UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que loucura!
Não é nada uma loucura.
Estamos a fazer algo de bom para o pessoal que precisa de nós.
Somos as Bandidas Bonida.
Não somos as Bandidas Bonida.
Temos de ter muito cuidado.
Não quero acabar numa prisão mexicana.
Prometo que não vai acontecer.
Estava sempre a fazer isto nos anos 70.
Claro que passava outras drogas em frutas duras,
mas aplica-se o mesmo princípio básico.
Em caso de necessidade, o melhor esconderijo são os teus buracos.
Frankie, nem todas temos orifícios cavernosos.
Tu chegas lá.
Por falar de orifícios, deixa-me ser eu a falar.
Tu?
Que eu saiba, só eu é que hablas o español.
Pela última vez, não tens de falar espanhol.
Poupa o que apanhaste nas telenovelas.
Para tua informação, Corazones Mentirosos é uma telenovela pedagógica.
É sobre uma ex-acompanhante chamada Valentina
que foge de um cartel e vai para um convento
e que é muy boa como o milho.
Faremos como queres
quando tivermos de desemaranhar uma batedeira do cabelo de alguém.
Mas há demasiado em risco.
Compreendo, Grace.
Mas é por isso que vou fazer uma chamada para o meu contacto, o Psycho.
Não o olhes nos olhos nem lhe chames Psycho.
Não! Nada de chamadas.
Nem de Psycho.
Vou guardar o teu telefone e o teu passaporte.
Sei que perdes estas coisas.
Porque é que a carta da Arlene para o Dr. Ramirez foi aberta e colada?
Malditos correios!
Leste-a.
Na verdade, leio o correio de toda a gente.
O que diz?
Grace, é uma carta privada entre a Arlene, o Dr. Ramirez e eu.
Não tens vergonha?
Só te digo
que têm um caso e ela está a acabar com ele,
talvez por causa do cérebro dela.
Não sabia que ela tinha um caso. E vai acabar com ele?
Conta-me tudo.
Não posso. Chegámos.
O quê?
Quando passámos a fronteira?
Não pensei que fosse tão fácil.
Entrar no México é fácil.
A parte difícil é voltar com o rabo cheio de droga.
Fica comigo, querida Foi comigo que chegaste
Sorte que me bafejaste
Esta noite
Bravíssimo!
Foi perfeito, Robert.
Valeu a pena ficar acordado a noite toda para a decorares.
Vá lá, Sol.
Sempre quiseste ser a mulher de um gângster.
E isso só acontecerá
se o Peter aceitar as desculpas e me devolver o papel.
Achas que vem?
Tenho uísque de 25 anos.
Ele vem.
E não resistirá ao pedido de desculpas de uma vida.
Na verdade, não me admira que o filme.
Robert, deixaste o forno ligado.
- Não deixei. - Deixaste.
Já deixaste no outro dia.
Não é normal que ande distraído?
Estou numa guerra para recuperar este papel.
Tenho-me concentrado nisso.
Está bem. Tem calma.
Queria ver se estavas bem.
Garanto-te que estou bem.
Além disso, na nossa idade, os esquecimentos são normais.
Toda a gente põe os chapéus no frigorífico?
Isso explica a sandes na gaveta.
Não admira que as tuas cuecas cheirem a paio.
Não sei porque tenho de fazer resolução de conflitos.
Por teres criado um ambiente de trabalho hostil
com os teus modos violentos.
Por favor!
Se há alguém de quem as pessoas têm medo é de ti.
E agrediste-me na mesma.
Repetimos?
Eu passo-me contigo!
Deixa-me tirar as argolas e tratamos disso.
O que é?
Chegou o mediador.
Para de ser estranho e manda-o entrar.
Sim, vou mandá-lo entrar.
Foi o que eu disse.
Certo.
Pode entrar!
Brianna.
Mallory.
Quem está pronto para resolver conflitos?
Eu estou.
Não vamos falar na carta que não leste
até termos a Bonida.
Na verdade, deixa-me falar.
Certo.
Mas, quando for a altura certa, eu falo.
Grace, és cá uma gringa.
Estão as duas grávidas e eu traí-vos?
Raios, Frankie!
Talvez seja melhor falarmos em inglês.
Pode ser.
Viemos ver o Dr. Ramirez.
Lamento, mas o Dr. Ramirez não atende mais ninguém hoje.
Mas viemos dos EUA para o ver.
Têm de voltar noutra altura.
Nesse caso, pode dizer-lhe que a Arlene precisa de o ver?
Quem é a Arlene?
Sou eu.
Eu e o Dr. Ramirez somos amigos chegados.
Grace, ela não tem um peito lindo?
Que tipo de amigos?
Como irmãos.
Não. Muito mais próximos.
Como gémeos siameses que nunca fariam sexo.
Para, Frankie!
Olhe, cá entre nós,
ele e eu temos uma coisa.
Para!
Diga-lhe que a Arlene está cá.
Deem-me licença enquanto digo ao meu marido
que o nosso casamento acabou.
Céus!
Que parte de… não percebeste?
Se ele não aparecer, isto conta como a tua festa de anos.
Só não queres construir casas para os sem-abrigo.
Peter!
O meu encenador preferido!
O meu sicofanta preferido!
Bem,
temos de nos ir prostrar perante o Peter
e aquele pénis falante com quem ele anda.
É isso mesmo.
Só quero dizer que, do fundo dos nossos corações…
Espera.
Quero filmar isto.
Ação!
Lamentamos profundamente o que dissemos sobre vocês os dois.
Não é uma desculpa, mas desde que fomos roubados
que andamos em pânico.
A acusar amigos,
a empurrar-nos para a frente de guaxinins…
A questão é que não estávamos bem.
E claro que vocês nunca nos roubariam.
Então, por favor, aceitem as nossas desculpas.
E imploro-te, Peter,
não te vingues no Robert.
Bem,
foi uma admissão de culpa inequívoca e clara,
não foi, Stevie?
Não percebi bem o que disseste.
Aceitamos o pedido de desculpas.
E quanto à peça, não tens de me conquistar.
Graças a Deus!
Quem quer uísque?
É ao Stevie que tens de conquistar.
Desculpa?
O Stevie é o meu diretor de casting.
Não te preocupes.
Tenho a mente em branco.
Então, o meu objetivo
é fazer com que sintam que o assunto está resolvido
e possam continuar uma relação de trabalho.
- Dan? - Sim, Mallory?
Que merda fazes tu aqui?
Também tenho essa dúvida.
Ainda bem que perguntaram.
Eu era um tipo zangado
e percebi que tinha um problema
quando me vi numa discussão sem sentido com um empregado de mesa.
E acabei por esmurrar um bocado de carne.
Estás a gozar?
Estávamos lá.
- Isso foi noutra ocasião. - Céus!
Acabou por ser bom, porque me levou à minha vocação.
E quando soube que havia um problema na Say Grace, aproveitei a oportunidade.
Mas estou admirado por te encontrar aqui, Mal.
Prepara-te, mediador Dan,
porque a Malloryzinha perfeita fez-me um mata-leão.
Compreendo.
Eu também resolvia os meus problemas com os punhos.
A vida é engraçada,
não é?
Estás a olhar para a alma dela?
Está bem.
É claro que precisamos de outro mediador.
Garanto que serei justo.
E quando sentir que resolveram o conflito,
comunico à Taneth.
Muito bem,
quem quer tentar uns exercícios divertidos?
Tenho de me mexer?
Não há muitas farmácias geridas por um casal.
Quem é a senhora?
- Onde está a Arlene? - Sou amiga dela.
Porque disse que era ela?
Estava a tentar que viesse aqui.
Não sabíamos que era a sua mulher.
Eu desconfiei.
Preciso que saiam.
Desculpe, mas só quando levarmos o que viemos buscar.
Não estão satisfeitas por terem arrasado o meu mundo?
Disse bem?
O meu inglês não é perfeito.
Vocês estão…
… a foder-me a vida completamente, sim?
Sim.
Arrasou.
Sim, precisamos de Bonida.
Muita.
E a Frankie precisa de comprimidos para a flatulência para a viagem.
Eu sei que ela fez asneira,
mas há pessoas no nosso país que sofrerão sem este medicamento.
Não os castigue por causa da ignorância da Grace.
Eu dou-vos a Bonida.
Mas creio que compreendem
que não podem cá voltar.
Sra. Ramirez, lamentamos imenso.
Não sou a Arlene.
Chamo-me Grace e esta é…
Jennifer Nightingale, ao seu dispor no imobiliário.
Sra. Ramirez, se servir de consolo,
sabemos o que é ser traídas.
Pois sabemos.
Lamentamos imenso.
Viemos só buscar os remédios.
Deve interessar-vos saber que liguei à Patrulha de Fronteira.
Vão estar atentos a duas velhas destruidoras de lares
a passar medicamentos ilegalmente.
Tenham um bom dia.
O Diabo para baixo te vai arrastar
Na elegante lapela Do teu casaco aos quadrados pegar
Senta-te
Estás a abanar o barco, senta-te
Senta-te
Estás a abanar o barco, senta-te
Isto?
É o meu Tappy.
Nem me lembro porque mo deram.
Não o ganhaste pelo 1776, Robert?
É verdade, Sol.
Todos pensaram que eu era o melhor ator-cantor de San Diego,
ou assim.
É um sapato num pauzinho.
Stevie, sobre este papel de Sky,
não sei…
Se me perguntares, devias apostar em quem já conheces.
Quem é o ator mais talentoso e bem-sucedido…
Ia deixando cair o Tappy.
Muito bem.
Acho que percebo o que se passa.
Queres que te dê o papel de Sky Masterson.
É isso mesmo, Stevie.
Que inteligente.
Sei que esse papel é importante
e não quero dá-lo a alguém que não seja capaz de o fazer.
Graças a Deus!
Obrigado, Stevie.
É por isso que me vou escolher a mim.
Lembrem-se,
o objetivo do exercício não é ganhar,
mas trabalhar juntas para ter um número igual de vitórias e derrotas.
Se se conseguirem abster de competir uma com a outra,
ganham as duas.
Perceberam?
Prontas?
Vá!
Mas que raio?
Está bem.
Não estava pronta.
- Já estás? - Sim.
Vá!
Porque és tão forte?
Tenho quatro filhos e faço Pilates.
Impressionante, Mal. Bom trabalho.
Disseste que não era uma competição.
E não é.
Mas a Mallory ganhou.
Duas vezes seguidas.
Isto é uma versão moderna dos Apanhados?
Está bem.
Vamos tentar um exercício com um objetivo mais claro.
Este é simples.
Põem o arco as duas
e trabalham juntas para o rodar à volta dos vossos corpos.
Se não trabalharem em equipa, falham.
Já te disseram que os teus exercícios são estúpidos?
Muitas vezes.
Certo.
Muito bem.
Certo.
- Cá vamos nós. Certo. - Certo.
Gira para a esquerda.
Assim?
Não. Para este lado.
Este é a esquerda.
Não, a minha.
A esquerda é a mesma.
Não, a esquerda é a que eu disser!
Está bem. Brianna?
Estás a tentar comandar a situação.
Tenta trabalhar mais em equipa.
Como a Mallory.
A sério? Vais dizer que a Mallory ganhou?
Mais uma vez, ninguém ganha.
Mas, se escolhesse, era a Mallory.
Isto é uma grande treta.
É evidente que ele te quer conquistar.
Pois.
Porque é impossível ser melhor que tu seja no que for, certo?
Deus nos livre de ser boa em algo só com base no mérito.
Não!
Não pode ser isso.
Deve ser porque está apaixonado por mim.
Muito bem. Sabes que mais? Não está.
A questão é esta…
Eu tenho feito…
… muita introspeção.
E quero que as coisas resultem entre nós.
Devíamos tentar outra vez.
O que achas?
Pensa um pouco.
Pensa bem. Na boa.
Obrigado.
Não entremos em pânico.
Não?
Como é que um restaurante mexicano, no México, só tem tamales à terça-feira?
Cala-te.
Preciso de pensar.
Temos de ser discretas e arranjar um quarto de hotel para umas noites.
Deve haver um Four Seasons aqui perto.
Não.
Tomaste a iniciativa na farmácia e olha no que deu.
Na mesma confusão que a prima gémea da Valentina.
Já sei.
Desejam pedir?
Quero sete tacos al pastor
e que nos guarde este saco de drogas por uns dias.
O que estás a fazer?
É simples. Se ele o guardar e passarmos a fronteira em segurança,
uma de nós volta para o vir buscar.
Percebeste?
Foi-se embora.
Desculpem, o que se passa?
Merda!
Olá.
Há um limite para o molho que podemos levar?
Não quero que assediem os empregados.
Este restaurante é familiar.
Os seus empregados são uns bufos.
Pode dar-me só um recipiente para o molho?
Vou chamar a polícia.
Porque não param de chamar a polícia?
Porra! Temos de nos ir embora. Dá-me o saco.
Não te dou nada.
Vai-te tu embora.
Que conversa é essa?
Meti-te nesta confusão.
Eu safo-me na boa.
Mas os guardas mal poderiam esperar para se aproveitarem de ti.
Frankie, estamos juntas nisto.
Já não.
Tenho de fazer isto sozinha.
A ideia foi minha.
Vemo-nos em los Estados Unidos, amiga.
Escuta, Frankie.
Quando entrei no carro contigo, era para ir até ao fim.
Se não fosse eu, não estarias aqui,
na cena final de Dois Homens e um Destino.
É verdade.
Se não fosses tu, não estava aqui a fazer algo altruísta.
Beneficias da minha orientação.
Claro que sim.
Na minha opinião,
temos três opções.
Ficamos e deixamos que nos prendam.
Deitamos fora os medicamentos, voltamos para casa
e desiludimos a Arlene e os outros.
Ou…
… tentamos na mesma.
Estás a falar a sério?
Todos os dias, milhares de pessoas cruzam a fronteira.
Além disso,
temos uma arma secreta.
Os nossos buracos?
Nós!
Juntas, somos imparáveis!
Mas eles procuram duas velhotas.
E somos duas velhotas.
Não.
Somos as Bandidas Bonida.
Bandidas Bonida!
Mas temos de ir.
Então, Peter?
Estás a gostar da festa?
O bolo está um bocado seco.
Ainda bem. Escuta.
- Estás a dar-me cabo da vida. - Desculpa?
Estás a ver o teu jeitoso pornográfico?
Decidiu que vai ser ele a fazer de Sky.
Está a usar a nossa casa como ginásio.
Já o ouviste cantar?
Ele fez-me cantar ontem à noite.
Se eu fosse heterossexual, obrigava-te a dar cinco.
Estás a deixar que a luxúria tolde o teu discernimento.
Sim. Obrigado.
Vês? O Sol entende.
A questão já nem sou eu.
Aquele cretino não pode ser o Sky.
Robert, eu percebo.
Mas sinto que não estás a considerar o pacote do Stevie.
Vais dar mau aspeto à New Lear.
Queres acabar com a tua carreira no teatro amador
por causa de um pacote?
É a Escolha de Sofia,
mas mais compreensível.
Tenho uma forma de resolvermos isto.
Como?
Invoco a Prima Nocta!
- O quê? - A Prima Nocta.
Uma tradição ancestral de disputar um papel com um desafio de canto.
Isso é…
Estás a imitar o Braveheart?
É uma tradição teatral. Pesquisa.
Está bem.
Pronto, eu inventei. Ouve, mereço este papel.
Deixa-me mostrar o que valho e o público que decida.
Prima Canticum!
O direito à primeira canção.
Está bem, fazemos o desafio.
Mas se eu perder aquele pacote,
que Deus te ajude.
É um desafio de canto!
Só tens de pedir desculpa pelo murro
e eu assino o papel que o idiota trouxe e seguimos em frente.
Porque pediria desculpa?
Isto começou porque me puxaste o cabelo.
Não foi aí que começou.
Começou quando me roubaste o emprego.
Desculpa, o emprego que te ofereceram,
mas tu recusaste?
A Say Grace é o meu domínio.
Mas como é teu costume, tinhas de te meter.
Admira-me não pores uma cerca para me manter fora daqui.
- Como assim? - Quando éramos pequenas.
Quando levavas amigos lá a casa,
impedias-me de brincar com a cerca do cão.
A única forma de sair dali
era se cantasse a canção "A Brianna é a Maior".
Sinceramente, não me lembro.
Como era?
A sério?
A Brianna é a maior Ninguém a supera
Se eu fosse a Brianna é que era
Estás a gozar comigo.
Pois estou.
Acham que eu posso entrar?
Não bato em nada.
Nem em ninguém.
- Não! - Não!
Assim!
Foi assim que me senti a vida toda.
Mantinhas-me sempre à parte.
Só queria que nos deixasses em paz
porque os meus amigos gostavam sempre mais de ti.
- A sério? - Porque não arranjavas amigos teus?
Eu tinha amigos.
Mas só queria estar contigo.
