EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit is krankzinnig.
Dit is helemaal niet krankzinnig.
We doen iets goeds voor de mensen thuis die ons nodig hebben.
We zijn de Bonida Bandidas.
We zijn niet de Bonida Bandidas.
We moeten heel voorzichtig zijn.
Ik heb geen zin in een Mexicaanse cel.
Dat zal niet gebeuren.
Ik heb dit zo vaak gedaan in de jaren 70.
Ik smokkelde ook andere drugs en hard fruit…
…maar het is hetzelfde principe.
De beste plekken om iets te verstoppen zijn je gaten.
We hebben niet allemaal spelonkachtige lichaamsopeningen.
Dat komt wel.
Over openingen gesproken, ik doe het woord.
Jij?
Voor zover ik weet, ben ik de enige die Español hablas.
Jij spreekt geen Spaans.
Behalve wat je hebt geleerd van telenovela's.
Corazones Mentirosos is een educatieve telenovela.
Het gaat over een voormalige callgirl die Valentina heet.
Ze ontsnapt aan 't kartel en gaat een klooster in.
Het is muy sexy.
Ik volg jouw voorbeeld…
…als we een garde uit menselijk haar moeten verlossen.
Maar hier staat te veel op het spel. -Ik snap het.
Daarom bel ik snel even naar mijn contactpersoon, Psycho.
Kijk hem niet in de ogen en zeg geen Psycho.
Er wordt niet gebeld. Zeker niet met Psycho.
Ik hou je telefoon en je paspoort bij.
Ik weet dat je die graag verliest.
Waarom is Arlenes brief aan dr. Ramirez opengemaakt en dichtgeplakt?
Verdomd postkantoor.
Je hebt hem gelezen.
Maar ik lees alle post.
Wat staat erin?
Dat is privé tussen Arlene en dr. Ramirez en mij.
Schaam je.
Wat ik zal zeggen, is…
…ze hebben 'n affaire en ze maakt het uit.
Vast vanwege haar hersenen.
Ik wist niets van een affaire. En nu maakt ze het uit?
Vertel me alles. -Kan niet. We zijn er.
DROGISTERIJ RAMIREZ
Wat? Waar was de grens?
Was het zo gemakkelijk?
Mexico binnengaan is gemakkelijk.
Teruggaan met je gat vol drugs is lastiger.
blijf bij me, schat je kwam hier met mij
geluk is een dame vanavond
geluk is een dame
vanavond
Bravissimo. Dat was perfect, Robert.
Ik ben al vergeten dat je me wakker hield met oefenen.
Kom op, Sol.
Je wilde altijd de partner van een maffia-man zijn.
Dat kan alleen als ik m'n excuses aanbied en Peter m'n rol teruggeeft.
Zal hij komen?
Ik heb 25 jaar oude whisky. Hij komt.
Hij zal dit enorme excuus niet kunnen weerstaan.
Het zou me niet verbazen als hij het opneemt.
De oven staat nog aan.
Niet waar. -Wel waar.
Laatst ook al.
Mag ik een beetje verstrooid zijn?
Ik wil deze rol terugkrijgen.
Daar gaat al m'n focus naartoe.
Niet de verdediging in schieten. Ik wil weten of alles goed is.
Alles is goed.
Iedereen van onze leeftijd vergeet weleens wat.
Legt iedereen z'n hoed in de koelkast?
Vandaar het belegde broodje in m'n la.
Geen wonder dat je ondergoed naar salami rook.
Waarom moet ik conflictoplossing doen?
Omdat je een vijandige werkomgeving creëerde…
…met je gewelddadige manieren.
Alsjeblieft.
Mensen zijn bang voor jou, niet voor mij.
En toch viel jij mij aan.
Wil je nog eens? Ik sla je verrot.
Ik doe m'n oorbellen af, dan ben ik er klaar voor.
Wat?
De mediator is er.
Doe normaal en laat hem binnen.
Ik laat hem gewoon binnen.
Dat zei ik toch?
Oké. Kom maar binnen.
Brianna.
Mallory.
Wie is er klaar voor wat conflictoplossing?
Ik wel.
We praten niet over de brief die we niet gelezen hebben…
…tot we de Bonida hebben.
Laat mij het woord voeren. -Prima.
En op het juiste moment ga ik praten.
Grace, je bent zo'n gringo.
Jullie zijn in verwachting en ik heb jullie verraden?
Verdorie, Frankie.
