UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso é loucura.
Está muito longe de ser loucura.
Vamos fazer uma coisa boa pelo pessoal em casa que precisa.
Somos as Bandidas dos Bonidas.
Não somos, não.
Precisamos ter muito cuidado.
Não quero acabar presa no México.
Prometo que não vai.
Eu fazia isso o tempo todo nos anos 70.
Claro que eu contrabandeava outras drogas em frutas,
mas o princípio básico é o mesmo.
Em um apuro, o esconderijo mais seguro são seus buracos.
Frankie, nem todas são abençoadas com orifícios enormes.
Você vai chegar lá.
Falando em orifícios, deixe que eu falo.
Você?
Que eu saiba, sou a única que hablas espanhol.
Pela última vez, você não fala espanhol.
A não ser o que aprendeu com as novelas.
Fique sabendo que Corazones Mentirosos é uma novela educativa.
É sobre uma ex-prostituta, a Valentina,
que foge de um cartel e entra para um convento,
e é muy linda demais.
Você fala e eu sigo
quando precisarmos soltar batedores de ovos do cabelo de alguém.
Mas tem muito em jogo aqui.
Eu sei, Grace.
Por isso, vou ligar para meu contato, o Psicopata.
Não olhe nos olhos dele, nem o chame de Psicopata.
Não! Nada disso.
Nada de Psicopata.
Eu vou ficar com seu celular e seu passaporte.
Sei como gosta de perder coisas.
Por que a carta da Arlene para o Dr. Ramirez está violada e colada?
Maldito correio.
Você leu!
Em minha defesa, eu leio as cartas de todos.
O que diz?
Grace, é uma carta particular entre mim, a Arlene e o Dr. Ramirez.
Que vergonha!
Só vou dizer que
eles têm um caso, ela vai terminar com ele,
por causa do cérebro dela.
Eu nem sabia do caso. Agora ela vai terminar com ele?
Conte-me tudo.
Não dá. Chegamos.
O quê?
Quando cruzamos a fronteira?
Não achei que seria tão fácil.
Entrar no México é fácil.
O difícil é voltar cheia de drogas.
Fique comigo, querida Foi comigo que veio
Sorte, seja uma dama
Hoje à noite
Bravíssimo!
Foi perfeito, Robert.
Valeu a pena não me deixar dormir para decorar.
Qual é, Sol.
Você sempre quis ser a vadia de um gângster.
Isso só vai acontecer
se o Peter aceitar minhas desculpas e me devolver o papel.
Será que ele vem?
Tenho um uísque de 25 anos.
Ele vem.
E ele não vai resistir ao melhor pedido de desculpas da vida.
Não me surpreenderia se ele filmasse.
Robert, deixou o forno ligado.
- Não deixei, não. - Deixou.
E no outro dia também.
Vai me culpar por uma leve distração?
Estou na maior batalha da minha vida pelo papel.
Só penso nisso ultimamente.
Não precisa ficar na defensiva.
Só quero garantir que está bem.
Eu garanto, Sol, estou bem.
Todo mundo, na nossa idade, tem lapsos de memória.
Todo mundo põe o chapéu na geladeira?
Por isso o sanduíche está na gaveta.
Por isso sua cueca estava com cheiro de salame.
Não sei por que eu tenho que tentar resolver esse conflito.
Talvez porque tenha criado um ambiente de trabalho hostil,
com seu jeito violento.
Por favor!
As pessoas têm medo é das suas agressões.
Ainda assim, você me agrediu.
Quer repetir?
Vou com tudo para cima!
Vou só tirar os brincos e já vou.
O que foi?
O mediador chegou.
Não seja esquisito, mande-o entrar.
Sim, vou mandar.
Eu acabei de dizer isso.
Está bem.
Pode vir!
Brianna.
Mallory.
Quem quer resolver esse conflito?
Eu quero.
Está bem. Só vamos falar na carta que não lemos
depois de pegarmos os remédios.
Deixe que eu falo.
Combinado.
Mas quando chegar a hora, vou falar muito.
Grace, que gringa você é!
Vocês duas estão grávidas e eu as traí?
Droga, Frankie.
Talvez fiquem mais à vontade falando inglês.
Tudo bem.
Viemos ver o Dr. Ramirez.
Desculpem, ele não vai atender mais ninguém hoje.
Mas viemos dos EUA para vê-lo.
Voltem outra hora.
Nesse caso, pode fazer o favor de dizer a ele que a Arlene quer vê-lo?
Quem é Arlene?
Eu.
O Dr. Ramirez e eu somos amigos íntimos.
Grace, ela não tem um peitoral lindo?
Como assim, amigos?
São como irmãos.
Ah, não. Bem mais íntimos.
São como gêmeos siameses que nunca transariam um com o outro.
Pare, Frankie!
Cá entre nós,
ele e eu temos um casinho.
Pare!
Diga que a Arlene está aqui.
Com licença um instante, vou dizer ao meu marido
que o fim do nosso casamento chegou.
Meu Deus.
Que parte da minha dica você não entendeu?
Se ele não vier, esta será sua festa de aniversário.
Você não quer construir casas para os sem-teto.
Peter!
Meu diretor favorito!
Meu puxa-saco favorito!
Bom…
é hora de nos prostrarmos diante do Peter
e do pênis falante que ele namora.
É isso aí!
Eu só queria dizer, do fundo dos nossos corações…
Espere.
Eu quero filmar isso.
Ação.
Nós sentimos muito pelo que dissemos sobre vocês dois.
Não vamos nos justificar, mas desde o assalto,
nós dois temos andado em pânico.
Acusando amigos,
jogando o outro diante de guaxinins…
O fato é que não estávamos no nosso normal.
E é claro que vocês nunca nos roubariam.
Por favor, aceitem nossas desculpas.
E eu imploro, Peter,
não desconte no Robert.
Bem…
essa foi, sem dúvida alguma, uma clara admissão de culpa,
não foi, Stevie?
Não entendi o que você disse.
Nós aceitamos suas desculpas.
Quanto à peça, não precisa me conquistar.
Graças a Deus.
Quem quer um uísque?
Precisa conquistar o Stevie.
Como é?
O Stevie é meu novo diretor de elenco.
Não se preocupe, Robert.
Vou manter a mente vazia.
Minha meta aqui
é encontrar uma solução para o problema de ambas,
para que continuem trabalhando juntas.
- Dan? - Sim, Mallory?
Que diabos está fazendo aqui?
Tenho a mesma dúvida.
Que bom que perguntou.
Eu andava sempre com raiva
e percebi esse problema
quando me vi numa discussão sem sentido com um garçom.
E acabei socando um pedaço de carne.
Está brincando?
Cara, nós estávamos lá.
- Aquele foi outro incidente. - Nossa!
Mas foi uma bênção disfarçada. Levou-me à minha vocação.
E quando eu soube do problema na Say Grace, aproveitei a chance.
Mas devo dizer que estou surpreso de encontrá-la aqui, Mal.
Vai se surpreender mais, Mediador Dan,
porque a Mallory perfeitinha me deu um mata-leão.
Entendo.
Eu também lidava assim com meus problemas.
A vida é engraçada…
não é?
Está encarando a alma dela agora?
Está bem.
É óbvio que precisamos de outro mediador aqui.
Eu garanto que serei justo.
Quando achar que resolveram este conflito,
vou contar ao Taneth.
Agora…
quem quer tentar fazer exercícios divertidos?
Preciso me mexer?
Não existem muitas farmácias de casais por aí.
Quem é você?
E a Arlene?
Eu sou amiga dela.
Por que disse que era ela?
Queria que você viesse aqui.
Não sabíamos que ela era sua mulher.
Eu suspeitava.
Preciso que vão embora.
Desculpe, não podemos ir sem o que viemos buscar.
Não se contentam em ter destruído completamente meu mundo?
Estou falando direito?
Meu inglês não é perfeito.
Vocês estão…
ferrando minha vida, sabe?
Isso.
Acertou na mosca.
Precisamos de Bonida.
Muito.
E a Frankie precisa de Luftal para a viagem de volta.
Ouça, eu sei que ela fez uma confusão,
mas tem gente nos EUA que vai sofrer sem este remédio.
Por favor, não os castigue pela ignorância da Grace.
Vou lhes dar o Bonida.
Mas espero que entendam
que nunca mais podem voltar aqui.
Sra. Ramirez, sentimos muito.
Eu não sou a Arlene.
Meu nome é Grace, e esta é…
Jennifer Nightingale, corretora de imóveis, se precisar.
Sra. Ramirez, se serve de consolo…
nós sabemos como é ser traída.
Sabemos mesmo.
Sentimos muito.
Só viemos buscar o remédio.
Então, saibam que eu acabei de alertar a Polícia de Fronteira.
Eles vão estar atentos quando duas velhas destruidoras de lares
tentarem passar pela fronteira contrabandeando drogas.
Tenham um bom dia.
O diabo vai te arrastar para baixo
Pela lapela de seus casacos xadrez
Sente-se, sente-se
Sente-se, está balançando o barco
Sente-se, sente-se, sente-se
Sente-se, está balançando o barco
Ah, isso?
É só meu Prêmio Tappy.
Nem me lembro por que ganhei.
Não foi por 1776, Robert?
Isso mesmo, Sol.
Todos pensaram que eu era o melhor ator e cantor de San Diego,
ou sei lá o quê.
É um sapato num pau.
Agora, Stevie, sobre o papel de Sky…
Não sei.
Se quer saber minha opinião, prefiro o diabo conhecido.
Quem é seu ator mais talentoso, com a carreira mais sólida, sabe…
Quase derrubei meu Tappy.
Está bem.
Entendi o que está acontecendo aqui.
Você quer o papel de Sky Masterson.
Você entendeu, Stevie.
Como é esperto!
Eu sei como esse papel é importante,
e não estou a fim de apostar em alguém que talvez não consiga fazê-lo.
Graças a Deus.
Obrigado, Stevie.
Por isso mesmo, o papel será meu.
Lembrem-se
que a meta do exercício não é vencer,
mas trabalharem juntas para igualar as vitórias e derrotas.
Se conseguirem não competir entre vocês,
as duas vão ganhar.
Entenderam?
Prontas?
Já!
O que é isso?
Tudo bem.
Não estava pronta antes.
- Está pronta agora? - Sim.
Já.
Por que você é tão forte?
Tenho quatro filhos e faço pilates.
Impressionante, Mal. Muito bem!
Não disse que não era uma competição?
Não é.
Mas a Mallory venceu.
Dois ingressos para o show de tiro.
Estou em alguma versão moderna das Pegadinhas do Sílvio Santos?
Está bem.
Vamos tentar um exercício com uma meta mais clara.
Este é simples.
Vocês duas entram no bambolê
e se movimentam juntas para não deixá-lo cair.
Se não trabalharem como uma dupla, não vão conseguir.
Alguém já disse que seus exercícios são idiotas?
Muitas vezes.
Está bem.
Certo.
- Vamos lá. Certo. - Certo.
Vá para a esquerda.
Assim?
Não. Para cá.
Aqui é a esquerda.
Não, a minha esquerda.
É a mesma esquerda.
Não, é o que eu digo e pronto!
Brianna?
Está se esforçando demais para mandar nessa situação.
Tente trabalhar mais em equipe.
Como a Mallory.
Sério? Vai dizer que a Mallory venceu essa também?
De novo, não tem vencedora.
Mas, para mim, seria a Mallory.
Que bobagem!
É claro que ele está puxando seu saco para reconquistá-la.
Isso!
Porque não é possível que eu seja melhor do que você em nada, é?
Deus me livre de ser boa em alguma coisa por mérito meu.
Não!
Não, não, não pode ser.
Deve ser porque ele me ama.
Quer saber, Brianna? Ele não me ama.
Então, é o seguinte…
eu estive pensando…
muito.
E quero que dê certo entre nós.
Acho que devemos tentar de novo.
O que você acha?
Pode demorar.
Pense bem. Não tem problema.
Obrigado.
Muito bem, nada de pânico.
"Nada de pânico"?
Como um restaurante mexicano no México só tem tamales às terças-feiras?
Silêncio.
Preciso pensar.
Temos que nos manter discretas, talvez ficar num hotel por uns dias.
Deve ter um Four Seasons por aqui.
Não.
Você nos meteu nessa confusão.
Na mesma confusão sensual da prima gêmea da Valentina.
Já sei.
Já se decidiram?
Eu quero sete tacos al pastor,
e quero que fique com essa sacola de drogas por uns dias.
O que está fazendo?
Simples. Ele fica com as drogas e nós cruzamos a fronteira legalmente.
Depois, uma de nós volta para pegar.
Entendeu?
Ele sumiu.
Com licença, o que está havendo aqui?
Droga.
Olá.
Tem um limite para a quantidade de molho que podemos levar?
Não quero que aliciem meus funcionários.
Este restaurante é familiar.
Seus funcionários são traficantes.
Pode me dar uma embalagem para levar o molho?
Vou chamar a polícia agora.
Por que todo mundo chama a polícia?
