UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È una follia.
È la cosa più lontana che ci sia dalla follia.
Stiamo facendo del bene per chi ha bisogno di noi.
Siamo le Bonida Bandidas.
Non siamo le Bonida Bandidas.
Dobbiamo stare molto attente.
Non voglio finire in un carcere messicano.
Non succederà, lo prometto.
Negli anni '70 lo facevo sempre.
Naturalmente contrabbandavo un altro tipo di roba,
ma il principio di base è lo stesso.
Se proprio necessario, il nascondiglio più sicuro sono i tuoi buchi.
Beh, Frankie, non tutti abbiamo la fortuna di avere orifizi cavernosi.
Ce la farai.
A proposito di orifizi, lascia parlare me.
Te?
A quanto ne so, sono l'unica che hablas Español.
Per l'ultima volta: non sai lo spagnolo.
Tranne ciò che hai imparato dalle telenovele.
Per tua informazione, Corazones Mentirosos è una telenovela educativa.
Parla di un'ex squillo, di nome Valentina,
che sfugge al cartello ed entra in convento,
ed è muy piccante da morire.
Va bene, faremo come dici tu
quando dovremo districare dei capelli da un frullino.
Ma la posta in gioco qui è troppo alta.
Ho capito, Grace.
Per questo chiamerò il mio contatto, Psycho.
Non guardarlo negli occhi e non chiamarlo Psycho.
No! Niente telefonate.
Niente Psycho.
Anzi, terrò io il tuo telefono e il tuo passaporto.
So quanto ami perdere questo tipo di cose.
Perché la lettera di Arlene al dottor Ramirez è aperta e richiusa con lo scotch?
Maledetto ufficio postale.
L'hai letta.
In mia difesa, leggo la posta di tutti quanti.
Ok, cosa c'è scritto?
Grace, è una lettera privata tra Arlene, il dottor Ramirez e me.
Vergognati.
Dirò soltanto che
quei due hanno una storia e lei lo sta lasciando,
credo per via del suo cervello.
Non sapevo avesse una storia. E adesso vuole lasciarlo?
Dimmi tutto.
Non posso. Siamo arrivate.
Cosa?
Quando abbiamo passato il confine?
Non pensavo fosse così facile.
Arrivare in Messico è facile.
Il difficile è tornare indietro con un borsone pieno di roba.
Resta con me, piccola Sono quello con cui sei arrivata
Fortuna, fai la signora
Stasera
Bravissimo!
Era perfetto, Robert.
Valeva la pena tenermi sveglio stanotte per impararla.
Dai, Sol.
Hai sempre voluto essere la pupa di un gangster.
E succederà soltanto
se Peter accetterà le mie scuse e mi ridarà la parte.
Credi che verrà?
Ho uno Scotch invecchiato 25 anni.
Verrà.
Non resisterà mai all'opportunità di ricevere le mie più grandi scuse.
Non mi sorprenderebbe se volesse filmarlo.
Hai lasciato il forno acceso.
- Non è vero. - Sì, invece.
L'hai fatto anche l'altro giorno.
Puoi biasimarmi se sono un po' svampito?
Sto lottando duramente per riavere la parte.
La mia concentrazione è tutta lì.
Non metterti sulla difensiva.
Mi assicuravo solo che stessi bene.
Te l'assicuro, Sol, sto benissimo.
E poi, alla nostra età capita a tutti qualche dimenticanza.
Mettono tutti il cappello in frigo?
Ecco perché c'era un panino nel mio cassetto.
Per forza la tua biancheria puzzava di salame.
Non capisco perché devo fare un corso sulla risoluzione dei conflitti.
Forse perché hai creato un ambiente di lavoro ostile
coi tuoi modi violenti.
Ma fammi il favore.
Se c'è qualcuno da cui tutti temono di essere picchiati, sei tu.
Eppure, mi hai aggredita tu.
Vuoi ricominciare?
Ci andrò giù di brutto.
Fammi togliere gli orecchini e sono tutta tua.
Che c'è?
È arrivato il mediatore.
Basta fare lo strano e fallo entrare.
Sì, lo faccio entrare subito.
L'ho appena detto io.
Va bene.
Avanti!
Brianna.
Mallory.
Chi è pronta a occuparsi di risoluzione dei conflitti?
Io di sicuro.
Ok. Non accenneremo alla lettera che non abbiamo letto,
se non dopo aver avuto il Bonida.
Lascia parlare me.
Ricevuto.
Ma poi, quando sarà il momento, parlerò un sacco.
Grace, sei proprio una gringa.
Siete tutte e due incinte e io vi ho tradito?
Accidenti, Frankie!
Forse sarete più a vostro agio se parliamo inglese.
Ok, va bene.
Siamo qui per il dott. Ramirez.
Mi dispiace, oggi il dottor Ramirez non vedrà nessun altro.
Ma siamo venute fin qui dall'America per vederlo.
Dovrete tornare un'altra volta.
In tal caso, può gentilmente riferirgli che Arlene ha bisogno di vederlo?
Chi è Arlene?
Sono io.
Io e il dottor Ramirez siamo carissimi amici.
Grace, la signora non ha una bellissima area toracica?
Che genere di amici?
Come fratello e sorella.
Oh, no. Molto più intimi.
Come gemelli siamesi, che non faranno mai sesso tra loro.
Smettila, Frankie!
Glielo dico in confidenza,
tra me e lui c'è qualcosa.
Basta!
Gli dica che c'è Arlene.
Mi scusi un attimo, vado a dire a mio marito
che il nostro matrimonio è finito.
Oddio.
Che parte di... non ti era chiara?
Se non viene, considerala la tua festa di compleanno.
Non vuoi costruire case per i senzatetto.
Peter!
Il mio regista preferito!
Il mio adulatore preferito!
Beh...
ora dovremo prostrarci davanti a Peter
e a quel pene parlante con cui esce.
È lo spirito giusto.
Volevo solo dirvi che dal profondo del nostro cuore...
Aspetta.
Voglio filmarlo.
Azione!
Siamo sinceramente dispiaciuti per ciò che abbiamo detto di voi.
Non cerchiamo scuse, ma da quando ci hanno derubato,
siamo stati un po' in preda al panico.
Abbiamo accusato amici,
ci siamo spinti davanti a procioni...
Il punto è che non eravamo in noi.
Ed è ovvio che tu non ci deruberesti mai.
Per cui, ti prego di accettare le nostre scuse.
E supplico te, Peter,
di non prendertela con Robert.
Beh...
è stata un'ammissione di colpa chiara e inequivocabile,
vero, Stevie?
Non sono sicurissimo di ciò che hai detto.
Accettiamo le vostre scuse.
E per lo spettacolo, non hai bisogno di conquistarmi.
Grazie a Dio.
Chi vuole Scotch?
Devi conquistare Stevie.
Come, scusa?
Stevie è il mio nuovo responsabile del casting.
Tranquillo, Robert.
Terrò la mente sgombra.
Allora, il mio obiettivo è trovare
un posto in cui entrambe le parti si sentano risolte
e possano continuare ad avere un rapporto di lavoro.
- Dan? - Sì, Mallory.
Che cazzo ci fai qui?
Me lo chiedo anch'io.
Grazie per la domanda.
Un tempo ero un tipo un po' irascibile
e ho capito di avere un problema
quando mi sono ritrovato in una sciocca discussione con un cameriere.
E alla fine ho dato un pugno a una fetta di carne.
Mi prendi in giro?
Amico, c'eravamo anche noi.
- Era un altro episodio. - Oddio.
Ma non tutto il male viene per nuocere, perché così ho capito la mia vocazione.
E quando ho saputo che c'era un problema alla Say Grace, ho colto l'occasione.
Devo dire che sono un po' sorpreso di trovarti qui, Mal.
Beh, tieniti forte, Mediatore Dan,
perché Mallory la perfettina mi ha stesa a tappeto.
Capisco.
Un tempo anch'io risolvevo i miei problemi facendo a pugni.
Curiosa la vita...
vero?
Stai scrutando la sua anima?
Ok.
È chiaro che ci serve un altro mediatore.
Sarò imparziale, prometto.
Quando sentirò che avete risolto il conflitto,
lo dirò anche a Taneth.
E adesso...
chi vuole provare qualche esercizio divertente?
Devo muovermi?
Non ci sono molte farmacie gestite da coniugi.
E lei chi è?
Dov'è Arlene?
Sono una sua amica.
Perché ha detto di essere lei?
Cercavo di farla venire qui.
Non avevamo idea che fosse sua moglie.
Io un po' ce l'avevo.
Dovete andarvene.
Non prima di ottenere ciò che ci serve.
Non vi basta aver ridotto in cenere tutto il mio mondo?
L'ho detto bene?
Il mio inglese non è perfetto.
Sta...
mandando a puttane tutta la mia vita. Giusto?
Sì.
Ha proprio spaccato.
Ci serve del Bonida.
In grandi quantità.
E qualcosa contro i gas intestinali per Frankie, per il ritorno.
Lo so che Grace le ha incasinato le cose,
ma a casa ci sono persone che staranno male senza quel farmaco.
La prego, non li punisca per l'ignoranza di Grace.
Vi darò il Bonida.
Ma sono certo che comprenderete:
non potrete mai più tornare.
Signora Ramirez, ci dispiace molto.
Non sono Arlene.
Mi chiamo Grace e lei è...
Jennifer Nightingale per ogni esigenza immobiliare.
Signora Ramirez, se può servire a qualcosa...
sappiamo cosa significa essere tradite.
Lo sappiamo.
Ci dispiace molto.
Siamo qui solo per i farmaci.
Sappiate che ho chiamato la Polizia di frontiera.
Cercheranno due anziane rovinafamiglie
che contrabbandano roba oltre il confine.
Buona giornata.
Il diavolo ti trascinerà di sotto
Per il bavero appuntito Del tuo cappotto a quadri
Siediti, siediti, siediti
Siediti, fai dondolare la barca
Siediti, siediti, siediti
Siediti, fai dondolare la barca
Oh, questo?
È il mio premio Tappy, niente di che.
Non ricordo nemmeno perché me l'hanno dato.
Non l'hai vinto per 1776, Robert?
Esatto, Sol.
Avranno pensato che fossi il miglior attore-cantante di San Diego
o quel che è.
È una scarpa su un bastoncino.
Stevie, a proposito del ruolo di Sky...
Non lo so.
Io seguirei la strada vecchia.
Chiunque sia il tuo attore più talentuoso, più esperto, sai...
Mi è quasi caduto il Tappy.
Ok.
Credo di aver capito di che si tratta.
Vuoi che ti dia la parte di Sky.
L'hai capito, Stevie.
Che ragazzo sveglio.
Senti, lo so quant'è importante questo ruolo
e non scommetterò su qualcuno che magari non è in grado di farlo.
Grazie a Dio.
Grazie, Stevie.
Per questo ho scelto me stesso per la parte.
E ricordate
che lo scopo dell'esercizio non è vincere,
ma collaborare per ottenere lo stesso numero di vittorie e sconfitte.
Se riuscite a trattenervi dal competere,
vincerete entrambe.
Capito?
Pronte?
Via!
Ma che diavolo?
Ok.
Non ero pronta.
- Ora sei pronta? - Sì.
Via.
Come mai sei così forte?
Ho quattro figli e faccio pilates.
Impressionante, Mal. Bel lavoro.
Avevi detto che non era una gara.
Non lo è.
Ma Mallory ha vinto.
Ha due bicipiti da paura!
Cos'è, una specie di candid-camera?
D'accordo.
Proviamo un esercizio con un obiettivo più chiaro.
Questo è semplice.
Entrate tutt'e due nell'hula-hoop
e collaborate per farlo ruotare attorno a entrambe.
Se non farete squadra, fallirete.
Ti hanno mai detto che sono esercizi stupidi?
Un sacco di volte.
Ok.
Va bene.
Ok.
- Ci siamo. Ok. - Ok.
Ruota verso sinistra.
Così?
No. Da questa parte.
È la sinistra.
No, la mia sinistra.
È la stessa sinistra!
No, è la sinistra che dico io!
Ok, Brianna?
Stai spadroneggiando un po' troppo la situazione.
Prova a fare gioco di squadra.
Come Mallory.
Vuoi dichiarare vincitrice Mallory anche qui?
Ripeto, non ci sono vincitori.
Ma se ci fossero, per me sarebbe Mallory.
Ok, che bella stronzata.
È ovvio che ti sta adulando per riconquistarti.
Certo.
Perché è impossibile che io sia meglio di te in qualcosa, vero?
Sia mai che eccella in qualcosa grazie ai miei meriti.
No!
Non potrebbe essere così.
Dev'essere perché mi ama.
Ok. Beh, indovina un po', Brianna. Non mi ama.
Beh, le cose stanno così.
Ho fatto tanta...
introspezione.
E voglio davvero che tra di noi le cose funzionino.
Io direi di riprovarci.
Che ne dici?
Prenditi tempo.
Riflettici. Nessun problema.
Grazie.
Ok, niente panico.
Niente panico?
Come fa un ristorante messicano in Messico ad avere i tamales solo di martedì?
Fa' piano.
Devo pensare.
Dobbiamo tenere un basso profilo, magari stiamo in albergo qualche giorno.
Ci sarà un Four Seasons qui intorno.
No.
Hai preso tu il comando e guarda dove siamo finite.
Nello stesso casino sexy in cui è finita la cugina gemella di Valentina.
Ci penso io.
Pronte per ordinare?
Vorrei sette tacos al pastor
e che tenessi per un paio di giorni questa borsa piena di sostanze.
Che diavolo fai?
Semplice. Lui ci tiene la roba mentre noi attraversiamo legalmente il confine.
E poi una di noi torna qui a prenderla.
Capito?
È sparito.
Scusate, che sta succedendo?
Oh, merda.
Salve.
C'è un limite sulla quantità di salsa che si può portar via?
Non deve adescare i miei dipendenti.
Tijuana Tony's è un ristorante per famiglie.
I suoi dipendenti sono della narcotici.
Mi dà un recipiente da minestra per metterci la salsa?
Vado a chiamare la polizia.
Perché continuano tutti a chiamare la polizia?
Cazzo, dobbiamo andarcene. Dammi la borsa.
Non ti darò niente.
Esci di qui.
Che diavolo dici?
Ti ho trascinata io nel casino.
E io ho una resistenza incredibile,
ma tu verrai passata da un agente all'altro come fossi una caramella.
Frankie, ci siamo dentro insieme.
Non più.
È una cosa che devo fare da sola.
È stata una mia idea.
Ci becchiamo negli Estados Unidos, amiga.
Senti, Frankie.
Quando sono salita in auto con te non pensavo di fermarmi a metà.
Se non fosse per me, non saresti qui,
nella scena finale di Butch Cassidy.
È vero.
Se non fosse per te, non sarei qui a fare una cosa disinteressata.
Ma allora trai beneficio dalla mia tutela.
Eccome.
Ok. Adesso, per come la vedo io...
abbiamo tre opzioni.
Possiamo restare qui e farci arrestare dalla polizia,
o possiamo mollare la roba e tornare a casa al sicuro
deludendo Arlene e gli altri.
Oppure...
potremmo buttarci.
Sul serio?
Ogni giorno migliaia di persone attraversano quel confine.
E poi...
abbiamo un'arma segreta.
I nostri buchi?
Noi!
Insieme siamo inarrestabili.
Ma stanno cercando due donne anziane.
E siamo due donne anziane.
No.
Siamo le Bonida Bandidas.
Bonida Bandidas!
Ora però, dovremmo andare.
Ehi, Peter.
Ti piace la festa?
La torta è un po' secca.
Fantastico. Ascolta.
- Mi stai rovinando la vita, cavolo. - Come?
Vedi il tuo piccolo aggiustatutto porno?
Pare abbia deciso di interpretare lui Sky Masterson.
Sta usando casa nostra come fosse una palestra.
L'hai mai sentito cantare?
Ieri notte ha fatto cantare me.
E se fossi etero, ora vi darei il cinque.
Il tuo giudizio è del tutto offuscato dal desiderio.
Sì. Grazie.
Visto, Robert? Sol capisce.
Senti, non si tratta più di me.
Quello zuccone non può fare Sky.
Robert, ho capito.
Ma ho la sensazione che tu non tenga conto del fantastico lato B di Stevie.
Darai una pessima immagine del New Lear.
Vuoi davvero annientare la carriera del teatro locale
per un lato B?
È come in La scelta di Sophie.
Ma qui ci si può identificare.
Forse conosco un modo per salvare la cosa.
E come?
Invoco lo ius primae noctis!
- Cosa? - Ius pimae noctis.
L'antica tradizione teatrale di sfidarsi nel canto per avere la parte.
È...?
Stai facendo Braveheart?
È una tradizione teatrale. Controlla.
Ok.
Ok, l'ho inventato! Senti, mi merito questa parte.
Permettimi di dimostrarlo e deciderà la folla.
Primae Canticum!
Alla prima canzone.
Ok, fai questa cosa di canto.
Ma se perdo quel lato B...
che Dio ti aiuti.
Sfida di canto!
Senti, devi solo scusarti per il pugno
e io firmerò qualsiasi modulo abbia quello sfigato, così volteremo pagina.
Perché dovrei scusarmi?
Perché è iniziato tutto quando mi hai tirato i capelli.
Non è iniziata lì.
Giusto. È iniziata quando mi hai rubato il lavoro.
Parli del lavoro che ti avevano offerto,
ma che hai rifiutato?
Say Grace era mia, lo sapevi.
Ma ti sei intromessa, in perfetto stile Mallory.
Strano non ci fosse un recinto per cani per tenermi lontana.
- Di che parli? - Di quando eravamo piccole.
Quando venivano i tuoi amici
mi impedivi sempre di giocare con te usando il recinto di Jeffrey.
E potevo passare soltanto
se cantavo quella stupida canzone: "Brianna È Super".
Non ricordo proprio.
Come faceva?
Sei seria?
Brianna è super, nessuno può batterla
Se fossi Brianna, sarebbe fantastico
Mi stai prendendo per il culo!
Sì, è vero.
Ci sono possibilità che possa entrare?
Non colpirò niente.
Né cercherò di far colpo.
- No! - No!
Lo vedi quello?
È così che mi sono sentita per tutta la vita.
Mi hai sempre tenuta fuori.
Volevo che lasciassi stare i miei amici.
Alla fine, preferivano sempre te.
- Davvero? - Non potevi trovarti degli amici tuoi?
Ce li avevo.
Ma volevo stare con te.
Volevo stare dal tuo lato del recinto.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Ti chiudevo fuori e devi esserti sentita uno schifo.
Grazie.
E scusa per averti dato un pugno.
Possiamo trovare un modo per stare dalla stessa parte?
Sinceramente?
Non lo so.
Cosa?
Pensavo avessimo chiarito.
Sì, è che quando mamma...
mi ha dato l'azienda...
Brianna, ho capito.
- È la tua azienda. - No. Mal, ascolta.
Quando me l'ha data,
mi ha detto che non avrei mai dovuto mettere qualcun altro come capo.
Dovevo essere io il capo.
Non credo che funzionerà.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo
che penso di dovermi licenziare.
No. Non fare pazzie.
Troveremo una soluzione. Basta che...
Non credo sia possibile.
Mamma aveva ragione.
Mi licenzio.
È davvero quello che vuoi?
Sì.
Me la caverò. Ho...
Barry.
Le sue action figure valgono migliaia di dollari.
Credo di dover trovare qualcos'altro.
Ehi.
Se vuoi davvero andartene,
lascia che ti licenzi io, così otterrai la liquidazione.
Sul serio?
Certo,
ma prima dovrai cantare: "Mallory è Super".
Bella questa.
Mallory è super, nessuno può batterla
Se fossi Mallory, sarebbe fantastico
D'accordo.
Brianna...
sei licenziata.
Grazie.
Sono stato io?
Ho sistemato le cose?
BENVENUTI NEGLI STATI UNITI D'AMERICA
ATTENZIONE! SAI COSA C'È NEL TUO VEICOLO?
PORTO D'ENTRATA SAN CASTANO
Non voglio farti pressioni.
Va tutto benissimo.
Ma potresti fare inversione e portarci via di qui?
Non credi desterà ancora più sospetti?
A meno che quelle due non abbiano il Bonida,
finiremo in prigione.
Che c'è?
Segui l'arcobaleno!
Non è il momento di una pausa a base di Skittles.
No, sciocca. Quello è "Assaggia l'arcobaleno".
L'adesivo arcobaleno sul paraurti.
È un segno! Elsbeth l'aveva predetto!
Ma che significa?
Scambieremo le auto.
Mischiamoci.
Cosa?
La Polizia di frontiera cerca due donne anziane,
non due coppie di anziani.
Guarda quei due.
Sembreremo normalissimi.
Ti vanno un po' di Skittles?
Gusto tropicale.
Che adorabile sacca da uomo.
Si chiama borsetta.
Sì.
A proposito, mi chiamo Jennifer Nightingale.
Mi occupo di proprietà immobiliari.
Appartamenti, condomini, fattorie.
Una volta ho venduto uno zoo.
Comunque, non è che hai delle Skittles?
Skittles? No.
Sono anziano.
Allora prenderò una caramella mou.
Resta con me, piccola Sono quello con cui sei arrivata
Incredibile.
Non ha un briciolo d'imbarazzo né di autoconsapevolezza.
Fortuna, fai la signora
Mai visto niente del genere.
Fortuna, fai la signora
Ha il culo come una pesca.
Fortuna, fai la signora
Stasera
Sì!
Strepitoso!
Bravo, Stevie!
Applaudite, conformisti.
Dio mio.
Gelosi.
Siete tutti gelosi.
Ottimo lavoro, Stevie.
L'ho adorato.
Meglio se fai faville, o siamo rovinati.
Ho un'arma segreta. So cantare.
Ti chiamano Signora Fortuna
Ma c'è spazio per i dubbi
Scusate.
Scusatemi tutti.
Riproviamo, ok?
Ti chiamano Signora Fortuna
Ma c'è spazio per i dubbi
Sai una cosa?
Questa l'abbiamo appena sentita.
Non potresti farne un'altra, Robert?
Ma certo.
La sai "Brezza estiva"?
Mi riporta all'estate del 1966.
La brezza estiva
Arrivò soffiando
Dal mare
Indugiò lì
Per accarezzarti i capelli
E camminare con me
Tutta l'estate
Cantammo questa canzone
Passeggiando sulla sabbia dorata
Due innamorati
E la brezza estiva
Tenga.
Grazie mille.
STAZIONE DI SERVIZIO XLX
Sono solo felice di tornare a casa.
Visto che ce l'abbiamo fatta, è ora di essere sinceri.
Voi signore contrabbandate roba, vero?
Oh, sì.
Sì, esatto.
Che ridere! Anche noi.
- Cosa? - Sì!
È nell'altra auto.
Cioè, contrabbandate Bonida?
Sì, certo.
- Se chiamate Bonida sei chili di... - Cocaina?
Cristo!
Perché non lo dici al mondo intero, Jennifer?
Dio mio.
Cazzo!
Sottotitoli: Alessandra Roana