Misschien is het gemakkelijker om Engels te praten.
Dat is prima.
We zijn hier voor dr. Ramirez.
Het spijt me, hij ziet geen patiënten meer vandaag.
We zijn helemaal uit Amerika gekomen.
U moet een andere keer terugkomen.
Kunt u hem vertellen dat Arlene hem wil spreken?
Wie is Arlene?
Ik.
Dr. Ramirez en ik zijn goede vrienden.
Grace, is haar borststreek niet prachtig?
Wat voor vrienden?
Als broer en zus. -Nee, veel hechter.
Als een Siamese tweeling die geen seks met de andere wil.
Hou op, Frankie.
Onder ons…
…hij en ik hebben iets samen.
Hou op.
Zeg dat Arlene er is.
Een momentje. Ik ga m'n man vertellen…
…dat dit het einde van ons huwelijk is.
O, god.
Wat snapte je hier niet aan?
Als hij niet komt, geldt dit als je verjaardag.
Je wilt geen huizen bouwen voor daklozen.
Peter.
M'n favoriete regisseur.
M'n favoriete slijmjurk.
Nou…
Tijd om nederig te doen voor Peter…
…en de pratende penis waarmee hij uitgaat.
Zo mag ik het horen.
Uit de grond van ons hart wil ik zeggen…
Wacht even.
Dit wil ik opnemen.
Actie.
Wat we over jullie zeiden, spijt ons zeer.
Niet dat het een excuus is, maar sinds we bestolen zijn…
…zijn we nogal paniekerig.
Vrienden beschuldigen, elkaar voor wasberen duwen…
We waren niet goed bij ons hoofd.
Jij zou nooit van ons stelen.
Hopelijk aanvaard je onze excuses.
En ik smeek je, Peter…
…bestraf Robert hier niet voor.
Nou…
Dat was een ondubbelzinnige schuldbekentenis.
Vind je niet, Stevie?
Ik weet niet zeker wat je net zei.
We accepteren je verontschuldiging.
En wat het toneelstuk betreft, hoef je me niet over te halen.
Gelukkig. Whisky?
Je moet Stevie overhalen.
Pardon?
Stevie is m'n nieuwe castingdirecteur.
Geen zorgen. Ik hou m'n hoofd leeg.
Mijn doel is een punt te bereiken waar beide partijen…
…een werkende relatie kunnen aanhouden.
Dan? -Ja. Mallory.
Wat doe je hier? -Die vraag heb ik ook.
Fijn dat je dat vroeg.
Ik was een nijdige kerel.
Ik zag dat ik 'n probleem had…
…toen ik totaal onnodig ruzie kreeg met een ober.
Ik stompte een stuk vlees.
Serieus?
Daar waren wij bij.
Dat was een ander incident. -Jeetje.
Het was een zegen. Zo ontdekte ik wat mijn roeping was.
Toen er een probleem was bij Say Grace nam ik m'n kans waar.
Het verbaast me dat jij hier bent, Mal.
Wacht maar eens af, mediator Dan.
Perfecte kleine Mallory, had mij in een houdgreep.
Ik begrijp het.
Ik loste mijn problemen ook met m'n vuisten op.
Het kan raar lopen…
…vind je niet?
Sta je diep in haar ziel te staren?
Het is duidelijk dat we een andere mediator nodig hebben.
Ik ben eerlijk, echt waar.
Als ik denk dat 't conflict opgelost is, zeg ik dat tegen Taneth.
Goed.
Wie wil er leuke oefeningen proberen?
Moet ik bewegen?
Er zijn niet veel familiedrogisterijen.
Wie zijn jullie?
Waar is Arlene? -Ik ben een vriendin van haar.
Je zei dat je haar was.
Ik wilde dat u hier zou komen.
We wisten niet dat zij uw vrouw was.
Ik had een vermoeden.
Jullie moeten gaan.
Niet voor we hebben waarvoor we kwamen.
Geeft m'n leven vernietigen niet genoeg voldoening?
Zeg ik dat goed?
M'n Engels is niet perfect.
Jullie…
…verkloten mijn leven. Correct?
Ja. Helemaal goed.
We hebben Bonida nodig. Veel.
En Frankie kan wel Gas-X gebruiken voor de terugreis.
Zij heeft u hier problemen bezorgd…
…maar er zijn mensen thuis die lijden zonder deze drug.
Zij verdienen geen straf voor Grace' onnozelheid.
Ik geef jullie de Bonida.
Maar begrijp goed dat u nooit meer terug kunt komen.
Mrs Ramirez, het spijt ons.
Ik ben Arlene niet.
Ik ben Grace en dit is…
Jennifer Nightingale, makelaar.
Mrs Ramirez, misschien helpt het…
…wij weten wat 't is om belazerd te worden.
Dat klopt. -Het spijt ons.
We zijn hier voor de medicatie.
Ik heb de grenspatrouille gebeld.
Ze kijken uit naar twee oude huwelijksverwoesters…
…die illegaal drugs over de grens smokkelen.
Fijne dag verder.
de duivel trekt je naar beneden
aan de revers van je geblokte jas
ga zitten
door jou schommelt de boot
ga zitten
door jou schommelt de boot
Dit? Dat is m'n Tappy Award.
Ik weet niet meer waar ik hem voor kreeg.
Was het voor 1776, Robert? -Ja, dat klopt.
Iedereen dacht dat ik de beste acteur-zanger in San Diego was…
…of zoiets.
Een schoen op een stok.
Stevie, deze rol, van Sky.
Ik weet het niet.
Ik zou het houden bij wie je kent.
De meest getalenteerde en bedreven acteur.
M'n Tappy viel bijna.
Oké. Ik denk dat ik weet wat er gaande is.
Jij wilt de rol van Sky Masterson.
Je hebt het door, Stevie.
Wat een slimme jongen.
Ik weet hoe belangrijk deze rol is.
Ik ga niet iemand kiezen die het misschien niet aankan.
Gelukkig. Bedankt, Stevie.
Daarom geef ik de rol aan mezelf.
Denk eraan, het gaat niet om winnen.
Je moet samenwerken om evenveel winst als verlies te hebben.
Als het lukt om dit niet als concurrentie te zien…
…win je allebei. Begrepen?
Klaar?
Af.
Verdomme.
Ik was niet klaar.
Nu wel? -Ja.
Af.
Waarom ben je zo sterk?
Ik heb vier kinderen en doe pilates.
Indrukwekkend, Mal. Goed zo.
Het was toch geen competitie?
Nee.
Maar Mallory won. Wat een krachtpatser.
Is dit een aflevering van een modern Punk'd- concept?
We doen een oefening met een duidelijker doel.
Deze is eenvoudig.
Stap allebei in de hoepel…
…en werk samen om hem om jullie lichamen te draaien.
Zonder teamwerk zal het niet lukken.
Hoor je weleens dat je oefeningen dom zijn?
Heel vaak.
Goed.
Daar gaan we.
Draai naar links. -Zo?
Nee, deze kant op. -Dit is links.
Mijn links. -Dit is net zo links.
Links is wat ik zeg.
Oké, Brianna?
Je bent te bazig.
Probeer een teamspeler te zijn.
Zoals Mallory.
Echt? Is Mallory weer de winnaar?
Nogmaals, er is geen winnaar.
Maar anders zou ik Mallory kiezen.
Wat een onzin.
Hij slijmt gewoon omdat hij je wil terugwinnen.
Natuurlijk.
Want het is onmogelijk dat ik iets beter zou kunnen dan jij.
Stel je voor dat ik ergens goed in was. Nee.
Nee, dat kan het niet zijn.
Hij moet dus verliefd op me zijn.
Zal ik je wat vertellen? Dat is niet zo.
Het zit zo.
Ik heb veel…
…nagedacht.
Ik wil echt proberen om er samen wat van te maken.
Zullen we het proberen?
Wat denk je?
Neem de tijd. Geen probleem.
Dank je.
Geen paniek.
Geen paniek?
Hoe kan een Mexicaans restaurant in Mexico alleen op dinsdag tamales hebben?
Stil.
Ik moet nadenken.
Misschien moeten we een paar dagen in een hotel gaan zitten.
Er is vast wel een Four Seasons hier. -Nee.
Deze situatie komt door jouw gedrag.
We hebben dezelfde sexy problemen als Valentina's tweelingnicht.
Ik weet het.
Wilt u bestellen?
Zeven al pastor taco's…
…en kun je deze tas met drugs een paar dagen bewaren?
Wat doe je?
Hij houdt de drugs bij zich terwijl wij de grens over gaan.
Een van ons komt terug om hem op te halen.
Snap je?
Hij is weg.
Wat is hier gaande?
Is er een limiet voor de salsa die ik mag meenemen?
