. Ramirezhez jöttünk.
Nagyon sajnálom, dr. Ramirez ma már nem fogad senkit.
De Amerikából jöttünk ide azért, hogy találkozzunk vele.
Vissza kell jönniük máskor.
Ebben az esetben szólna neki, hogy Arlene beszélni akar vele?
Melyikük Arlene?
Én.
Dr. Ramirezzel közeli barátok vagyunk.
Grace, hát nem gyönyörű a mellkasa?
Milyen barátok?
Akár a testvérek.
Nem! Sokkal közelebbiek.
Mint egy sziámi ikerpár, akik sosem feküdnének le egymással.
Elég, Frankie!
Maradjon köztünk,
de van köztünk valami.
Állj!
Szóljon, hogy Arlene itt van!
Bocsássanak meg, amíg szólok a férjemnek,
hogy a házasságunk véget ért.
Istenem!
Mit nem értesz ebből?
Ha nem jön el, ez a szülinapi bulid.
Csak nem akarsz házat építeni a hajléktalanoknak.
Peter!
A kedvenc rendezőm!
A kedvenc talpnyalóm!
Jól van…
itt az ideje, hogy megalázkodjunk Peter
és a beszélőpénisz-fiúja előtt.
Ez a beszéd!
Csak azt akartam mondani, tiszta szívünkből…
Állj!
Ezt fel akarom venni.
Felvétel!
Nagyon sajnáljuk, amit mondtunk rólatok.
Nem kifogásokat keresünk, de a rablás óta
mindketten elég feszültek vagyunk.
Barátokat vádolunk,
mosómedvék elé lökjük egymást…
A lényeg az, hogy nem voltunk észnél.
És persze sosem lopnál tőlünk.
Kérlek, fogadjátok el a bocsánatkérésünket!
És könyörgök neked, Peter,
ne Roberten töltsd ki a dühödet!
Jól van…
ez egy egyértelmű és kétségtelen bűnbánás volt,
ugye, Stevie?
Nem igazán értem, amit mondtál.
Elfogadjuk a bocsánatkérést.
Ami a darabot illeti, nem kell meggyőznöd.
Hála az égnek!
Ki kér whiskyt?
Stevie-t kell meggyőznöd.
Tessék?
Stevie tettem meg castingrendezőnek.
Ne aggódj, Robert!
Üresen hagyom az elmém.
Célom, hogy olyan helyzetet teremtsünk, melyben mindkét fél kiengesztelődik,
és folytathatja a munkakapcsolatot.
- Dan? - Igen. Mallory!
Mi a faszt keresel itt?
Ez az én kérdésem is.
Örülök, hogy megkérdeztétek.
Régen elég dühös fickó voltam,
és akkor jöttem rá, hogy problémám van,
amikor értelmetlen vitába keveredtem egy pincérrel.
Végül megütöttem egy darab húst.
Ez valami vicc?
Haver, ott voltunk.
- Az egy másik eset volt. - Te jó ég!
De ez valójában áldás volt. Elvezetett a hivatásomhoz.
Amikor hallottam, hogy gond van a Say Grace-nél, éltem a lehetőséggel.
Meg kell mondanom, meglepett, hogy itt látlak, Mal.
Kapaszkodjon meg, Dan mediátor,
mert a kis tökéletes Mallory altatófogást alkalmazott rajtam.
Értem.
Régebben én is az öklömmel oldottam meg a problémáimat.
Az élet vicces…
ugye?
Most mélyen a lelkébe nézel?
Na jó.
Nyilvánvalóan másik mediátorra van szükség.
Biztosíthatlak titeket, korrekt leszek.
Ha úgy érzem, megoldottátok a konfliktust,
elmondom Tanethnek is.
És most…
ki akar kipróbálni pár vicces gyakorlatot?
Meg kell mozdulnom?
Nincs sok házaspár által üzemeltetett gyógyszertár.
Ki maga?
Hol van Arlene?
A barátja vagyok.
Miért mondta, hogy ön az?
