EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er galskap.
Dette er langt fra galskap.
Vi gjør noe bra for alle hjemme som trenger oss.
Vi er Bonida Bandidas.
Vi er ikke Bonida Bandidas.
Vi må være ekstremt forsiktige.
Jeg vil ikke havne i fengsel i Mexico.
Jeg lover at det ikke skjer.
Jeg pleide å gjøre dette hele tiden på 70-tallet.
Jeg smuglet stoff i frukt,
men det samme grunnleggende prinsippet gjelder.
Er du i trøbbel, er det best å gjemme det i hullene dine.
Ikke alle er velsignet med store kroppsåpninger, Frankie.
Det kommer med tiden.
Apropos kroppsåpninger, jeg tar meg av snakkingen.
Du?
Sist jeg sjekket var jeg den eneste som hablas español.
Du kan ikke spansk.
Bortsett fra det du har lært fra telenovelas.
Corazones Mentiroos er en pedagogisk såpeopera.
Den handler om en tidligere eskortepike som heter Valentina,
som flykter fra kartellet og blir nonne.
Og det er muy heite saker.
Vi kan høre på deg
når vi må fjerne visper fra menneskehår.
Men det står for mye på spill.
Skjønner, Grace.
Derfor skal jeg ringe kontakten min, Psycho.
Ikke se ham i øynene, og ikke kall ham Psycho.
Nei! Ingen telefoner.
Ingen Psycho.
Jeg tar mobilen og passet ditt.
Du liker å miste dem.
Hvorfor er Arlenes brev til dr. Ramirez åpnet og teipet igjen?
Pokkers postkontor.
Du leste det.
Til mitt forsvar leser jeg alles post.
Hva står det?
Det er et privat brev mellom Arlene, dr. Ramirez og meg.
Skam deg.
Alt jeg vil si er
at de har et forhold, hun slår opp,
sikkert på grunn av hjernen.
Jeg visste ikke at hun hadde et forhold. Og nå slår hun opp med ham?
Fortell meg alt.
Nei. Vi er fremme.
Hva?
Når krysset vi grensen? Jeg trodde ikke det var så lett.
Å komme inn i Mexico er lett.
Det vanskelige er å komme seg hjem med baken full av dop.
Bli hos meg, baby Jeg er ham du kom inn med
Lykken er en dame
I kveld
Bravissimo!
Det var perfekt, Robert.
Det er verdt at du holdt meg våken i natt for å lære den.
Kom igjen, Sol.
Du har alltid ønsket å bli en mafiasjefs partner.
Og det skjer kun
om Peter tilgir meg og gir meg rollen min tilbake.
Tror du han kommer?
Jeg har en 25 år gammel whisky. Han kommer.
Han vil ikke kunne motstå verdens beste beklagelse.
Jeg hadde ikke blitt sjokkert om han filmet det.
Du lot ovnen stå på, Robert.
-Nei. -Jo.
Det gjorde du her om dagen også.
Kan du klandre meg for å være litt distré?
Jeg kjemper for å vinne tilbake rollen.
Jeg tenker ikke på annet.
Du trenger ikke å bli defensiv.
Jeg sjekker bare at du er ok.
Ja, Sol, det går bra.
Og alle på vår alder glemmer ting.
Legger alle hattene sine i kjøleskapet?
Det forklarer skiven i skuffen min.
Ikke rart undertøyet ditt luktet salami.
Hvorfor må jeg jobbe med konfliktløsning?
Sikkert fordi du har skapt et fiendtlig arbeidsmiljø
med din voldelige væremåte.
Gi deg.
Er det noen folk er redde for, er det deg.
Likevel angrep du meg.
Vil du en gang til?
Jeg blir sprø.
La meg ta av ringene først.
Hva?
Megleren er her.
Slutt å være rar og send ham inn.
Ja, jeg sender ham rett inn.
Det var det jeg sa.
Ok.
Du kan komme inn!
Brianna.
Mallory.
Hvem er klare for litt konfliktløsning?
Jeg.
Ok. Vi nevner ikke brevet vi ikke leste
før vi får Bonida.
La meg ta meg av pratingen.
Skjønner.
Men når tiden er inne, snakker jeg mye.
Grace, du er så gringo.
Dere er begge gravide, og jeg har forrådt dere?
Pokker ta, Frankie.
Kanskje det er bedre om vi snakker på engelsk.
Det hadde vært greit.
Vi skal treffe dr. Ramirez.
Beklager. Dr. Ramirez tar ikke imot flere pasienter i dag.
Men vi kom helt fra Amerika for å treffe ham.
Kom tilbake en annen gang.
Kan du si at Arlene vil snakke med ham?
Hvem er Arlene?
Det er meg.
Dr. Ramirez og jeg er nære venner.
Grace, har hun ikke et fint brystområde?
Hva slags venner?
Som bror og søster.
Å nei. Mye nærmere.
Som siamesiske tvillinger som aldri ville hatt sex med hverandre.
Slutt!
Mellom oss sagt,
har han og jeg en liten greie.
Stopp!
Si at Arlene er her.
Unnskyld meg et øyeblikk mens jeg forteller mannen min
at slutten på ekteskapet vårt har kommet.
Herregud.
Hvilken del av… var så vanskelig å forstå?
Kommer han ikke, teller dette som bursdagsfesten din.
Du vil ikke bygge hus for hjemløse.
Peter!
Favorittregissøren min!
Favoritt-smiskeren min!
Vel…
…på tide å underkaste oss Peter
og den snakkende penisen han dater.
Sånn skal det låte.
Jeg ville bare si at vi virkelig…
Vent.
Jeg vil filme dette.
Vær så god!
Vi beklager det vi sa om dere to.
Ingen unnskyldninger, men etter at vi ble ranet,
har vi begge hatt litt panikk.
Anklaget venner, dyttet hverandre ut foran vaskebjørner…
Vi var ikke ved våre fulle fem.
Og du ville aldri stjålet fra oss.
Vennligst aksepter unnskyldningen vår.
Og jeg ber deg, Peter,
ikke la det gå ut over Robert.
Vel…
Det var en klar og utvetydig innrømmelse av skyld,
var det ikke, Stevie?
Jeg vet ikke helt hva du nettopp sa.
Vi godtar unnskyldningen.
Du trenger ikke overbevise meg når det gjelder stykket.
Takk Gud.
Hvem vil ha whisky?
Det er Stevie du må overbevise.
Unnskyld?
Stevie er min nye rollebesetter.
Ikke vær redd.
Jeg skal ha et tomt sinn.
Så målet mitt her
er at begge parter skal føle at saken er løst,
så dere kan fortsette et arbeidsforhold.
-Dan? -Ja. Mallory.
Hva faen gjør du her?
Jeg lurer på det samme.
Jeg er så glad dere spurte.
Jeg pleide å være en sint fyr, og jeg innså at jeg hadde et problem
da jeg havnet i en tullete krangel med en kelner.
Og jeg endte opp med å slå et kjøttstykke.
Tuller du?
Vi var der.
-Det var en annen hendelse. -Kjære vene.
Men det var bra. Det førte meg til mitt kall.
Da jeg hørte om problemet hos Say Grace, grep jeg sjansen.
Men jeg er overrasket over å se deg her, Mal.
Vel, hold på hatten, megler Dan,
fordi perfekte lille Mallory tok nakkegrep på meg.
Jeg forstår.
Jeg pleide også å takle problemer med nevene.
Livet er pussig.
Ikke sant?
Stirrer du inn i sjelen hennes nå?
Ok.
Vi trenger en annen megler.
Jeg lover å være rettferdig.
Når jeg mener at dere har løst konflikten, sier jeg det til Taneth.
Så…
Hvem vil gjøre noen morsomme øvelser?
Må jeg røre på meg?
Det er ikke mange ektepar som driver apotek sammen.
Hvem er du?
Hvor er Arlene?
Jeg er en venn av henne.
Hvorfor sa du at du var henne?
Jeg prøvde å få deg ut hit.
Vi ante ikke at det var kona di.
Jeg hadde en anelse.
Dere må dra.
Vi kan ikke dra før vi har fått det vi kom for.
Holder det ikke at dere svidde av hele min verden?
Sier jeg dette riktig?
Engelsken min er ikke perfekt.
Dere…
…kødder til livet mitt. Ja?
Ja.
Perfekt.
Vi trenger Bonida.
Massevis.
Frankie kan trenge litt Gas-X til turen hjem.
Jeg vet hun har rotet det til for deg,
men det er folk hjemme som vil lide uten denne medisinen.
Ikke straff dem for Graces uvitenhet.
Dere skal få Bonida.
Men dere forstår nok
at dere aldri kan komme tilbake.
Mrs. Ramirez, vi beklager så mye.
Jeg er ikke Arlene.
Mitt navn er Grace, og dette er…
Jennifer Nightingale, om du trenger en eiendomsmegler.
Mrs. Ramirez, om det hjelper…
…vet vi hvordan det er å bli bedratt.
Ja.
Vi er så lei for det.
Vi vil bare ha medisinen.
Da vil det interessere dere at jeg har ringt grensepatruljen.
De holder utkikk etter to gamle ekteskapsbrytere
som smugler narkotika over grensen.
Ha en fin dag.
Djevelen vil dra deg under
Etter jakkeslaget ditt
Sett deg, sett deg, sett deg
Sett deg ned, du skaker båten
Sett deg, sett deg, sett deg
Sett deg ned, du skaker båten
Å, dette?
Det er bare Tappy-prisen min.
Jeg husker ikke hvorfor jeg fikk den.
Vant du ikke den for 1776?
Det stemmer, Sol.
Alle mente vel jeg var den beste skuespilleren i San Diego,
eller noe sånt.
Det er en sko på pinne.
Stevie, når det gjelder denne rollen og Sky.
Jeg vet ikke.
Jeg ville valgt djevelen du kjenner.
Den som er din mest talentfulle og vellykkede skuespiller.
Mistet nesten Tappy-en.
Ok.
Jeg tror jeg vet hva som foregår her.
Du vil ha rollen som Sky Masterson.
Du skjønte det.
For en smart gutt.
Jeg vet hvor viktig denne rollen er,
og jeg vil ikke satse på noen som ikke er i stand til det.
Takk Gud.
Takk.
Derfor gir jeg meg selv rollen.
Husk at poenget med øvelsen er ikke å vinne,
men å samarbeide for å få like mange seire og tap.
Om dere kan avstå fra å konkurrere mot hverandre,
vinner dere begge.
Forstått?
Klar?
Gå!
Hva i helvete?
Ok.
Jeg var ikke klar.
-Er du klar nå? -Ja.
Gå.
Hvorfor er du så sterk?
Jeg har fire barn og driver med pilates.
Imponerende, Mal. Bra jobbet.
Det er jo ikke en konkurranse.
Det er det ikke.
Men Mallory vant.
Sjekk de bicepsene.
Er jeg på den moderne versjonen av Punk'd?
Ok.
Vi prøver en øvelse med klarere mål.
Denne er enkel.
Gå inn i rokkeringen
og samarbeid for å rocke den.
Hvis dere ikke samarbeider, taper dere.
Har noen fortalt deg at øvelsene dine er teite?
Mange ganger.
Ok.
Greit.
Ok.
-Kom igjen. Ok. -Ok.
Rock til venstre.
Sånn?
Nei. Denne veien.
Dette er venstre.
Nei, min venstre.
Det er samme venstre!
Nei, det er min venstre!
Ok, Brianna?
Du prøver litt for hardt å sjefe.
Prøv å være en lagspiller.
Som Mallory.
Seriøst? Vil du hevde at Mallory vant?
Det er ingen vinner.
Måtte jeg velge, ville det vært Mallory.
Dette er noe dritt.
Han prøver bare å vinne deg tilbake.
Akkurat.
Fordi det er umulig at jeg er bedre til noe enn deg, ikke sant?
Gud forby at jeg skulle utmerke meg basert på mine evner.
Nei! Det kan ikke være det.
Det er nok fordi han liker meg.
Ok. Vet du hva, Brianna? Han er ikke det.
Her er greia.
Jeg har drevet med…
…selvransakelse.
Jeg vil virkelig få det til å fungere mellom oss.
Vi prøver én gang til.
Hva sier du?
Ta et øyeblikk. Tenk på det. Ikke noe problem.
Takk.
Ikke få panikk.
Ikke få panikk?
Hvordan kan en meksikansk restaurant bare ha tamales på tirsdager?
Hysj.
Jeg må tenke.
Vi må ligge lavt og kanskje ta inn på hotell i noen dager.
Det må være et Four Seasons her et sted.
Nei.
Du tok ledelsen. Se hvordan det gikk.
I samme sexy trøbbel som Valentinas tvillingsøskenbarn.
Jeg har det.
Er dere klare?
Jeg vil ha syv al pastor tacoer
og at du passer på denne vesken med dop i noen dager.
Hva gjør du?
Enkelt. Han tar vare på dopet mens du og jeg krysser grensa lovlig.
Og så henter én av oss det.
Forstått?
Han er borte.
Unnskyld meg, hva foregår her?
Å, helvete.
Hallo.
Er det begrenset hvor mye salsa man får ta med?
Ikke gjør mine ansatte til kriminelle. Tijuana Tony's er en familierestaurant.
Dine ansatte er en gjeng tystere.
Kan jeg få en boks til salsaen?
Jeg ringer politiet nå.
Hvorfor ringer alle politiet?
Faen. Vi må stikke. Gi meg vesken.
Jeg gir deg ingenting.
Kom deg ut herfra.
Hva snakker du om?
Jeg fikk deg opp i dette.
Jeg klarer meg fint i fengsel.
Men vaktene ville sendt deg rundt som peanøttknekk.
Vi er sammen om dette.
Ikke nå lenger.
Dette er noe jeg må gjøre selv.
Det var min idé.
Ses i Los Estados Unidos, amiga.
Hør på meg.
Da jeg satte meg i bilen med deg, ville jeg ikke gjøre det halvveis.
Uten meg hadde du ikke vært her
i siste scene av Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Det stemmer.
Var det ikke for deg, ville jeg ikke vært her og gjort noe uselvisk.
Du drar nytte av det jeg lærer deg.
Visst pokker.
Ok, sånn som jeg ser det,
har vi tre muligheter.
Vi kan bli og la politiet arrestere oss,
vi kan kvitte oss med dopet, komme oss trygt hjem
og skuffet Arlene og alle andre.
Eller…
…vi kan hoppe i det.
Seriøst?
Tusenvis krysser grensen hver dag.
Dessuten…
…har vi et hemmelig våpen.
Hullene våre?
Oss!
Når vi er sammen, er vi ustoppelige.
Men de leter etter to gamle damer.
Vi er to gamle damer.
Nei.
Vi er Bonida Bandidas.
Bonida Bandidas!
Men vi burde dra nå.
Hei, Peter.
Liker du festen?
Kaken er litt tørr.
Det er flott. Hør her.
-Du ødelegger livet mitt. -Unnskyld?
Ser du den lille porno-vaktmesteren din?
Han har visst bestemt seg for å spille Sky Masterson.
Han bruker hjemmet vårt som treningsrom.
Har du hørt ham synge?
Han fikk meg til å synge i går.
Hvis jeg var hetero, ville du ha gitt meg en høy fem.
Du lar lysten påvirke dømmekraften din.
Ja. Takk.
Ser du? Sol skjønner det.
Dette handler ikke om meg.
Den tullingen kan ikke være Sky.
Robert, jeg hører deg.
Men du har ikke tatt Stevies stump med i vurderingen.
Du vil stille New Lear i dårlig lys.
Vil du virkelig ødelegge teaterkarrieren din
på grunn av en stump?
Et klassisk Sofies valg. Men lettere å forholde seg til.
Jeg kan kanskje redde situasjonen.
Hvordan?
Jeg påkaller Prima Nocta!
-Hva? -Prima Nocta.
Den gamle teatertradisjonen med å bestride en rolle gjennom sangduell.
Er det…?
Tar du en Braveheart?
Det er en teatertradisjon. Slå det opp.
Ok.
Ok, jeg fant på det! Jeg fortjener denne rollen.
La meg vise hva jeg kan, så lar vi publikum bestemme.
Prima Canticum!
Første sangs rett.
Vi kan holde en sangkonkurranse.
Men hvis jeg mister den stumpen,
måtte Gud være med deg.
Sangkonkurranse!
Hvis du ber om unnskyldning,
signerer jeg skjemaene det fjolset kom med så vi kan gå videre.
Hvorfor skal jeg beklage?
Fordi dette begynte da du lugget meg.
Det var ikke der dette begynte.
Det begynte da du stjal jobben min.
Mener du jobben du ble tilbudt først, men takket nei til?
Say Grace er mitt domene.
Men på typisk Mallory-vis måtte du blande deg.
Det er rart du ikke satte opp gjerde for å holde meg ute.
-Hva i helvete snakker du om? -Da vi var barn.
Du hadde venner på besøk,
og så stengte du meg ute med Jeffreys gjerde.
Den eneste måten å komme forbi på
var ved å synge den dumme "Brianna er flott"-sangen.
Jeg husker ingenting.
Hvordan går den?
Seriøst?
Brianna er flott, den alle vil ha
Hvis jeg var Brianna, ville det vært bra
Du kødder med meg.
Ja.
Kan jeg komme inn?
Jeg skal ikke slå noe eller legge an på noen.
-Nei! -Nei!
Det?
Sånn har jeg følt meg hele livet.
Du stengte meg ute.
Jeg ville holde deg unna vennene mine fordi de alltid foretrakk deg.
-Virkelig? -Hvorfor fikk du ikke dine egne venner?
Jeg hadde egne venner.
Men jeg ville være med deg.
Jeg ville være på din side av gjerdet.
Du har rett.
Beklager.
Jeg stengte deg ute, og det må ha føltes jævlig.
Takk.
Og beklager at jeg slo deg.
Kan vi være på samme side?
Helt ærlig?
Jeg vet ikke.
Hva?
Jeg trodde det gikk bra.
Ja, men…
…da mamma ga meg selskapet…
Jeg skjønner.
-Det er ditt selskap. -Mal, hør.
Da hun ga det til meg, sa hun at jeg ikke kunne ha en sjef.
At jeg måtte være sjefen.
Jeg tror ikke dette vil fungere.
Hva er det du sier?
Jeg sier
at jeg tror jeg bør slutte.
Nei. Ikke vær gal.
Vi skal få dette til å funke. Bare…
Jeg tror ikke vi kan det.
Mamma hadde rett.
Jeg slutter.
Er det virkelig det du vil?
Ja.
Det går bra. Jeg har…
…Barry.
Han har actionfigurer verdt tusenvis av dollar.
Jeg må finne et nytt prosjekt.
Du.
Hvis du virkelig vil slutte,
la meg i det minste sparke deg så du får dagpenger.
Seriøst?
Selvfølgelig må du synge "Mallory er flott"-sangen først.
Den var god.
Mallory er flott, den alle vil ha
Hvis jeg var Mallory, ville det vært bra
Ok.
Brianna…
…du har sparken.
Takk.
Klarte jeg det?
Fikset jeg det?
VELKOMMEN TIL USA
ADVARSEL! VET DU HVA DU HAR I BILEN?
GRENSEOVERGANG
Ikke noe press.
Alt er helt greit.
Men kan du ta en u-sving og få oss vekk herfra?
Vil ikke det vekke enda mer mistanke?
Med mindre disse to jentene har Bonida,
havner vi i fengsel.
Hva?
Følg regnbuen!
Det passer dårlig med Skittles nå.
Nei, din tosk. Det er "smaken på regnbuen".
Regnbueklistremerket.
Det er et tegn! Det var det Elsbeth forutså!
Men hva betyr det?
Vi bytter biler.
Hva?
Grensepatruljen leter etter to eldre kvinner,
ikke to eldre par.
Se på dem.
Det vil se helt normalt ut.
Vil du ha Skittles?
Med tropisk smak.
For en flott manneveske.
Det kalles en bag.
Ja.
Jeg heter Jennifer Nightingale.
Jeg driver med eiendom.
Selveier, borettslag, gårder.
Jeg solgte en dyrehage.
Uansett, har du Skittles her?
Skittles? Nei.
Jeg er gammel.
Da tar jeg en Werthers-drops.
Bli hos meg, baby Jeg er ham du kom inn med
Utrolig.
Ikke et snev av forlegenhet eller selvbevissthet.
Lykken er en dame
Jeg har aldri sett noe lignende.
Lykken er en dame
Rumpa hans er som en fersken.
Lykken er en dame
I kveld
Ja!
Det var fantastisk!
Bravo, Stevie!
Klapp, folkens.
Herregud.
Sjalu.
Dere er sjalu.
Bra jobbet.
Jeg elsket det.
Håper du er fantastisk, ellers sliter vi.
Jeg har et hemmelig våpen. Jeg kan synge.
De kaller deg fru Fortuna
Men det er rom for tvil
Beklager.
Beklager, folkens.
La oss prøve igjen.
De kaller deg fru Fortuna
Men det er rom for tvil
Vet du hva?
Vi hørte den sangen.
Kan du ikke ta en annen?
Selvsagt.
Kan du "Sommervind"?
Det minner meg om sommeren 1966.
Sommervinden
Kom susende inn
Fra andre siden av havet
Den bare lå der
For å leke med ditt hår
Og gå med meg
Hele sommeren
Sang vi denne sangen
Mens vi vandret i den gylne sand
To elskere
Og sommervinden
Vær så god.
Tusen takk.
Jeg er bare glad for å være hjemme.
Nå som vi er fremme, er det på tide å være ærlig.
Dere damer smugler dop, ikke sant?
Ja visst.
Ja, det gjør vi.
Morsomt! Vi også.
-Hva? -Ja.
I den andre bilen.
Smugler dere Bonida?
Jo da.
-Hvis Bonida er seks kilo… -Kokain?
Herrejesus!
Kan du ikke bare fortelle det til hele verden?
Herregud.
Faen!
Tekst: Therese Murberg