SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ini dah keterlaluan.
Ia tak keterlaluan.
Kita buat perkara baik untuk semua orang di rumah yang perlukan kita.
Kita Penjahat Bonida.
Kita bukan Penjahat Bonida.
Kita perlu berhati-hati.
Saya tak mahu masuk penjara Mexico.
Saya janji ia takkan berlaku.
Saya selalu buat begini pada tahun 1970-an.
Dah tentu saya seludup dadah dalam buah-buahan ketika itu
tapi prinsipnya sama.
Dalam keadaan terdesak, sumbat saja dalam lubang badan.
Frankie, bukan semua orang mempunyai lubang yang besar.
Awak boleh.
Bercakap tentang hal itu, biar saya yang bercakap.
Awak?
Setahu saya, saya seorang saja yang boleh berbahasa Sepanyol.
Awak tak boleh berbahasa Sepanyol.
Lupakan saja perkataan awak belajar daripada telenovela.
Untuk pengetahuan, Corazones Mentirosos ialah telenovela pendidikan.
Ia tentang bekas pelacur bernama Valentina
yang melarikan diri daripada kartel, masuk biara
dan sangat seksi.
Kita akan ikut cara awak
jika perlu keluarkan pemukul telur daripada rambut manusia.
Namun kita ambil risiko besar di sini.
Saya faham, Grace.
Sebab itu saya mahu hubungi kenalan saya, Psycho.
Jangan pandang mata dia dan jangan panggil dia Psycho.
Tiada panggilan.
Jangan hubungi Psycho.
Malah saya akan simpan telefon dan pasport awak.
Saya tahu awak selalu hilang barang.
Mengapa surat Arlene pada Dr. Ramirez dikoyakkan dan ditampal semula?
Pejabat pos buat silap.
Awak baca surat ini.
Saya baca surat semua orang.
Apa katanya?
Grace, ia surat peribadi antara Arlene, Dr. Ramirez dan saya.
Malulah sikit.
Saya cuma akan kata,
mereka ada hubungan sulit dan dia nak berpisah
mungkin kerana masalah otaknya.
Saya tak tahu dia ada hubungan sulit. Sekarang dia nak berpisah?
Cerita semuanya.
Tak boleh. Kita dah sampai.
Apa?
Bila kita menyeberang sempadan?
Tak sangka semudah itu.
Mudah untuk masuk ke Mexico.
Bawa balik dadah yang banyak lebih sukar.
Terus bersamaku, sayang Aku yang datang bersamamu
Semoga aku bernasib baik
Malam ini
Bagus!
Nyanyian yang sempurna, Robert.
Berbaloi buat saya berjaga untuk menghafalnya.
Jangan begitu, Sol.
Awak selalu nak jadi kekasih gengster.
Ia hanya akan berlaku
jika Peter maafkan saya dan kembalikan watak saya.
Dia akan datang?
Saya ada Scotch berusia 25 tahun. Dia pasti datang.
Lagipun, dia takkan dapat menolak permohonan maaf yang terbaik.
Malah saya takkan terkejut jika dia merakamnya.
Robert, awak tak matikan ketuhar.
- Saya dah matikan. - Tak.
Kelmarin pun sama.
Boleh awak salahkan saya sebab cuai?
Saya berusaha dapatkan balik watak ini
sehingga tumpuan saya terganggu.
Okey. Tak perlu marah.
Saya cuma nak pastikan awak okey.
Saya jamin, Sol, saya okey.
Lagipun, orang sebaya kita selalu lupa.
Semua orang simpan topi di dalam peti sejuk?
Patutlah ada sandwic di dalam laci saya.
Patutlah seluar dalam awak berbau salami.
Saya tak faham sebab saya perlu selesaikan konflik.
Mungkin sebab awak wujudkan persekitaran kerja yang teruk
dengan cara awak yang ganas.
Tolonglah.
Semua orang takut dipukul oleh awak.
Namun begitu, awak yang serang saya.
Awak nak gaduh lagi?
Saya akan pukul awak.
- Biar saya tanggalkan subang saya dulu. - Apa?
Orang tengah dah sampai.
Jangan jadi pelik. Suruh dia masuk.
Ya, saya akan suruh dia masuk.
Itu yang saya cakap tadi.
Okey.
Awak boleh masuk!
Brianna.
Mallory!
Siapa bersedia untuk penyelesaian konflik?
Saya dah sedia.
FARMASI RAMIREZ
PRESKRIPSI
Okey, jangan sebut tentang surat putus cinta yang kita belum baca itu
sampai kita dapat Bonida.
- Malah biar saya yang cakap. - Baiklah.
Namun apabila tiba masanya, saya akan bercakap.
Grace, awak memang orang kulit putih.
Kamu berdua hamil dan saya khianati awak?
Aduhai, Frankie.
Mungkin kamu akan lebih selesa jika kita berbahasa Inggeris.
Boleh juga.
Kami nak jumpa Dr. Ramirez.
Maaf, Dr. Ramirez tak boleh jumpa sesiapa lagi hari ini.
Namun kami datang dari Amerika untuk jumpa dia.
Kamu perlu datang lain kali.
Boleh awak beritahu dia yang Arlene nak jumpa dia?
Siapa Arlene?
Saya.
Saya dan Dr. Ramirez kawan rapat.
Grace, dada dia cantik, bukan?
Kawan yang macam mana?
Macam adik-beradik.
Tak, lebih rapat.
Seperti kembar siam yang takkan berasmara.
Hentikannya, Frankie!
Ini antara kita berdua.
Saya dan dia ada hubungan.
Hentikannya!
- Beritahu dia yang Arlene datang. - Biar saya beritahu suami saya
yang perkahwinan kami akan berakhir.
Oh Tuhan.
Mengapa awak tak faham isyarat saya?
Jika dia tak datang, hari ini dianggap pesta hari jadi awak.
Awak cuma tak mahu bina rumah untuk gelandangan.
Peter!
Pengarah kegemaran saya!
Pengampu kegemaran saya!
Baiklah.
Mari kita bersujud kepada Peter
dan teman lelakinya itu.
Begitulah.
Saya cuma nak cakap, dari lubuk hati kami berdua…
Tunggu.
Saya nak rakamkannya.
Mula.
Kami minta maaf atas kata-kata kami terhadap kamu berdua.
Kami bukan buat alasan tapi sejak kami dirompak,
kami berdua dalam keadaan panik.
Menuduh kawan,
menolak satu sama lain depan rakun.
Perkara yang penting, fikiran kami kusut.
Dah tentu awak takkan mencuri daripada kami.
Jadi tolonglah maafkan kami.
Saya merayu pada awak, Peter,
jangan lepaskan kemarahan pada Robert.
Okey.
Ia sememangnya pengakuan bersalah yang jelas dan nyata.
Betul, Stevie?
Saya tak pasti perkara yang awak cakap.
Kami maafkan awak.
Dari segi pementasan, awak tak perlu ambil hati saya.
Syukurlah.
Siapa mahu Scotch?
Awak perlu menangi hati Stevie.
Apa?
Saya dah lantik Stevie sebagai pengarah uji bakat.
Jangan risau, Robert.
Saya akan berfikiran terbuka.
Jadi matlamat saya adalah mencari
penyelesaian supaya kedua-dua pihak
boleh teruskan hubungan kerja.
- Dan? - Ya. Mallory.
Apa awak buat di sini?
Saya juga tertanya-tanya.
Saya gembira kamu tanya.
Dulu saya pemarah orangnya
dan saya sedar saya ada masalah
apabila saya bergaduh dengan seorang pelayan.
Akhirnya saya tumbuk seketul daging.
Biar betul?
Hei, kami berada di sana.
- Tak, itu kejadian lain. - Aduhai.
Namun ada hikmah di sebaliknya. Ia membawa pada seruan saya.
Apabila saya tahu ada masalah di Say Grace, saya ambil peluang itu.
Namun saya terkejut jumpa awak di sini, Mal.
Bertenang, Perantara Dan,
sebab Mallory yang sempurna ini cekik saya.
Saya faham.
Saya juga pernah menangani masalah dengan kekerasan.
Hidup ini kelakar.
Betul?
Awak menyelami jiwa dia sekarang?
Okey.
Jelas sekali kita perlukan pengantara lain di sini.
Saya jamin saya akan berlaku adil.
Setelah kamu selesaikan konflik ini,
saya akan beritahu Taneth.
Sekarang…
siapa mahu cuba senaman yang menyeronokkan?
Perlukah saya bergerak?
Jarang ada farmasi yang diuruskan suami isteri.
Siapa kamu?
- Mana Arlene? - Saya kawan dia.
Mengapa awak mengaku sebagai dia?
Supaya awak keluar ke sini.
- Kami tak tahu itu isteri awak. - Saya boleh agak.
Saya nak kamu berdua pergi.
Maaf, kami tak boleh pergi hingga kami dapat ubat kami.
Awak tak puas lagi selepas membakar seluruh dunia saya?
Betulkah ayat saya?
Bahasa Inggeris saya kurang baik.
Awak…
musnahkan hidup saya. Betul?
Ya.
Betul.
Ya, kami perlukan Bonida.
Banyak.
Frankie perlukan Gas-X untuk perjalanan pulang.
Saya tahu dia menyusahkan awak
tapi ada orang yang akan menderita tanpa ubat ini.
Tolong jangan hukum mereka kerana kejahilan Grace.
Saya akan beri awak Bonida.
Namun kamu perlu faham,
kamu tak boleh kembali ke sini lagi.
Pn. Ramirez, kami minta maaf.
Saya bukan Arlene.
Nama saya Grace dan ini…
Jennifer Nightingale, ejen hartanah.
Pn. Ramirez, saya tak pasti sama ada ia penting atau tak.
- Kami tahu rasanya apabila ditipu. - Ya.
Kami minta maaf.
Kami cuma datang untuk ambil ubat.
Jadi kamu pasti berminat untuk tahu yang saya hubungi Peronda Sempadan.
Mereka akan mencari dua perosak rumah tangga tua
yang cuba menyeludup dadah ke negara jiran.
Semoga hari kamu indah.
Syaitan akan mengheret kau
Dengan lapel tajam kot berpetakmu
Duduk
Duduklah, kau buat kacau
Duduk
Duduklah, kau buat kacau
Benda ini?
Ia Anugerah Tappy saya.
Saya tak ingat sebab saya dapat anugerah ini.
Awak menang untuk 1776, bukan?
Betul, Sol.
Semua orang fikir saya pelakon dan penyanyi terbaik
di San Diego.
Kasut ditahan kayu.
Stevie, tentang watak ini, tentang Sky.
Entahlah.
Lebih baik awak pilih orang yang awak kenal.
Sesiapa saja pelakon yang paling berbakat, paling berjaya…
Tappy saya hampir terjatuh.
Okey.
Saya rasa saya tahu helah awak.
Awak mahu saya beri awak watak Sky Masterson.
Betul, Stevie.
Budak yang bijak.
Dengar sini, saya tahu betapa pentingnya watak ini
dan saya takkan berikan pada orang yang tak mampu membawanya.
Syukurlah.
Terima kasih, Stevie.
Sebab itu saya akan bawa watak itu.
Ingat,
tujuan latihan ini bukan untuk menang tapi bekerjasama
untuk dapat jumlah kemenangan dan kekalahan yang sama.
Jika kamu boleh menahan diri daripada bersaing,
kamu berdua menang.
Faham?
Sedia?
Mula!
Apa ini?
Okey.
Saya tak bersedia tadi.
- Awak dah sedia? - Ya.
Mula.
Mengapa awak kuat sangat?
Saya ada empat orang anak dan saya buat Pilates.
Mengagumkan, Mal. Syabas.
Awak kata ia bukan pertandingan.
Memang bukan.
Namun Mallory menang.
Dua kali beradu kekuatan.
Adakah saya dalam versi moden Punk'd?
Okey.
Mari cuba latihan dengan matlamat yang lebih jelas.
Latihan ini mudah.
Kamu berdua masuk dalam gelung hula
dan bekerjasama untuk menggeleknya.
Jika tak bekerjasama, kamu akan gagal.
Ada sesiapa pernah cakap yang latihan awak tak masuk akal?
Banyak kali.
Okey.
Baiklah.
Okey.
- Kita mulakan. Okey. - Okey.
Gelek ke kiri.
Begini?
Tak. Sebelah sini.
Ini kiri.
Bukan, kiri saya.
Kiri yang sama!
Tak, kiri yang saya cakap!
Okey, Brianna.
Awak terlalu cuba mengawal keadaan.
Cuba bekerjasama.
Seperti Mallory.
Awak akan cakap Mallory menang?
Sekali lagi, tiada pemenang.
- Jika saya perlu pilih, Mallory menang. - Okey, ini mengarut.
Dia cuma bodek awak untuk kembali kepada awak.
Ya.
Sebab tak mungkin saya lebih baik daripada awak, bukan?
Saya tak boleh cemerlang atas usaha sendiri.
Tak boleh!
Tak mungkin.
Tentu sebab dia mencintai saya.
Okey. Jika awak nak tahu, dia tak mencintai saya.
Begini halnya.
Saya dah banyak…
bermuhasabah.
Saya mahu hubungan kita berjaya.
Saya cadangkan kita cuba sekali lagi.
Apa pendapat awak?
Ambil masa awak.
Fikirkannya. Tiada masalah.
Terima kasih.
Okey, jangan panik.
Jangan panik?
Bagaimana restoran Mexico di Mexico hanya ada tamale pada hari Selasa?
Diam.
Saya perlu berfikir.
Kita perlu bersembunyi, menginap di hotel beberapa hari.
Pasti ada Four Seasons di sini.
Tak.
Awak nak jadi ketua di farmasi tadi. Lihatlah.
Dalam masalah yang sama seperti sepupu kembar Valentina.
Saya dah tahu.
Boleh saya ambil pesanan?
Saya nak tujuh taco al pastor
dan simpan beg dadah ini untuk kami beberapa hari.
Frankie, apa yang awak buat?
Mudah. Dia simpan dadah ini sementara kita merentas sempadan.
Kemudian seorang daripada kita datang semula untuk ambil.
Faham?
Dia dah pergi.
Maaf, apa yang berlaku di sini?
Alamak.
Helo.
Ada hadkah untuk bungkus salsa?
Saya tak nak awak mempengaruhi pekerja saya.
Tijuana Tony's ialah restoran keluarga.
Pekerja awak kuat mengadu.
Boleh bungkus salsa di dalam bekas sup?
Saya akan hubungi polis.
Mengapa semua orang asyik hubungi polis?
Aduhai, Frankie. Kita perlu pergi. Beri saya beg ini.
Tak mungkin.
Awak pergi sekarang.
Apa maksud awak?
Saya yang libatkan awak.
Lagipun, saya boleh jalani hukuman penjara dengan mudah.
Namun pengawal akan kongsi awak seperti gula-gula kacang.
Frankie, kita sama-sama terlibat.
Tak lagi.
Saya perlu buat sendiri.
Ia idea saya.
Kita jumpa di Amerika.
Dengar sini, Frankie.
Semasa saya naik kereta bersama awak, saya bukan nak pergi separuh jalan.
Jika bukan kerana saya, awak tak berada
dalam babak akhir Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Betul.
Jika bukan kerana awak, saya takkan buat sesuatu yang tak pentingkan diri.
Awak dapat manfaat daripada tunjuk ajar saya.
Betul.
Okey, pada pendapat saya…
kita ada tiga pilihan.
Kita boleh tunggu polis tangkap kita,
kita boleh buang dadah, pulang
dan hampakan Arlene serta yang lain.
Atau…
kita boleh teruskan.
Awak serius?
Ribuan orang merentas sempadan itu setiap hari.
Lagipun…
kita ada senjata rahsia.
Lubang kita?
Kita!
Bersama-sama, kita tak dapat dihalang.
Namun mereka mencari dua wanita tua.
- Kita dua wanita tua. - Tak.
Kita Penjahat Bonida.
Penjahat Bonida.
Kita patut pergi sekarang.
Hei, Peter.
Awak seronok?
Kek ini agak kering.
Baguslah. Dengar sini.
Awak dah rosakkan hidup saya.
- Apa? - Awak tahu tukang awak itu?
Dia nak bawa watak Sky Masterson.
Dia gunakan rumah kami sebagai gim.
- Awak pernah dengar dia nyanyi? - Dia buat saya menyanyi malam tadi.
Jika saya bukan gay, saya suruh awak tepuk tangan saya.
Awak biarkan pertimbangan awak dikaburi oleh nafsu.
Ya. Terima kasih.
Nampak, Robert? Sol faham.
Ini bukan tentang saya lagi.
Dia tak boleh jadi Sky.
Robert, saya faham.
Namun saya rasa awak tak pertimbangkan pun belakang Stevie.
Awak akan memalukan New Lear.
Awak nak musnahkan kerjaya awak dalam teater komuniti
kerana belakang dia?
Sophie's Choice yang klasik.
Namun lebih mudah difahami.
Saya mungkin ada cara untuk selamatkan semua ini.
Bagaimana?
Kita gunakan Prima Nocta!
- Apa? - Prima Nocta!
Tradisi teater untuk merebut watak melalui pertandingan menyanyi.
Adakah itu…
Awak memetik Braveheart?
Tak, tradisi teater. Carilah.
Okey.
Okey, saya reka saja! Saya patut dapat watak ini.
Beri saya peluang dan biar penonton buat keputusan.
Prima Canticum!
Hak untuk lagu pertama.
Okey, kita buat pertandingan nyanyian.
Namun jika saya kehilangan dia,
nahas awak.
Pertandingan menyanyi!
Awak cuma perlu minta maaf sebab tumbuk saya.
Saya akan tandatangan borang yang dia bawa dan kita lupakan saja.
Mengapa saya perlu minta maaf?
Sebab semua ini bermula apabila awak tarik rambut saya.
Bukan itu permulaannya.
Ia bermula apabila awak rampas kerja saya.
Kerja yang ditawarkan dulu kepada awak
dan ditarik balik?
Say Grace ialah kepakaran saya.
Namun seperti biasa, awak masuk campur.
Saya terkejut awak tak letak pagar anjing untuk halang saya.
- Apa maksud awak? - Semasa kita kecil.
Awak jemput kawan-kawan awak,
awak tak benarkan saya bermain dengan meletakkan pagar anjing Jeffrey.
Saya hanya boleh melepasi pagar
jika saya nyanyi lagu "Brianna Hebat".
Saya tak ingat sebenarnya.
Bagaimana lagu itu?
Awak serius?
Brianna hebat, takkan kalah
Alangkah baiknya jika aku Brianna
- Awak permainkan saya. - Ya.
Boleh saya masuk?
Saya takkan pukul apa-apa.
Saya takkan pikat sesiapa.
- Tak boleh! - Tak boleh!
Begitu?
Itu yang saya rasa sepanjang hidup saya.
Awak selalu sisihkan saya.
Saya tak nak awak ganggu kawan-kawan saya.
Mereka pasti akan suka awak.
- Betulkah? - Mengapa tak cari kawan sendiri?
Saya ada kawan.
Namun saya nak bersama awak.
Saya nak berada di sisi awak.
Awak betul.
Saya minta maaf.
Saya sisihkan awak dan tentu awak sedih.
Terima kasih.
Saya minta maaf sebab tumbuk awak.
Boleh kita fikirkan cara untuk berada di pihak yang sama?
Terus terang…
saya tak pasti.
Apa?
- Saya sangka kita okey. - Ya, cuma…
- Apabila mak beri saya syarikat ini… - Brianna, saya faham.
- Ia syarikat awak. - Mal, dengar sini.
Semasa dia berikannya, dia kata saya tak boleh ada bos.
Saya perlu jadi bos.
Saya rasa ia tak berhasil.
Apa maksud awak?
Maksud saya,
saya rasa saya patut berhenti.
Tak. Jangan mengarut.
Kita akan cari jalan untuk jayakannya.
Kita tak boleh.
Betul cakap mak.
Saya berhenti.
Itu yang awak mahu?
Ya.
Saya akan okey.
Saya ada Barry.
Dia ada banyak patung bernilai ribuan dolar.
Saya perlu cari kerjaya lain.
Hei.
Jika awak betul-betul nak pergi,
biar saya pecat awak supaya awak boleh dapat gaji pemberhentian.
Betulkah?
Dah tentu.
Awak perlu nyanyi lagu "Mallory Hebat" dulu.
Bagus.
Mallory hebat, tak boleh dikalahkan
Alangkah baiknya jika aku Mallory
Okey.
Brianna…
awak dipecat.
Terima kasih.
Hei.
Adakah saya berjaya?
Masalah selesai?
SELAMAT DATANG KE AMERIKA SYARIKAT
AMARAN! ADAKAH ANDA TAHU APA YANG ANDA BAWA?
PINTU MASUK SAN CASTANO
Hei, jangan rasa tertekan.
Semuanya okey.
Namun boleh awak patah balik dan bawa kita pergi dari sini?
Awak tak rasa itu akan menimbulkan syak wasangka?
Melainkan mereka berdua ada Bonida,
kita akan dipenjarakan.
Apa?
Ikut pelangi!
Frankie, ini bukan masanya untuk makan Skittles.
Bukanlah, itu "nikmati rasa pelangi".
Pelekat bampar pelangi.
Ia satu petanda! Itu yang Elsbeth ramalkan!
Namun apa maksudnya?
Kita akan tukar kereta.
Campurkan.
Apa?
Peronda Sempadan cari dua wanita tua,
bukan dua pasangan tua.
Lihatlah mereka berdua.
Kita takkan disyaki.
Awak nak makan Skittles?
Perisa tropika.
Beg lelaki yang cantik.
Namanya beg tangan.
Ya.
Nama saya Jennifer Nightingale.
Saya ejen hartanah.
Pangsapuri, kondominium, ladang.
Saya pernah jual zoo.
Apa-apa pun, awak ada Skittles?
Skittles? Tak.
Saya dah tua.
Werther's pun boleh.
Terus bersamaku, sayang Aku yang datang bersamamu
Hebat.
Tiada sedikit pun rasa malu.
Semoga aku bernasib baik
Tak pernah saya lihat sesuatu seperti ini.
Semoga aku bernasib baik
Belakangnya seperti pic Summerset.
Semoga aku bernasib baik
Malam ini
Ya!
Sangat hebat!
Syabas, Stevie!
Tepuklah tangan. Aduhai.
Cemburu.
Kamu semua cemburu.
Syabas, Stevie.
Saya suka.
Buat betul-betul, jika tak, nahas kita.
Saya ada senjata rahsia. Saya boleh menyanyi.
Kau dipanggil wanita bertuah
Namun ada keraguan
Maafkan saya.
Maaf, semua.
Mari cuba sekali lagi, okey?
Kau dipanggil wanita bertuah
Namun ada keraguan
Awak tahu tak?
Kita baru dengar lagu itu.
Ada lagu lain yang awak boleh nyanyikan, Robert?
Dah tentu.
Awak tahu "Summer Wind"?
Ia mengingatkan saya akan musim panas tahun 1966.
Angin musim panas
Bertiup masuk
Dari seberang laut
Kekal di sana
Menyentuh rambutmu
Berjalan bersamaku
Sepanjang musim panas
Kita nyanyikan lagu ini
Sambil kita bersiar-siar di pasir emas
Dua kekasih
Angin musim panas
Ini dia.
Terima kasih.
STESEN MINYAK XLX
Saya gembira dapat pulang.
Sekarang kita dah sampai, masa untuk berterus terang.
Kamu berdua menyeludup dadah, bukan?
Ya.
Ya, betul.
Kelakar! Kami pun.
- Apa? - Ya.
Di dalam kereta satu lagi.
Maksud awak, awak menyeludup Bonida?
Dah tentu.
- Jika awak panggil enam kilo Bonida… - Kokain?
Oh Tuhan!
Beritahulah seluruh dunia, Jennifer.
Oh Tuhan.
Habislah!
STESEN MINYAK XLX
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie