NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
To szaleństwo.
Ależ wcale nie.
Robimy coś dobrego dla ludzi, którzy nas potrzebują.
Jesteśmy Bonida Bandidas.
Nie jesteśmy Bonida Bandidas.
Musimy bardzo uważać.
Nie chcę wylądować w meksykańskim więzieniu.
Obiecuję, że nie wylądujesz.
W latach 70. bez przerwy to robiłam.
Oczywiście inne środki wtedy przemycałam,
ale zasada pozostaje ta sama.
Jakby co, to najbezpieczniej ukryć coś w otworach ciała.
Nie każda z nas ma szczęście posiadać przepastne otwory.
Wyćwiczysz się.
Przy okazji, ja będę mówić.
Ty?
Przecież tylko ja tutaj hablo español.
Ty nie mówisz po hiszpańsku.
Trochę podłapałaś z telenowel.
Corazones Mentirosos to telenowela edukacyjna.
To o Valentinie, byłej prostytutce,
która ucieka kartelowi i dołącza do zakonu.
Dobre to jak cholera.
Pozwolę ci gadać,
gdy będzie trzeba wyplątać komuś z włosów trzepaczkę do jajek,
ale stawka jest tu zbyt wysoka.
Rozumiem cię.
Dlatego przedzwonię do mojego kontaktu, Psychola.
Nie patrz mu prosto w oczy i nie nazywaj „Psycholem”.
Nie! Nie dzwoń.
Żadnych Psycholi.
Właściwie to zabiorę ci telefon i paszport.
Wiem, że lubisz je gubić.
Dlaczego list Arlene do doktora Ramireza jest zaklejony taśmą?
Cholerna poczta.
Przeczytałaś go.
Na moją obronę mam to, że czytam listy wszystkich.
I co tam napisała?
To prywatny list Arlene do doktora Ramireza i mnie.
Jak ci nie wstyd?
Powiem tylko tyle,
że mają romans i ona z nim zrywa,
pewnie przez ten jej mózg.
Nie wiedziałam, że mieli romans. I zrywa z nim?
Opowiedz mi.
Nie da rady. Już jesteśmy,
Co?
Kiedy przejechałyśmy granicę?
Nie wiedziałam, że to tak proste.
Wyjazd do Meksyku to pestka.
Trudniej jest wrócić z zadem pełnym narkotyków.
Zostań ze mną, kotku To ze mną tu przyszłaś
Szczęście, pozostań damą
Dziś wieczór
Bravissimo!
To było wspaniałe.
Warto było całą noc się tego uczyć.
Przestań.
Zawsze chciałeś, żebym był kobietą gangstera.
To będzie możliwe,
o ile tylko Peter mi wybaczy i da mi tę rolę.
Myślisz, że przyjdzie?
Mam 25-letnią szkocką.
Przyjdzie.
Nie przepuści okazji do wysłuchania przeprosin życia.
Nie zdziwię się, jeśli je nagra.
Zostawiłeś włączony piekarnik.
- Nie. - Tak.
Drugi raz w ciągu paru dni.
Dziwisz się, że jestem zdekoncentrowany?
Walczę jak lew o tę rolę.
Ostatnio tylko na tym się skupiam.
Nie musisz się tak obrażać.
Tylko pytam, czy nic ci nie jest.
Zapewniam, że nie.
Wszyscy w naszym wieku bywają roztargnieni.
A wsadzają też kapelusze do lodówki?
To wyjaśnia kanapkę w mojej szufladzie.
Nic dziwnego, że twoje gacie pachniały salami.
Nie rozumiem, czemu muszę brać udział w rozwiązaniu konfliktu.
Może dlatego, że stworzyłaś nieprzyjazne środowisko pracy
przez swoją agresję.
Proszę cię.
Wszyscy się boją, że to ty na nich napadniesz.
A jednak rzuciłaś się na mnie.
Chcesz znowu oberwać?
Zaraz ci dowalę.
Zdejmę kolczyki i możemy zaczynać.
Co?
Przyszedł mediator.
To przestań tak stać i go tu daj.
Może po prostu go tu wpuszczę.
Właśnie to powiedziałam.
Dobra.
Możesz wejść!
Brianna.
Mallory.
Kto jest gotowy na rozwiązanie konfliktu?
Ja na pewno.
Dobra. Nie będziemy mówić o tym nieprzeczytanym liście,
aż nie załatwimy Bonidy.
Pozwól mi gadać.
Jasne.
Ale w odpowiedniej chwili też się odezwę.
Ale z ciebie gringo.
Są panie w ciąży i zdradziłam was?
Frankie, do cholery.
Może wolą panie porozmawiać po angielsku.
Dla nas w porządku.
Przyszłyśmy do doktora Ramireza.
Przykro mi, dzisiaj nie przyjmuje wizyt.
Ale przyjechałyśmy do niego aż z Ameryki.
Muszą panie wrócić innym razem.
Czy mogłaby pani mu powiedzieć, że Arlene chce się z nim zobaczyć?
A kto to jest Arlene?
Ja.
Jesteśmy ze sobą bardzo blisko.
Grace, czy ta pani nie ma imponującej klatki piersiowej?
Jak blisko?
Jak brat z siostrą.
Nie, o wiele bliżej.
Jak para bliźniąt syjamskich, które nie uprawiałyby ze sobą seksu.
Przestań, Frankie!
Tak między nami,
to mamy mały romans.
Przestań!
Proszę mu wspomnieć o Arlene.
Przepraszam na chwilę, pójdę powiedzieć mężowi,
że nasze małżeństwo dobiegło końca.
O Boże.
Czego nie zrozumiałaś z tego dźwięku?
Jeśli nie przyjdzie, zrobimy z tego twoje urodziny.
Nigdy nie chcesz zrobić niczego dobrego.
Peter!
Mój ulubiony reżyser!
Mój ulubiony pochlebca!
No cóż.
Pora iść płaszczyć się przed Peterem
i tym gadającym penisem, z którym się umawia.
Tak trzymaj.
Chcę tylko powiedzieć, że z całego serca…
Czekaj.
Chcę to nagrać.
Akcja!
Bardzo przepraszamy za to, co o was powiedzieliśmy.
To nie jest wymówka, ale odkąd nas obrabowano,
byliśmy spanikowani.
Oskarżaliśmy przyjaciół,
wpychaliśmy się przed szopy…
Chodzi o to, że całkiem nam odbiło.
Oczywiście, że nigdy byście nas nie okradli.
Przyjmijcie więc nasze przeprosiny.
I błagam cię, Peter,
nie mścij się za to na Robercie.
No więc…
to było chyba niedwuznaczne przyznanie się do winy,
prawda, Stevie?
Nie jestem pewny, co powiedziałeś.
Przyjmujemy przeprosiny.
A jeśli chodzi o przedstawienie, to nie musisz mnie namawiać.
Dzięki Bogu.
Może whisky?
To Steviego musisz przekonać.
Słucham?
Stevie jest nowym kierownikiem obsady.
Nie martw się.
Podejdę do tego z pustym umysłem.
Moim celem
jest znalezienie kompromisu,
byście mogły kontynuować współpracę.
- Dan? - Słucham cię.
Co ty tu, kurwa, robisz?
Też chciałam zapytać.
Dobrze, że pytacie.
Dawniej bywałem agresywny
i zauważyłem, że mam problem,
kiedy zacząłem bez sensu kłócić się z kelnerem.
Z wściekłości walnąłem kawał mięsa.
Żartujesz sobie?
Byłyśmy przy tym.
- Nie, to było kiedy indziej. - Rany.
Ale to było coś dobrego. Zrozumiałem swoje powołanie.
Gdy usłyszałem, że w Say Grace jest problem, postanowiłem pomóc.
Ale twój widok tutaj, Mal, trochę mnie zaskoczył.
No to zaraz siądziesz z wrażenia,
bo nasza idealna Mallory zaczęła mnie podduszać.
Rozumiem.
Też rozwiązywałem problemy za pomocą pięści.
Życie jest zabawne…
prawda?
Zaglądasz jej w głąb duszy?
Dobra.
Potrzebujemy innego mediatora.
Zapewniam, że będę sprawiedliwy.
I kiedy uznam, że konflikt został rozwiązany,
powiem to Tanethowi.
A więc…
gotowe na fajne ćwiczenia?
Trzeba wstawać?
Mało jest aptek prowadzonych przez małżeństwa.
Kim panie są?
Gdzie Arlene?
Jestem jej przyjaciółką.
Dlaczego powiedziałyście, że tu jest?
Żeby pan do nas wyszedł.
Nie miałyśmy pojęcia, że to pana żona.
Ja miałam.
Musicie stąd iść.
Nie możemy, dopóki czegoś nie dostaniemy.
Nie wystarczy wam, że całe moje życie legło w gruzach?
Dobrze powiedziałem?
Mój angielski nie jest idealny.
Całkowicie...
spierdoliły mi panie życie, tak?
Tak.
Świetnie pan to ujął.
Potrzebujemy Bonidy.
Całego mnóstwa.
A dla Frankie czegoś na gazy na drogę powrotną.
Wiem, że namieszała w pana życiu,
ale wielu ludzi będzie cierpieć bez tego lekarstwa.
Nie karzmy ich za ignorancję Grace.
Dam paniom Bonidę.
Ale w żadnym wypadku
nie mogą tu już panie wracać.
Bardzo panią przepraszamy.
Nie jestem Arlene.
Jestem Grace, a to…
Jennifer Nightingale, agentka nieruchomości.
Jeśli to coś dla pani znaczy,
to wiemy, jak to jest być zdradzaną.
Tak.
Bardzo nam przykro.
Przyjechałyśmy tu tylko po leki.
To zainteresuje panie informacja, że zadzwoniłam do straży granicznej.
Będą szukać dwóch podstarzałych rozbijaczek rodzin,
które przemycają lekarstwa przez granicę.
Miłego dnia.
Diabeł cię wyciągnie
Za klapę twojej kraciastej marynarki
Siadaj, siadaj
Siadaj, bo kołyszesz łodzią
Siadaj, siadaj
Siadaj, bo kołyszesz łodzią
To?
To tylko moja nagroda Tappy.
Nie pamiętam, czemu mi ją przyznali.
To nie było za rolę w 1776?
A rzeczywiście.
Chyba uważali, że jestem najlepszym aktorem muzycznym w San Diego.
Czy coś.
To but na patyku.
Jeśli chodzi o kwestię tej roli Skya.
No nie wiem.
Ja bym radził postawić na pewniaka.
Na najbardziej utalentowanego, nagradzanego aktora, który…
Prawie upuściłem nagrodę.
Dobra.
Chyba wiem, co tu się dzieje.
Chcesz, żebym dał ci rolę Skya Mastersona.
Domyśliłeś się.
Spryciarz z ciebie.
Wiem, jaka to ważna rola,
i nie zamierzam powierzać jej komuś, kto jej nie podoła.
Wspaniale.
Dziękuję ci.
Dlatego obsadzę w tej roli samego siebie.
Pamiętajcie,
że nie chodzi o wygraną,
a o ty, by mieć równą liczbę wygranych i porażek.
Jeśli uda wam się powstrzymać przed rywalizacją,
obie wygracie.
Jasne?
Gotowe?
Start!
Co ty robisz?
Dobra.
Nie byłam gotowa.
- A teraz jesteś? - Tak.
Start.
Czemu jesteś tak silna?
Mam czwórkę dzieci i ćwiczę pilates.
Imponujące, Mal. Dobra robota.
Mówiłeś, że to nie jest rywalizacja.
Bo nie jest.
Ale Mallory wygrała.
To się nazywa zabójcze bicepsy!
Czy ja jestem w ukrytej kamerze?
Dobra.
Zróbmy coś z jaśniejszym celem.
To będzie proste.
Wejdźcie obie do środka
i razem musicie rozkręcić hula-hoop.
Nie uda się wam, jeśli nie będziecie współpracować.
Ktoś ci już mówił, że te ćwiczenia są głupie?
Wiele razy.
Dobra.
W porządku.
Okej.
- Dajemy. - Dobra.
Kręć w lewo.
Tak?
Nie, w tę stronę.
To jest lewo.
Moje lewo.
To jest to samo lewo!
Lewo jest tam, gdzie ja mówię!
Brianna?
Za bardzo próbujesz tu rządzić.
Spróbuj pracować w zespole.
Jak Mallory.
Serio? Mallory to też wygrała?
Tutaj nie ma zwycięzców.
Ale gdybym miał wybierać, wybrałbym ją.
Ale pieprzysz.
Chce ci się przypodobać, żeby cię odzyskać.
No tak!
Bo to niemożliwe, żebym była w czymś od ciebie lepsza?
W życiu nie mogłabym być w czymś po prostu dobra.
Nie!
To wykluczone.
To musi być przez to, że się we mnie kocha.
Wiesz co? Nie kocha się we mnie.
Sprawa wygląda tak.
Ostatnio zajrzałem…
w głąb siebie.
Chciałbym, żeby między nami wypaliło.
Spróbujmy jeszcze raz.
Co ty na to?
Dam ci chwilę.
Zastanów się. Nie ma sprawy.
Dziękuję.
Bez paniki.
Bez paniki?
Jak to możliwe, że meksykańska knajpa w Meksyku ma tamales tylko we wtorki?
Cicho bądź.
Muszę pomyśleć.
Musimy cię przyczaić, może posiedzieć w hotelu kilka dni.
Muszą tu mieć Four Seasons.
Nie.
Ty chciałaś rządzić. Zobacz, jak wyszło.
Wpadłyśmy po uszy jak kuzynka Valentiny.
Mam!
Są już panie gotowe?
Poproszę siedem taco al pastor
i o przechowanie tych leków przez kilka dni.
Co ty robisz?
To proste. On przechowa naszą torbę, a my legalnie przekroczymy granicę.
A potem jedna z nas po nią wróci.
Jasne?
Poszedł sobie.
Przepraszam, co tu się dzieje?
Cholera.
Dzień dobry.
Macie jakiś limit sosu, który można wziąć na wynos?
Proszę nie nagabywać moich pracowników.
Tijuana Tony's to rodzinna restauracja.
Pana pracownicy to szpicle.
Mogę prosić o pojemnik na sos?
Dzwonię po policję.
Dlaczego wszyscy wzywają na nasz widok gliny?
Musimy stąd spieprzać. Daj mi torbę.
Niczego ci nie dam.
Ty uciekaj.
Co ty gadasz?
To ja nas w to wpakowałam.
Zresztą dla mnie odsiadka będzie prościzną.
Ale tobie strażnicy tak łatwo by nie odpuścili.
Razem się w to wplątałyśmy.
To koniec.
To coś, co muszę zrobić sama.
To był mój pomysł.
Widzimy się w Los Estados Unidos, amiga.
Posłuchaj mnie.
Kiedy wsiadłam z tobą do samochodu, nie zamierzałam odpuścić w połowie.
Gdyby nie ja, nie siedziałabyś tu
w scenie finałowej z Butcha Cassidy i Sundance Kida.
Właśnie.
Gdyby nie ty, nie robiłabym tu niczego wspaniałomyślnego.
Moje towarzystwo dobrze ci robi.
No raczej.
Ja to widzę tak.
Mamy trzy opcje.
Możemy zostać i czekać na aresztowanie,
możemy wywalić leki, wrócić do domu
i zawieść Arlene i resztę ludzi.
Albo…
możemy spróbować.
Mówisz poważnie?
Codziennie granicę przekraczają tysiące ludzi.
Poza tym...
mamy tajną broń.
Nasze otwory?
Siebie!
Razem jesteśmy nie do powstrzymania.
Ale szukają dwóch starszych pań.
Jesteśmy starszymi paniami.
Nie.
Jesteśmy Bonida Bandidas.
Bonida Bandidas!
Ale lepiej stąd chodźmy.
Hej, Peter.
Fajna impreza?
Ciasto trochę suche.
Super. Słuchaj.
- Niszczysz mi życie. - Proszę?
Widzisz tę swoją złotą rączkę rodem z pornola?
Postanowił sam zagrać Skya Mastersona.
Robi sobie z naszego domu siłownię.
Słyszałeś, jak śpiewa?
Dzięki niemu ja wczoraj w nocy śpiewałem.
Gdybyście byli hetero, przybilibyśmy sobie piątkę.
Pozwalasz, by pożądanie wpłynęło na twoje wybory.
Tak. Właśnie.
Widzisz? Sol rozumie.
Nie chodzi tu nawet o mnie.
Ten dureń nie może grać Skya.
Rozumiem, co mówisz,
ale mam wrażenie, że nie wziąłeś pod uwagę jego dupeczki.
Przez ciebie New Lear kiepsko wypadnie.
Naprawdę chcesz pogrzebać swoją karierę
przez jakąś dupeczkę?
Typowy Wybór Zofii.
Tylko mi bliższy.
Może uda mi się to jakoś naprawić.
Jak?
Z pomocą prawa pierwszej nocy!
- Co? - Prima nocta.
Odwiecznej teatralnej tradycji przyznawania ról w konkursie śpiewania.
Czy to…?
To z Braveheart?
Nie, to tradycja. Możesz to sprawdzić.
Dobra.
Dobra, wymyśliłem to! Naprawdę zasługuję na tę rolę.
Daj mi szansę się wykazać, niech tłum zdecyduje.
Prima canticum!
Prawo pierwszego śpiewu!
Dobra, możemy zrobić konkurs.
Ale jeśli stracę tę dupeczkę…
Niech cię Bóg strzeże.
Konkurs śpiewania!
Musisz tylko przeprosić za swój cios,
a podpiszę wszystko, co da mi ten pajac, i będziemy mogły o tym zapomnieć.
Czemu mam przepraszać?
Bo zaczęło się od tego, że pociągnęłaś mnie za włosy.
To nie od tego się zaczęło.
No tak. Od tego, że ukradłaś moją pracę.
Mówisz o tej pracy, którą ci zaproponowano,
a którą odrzuciłaś?
Say Grace to moja działka,
ale musiałaś się wtrącić.
Dziwię się, że jej nie ogrodziłaś, żebym nie miała dostępu.
- O czym ty mówisz? - Jak byłyśmy małe.
Jak przychodziły twoje koleżanki,
ogradzałaś mnie od was płotkiem dla psów.
Mogłam do was dołączyć tylko wtedy,
kiedy odśpiewałam „Brianna jest świetna”.
Nie pamiętam.
Jak to szło?
Serio?
Brianna jest świetna, ona wymiata
Brianna to mistrzyni świata
Jaja sobie robisz.
Tak.
Mogę wejść do środka?
Niczego nie zepsuję.
Nie będę się podwalał.
- Nie! - Nie!
Widzisz go?
Właśnie tak czułam się całe życie.
Zawsze byłam na zewnątrz.
Żebyś zostawiła moich znajomych.
Ciebie zawsze bardziej lubili.
- Naprawdę? - Nie mogłaś znaleźć sobie swoich?
Miałam swoich przyjaciół.
Ale po prostu chciałam być z tobą.
Być po twojej stronie płotu.
Masz rację.
Przepraszam.
Odrzucałam cię i to musiało boleć.
Dziękuję.
Przepraszam, że ci przyłożyłam.
Możemy teraz przejść na jedną stronę?
Szczerze?
Nie wiem.
Co?
Myślałam, że wszystko gra.
Tak, ale…
kiedy mama dała mi tę firmę…
Ja to rozumiem.
- To twoja firma. - Nie. Posłuchaj.
Kiedy mi ją dała,
powiedziała, że nie mogłabym mieć szefa.
To ja miałam rządzić.
To chyba nie wypali.
To znaczy?
To znaczy,
że powinnam rzucić pracę.
Nie. Nie bądź głupia.
Jakoś to będzie. Tylko…
Chyba nie.
Mama miała rację.
Odchodzę.
Naprawdę tego chcesz?
Tak.
Dam radę.
Mam Barry'ego.
Ma figurki warte tysiące dolarów.
Muszę wymyślić nowy projekt.
Hej.
Jeśli masz odejść,
to daj mi się zwolnić, żebyś dostała odprawę i w ogóle.
Serio?
Oczywiście
najpierw musisz zaśpiewać „Mallory jest świetna”.
Dobre.
Mallory jest świetna, ona wymiata
Mallory to mistrzyni świata
Dobra.
Brianna…
jesteś zwolniona.
Dziękuję.
Udało się?
Pomogłem?
WITAMY W STANACH ZJEDNOCZONYCH
UWAGA! WIESZ, CO MASZ W SAMOCHODZIE?
GRANICA W SAN CASTANO
Bez stresu.
Wszystko gra.
Ale może zawrócisz i się stąd zmyjemy?
Myślisz, że to nie będzie bardziej podejrzane?
Jeśli te dwie nie mają Bonidy,
idziemy do pudła.
Co?
Podążaj za tęczą!
Nie pora na Skittlesy.
Nie, głupia. Tamto to „zasmakuj tęczy”.
Mają tęczową naklejkę.
To znak! Elsbeth tak przepowiedziała!
Ale co to znaczy?
Przesiądziemy się.
Przemieszamy.
Co?
Straż graniczna szuka dwóch starszych pań,
a nie dwóch starszych par.
Patrz na nich.
Będziemy wyglądać zupełnie normalnie.
Mogę zaproponować Skittlesy?
Tropikalny smak.
Piękna męska torebeczka.
To zwykła torebka.
Tak.
Nazywam się Jennifer Nightingale.
Zajmuję się nieruchomościami.
Domy, mieszkania, farmy.
Raz sprzedałam zoo.
Masz może jakieś Skittlesy?
Skittlesy? Nie.
Jestem za stary.
To poproszę Werthersa.
Zostań ze mną, kotku To ze mną tu przyszłaś
Niesamowite.
Zero wstydu i samoświadomości.
Szczęście, pozostań damą
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Szczęście, pozostań damą
Ma dupkę jak brzoskwinia.
Szczęście, pozostań damą
Dziś wieczór
Tak!
To było świetne!
Brawo, Stevie!
Klaszczcie, barany.
Boże.
Zazdrośnicy!
Wszyscy zazdrościcie.
Dobra robota, Stevie.
Było super!
Zmieć go, bo mamy przesrane.
Mam tajną broń. Umiem śpiewać.
Nazywają cię panią Szczęście
Ale mam pewne wątpliwości
Przepraszam.
Przepraszam was.
Od początku, dobrze?
Nazywają cię panią Szczęście
Ale mam pewne wątpliwości
Wiecie co?
Ten kawałek już słyszeliśmy.
Przygotowałeś jakiś inny numer?
Oczywiście.
Znasz „Letni wiatr”?
Przypomina mi się lato '66.
Letni wiatr
Przybył
Znad morza
Zatrzymał się
By musnąć twe włosy
I pójść ze mną
Przez całe lato
Śpiewaliśmy tak
Spacerując po złotym piasku
Dwoje kochanków
I letni wiatr
Proszę bardzo.
Dziękuję.
STACJA BENZYNOWA
Cieszę się, że wracam do domu.
Skoro przejechaliśmy, to pora na szczerość.
Przemycacie coś, prawda?
Tak.
Zgadza się.
Zabawne! My też.
- Co? - Tak.
Mamy paczkę w samochodzie.
Też szmuglujecie Bonidę?
Tak.
- Jeśli tak nazywacie sześć kilo… - Kokaina?!
Jezu!
Może ogłoś to całemu światu?
O Boże.
Kurwa!
Napisy: Aleksandra Lazić