Frankie, temos que sair daqui. Dê-me a sacola.
Não vou lhe dar nada.
Saia você daqui.
O que está dizendo?
Eu a meti nessa encrenca.
Além disso, eu enrolo os caras brincando.
Mas os guardas acabariam com você.
Frankie, estamos juntas nessa.
Não estamos mais.
Preciso fazer isso sozinha.
Foi ideia minha.
Até Los Estados Unidos, amiga.
Escute aqui, Frankie.
Quando entrei naquele carro com você, não pensei em abandoná-la.
Se não fosse por mim, você não estaria
na última cena de Butch Cassidy.
Isso mesmo.
Se não fosse por você, eu não estaria fazendo algo altruísta.
Você aprende mesmo comigo.
Pode crer!
Agora, eu acho o seguinte…
temos três opções.
Podemos ficar e deixar a polícia nos prender,
largar os remédios e chegar em casa em segurança,
decepcionando a Arlene e todos.
Ou…
podemos mandar ver.
Está falando sério?
Milhares de pessoas cruzam aquela fronteira todos os dias.
Além disso…
temos uma arma secreta.
Nossos buracos?
Nós mesmas!
Quando estamos juntas, somos imbatíveis.
Mas eles estão atentos a duas velhas.
Nós somos duas velhas.
Não.
Nós somos as Bandidas dos Bonidas.
Bandidas dos Bonidas!
É melhor nós irmos agora.
E aí, Peter?
Está gostando da festa?
O bolo está meio seco.
Que ótimo. Ouça.
- Está acabando com minha vida. - Como é?
Está vendo seu técnico pornô ali?
Parece que ele decidiu fazer o papel de Sky Masterson.
Ele está malhando na nossa casa.
Você já o ouviu cantar?
Ele me fez cantar ontem.
Se eu fosse hétero, eu o obrigaria a me cumprimentar.
Está se deixando levar pela luxúria.
Sim. Obrigado.
Viu, Robert? Sol entende.
Eu não sou mais o foco aqui.
Aquele idiota não pode ser Sky.
Robert, eu entendo você.
Mas acho que não está pensando na bunda incrível do Stevie.
Vai fazer o Novo Lear passar vergonha.
Quer mesmo acabar com sua carreira no teatro comunitário
por uma bunda incrível?
É uma clássica Escolha de Sofia…
com a qual me identifico mais.
Talvez consiga salvar isso.
Como?
Eu invoco a Prima Nocta!
- O quê? - Prima Nocta.
A antiga tradição do teatro de disputar um papel cantando.
Isso é…
Está fazendo Coração Valente?
É uma tradição no teatro. Pesquise.
Está bem.
Está bem, eu inventei! Ouça, eu mereço o papel.
Quero uma chance de provar meu talento e que o público decida.
Prima Canticum!
Direito da primeira música.
Está bem, podemos resolver cantando.
Mas se eu perder essa bunda incrível…
Deus o ajude.
Vão cantar!
Só precisa se desculpar pelo soco
e eu assino qualquer formulário que esse infeliz trouxe e podemos continuar.
Por que eu me desculparia?
Porque tudo isso começou quando puxou meu cabelo.
Não foi não.
Ah, é. Foi quando você roubou meu emprego.
Desculpe, quer dizer o emprego que lhe ofereceram antes,
mas você recusou?
Sabia que a Say Grace era minha.
Mas, como sempre, a Mallory teve que se meter.
Não sei como não pôs uma cerca para me impedir.
- Do que está falando? - Quando éramos crianças.
Você convidava seus amigos
e me impedia de brincar junto usando a cerca velha do Jeffrey.
Eu só conseguia passar
se cantasse aquela música idiota, "Brianna é Demais".
Sinceramente, não lembro de nada.
Como era?
Sério?
Brianna é demais, ela é imbatível
Se eu fosse a Brianna, seria incrível
Está de sacanagem comigo.
Estou, sim.
Posso entrar?
Não vou fazer nada.
Nem cantar ninguém.
- Não! - Não!
Sabe assim?
É assim que me senti a vida toda.
Você sempre me excluiu.
Eu queria que deixasse meus amigos em paz.
Sempre gostavam mais de você.
- Mesmo? - Por que não tinha seus amigos?
Eu tinha meus amigos.
Mas o que eu queria mesmo era ficar com você.
Queria estar do seu lado da cerca.
Você tem razão.
Desculpe.
Eu a excluía, e deve ter se sentido péssima.