Queria estar do teu lado da cerca.
Tens razão.
Desculpa.
Eu excluía-te e devia ser uma merda.
Obrigada.
E desculpa ter-te dado um murro.
Podemos arranjar maneira de ficar do mesmo lado?
Sinceramente?
Não sei.
O quê?
Pensei que estávamos bem.
Estamos, mas é que…
Quando a mãe me deu a empresa…
Eu percebo.
- A empresa é tua. - Não. Mal, ouve.
Quando ela ma deu,
disse-me que mais ninguém podia mandar aqui.
Eu é que tinha de mandar.
Acho que não vai resultar.
Como assim?
Estou a dizer
que acho que me vou despedir.
Não. Não sejas maluca.
Vamos encontrar uma maneira de funcionar.
Acho que não dá.
A mãe tinha razão.
Despeço-me.
É mesmo o que queres?
É.
Fico bem.
Tenho o Barry.
Ele tem milhares de dólares em figuras de ação.
Tenho de procurar outra coisa.
Olha.
Se te vais mesmo embora,
deixa-me despedir-te para teres uma indemnização.
A sério?
Claro,
mas tens de cantar a "Mallory é a Maior" primeiro.
Boa!
A Mallory é a maior Ninguém a supera
Se eu fosse a Mallory é que era
Certo.
Brianna,
estás despedida.
Obrigada.
Consegui?
Resolvi isto?
BEM-VINDO AOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
SABE O QUE TRAZ NO SEU VEÍCULO?
FRONTEIRA DE SAN CASTAÑO
Sem pressão,
está tudo bem,
mas podes fazer inversão de marcha e tirar-nos daqui?
Achas que não é ainda mais suspeito?
A não ser que elas tenham Bonida,
vamos para a prisão.
O quê?
Segue o arco-íris!
Frankie, não é altura para Skittles.
Não, tola. Isso é "prova o arco-íris".
O arco-íris do autocolante.
É um sinal. Foi o que a Elsbeth previu!
Mas o que significa?
Vamos trocar de carros.
Misturar tudo.
Como?
A Patrulha de Fronteira procura duas mulheres idosas,
não dois casais idosos.
Olha para aqueles dois.
Vamos parecer normais.
Posso oferecer-lhe uns Skittles?
São tropicais.
Que mala de homem adorável!
Chama-se bolsa.
Pois.
Chamo-me Jennifer Nightingale, já agora.
A minha cena é o imobiliário.
Apartamentos, quintas.
Uma vez, vendi um zoo.
Adiante. Não tem por aí Skittles?
Skittles? Não.
Sou um idoso.
Então, pode ser um Werther's.
Fica comigo, querida Foi comigo que chegaste
Espetacular!
Nem uma pitada de vergonha ou noção.
Sorte que me bafejaste
Nunca vi nada assim.
Sorte que me bafejaste
O rabo dele parece um pêssego.
Sorte que me bafejaste
Esta noite
Sim!
Foi excelente!
Bravo, Stevie!
Batam palmas, seus parolos!
Céus!
São ciúmes.
Ciumentos!
Bom trabalho, Stevie.
Adorei.
É melhor arrasares ou estamos lixados.
Tenho uma arma secreta. Sei cantar.
Senhora Sorte é como te chamam
Mas dúvidas se levantam
Desculpem.
Desculpem, pessoal.
Podemos tentar de novo?
Senhora Sorte é como te chamam
Mas dúvidas se levantam
Sabem que mais?
Já ouvimos essa canção.
Não podes cantar outra, Robert?
Claro.
Conheces a "Summer Wind"?
Recorda-me o verão de 1966.
O vento de verão
Começou a soprar
Do lado do mar
Veio com lentidão
O teu cabelo tocar
E comigo andar
Todo o verão
Cantámos esta canção
Quando na areia fomos passear
Dois amantes
E o vento de verão
Tome.
Muito obrigada.
Estou contente por ir para casa.
Agora que conseguimos, tem de ser sincera.
Vocês traziam drogas, não traziam?
Sim.
Sim, trazíamos.
Tem piada! Nós também.
- O quê? - Sim.
Estão no outro carro.
Trazem Bonida?
Claro.
- Se Bonida forem seis quilos de… - Cocaína?
Credo!
Porque não diz ao mundo inteiro?
Meu Deus!
Merda!
Legendas: DINA ALMEIDA