Rá akartam venni, hogy jöjjön ki.
Nem tudtuk, hogy ő a felesége.
Én azért sejtettem.
Mindketten menjenek el!
Addig nem lehet, míg meg nem kapjuk, amiért jöttünk.
Nem elég, hogy porrá égették az egész világomat?
Jól mondom?
Nem beszélek tökéletesen angolul.
Önök…
teljesen szétbasszák az életem, jó?
Igen.
Jól mondta.
Bonidára van szükségünk.
Sokra.
Frankie-nek pedig puffadásgátlóra a hazaútra.
Tudom, hogy gondot okozott önnek,
de vannak otthon olyanok, akik a gyógyszer nélkül szenvedni fognak.
Ne büntesse őket Grace tudatlanságáért!
Odaadom a gyógyszert.
De biztosan megértik,
hogy soha többé nem jöhetnek ide vissza.
Mrs. Ramirez, annyira sajnáljuk!
Nem vagyok Arlene.
A nevem Grace, ő pedig…
Jennifer Nightingale, ingatlanügyben örömmel segítek.
Mrs. Ramirez, ha ez segít…
tudjuk, milyen az, ha megcsalnak minket.
Igen.
Nagyon sajnáljuk.
Csak a gyógyszer miatt vagyunk itt.
Akkor bizonyára érdekelni fogja önöket, hogy hívtam a határőrséget.
Keresni fognak két vén családrombolót,
akik illegálisan drogot csempésznek át a határon.
Szép napot!
Az ördög magával fog rántani
A kockás zakódnál
Ülj le, ülj le, ülj le
Ülj le, elsüllyeszted a csónakot
Ülj le, ülj le, ülj le
Ülj le, elsüllyeszted a csónakot
Ja, ez?
Csak a Tappy-díjam.
Nem is emlékszem, miért kaptam.
Nem az 1776-ért nyerted azt, Robert?
Úgy van, Sol.
Gondolom, mindenki azt hitte, én vagyok San Diego legjobb énekes-színésze,
vagy ilyesmi.
Egy cipő egy karón.
Stevie, ami Sky szerepét illeti.
Nem is tudom.
Ha engem kérdezel, nincs értelme kockáztatni.
Válaszd a legtehetségesebb, legkiteljesedettebb színészt, aki…
Majdnem elejtettem a Tappyt.
Jól van.
Látom már, mi folyik itt.
Azt akarod, hogy adjam neked Sky Masterson szerepét.
Rájöttél, Stevie.
Okos fiú vagy.
Tudom, milyen fontos ez a szerep,
és nem fogok olyasvalakire tenni, aki talán nem képes eljátszani.
Hála az égnek!
Köszönöm, Stevie.
Ezért adom magamnak a szerepet.
Ne feledjétek,
nem az a cél, hogy megnyerjétek a versenyt,
hanem hogy összejátszva egyforma számú győzelmetek és vereségetek legyen.
Ha tudtok nem versenyezni,
mindketten nyertek.
Megvan?
Mehet?
Rajt!
Mi a fene?
Oké.
Eddig nem álltam készen.
- Már készen állsz? - Igen.
Rajt!
Miért vagy ilyen erős?
Négy gyerekem van, és pilatesezem.
Lenyűgöző, Mal. Szép munka.
Azt mondtad, nem verseny.
Nem az.
De Mallory nyert.
Két jegyet a bicepszfesztiválra!
Ez egy modern kandikamera lenne?
Rendben.
Próbáljunk ki egy egyértelműbb feladatot!
Ez egyszerű.
Mindketten beléptek a hulahoppkarikába,
és összedolgoztok, hogy a testetek körül forgassátok.
Ha nem dolgoztok együtt, megbuktok.
Mondták már, hogy ostobák a gyakorlataid?
Sokszor.
Jól van.
Rendben.
Jó.
- Ez az. Jól van. - Na jó.
Balra lendítsd!
Így?
Nem. Erre!
Ez a bal.
Nekem balra.
A bal oldal ugyanaz!
Nem, az a bal, amit én mondok!
Brianna?
Kicsit túlságosan főnökösködsz.
Légy inkább csapatjátékos!
Mint Mallory.
Komolyan? Malloryt kiáltod ki megint győztesnek?
Mondom, hogy nincs győztes.
De ha választhatnék, Mallory lenne.
Na jó, ez baromság!
Be akar hízelegni, hogy visszahódítson.
Persze.
Mert lehetetlen, hogy bármiben jobb legyek nálad, ugye?
Nehogy én is jeleskedjek valamiben a saját érdemeim okán.
Nem!
Nem lehet.
Biztos szerelmes belém.
Jól van. Ezt kapd ki, Brianna! Nem az.
A következő a helyzet.
Rengeteg…
önvizsgálatot tartottam.
És szeretném, ha ez működne köztünk.
Próbáljuk meg még egyszer!
Mit szólsz?
Ne siesd el!
Gondold át! Nem baj.
Köszönöm.
Ne essünk pánikba!
Ne essünk pánikba?
Egy mexikói étteremben Mexikóban hogy lehet csak tamales kedden?
Csendet!
Gondolkodnom kell.
Meg kell húznunk magunkat, talán ki kéne venni egy hotelszobát pár napra.
Kell lennie itt egy Four Seasonsnek.
Nem.
Átvetted a vezetést. Nézd, hova jutottunk vele!
Ugyanabba a szexi zűrzavarba kerültünk, mint Valentina ikerkuzinja.
Megvan!
Felvehetem a rendelést?
Hét húsos tacót kérek,
és szeretném, ha pár napig vigyázna erre a táskányi gyógyszerre.
Mit csinálsz?
Egyszerű. Nála lesz a gyógyszer, mi meg legálisan lépjük át a határt.
Aztán egyikünk visszajön érte.
Érted?
Elment.
Elnézést, mi folyik itt?
A francba!
Jó napot!
Mennyi a legtöbb salsa, amit elvitelre lehet kérni?
Nem akarom, hogy megkörnyékezze az alkalmazottaimat.
A Tijuana Tony egy családi étterem.
Az alkalmazottai árulkodó Júdások.
Kaphatnék egy ételhordót a salsához?
Hívom a rendőrséget.
Miért hívja ránk mindenki a zsarukat?
Basszus, Frankie, el kell tűnnünk! Add a táskát!
Nem adok neked semmit.
Te menj!
Miről beszélsz?
Én kevertelek ebbe a szarba.
Nekem meg se kottyan öt év a sitten.
De téged a smasszerek körbeadnának, mint a cukorkát.
Frankie, együtt vagyunk ebben.
Már nem.
Ezt egyedül kell megtennem.
Az én ötletem volt.
Találkozunk Los Estados Unidosban, amiga.
Figyelj ide, Frankie!
Amikor beszálltam a kocsiba, nem azt terveztem, hogy félúton megállok.
Ha én nem lennék, nem lennél itt,
a Butch Cassidy és a Sundance kölyök utolsó jelenetében.
Így van.
Nélküled nem lennék most itt, és nem tennék valami önzetlent.
Tényleg használ a korrepetálásom.
Úgy van.
Ahogy én látom…
három lehetőségünk van.
Maradhatunk, hadd tartóztasson le a rendőrség,
kidobhatjuk a gyógyszert, épségben hazaérhetünk,
Arlene-nek és a többieknek csalódást okozva.
Vagy…
bevállalhatjuk.
Ez most komoly?
Emberek ezrei lépik át a határt naponta.
Meg amúgy is…
van egy titkos fegyverünk!
A lyukaink?
Mi!
Együtt megállíthatatlanok vagyunk.
De most két idős hölgyet keresnek.
Mi két idős hölgy vagyunk.
Nem.
Mi vagyunk a Bonidabanditák.
Bonidabanditák!
Most már induljunk!
Szia, Peter!
Jól érzed magad?
A torta elég száraz.
Remek. Figyelj!
- Tönkreteszed a rohadt életemet! - Tessék?
Látod a kis pornószerelődet?
Úgy tűnik, ő lesz Sky Masterson.
Az otthonunkat használja edzőteremnek.
Hallottad már énekelni?
Tegnap este ő fakasztott dalra.
Ha nem lennék meleg, most lepacsiznék veled.
Hagyod, hogy a döntésedet elvakítsa a vágy.
Igen. Köszönöm.
Látod, Robert? Sol érti.
Ez már nem rólam szól.
Ez a tökfilkó nem lehet Sky.
Robert, értelek.
De úgy érzem, nem veszed számításba Stevie popsiját.
Le fogod járatni a New Leart.
Tényleg véget akarsz vetni karrierednek a közösségi színházban
egy popsiért?
Klasszikus Sophie választása.
De ezzel könnyebb azonosulni.
Talán rendbe tudom hozni ezt.
Hogyan?
Megidézem az első éjszaka jogát!
- Mi? - Első éjszaka joga.
Ősi színházi hagyomány énekléssel versenyezni egy szerepért.
Ez…?
A Rettenthetetlent játszod?
Színházi hagyomány. Keress rá!
Rendben.
Jó, én találtam ki! Megérdemlem ezt a szerepet.
Adj egy esélyt, hogy bizonyítsak, és a nézők döntsenek!
Prima Canticum!
Az első szám joga.
Jó, csináljunk egy éneklős izét!
De ha elvesztem azt a popsit…
Isten óvjon!
Dalverseny!
Csak bocsánatot kell kérned az ütésért,
és aláírom, amit ez a szomorú szarzsák hozott, és továbbléphetünk.
Miért kérnék?
Mert az egész akkor kezdődött, mikor meghúztad a hajam.
Nem ott kezdődött minden.
Ja, igen. Akkor kezdődött, amikor elloptad a munkám.
Bocs, úgy érted, a munkát, amit neked ajánlottak,
de visszautasítottad?
Tudtad, hogy a Say Grace az enyém.
De mallorysan mindig be kell avatkoznod.
Csodálom, hogy nem húztál fel kutyakerítést, hogy távol tarts.
- Mi a fenéről beszélsz? - Amikor kicsik voltunk.
Átjöttek hozzánk a barátaid,
Jeffrey régi kerítésével tartottál távol a játéktól.
Csak úgy juthattam be,
ha azt a hülye „Brianna zseniális” dalt énekeltem.
Őszintén szólva nem emlékszem.
Hogy is volt?
Komolyan?
Brianna zseniális, őt nem lehet legyőzni
Jó lenne Brianna helyében lenni
Szórakozol velem.
Igen.
Nem mehetnék be inkább?
Nem ütök meg semmit.
Nem nyomulok senkinél!
- Nem! - Nem!
Ez?
Egész életemben ezt éreztem.
Mindig kizártál!
Azt akartam, hogy hagyd békén a barátaimat!
A végén mindig téged kedveltek jobban.
- Tényleg? - Miért nem találtál saját barátokat?
Voltak saját barátaim.
De veled akartam lenni.
A te oldaladon akartam állni.
Igazad van.
Sajnálom.
Kizártalak téged, és ez szar érzés lehetett.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy megütöttelek.
Most kitalálhatnánk, hogy kerüljünk ugyanarra az oldalra?
Őszintén?
Nem tudom.
Mi?
Azt hittem, kibékültünk.
Igen, csak…
amikor anya nekem adta a céget…
Brianna, értem.
- A te céged. - Nem. Figyelj, Mal!
Amikor ideadta nekem,
azt mondta, nem lehet más a főnököm.
Nekem kellett a főnöknek lennem.
Szerintem nem fog menni.
Miről beszélsz?
Azt mondom,
hogy fel kellene mondanom.
Ne, ne! Ne légy hülye!
Kitalálunk valamit, hogy működjön. Csak…
Szerintem nem tudunk.
Anyának igaza volt.
Felmondok.
Tényleg ezt akarod?
Igen.
Megleszek. Nekem…
ott van Barry.
Több ezer dollárnyi akciófigurája van.
Azt hiszem, rá kell jönnöm a következő lépésre.
Figyelj!
Ha tényleg elmész,
legalább hadd rúgjalak ki a végkielégítésért!
Tényleg?
Persze
előtte el kell énekelned a „Mallory zseniális” című dalt.
Nem rossz!
Mallory remek, nem lehet legyőzni
Jó lenne Mallory helyében lenni
Jól van.
Brianna…
ki vagy rúgva.
Köszönöm.
Én tettem?
Én hoztam helyre?
ÜDVÖZÖLJÜK AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN!
FIGYELEM! TUDJA, MI VAN AZ AUTÓJÁBAN?
SAN CASTANO HATÁRÁTKELŐHELY
Figyu, csak lazán!
Nincs semmi gond.
De tennél egy hátra arcot, hogy kijussunk?
Attól nem lenne még gyanúsabb?
Hacsak nincs náluk gyógyszer,
börtönbe megyünk.
Mi?
Kövesd a szivárványt!
Frankie, most nincs idő Skittlest enni.
Nem, te féleszű! Az „kóstold meg a szivárványt”!
A szivárványos matricát.
Ez egy jel! Elsbeth ezt jósolta meg!
De mit jelent?
Autót cserélünk.
Összekeverjük!
Mi?
A határőrség két idős hölgyet keres,
nem két idős párt.
Nézd meg őket!
Tök természetesek leszünk.
Kérsz Skittlest?
Trópusi ízesítés.
Milyen aranyos férfitáska.
Úgy hívják, retikül.
Igen.
Amúgy Jennifer Nightingale vagyok.
Ingatlanban utazom.
Apartmanok, lakások, farmok.
Egyszer eladtam egy állatkertet.
Egyébként van itt Skittles?
Skittles? Nincs.
Öregember vagyok.
Akkor jó lesz egy Werther's.
Tarts velem, bébi Én vagyok a srác, akivel jöttél
Lenyűgöző.
Semmi szégyenérzet vagy öntudat.
Szerencse, szegődj mellém
Még sosem láttam ilyet.
Szerencse, szegődj mellém
A segge akár egy érett őszibarack.
Szerencse, szegődj mellém
Ma este
Igen!
Ez szuper volt!
Bravó, Stevie!
Tapsoljatok!
Istenem!
Féltékeny. Mind féltékenyek vagytok.
Szép munka, Stevie!
Imádtam.
Legyél lenyűgöző, különben végünk.
Van egy titkos fegyverem. Tudok énekelni.
Fortuna asszonynak hívnak
Bár ez nem vitathatatlan
Sajnálom.
Bocs, mindenki!
Próbáljuk meg újra, jó?
Fortuna asszonynak hívnak
Bár ez nem vitathatatlan
Tudjátok, mit?
Ezt a dalt most hallottuk.
Nem tudnál egy másikat énekelni, Robert?
Persze.
Ismered a „Summer Wind”-et?
Erről eszembe jut 1966 nyara.
A nyári szél
Hirtelen megérkezett
A tengeren túlról
Elidőzött
A hajadhoz ért
És elkísért
Egész nyáron
Ezt a dalt énekeltük
Sétáltunk az arany homokban
Két szerelmes
És a nyári szél
Tessék.
Köszönöm szépen.
XLX BENZIN
Örülök, hogy hazaértem.
Most, hogy sikerült, legyünk őszinték!
A hölgyek csempésznek, ugye?
Ó, igen.
Igen.
Nagyon vicces. Mi is.
- Mi? - Igen.
A másik kocsiban.
Azt mondod, Bonidát csempésztek?
Persze.
- Ha Bonidának hívunk hat kiló… - Kokaint?
Jézusom!
Miért nem kürtölöd világgá, Jennifer?
Istenem!
Bassza meg!
A feliratot fordította: Oláh Zsófia