Obrigada.
E desculpe por tê-la agredido.
Agora será que dá para ficarmos do mesmo lado?
Sinceramente?
Não sei.
O quê?
Achei que estivesse tudo bem.
Estamos, é que…
quando a mamãe me deu a empresa…
Brianna, eu entendo.
- A empresa é sua. - Não, Mal, me ouça.
Quando ela me deu,
ela me disse que nunca poderia deixar que outra fosse minha chefe.
Eu tinha que ser a chefe.
Acho que não vai funcionar.
O que está dizendo?
Estou dizendo
que acho que devo me demitir.
Não. Não. Não seja louca.
Vamos achar uma forma de dar certo. Só…
Acho que não vai dar.
A mamãe tinha razão.
Eu me demito.
Você quer isso mesmo?
Quero.
Vou ficar bem. Eu…
tenho o Barry.
Ele tem uma fortuna em bonecos de brinquedo.
Preciso ter minha próxima grande ideia.
Ei.
Se você vai embora mesmo,
ao menos me deixe demiti-la, para pegar o seguro desemprego e tal.
Mesmo?
Claro.
Mas quero que você cante "Mallory é Demais" antes.
Boa!
Mallory é demais, ela é imbatível
Se eu fosse a Mallory, seria incrível
Está bem.
Brianna…
você está demitida.
Obrigada.
Eu consegui?
Eu resolvi?
BEM-VINDOS AOS EUA
AVISO! VOCÊ SABE O QUE TEM NO SEU CARRO?
ENTRADA DE SAN CASTANO
Sem pressão.
Está tudo bem.
Mas dá para fazer um retorno e nos tirar daqui?
Não acha que assim vamos despertar mais suspeitas?
Se essas duas não tiverem Bonida,
vão nos prender.
O quê?
Siga o arco-íris!
Frankie, não é hora de pensar em balas coloridas.
Não, sua tonta! O slogan da bala é "prove o arco-íris".
O adesivo do arco-íris.
É um sinal! É o que Elsbeth previu!
Mas o que significa?
Vamos trocar de carro.
Misturar.
O quê?
A Polícia de Fronteira está atenta a duas velhas,
não dois casais de velhos.
Veja só aqueles dois.
Vamos parecer normais.
Quer uma bala colorida?
Sabor tropical.
Que sacola linda!
Chama-se bolsa.
Sim.
A propósito, meu nome é Jennifer Nightingale.
Sou corretora de imóveis.
Apartamentos, condomínios, fazendas.
Vendi um zoológico uma vez.
Tem alguma bala colorida aqui?
Bala colorida? Não.
Sou um velho.
Serve pipoca, então.
Fique comigo, querida Foi comigo que veio
Incrível.
Nem sombra de vergonha ou consciência de si mesmo.
Sorte, seja uma dama
Nunca vi nada parecido.
Sorte, seja uma dama
Que bunda de pêssego que ele tem!
Sorte, seja uma dama
Hoje à noite
Isso!
Foi excelente!
Bravo, Stevie!
Aplaudam, seus sem graça.
Meu Deus.
Inveja.
Vocês são invejosos.
Bom trabalho, Stevie.
Eu amei.
É melhor você fazer bonito, ou estamos ferrados.
Tenho uma arma secreta: sei cantar.
É chamada de Dona Sorte
Mas eu tenho dúvidas
Desculpem.
Desculpem, pessoal.
Vamos repetir?
É chamada de Dona Sorte
Mas eu tenho dúvidas
Quer saber?
Acabamos de ouvir essa música.
Não poderia cantar outra, Robert?
Claro.
Conhece "Summer Wind"?
Essa música me lembra do verão de 66.
A brisa do verão
Soprou
Do mar
E lá ficou
Para seu cabelo tocar
E me acompanhar
O verão todo
Cantamos esta música
Passeando na areia
Dois amantes
E a brisa do mar
Tome.
Muito obrigada.
GASOLINA XLX
É só animação por estar em casa.
Agora que nós passamos, é hora de jogar limpo.
Vocês estão contrabandeando drogas, não estão?
Estamos.
Estamos, sim.
Que engraçado! Nós também.
- O quê? - É.
Está no outro carro.
Estão contrabandeando Bonida?
Claro.
- Se isso quer dizer seis kg de… - Cocaína?
Meu Deus!
Quer espalhar para o mundo, Jennifer?
Meu Deus!
Merda!
Legendas: Iara Regina Brazil