Bied m'n medewerkers geen drugs aan. Tijuana Tony's is een familierestaurant.
Uw medewerkers zijn klikspanen.
Mag ik een soepcontainer voor de salsa?
Ik ga de politie bellen.
Waarom belt iedereen de politie?
Verdomme, we moeten weg. Geef me die tas.
Ik geef je niks. Jij moet gaan.
Waar heb je het over?
Dit is mijn schuld.
Ik kan vijf jaar in de gevangenis wel aan.
Maar de bewakers zouden jou doorgeven als een lekkernij.
Frankie, we doen dit samen.
Niet meer. Dit moet ik zelf doen.
Het was mijn idee.
Ik zie je in Los Estados Unidos, amiga.
Luister, Frankie.
Toen ik met jou in die auto stapte, was het niet voor de halve reis.
Zonder mij was je hier niet…
…in de laatste scène van Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Dat klopt. Zonder jou, zou ik nu niet iets onzelfzuchtigs doen hier.
Je hebt inderdaad voordeel van mij.
Als je het maar weet. Zoals ik het zie, hebben we drie opties.
We blijven en worden gearresteerd.
We gooien de drugs weg, komen veilig thuis…
…en stellen Arlene en iedereen teleur.
Of…
…we gaan ervoor.
Meen je dat?
Duizenden mensen gaan elke dag die grens over.
En daarbij…
…we hebben een geheim wapen.
Onze gaten?
Onszelf. Samen zijn we niet tegen te houden.
Ze kijken uit naar twee oude dames.
Wij zijn twee oude dames. -Nee.
Wij zijn de Bonida Bandidas.
Bonida Bandidas.
We moeten gaan.
Hallo, Peter.
Heb je het naar je zin?
De cake is nogal droog. -Mooi. Luister.
Je ruïneert mijn leven. -Wat?
Zie je je kleine porno-reparateur?
Hij gaat zichzelf de rol van Sky Masterson geven.
Ons huis is z'n sportschool niet.
Kan hij zingen?
Hij bracht mij tot zingen gisteravond.
Als ik hetero was, zou ik je highfiven.
Je beoordelingsvermogen is wazig door je wellust.
Ja, dank je. Sol snapt het, Robert.
Dit gaat niet meer over mij. Die sukkel kan Sky niet aan.
Ik hoor je, Robert.
Maar volgens mij hou je geen rekening met Stevies billen.
Dit is slecht voor de New Lear.
Wil je je carrière bij het buurttheater beëindigen…
…voor een stel billen?
Het is net als Sophie's Choice.
Maar herkenbaarder.
We kunnen dit wel oplossen.
Hoe?
Met Prima Nocta.
Wat? -Prima Nocta.
Een oude theatertraditie. Een sing-off voor een rol.
Is dat… Doe je Braveheart?
Het is traditie. Zoek het op.
Goed, ik heb het verzonnen. Ik verdien deze rol.
Laat me het bewijzen. Het publiek beslist.
Prima Canticum. Recht van eerste lied.
Best, we doen je sing-off-ding.
Maar als ik die billen verlies…
Dan ben je nog niet klaar.
We doen een sing-off.
Verontschuldig je voor het slaan…
…en ik teken het formulier dat die zieligerd meebracht. Dan kunnen we verder.
Moet ik me verontschuldigen?
Jij begon toen je aan m'n haar trok.
Zo is het niet begonnen.
Het begon toen je mijn baan stal.
Je bedoelt de baan die je werd aangeboden, maar die je afwees?
Say Grace was van mij.
Maar natuurlijk moest Mallory zich ermee bemoeien.
Dat je me niet buitensloot met een hekje.
Waar heb je het over? -Vroeger…
…als je vriendinnen er waren…
…hield je mij op afstand met Jeffreys oude hondenhek.
Ik mocht er alleen langs…
…als ik dat stomme lied 'Brianna is geweldig' zong.
Daar weet ik niks meer van.
Hoe ging het?
Meen je dat?
Brianna is geweldig, ze is 'n tien
als ik Brianna was, werd ik gezien
Je houdt me voor de gek. -Klopt.
Mag ik binnenkomen?
Ik mep niet. Ik flirt met niemand.
Zie je dat?
Zo voelde ik me m'n hele leven.
Je hield me overal buiten.
Ik wilde dat je ons met rust liet. Ze vonden jou altijd leuker.
