‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎正気じゃないわ
‎まさか 真っ当な行動よ
困ってる仲間たちを 助けるの
女盗賊ボニーダよ
女盗賊なんかじゃない
慎重にやらないと
メキシコで 投獄されちゃう
それは大丈夫
70年代には しょっちゅうやってた
違うドラッグと 果物の密輸だけど
基本原則は同じよ
ヤバくなったら 自分の穴に隠す
誰もが洞窟みたいな 穴を⸺
持ってるわけじゃない
広がるわ
とにかく私が話すから
スペイン語を ハナセルのは
私だけだけど？
メロドラマで 聞きかじった⸺
なんちゃってでしょ？
言っとくけど⸺
「ウソつきの心」は 教育的ドラマよ
元娼婦の ヴァレンティーナが⸺
カルテルを逃げ出し 修道女になる
超イケてる話
髪に絡まった泡立て器を 外す時は あなたに頼む
でも今回は危険すぎる
心配なようだから 電話するね
〝窓口〞のサイコに
彼と目を合わせたらダメ
電話はしないで サイコもダメ
携帯もパスポートも 預かっておくわ
すぐに なくすでしょ
アーリーンと ラミレス医師の手紙を
開封したの？
郵便局の仕業ね
読んだの？
普段から 誰の手紙でも読む
内容は？
彼女とラミレス医師と 私だけの秘密よ
恥を知りなさい
つまり２人は 不倫してたけど別れた
‎たぶん認知症のせい
‎不倫してたとは知らなかった
‎詳しく話して
‎無理よ 着いた
〝薬局〞
‎え？ いつ国境を越えたの？
‎随分 簡単ね
‎入国は楽勝なの
‎クスリ持って ‎出国するのが大変
‎そばにいてくれ ‎ 俺のツレなんだから
‎ツキの女神よ
‎今夜は離れないでくれ
‎すばらしい 完璧だよ
‎徹夜で聴かされたかいがある
‎ギャングの情婦に ‎なりたがってたろ？
‎それにはピーターに謝り ‎役をもらうしかない
‎来るかな？
‎25年物のスコッチが ‎あるし⸺
‎人からの謝罪は ‎大好物のはずだ
‎きっと録画するぞ
‎オーブン消してない
‎まさか
‎この間も消し忘れてた
‎多少のミスは仕方ない
‎この役を取り戻すことに ‎集中してるんだ
‎ムキになるなよ
‎大丈夫ならいい
‎私なら問題ない
‎この年なら ‎物忘れも珍しくない
‎冷蔵庫に帽子入れるのも？
‎引き出しに肉が…
‎下着が‎におった‎わけだ
‎なぜ私まで対立解消の ‎セッションを？
‎暴力を使って敵対的な ‎職場環境にしたから？
‎やめてよ
‎みんな姉さんの暴力を ‎恐れてる
‎あんたに攻撃された
‎またやる？
‎コテンパンにする
‎ピアスを外したら開始よ
‎何よ
‎仲裁者が来ました
‎さっさと通して
‎今から通すところです
‎早くして
‎どうぞ 入って
‎ブリアナ
‎マロリー
‎対立解消を始めよう
‎お願いします
‎ボニーダをゲットするまで ‎手紙のことは内緒よ
‎話は私に任せて
‎了解 その後は⸺
‎私がしゃべりまくるから
‎〈どうも〉
‎〈いらっしゃい ‎ご用件は？〉
‎スペイン語は無理ね
‎私が裏切って ‎お２人とも妊娠中？
‎何なのよ
‎英語のほうがいいですか？
‎それでもいいわ
‎ラミレス医師を
‎今日は立て込んでるんです
‎アメリカから ‎わざわざ来たのに
‎また出直してください
‎だったらアーリーンが来たと ‎伝えて
‎誰です？
‎私のこと
‎とても親しい友人なの
〝マリア･ラミレス〞
‎とても親しい友人なの
‎グレイス ‎彼女の胸元 素敵だわ
‎どんな ご友人？
‎兄と妹的な
‎もっと深い関係よ
‎双子並みだけど ‎セックスはしない関係
‎黙ってて
‎ここだけの話⸺
‎イケナイ仲なの
‎やめなさい
‎彼を呼んで
‎少しお待ちを ‎夫に話してくるわ
‎結婚生活に終わりが来たって
‎ミゲル！
‎マズったわ
‎警報鳴らしたのに ‎なんで気づかないの？
‎彼が来なきゃ ‎君の誕生日会に
‎まるで炊き出しだ
‎ピーター
‎最高の演出家！
‎最高のゴマすり屋！
‎ピーターに許しを ‎乞う時がきた
‎エロマッチョの彼氏にも
‎その意気だ
‎私たち２人は心の底から…
‎待って
‎動画を撮る
‎アクション！
‎君たち２人についての ‎失言を謝罪する
‎泥棒に入られて以来⸺
‎パニック状態なんだ
‎友達を責めたり ‎アライグマの前に押したり…
‎つまり ‎僕らはどうかしてたんだ
‎スティービーが ‎盗むはずないのに
‎どうか謝罪を受け入れてくれ
‎お願いだよ
‎ロバートを罰しないで
‎疑う余地もなく ‎明白な罪の自白だったわね
‎どう スティービー？
‎それって どういう意味？
‎謝罪は受け入れるわ
‎お芝居に関して ‎私に‎忖度(そんたく)‎は不要よ
‎よかった
‎スコッチは？
‎でもスティービーに忖度して
‎というと？
‎配役担当に任命したの
‎大丈夫 先入観は捨てるから
‎今日の目標は ‎お互いの不満を解消し
‎円満な同僚関係を築くことだ
‎ダン
‎何だい？
‎ここで何を？
‎私も聞きたい
‎喜んで答えよう
‎僕はキレやすい男だった
‎ある時 ‎自分のヤバさに気づいた
‎店員と言い争った挙げ句⸺
‎リブ肉を殴っちまってた
‎知ってるわよ
‎その場にいた
‎あれとは別
‎あらま
‎でも あのおかげで ‎天職に気づけた
‎セイ･グレイスの ‎仕事と聞いて⸺
‎飛びついたけど ‎当事者が君で驚いたよ
‎驚くのは これからよ
‎いい子のマロリーに ‎プロレス技かけられた
‎分かるよ
‎僕も昔は暴力で ‎問題を解決しようとした
‎人生は不思議だ
‎だろ？
‎マロリーの魂を覗いてる？
‎もういいわ
‎別の仲裁者に ‎代えてもらいましょう
‎フェアにやるよ
‎対立が解消できたら ‎タネスに報告する
‎さて 楽しいエクササイズを ‎したい人は？
‎動かなきゃダメ？
‎夫婦経営の薬局は少ない
‎誰です？ アーリーンは？
‎彼女の友人よ
‎なぜウソを？
‎出てきてほしくて
‎奥さんだとは気づかなかった
‎私は気づいてた
‎帰ってくれ
‎目的の物をもらわないと
‎人の家庭を壊すだけでは ‎足りないか？
‎合ってる？
‎英語は自信がないんだ
‎君たちは⸺
‎私の人生をぶっ壊した ‎合ってる？
‎いいよ 合ってる
‎ボニーダがたくさん必要なの
‎フランキーには ‎ガス‎止めの薬も
‎グレイスは ‎迷惑かけたけど⸺
‎薬がないと ‎苦しむ人々がいるの
‎グレイスの無知は ‎彼らの罪じゃない
‎ボニーダはやる
‎だがいいな？ ‎二度と戻ってくるな
‎奥さん ごめんなさい
‎私の本名はグレイス ‎こっちは…
‎不動産屋の ‎Ｊ･ナイチンゲール
‎慰めにはならないけど⸺
‎浮気される気持ちは ‎よく分かる
‎お気の毒です
‎薬を買いに来ただけなの
‎国境警備隊に ‎連絡しといたわ
‎人の家庭を壊した ‎２人の老女が⸺
‎クスリを密輸するってね
‎いい１日を
‎襟をつかまれ ‎ 悪魔に引き込まれるぞ
‎早く座れよ ‎ ボートを揺らすな
‎これか？ ‎タピー賞のトロフィーだ
‎何の時に もらったかな…
‎「1776年」じゃない？
‎そうだった
‎サンディエゴ‎一(いち)‎の ‎歌い手だと思われたんだろう
‎棒に刺さった靴？
‎ブランドが演じた ‎スカイ役だけど⸺
‎私なら気に入らない相手でも ‎配役する
‎才能豊かなベテランならね
‎タピー賞を ‎落とすところだった
‎なるほどね よく分かった
‎あの役が欲しいんだね？
‎分かった？
‎さすが鋭いな スティービー
‎重要な役なのは ‎よく分かってる
‎大根役者にやらせるような ‎ヘマはしない
‎よかった 安心だ
‎だから自分でやるんだ
‎忘れるな ‎目的は勝つことじゃない
‎協力して ‎勝負を平等にすることだ
‎競争心を捨てられたら⸺
‎２人とも勝ちだ 分かった？
‎いくぞ ゴー！
‎何よ
‎油断した
‎今度はいい？
‎なんて怪力！
‎子持ちで鍛えてる
‎よくやった マロリー
‎“競争じゃない”って
‎そうだよ
‎だが２連勝だ 腕力がある
‎これってドッキリの ‎コメディ番組？
‎もっと分かりやすい ‎エクササイズを
‎これは簡単だ
‎２人で輪の中に入って⸺
‎協力して ‎フラフープを回すんだ
‎チームワークがないと ‎失敗する
‎くだらないって言われる？
‎しょっちゅう
‎ダメね もう一度
‎いくよ
‎左に回して
‎こう？
‎違う こっち
‎左よ
‎私の左
‎同じでしょ
‎私の左が左よ！
‎ブリアナ
‎ちょっと強引すぎる
‎ボスじゃなくて⸺
‎マロリーのような ‎チームプレーヤーに
‎マジ？ また妹の勝ち？
‎だから勝者なんていない
‎だが選ぶならマロリーだ
‎媚(こび)‎を売ってるのよ
‎あんたとヨリを戻すためにね
‎なるほどね
‎私のほうが上なんて ‎あり得ない？
‎実力で姉さんに ‎勝つなんて⸺
‎そんなのあり得ない
‎彼が私を好きだから
‎悪いけど見当違いよ
‎実を言うとだな…
‎僕もいろいろ⸺
‎反省したんだ
‎できれば⸺
‎やり直したい
‎チャンスをくれ
‎どうだい？
‎ゆっくり考えてくれ
‎ありがとう
‎慌てないで
‎慌てるな？
‎本場の ‎メキシコ料理店なのに⸺
‎火曜しかタマレスがない
‎黙って 考えをまとめてる
‎２～３日 ホテルに ‎身を隠すの
‎フォーシーズンズがあるはず
‎あんたは薬局での ‎交渉に失敗した
‎ヴァレンティーナの双子の ‎いとこの時と同じ
‎ひらめいた
‎〈ようこそ〉
‎〈どうも〉
‎ご注文は？
‎ポークのタコスを７つ
‎それからクスリを預かって
‎何のマネ？
‎国境を越える間 ‎預かってもらって⸺
‎どちらかが後日 ‎取りに来るの
‎いい？
‎消えた
‎失礼 何事です？
‎クソ！
‎どうも
‎サルサの持ち帰りに ‎上限はある？
‎従業員を困らせないで
‎うちは家族向けなんです
‎タレコミ屋だらけの？
‎サルサ用の容器をちょうだい
‎警察に通報します
‎なんでみんな通報するのよ
‎逃げないと バッグを
‎渡さないよ さっさと行きな
‎何言ってるの？
‎私が巻き込んだし ‎懲役５年くらい平気よ
‎でも あんたは看守の ‎オモチャにされる
‎一緒にやったことよ
‎もう違う ‎ここからは私１人でやる
‎言い出しっぺだし
‎アメリカで会おう アミーゴ
‎聞いて
‎車に乗った時から ‎最後までやると決めてた
‎私のせいで⸺
‎「明日に向って撃て！」を ‎地で行くハメに
‎あなたのおかげで ‎人のために何かをしてる
‎私の指導の‎賜物(たまもの)‎ね
‎そのとおりよ
‎私が見る限りでは⸺
‎道は３つ ‎このまま逮捕されるか⸺
‎クスリを捨てて帰国し ‎友人たちを がっかりさせる
‎それか⸺
‎イチかバチかよ
‎本気なの？
‎毎日 何千人も ‎国境を越えてる
‎それに⸺
‎秘密兵器がある
‎体の穴？
‎私たちよ ‎２人なら無敵だもの
‎“２人の老女”を捜してる ‎私たちのことよ
‎違うわ
‎女盗賊ボニーダでしょ
‎女盗賊ボニーダ！
‎ズラかりましょ
‎ピーター 楽しんでる？
‎ケーキがパサパサ
‎そりゃよかった
‎私の人生 台無しだ
‎え？
‎あのポルノ男優は⸺
‎自分でスカイ役をやる気だぞ
‎うちをジム代わりに！
‎歌はイケるのか？
‎私が昨夜‎イカされた
‎うらやましがっても無駄よ
‎肉欲のせいで ‎判断力が鈍ってるな
‎そのとおりよ
‎ソルは分かってる
‎あのアホに ‎スカイ役は任せられない
‎分かるけど 彼の美尻を ‎ちゃんと見て言ってる？
‎ニュー･リアの評判を ‎落とすぞ
‎劇場のキャリアを ‎捨てるのか？
‎美尻のために
‎まるで「ソフィーの選択」ね
‎リアルなやつ
‎この場を救う提案がある
‎どんな？
‎“‎最初の夜(プリマ･ノクタ)‎”をやるんだ
‎え？
‎古代の劇場の慣習だ ‎歌で競って役を射止める
‎「ブレイブハート」の？
‎劇場の伝統さ 調べて
‎分かった
‎適当に作ったんだ ‎チャンスをくれ
‎歌で競って ‎皆に判断してもらう
‎“‎最初の歌(プリマ･カンティクム)‎” ‎一番に歌う権利だ
‎歌比べはさせるけど ‎それで美尻を失ったら⸺
‎恨むわよ
‎歌比べだ！
‎殴ったのを謝れば⸺
‎あのヘボ男の書類に署名する ‎それで終了よ
‎なぜ私が謝るの？
‎あんたが仕掛けた ‎ケンカでしょ？
‎始まりは そこじゃない
‎私の職を盗んだ時から？
‎姉さんが断った職でしょ？
‎私の会社なのに ‎あんたが割り込んできた
‎犬用の柵で防げば？
‎何の話？
‎子供の頃 友達が来ると⸺
‎私は柵の向こうに ‎追いやられた
‎「ブリアナは最強」って歌を ‎歌うまで通れない
‎全然 覚えてない
‎どんな歌？
‎マジで？
‎ブリアナは最強 ‎ ああなれたら最高
‎覚えてたくせに
‎当然でしょ
‎中に入れてもらえる？
‎何も殴らないし ‎誰も口説かない
‎ダメよ
‎あれが⸺
‎これまでの私よ
‎常に蚊帳の外
‎あんたのほうが ‎好かれるからよ
‎そうなの？
‎自分の友達を見つけて
‎友達ならいた
‎でも姉さんといたかった
‎柵のそっち側にね
‎あんたが正しい ごめん
‎蚊帳の外なんて ‎イヤだったよね
‎ありがとう
‎私も殴ってごめん
‎これで同じ側に立てる
‎正直 言って⸺
‎どうかな
‎え？
‎仲直りでしょ？
‎ええ そうだけど⸺
‎会社をもらい…
‎姉さんの会社よね
‎最後まで聞いて
‎会社をもらった時 ‎ママが⸺
‎“誰かの下は無理 ‎ボスになれ”って
‎うまくいかないよ
‎つまり？
‎つまり… 私は会社を ‎辞めるべきだわ
‎バカ言わないで
‎うまくやれるわ
‎無理だと思う
‎ママが正しかった
‎辞めるわ
‎本当に辞めたいの？
‎そうよ
‎私なら平気
‎バリーもいるし ‎高価なフィギュアもある
‎次の道を探すわ
‎ねえ
‎もし辞めるなら⸺
‎クビにするわ ‎解雇手当を出せる
‎いいの？
‎「マロリーは最強」の歌を ‎歌うのが条件だけど
‎やられたわ
‎マロリーは最強 ‎ ああなれたら最高
‎それじゃ…
‎ブリアナ
‎クビよ
‎ありがとう
‎やった
‎和解した？ 僕の手柄？
‎“アメリカへようこそ”
‎どうも グラシャス
‎ねえ
‎問題はないけど ‎できれば⸺
‎Ｕターンして逃げ出さない？
‎余計 怪しく見えない？
‎あの２人組がボニーダを ‎持ってなきゃ⸺
‎一巻の終わりよ
‎何？
‎虹を追え
‎スキットルズのＣＭ？
‎あれは“虹を味わえ”
‎バンパーのシールよ
‎エルスベスの予言どおり ‎虹が！
‎どういう意味？
‎ペアを取り替えるの
‎え？
‎２人の老女じゃなく ‎２組の老夫婦になるの
‎あの２人を見て
‎自然な夫婦になれる
‎スキットルズは好き？ ‎カラフルだ
‎素敵な男性用カバンね
‎バッグだよ
‎そう
‎Ｊ･ナイチンゲールよ
‎不動産屋なの
‎アパートや農場 ‎動物園を売ったことも
‎ところで ‎スキットルズ持ってる？
‎あれは子供の菓子だ
‎じゃあキャラメルね
‎そばにいてくれ ‎ 俺のツレなんだから
‎すごすぎる
‎恥も外聞も自覚もない
‎ツキの女神よ
‎あんなのは初めて見る
‎ツキの女神よ
‎桃のようなお尻だ
‎ツキの女神よ
‎今夜は離れないでくれ
‎いいわ
‎すばらしかった
‎ブラボーよ
‎拍手しなさいよ 鈍いわね
‎みんな妬んでるのよ ‎お見事だわ
‎素敵だった
‎負けたらヤバいわよ
‎こう見えても歌は得意だ
‎ツキの女神と ‎ 呼ばれているが
‎そいつは怪しいぞ
‎すまない
‎失礼
‎もう一度だ
‎ツキの女神と ‎ 呼ばれているが
‎そいつは怪しいぞ
‎その曲は⸺
‎今夜は聴き飽きた
‎他に歌える歌はない？
‎あるとも
‎「サマー･ウィンド」を
‎1966年の夏を思い出す
‎サマー･ウィンド
‎海を渡って吹く ‎ 夏の風よ
‎そよぐように ‎ 君の髪に触れ
‎俺の歩みに合わせる
‎夏の間 ２人で ‎ この歌を歌った
‎金色に輝く ‎ 砂浜を歩きながら
‎２人の恋人と⸺
‎夏の風よ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎家に帰れるのが うれしいの
‎通過できたから正直に聞くよ
‎ドラッグを運んでるな？
‎そうなの
‎実はね
‎奇遇だな 俺らも
‎え？
‎向こうの車で
‎ボニーダをでしょ？
‎ボニーダっていうのは ‎６キロの…
‎コカイン？
‎声が大きい
‎世界中に聞こえるぞ
‎大変だわ
‎チクショウ！
‎日本語字幕 天笠 利枝子