Echt? -Kon je zelf geen vrienden maken?
Ik had vrienden.
Maar ik wilde graag bij jou zijn.
Aan jouw kant van het hek.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik hield je overal buiten. Dat moet vervelend geweest zijn.
Dank je.
Het spijt me dat ik je sloeg.
Kunnen we nu proberen samen te werken?
Als ik eerlijk ben?
Ik weet het niet.
Wat?
We hebben het toch bijgelegd? -Ja, maar…
…toen ik de zaak kreeg… -Ik snap het.
Het is jouw zaak. -Nee, luister.
Toen ik de zaak kreeg, zei mam dat niemand m'n baas mocht zijn.
Ik moest de baas zijn.
Dit gaat niet lukken.
Wat zeg je?
Ik zeg…
…dat ik ontslag moet nemen.
Nee, doe niet zo raar.
We vinden wel een manier. -Ik denk het niet.
Mam had gelijk.
Ik neem ontslag.
Wil je dat echt?
Ja.
Het komt wel goed. Ik…
…heb Barry.
Z'n actiefiguren zijn duizenden dollars waard.
Ik moet m'n volgende ding vinden.
Als je echt weggaat…
…laat mij je dan ontslaan. Dan krijg je een uitkering.
Echt?
Natuurlijk.
Maar eerst moet je 'Mallory is geweldig' zingen.
Goeie.
Mallory is geweldig, ze is een tien als ik Mallory was, werd ik gezien
Brianna…
…je bent ontslagen.
Dank je.
Is het gelukt? Is het gefikst?
WELKOM IN DE VERENIGDE STATEN
WAARSCHUWING WAT ZIT ER IN UW AUTO?
SAN CASTANO DOUANE
Geen druk.
Alles is goed.
Maar kun je omdraaien en terugrijden?
Is dat niet nog verdachter?
Tenzij die meiden Bonida hebben…
…gaan we naar de cel.
Wat?
Volg de regenboog.
Dit is geen tijd voor Skittles.
Nee, dat is 'proef de regenboog'.
De regenboog-bumpersticker.
Het is een teken. Elsbeth heeft het voorspeld.
Wat betekent het?
We verwisselen van auto.
Verandering. -Wat?
Ze zoeken naar twee oudere vrouwen, geen oudere stellen.
Kijk naar hen.
We zullen er natuurlijk uitzien.
Wil je Skittles? Tropische.
Wat een mooie man-tas.
Een handtas.
Ik ben Jennifer Nightingale.
Ik zit in de makelaardij.
Appartementen, flats, boerderijen.
En een dierentuin.
Heb je Skittles?
Nee. Ik ben 'n oude man.
Dan maar een Werther's.
blijf bij me, baby je kwam hier met mij
Ongelooflijk.
Geen teken van verlegenheid of zelfbewustzijn.
geluk is een dame vanavond
Ik heb nooit zoiets gezien.
geluk is een dame
Hij heeft een kont als een perzik.
geluk is een dame
vanavond
Uitstekend. Bravo, Stevie.
Klap nou. God.
Jaloers. Jullie zijn jaloers.
Goed gedaan, Stevie. Ik vond het prachtig.
Doe je best, anders zijn we de pineut.
Ik heb een geheim wapen. Ik kan zingen.
ze noemen je Lady Luck
maar er is twijfel mogelijk
Sorry.
Sorry, allemaal.
We doen het nog eens.
ze noemen je Lady Luck
maar er is twijfel mogelijk
Weet je wat?
Dat hebben we net gehoord.
Is er geen ander lied dat je kunt zingen?
Natuurlijk.
Ken je 'Summer Wind'?
Dit brengt me terug naar de zomer van '66.
de zomerwind
blies over het land
vanaf de zee
hij bleef hangen
beroerde je haar
en liep met me mee
de hele zomer lang
zongen we dit lied
wandelend over het gouden zand
twee geliefden
en de zomerwind
Alstublieft.
Dank je wel.
BENZINE
Ik ben blij dat ik bijna thuis ben.
Nu we het gehaald hebben, zal ik eerlijk zijn.
Jullie smokkelen drugs, klopt dat?
Ja.
Dat klopt. -Grappig. Wij ook.
Wat? -Ja. In de andere auto.
Smokkelen jullie Bonida?
Ja. Bonida, als in zes kilo…
Cocaïne? -Schreeuw het van de daken, Jennifer.
O, mijn god.
Verdomme.
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen