ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это безумие.
Это совсем не похоже на безумие.
Мы делаем добро тем, кто там, дома, нуждается в нас.
Мы «Бонида бандидас».
Мы не «Бонида бандидас».
Нам нужно быть очень осторожными.
Я не хочу оказаться в мексиканской тюрьме.
Обещаю, этого не случится.
В 70-х я делала это постоянно.
Я перевозила другие препараты в твердых фруктах,
но применим тот же базовый принцип.
В кризисной ситуации самое безопасное место - твои собственные дырки.
Что ж, Фрэнки, не все из нас наделены пещерными проходами.
У тебя все получится.
Кстати, о проходах, говорить буду я.
Ты?
В последний раз я была единственной из нас, кто хаблаэспаньол.
Последний раз повторяю: ты не говоришь по-испански.
Нахваталась слов из телесериалов.
Между прочим «Корасонес Ментиросос» - образовательная теленовелла.
Это о бывшей девушке по вызову, Валентине,
которая сбегает из картеля и уходит в монастырь,
и там муи чертовски жарко.
Мы так и сделаем,
когда придется отделить мух от котлет.
Но сейчас слишком многое на кону.
Я понимаю, Грейс.
Поэтому мне надо позвонить своему знакомому, психу.
Не смотри ему в глаза и не называй психом.
Нет! Не звони.
Не надо психа.
Вообще-то, я оставлю себе твой телефон и паспорт.
Я знаю, как ты любишь терять такие вещи.
Почему письмо Арлин д-ру Рамиресу было вскрыто и снова заклеено?
Чертова почта.
Ты прочла его.
В свою защиту скажу, что читаю все чужие письма.
Что там написано?
Грейс, это личное письмо между Арлин, д-ром Рамиресом и мной.
Стыдись.
Я скажу лишь:
у них роман, она его бросает,
вероятно, из-за головы.
Я не знала, что у нее роман. А теперь она его бросает?
Расскажи мне все.
Не могу. Мы на месте.
АПТЕКА РАМИРЕСА
Что?
Когда мы переехали границу?
Не думала, что это так просто.
Попасть в Мексику просто.
Самое сложное вернуться с наркотой в заднице.
Оставайся со мной, детка Я парень, с которым ты пришла
Удача, будь же леди
В эту ночь
Брависсимо!
Отлично, Роберт.
Стоит того, чтобы всю ночь не давать мне спать.
Да ладно, Сол.
Ты всегда хотел быть возлюбленным гангстера.
Это может случиться,
только если Питер примет мои извинения и вернет мне роль.
Думаешь, он придет?
У меня есть 25-летний скотч.
Он придет.
К тому же, он не устоит перед моими извинениями.
Я не удивлюсь, если он это снимет.
Роберт, ты не выключил духовку.
- Не может быть. - Да.
И на днях тоже.
Разве можно винить меня в том, что я слегка рассеян?
Я собрал силы для борьбы всей жизни за эту роль.
Я сосредоточен на этом в последнее время.
Ладно. Не надо так реагировать.
Просто проверяю, что ты в порядке.
Уверяю тебя, Сол, я в порядке.
Кроме того, все в нашем возрасте иногда что-то забывают.
Все кладут шляпы в холодильник?
Это объясняет сэндвич в моем ящике.
Неудивительно, что твое белье пахло салями.
Не понимаю, почему я должна разрешать конфликты.
Вероятно, потому что ты создала неблагоприятную рабочую среду
своими агрессивными манерами.
Да ладно.
Если кто и боится жесткого обращения, так это ты.
Однако это ты набросилась на меня.
Хочешь повторю?
Я с ума сойду из-за тебя.
Только сниму кольца и буду готова.
Что?
Прибыл медиатор.
Не стой столбом, зови его.
Я его сейчас впущу.
Я так и сказала.
Ладно.
Можете заходить!
Брианна.
Мэллори.
Кто готов к разрешению конфликта?
Конечно, я.
Не будем упоминать то письмо, которое не читали,
пока не получим «Бониду».
Вообще-то, позволь мне говорить.
Поняла.
Но когда придет время, я поговорю.
Грейс, ты такая гринго.
Вы обе беременны, а я вас предала?
Черт возьми, Фрэнки.
Наверное, вам будет удобнее, если мы поговорим по-английски.
Это было бы здорово.
Мы к д-ру Рамиресу.
Очень жаль, д-р Рамирес ни с кем сегодня не встречается.
Но мы приехали из самой Америки, чтобы его увидеть.
Придется прийти в другое время.
В таком случае не могли бы вы ему сказать, что Арлин хочет его видеть?
Кто такая Арлин?
Я.
Мы с д-ром Рамиресом близкие друзья.
Грейс, разве у нее не прелестная грудь?
Какого рода друзья?
Как брат и сестра.
О, нет. Намного ближе.
Как сиамские близнецы, которые никогда не занимались сексом.
Прекрати, Фрэнки!
Между нами говоря,
мы с ним немного развлекаемся.
Стой!
Просто скажите, Арлин здесь.
Извините, я пойду скажу мужу,
что пришел конец нашему браку.
Боже.
Как ты не понимаешь?
Если он не придет, засчитаем это как твой день рождения.
Ты не хочешь строить дома для бездомных.
Питер!
Мой любимый режиссер!
Мой любимый льстец!
Что ж,
пора пасть ниц перед Питером
и говорящим пенисом, с которым он встречается.
Вот это настрой.
Я хотел сказать от всего сердца...
Стойте.
Я хочу это снять.
Мотор.
Мы сожалеем о том, что наговорили о вас двоих.
Мы не оправдываемся, но с тех пор как нас ограбили,
мы оба были немного в состоянии паники.
Обвиняли друзей,
толкали друг друга на енота...
Дело в том, что мы были не в себе.
А ты, конечно же, не стал бы нас грабить.
Примите наши извинения.
Я умоляю тебя, Питер,
не вымещай злость на Роберте.
Что ж,
это было ясное и недвусмысленное признание вины,
правда, Стиви?
Я не совсем понял, что ты сказал.
Мы принимаем извинения.
И что касается пьесы, то тебе не обязательно завоевывать меня.
Слава Богу.
Кто хочет скотч?
Но тебе нужно завоевать Стиви.
Прости?
Стиви - мой новый ассистент по кастингу.
Не волнуйся, Роберт.
Я выброшу все из головы.
Моя цель -
найти, в чем обе стороны чувствуют себя комфортно
и могут продолжать рабочие отношения.
- Дэн? - Да. Мэллори.
Какого черта ты тут делаешь?
У меня тот же вопрос.
Я рад, что вы спросили.
Я раньше был злым парнем,
но понял, что у меня проблема,
когда я начал бессмысленную ссору с официантом.
И кончилось тем, что я ударил кулаком по куску мяса.
Ты шутишь?
Мы там были.
- Это был другой случай. - О, Боже.
Но это было благословение. Оно привело меня к призванию.
Когда я узнал о проблеме в «Сэй Грейс», я ухватился за этот шанс.
Но должен сказать, я удивлен, что ты здесь, Мэл.
Ну, держись, медиатор Дэн,
потому что идеальная малышка Мэллори отправила меня в спящий режим.
Я понимаю.
Я тоже решал свои проблемы кулаками.
Жизнь - забавная штука,
не так ли?
Ты уставился ей прямо в душу?
Ладно.
Понятно, что нам нужен другой медиатор.
Уверяю тебя, я буду беспристрастен.
Когда я почувствую, что вы разрешили конфликт,
я скажу Тэнет то же самое.
Итак,
кто хочет попробовать веселые упражнения?
Надо будет двигаться?
Не так много аптек, принадлежащих супругам.
Кто вы?
Где Арлин?
Я ее подруга.
Зачем вы представились ею?
Я хотела, чтобы вы вышли сюда.
Мы понятия не имели, что это ваша жена.
Я догадывалась.
Вы обе должны уйти.
Мы не можем уйти, пока не получим то, за чем пришли.
Вам недостаточно того, что вы сожгли мой мир дотла?
Я правильно произношу?
Мой английский не идеален.
Вы
полностью испортили мне жизнь, так?
Да.
Точно.
Нам нужна «Бонида».
Много.
Фрэнки не помешало бы немного бензина, чтобы доехать домой!
Слушайте, я понимаю, она устроила здесь бардак,
но дома у нас люди, которые будут страдать без этого лекарства.
Прошу, не наказывайте их за невежество Грейс.
Я дам вам «Бониду».
Но уверен, что вы поймете,
что не можете вернуться сюда снова.
М-с Рамирес, нам очень жаль.
Я не Арлин.
Меня зовут Грейс, а это...
Дженнифер Найтингейл, по всем вопросам недвижимости.
М-с Рамирес, если это поможет,
мы знаем, каково это, когда тебе изменяют.
Да.
Нам очень жаль.
Мы пришли за лекарством.
Тогда вам будет интересно узнать, что я вызвала пограничный патруль.
Они будут искать двух старых разлучниц
на границе с контрабандными наркотиками.
Хорошего дня.
Дьявол утащит вас вниз
За острые лацканы клетчатых пальто
Сядь, сядь, сядь
Сядь, ты раскачиваешь лодку
Сядь, сядь, сядь
Сядь, ты раскачиваешь лодку
А, это?
Это приз Тэппи.
Я даже не помню, за что мне его дали.
Ты получил ее за «1776», Роберт?
Верно, Сол.
Наверное, все считали меня лучшим актером и певцом в Сан-Диего,
типа того.
Это туфля на палке.
Слушай, Стиви, насчет этой роли, насчет Ская.
Не знаю.
Лично я выбрал бы меньшее из двух зол.
Любого из ваших самых талантливых и признанных актеров...
Чуть не уронил свой Тэппи.
Ладно.
Кажется, я понял, что происходит.
Хочешь, чтобы я взял тебя на роль Ская Мастерсона.
Разгадал, Стиви.
Какой умный мальчик.
Я знаю, какая это важная роль,
и я не собираюсь ставить на кого-то, кто может не справиться с ней.
Слава Богу.
Спасибо, Стиви.
Поэтому я и взял эту роль себе.
Прошу, не забывайте,
смысл этого упражнения не в победе,
а в совместной работе и получении равного количество побед и поражений.
Если вы можете воздержаться от конкуренции друг с другом,
вы обе выиграли.
Ясно?
Готовы?
Вперед!
Какого черта?
Ладно.
Я не была готова.
- Теперь ты готова? - Да.
Начали.
Почему ты такая сильная?
Четверо детей, хожу на пилатес.
Впечатляет, Мэл. Молодец.
Ты же сказал, что это не соревнование.
Так и есть.
Но Мэллори явно выиграла.
Два билета на оружейное шоу.
Я участвую в современной версии «Подставы»?
Хорошо.
Выполним упражнение с четкой целью.
Это упражнение простое.
Вы обе встаете в обруч
и крутите его вокруг ваших тел.
Если не будете работать в команде, вы проиграете.
Тебе кто-нибудь говорил, что твои упражнения тупые?
Много раз.
Ладно.
Хорошо.
Ладно.
- Вот так. Ладно. - Хорошо.
Просто крутим налево.
Вот так?
Нет. В эту сторону.
Влево.
Нет, от меня влево.
Это тоже влево!
Нет, влево - это там, где я сказала!
Брианна?
Ты слишком стараешься руководить ситуацией.
Постарайся быть командным игроком.
Как Мэллори.
Серьезно? Объявишь Мэллори победительницей?
Повторяю, победителя не будет.
Но если нужно выбрать, им бы стала Мэллори.
Чушь какая-то.
Очевидно, он просто пытается выслужиться, чтобы вернуть тебя.
Да.
Потому что я не могу быть хоть в чем-то лучше тебя, да?
Не дай Бог мне преуспеть благодаря собственным усилиям.
Нет!
Нет, это невозможно.
Просто он влюблен в меня.
Ладно. Знаешь что, Брианна? Он не влюблен.
Вот в чем дело.
Я много занимался...
самоанализом.
Я очень хочу, чтобы у нас двоих все получилось.
Давай попробуем еще раз.
Что скажешь?
Подумай минутку.
Обдумай все. Без проблем.
Спасибо.
Так, не паникуем.
Не паниковать?
Почему в мексиканском ресторане по вторникам подают только тамале?
Тихо.
Мне надо подумать.
Нам нужно залечь на дно, может быть, снять номер в отеле на пару дней.
Где-то здесь рядом можно найти «Четыре сезона».
Нет.
Ты взяла на себя инициативу. И к чему это нас привело?
К тому же сексуальному хаосу, что и кузена-близнеца Валентины.
Я поняла.
Что будете заказывать?
Мне семь тако «Аль пастор»,
и я хочу, чтобы ты припрятал эту сумку с лекарствами на пару дней.
Что ты делаешь?
Просто. Он хранит препараты, а мы законно пересекаем границу.
А потом одна из нас возвращается за ними.
Ясно?
Он ушел.
Простите, что здесь происходит?
Черт.
Привет.
А есть лимит на сальсу на вынос?
Я не хочу, чтобы вы приставали к моим сотрудникам.
«Тихуана Тони» – семейный ресторан.
Ваши сотрудники - нарики.
Дайте, пожалуйста, суповой контейнер для сальсы.
Я звоню в полицию.
Почему все жалуются на нас копам?
Черт, Фрэнки, пора делать ноги. Дай мне сумку.
Я ничего тебе не дам.
Выметайся отсюда.
О чем ты говоришь?
Я втянула тебя в эту беду.
Кроме того, мне всегда удается выйти сухой из воды.
Но таможенники тебя затаскают.
Фрэнки, мы в этом деле вместе.
Уже нет.
Это то, что я должна сделать сама.
Это была моя идея.
Увидимся в «Лос Эстадос Юнидос».
Послушай, Фрэнки.
Когда я села с тобой в машину, я не собиралась проехать полпути.
Если бы не я, ты бы не оказалась здесь
в последней сцене фильма «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид».
Верно.
Если бы не ты, я бы не занималась чем-то бескорыстным.
Ты выиграла от моего воспитания.
Чертовски верно.
Вот что я об этом думаю:
у нас три варианта.
Мы можем остаться и дать нас арестовать.
Можно выбросить лекарства и спокойно уехать домой,
и разочаровать Арлин и остальных.
Или...
Мы можем это сделать.
Ты серьезно?
Тысячи людей пересекают границу каждый день.
Кроме того,
у нас есть секретное оружие.
Наши дырки?
Мы!
Когда мы вместе, мы неудержимы.
Они ищут двух старых леди.
Мы две старые леди.
Нет.
Мы «Бонида бандидас».
«Бонида бандидас»!
Пора ехать.
Питер.
Нравится вечеринка?
Пирог суховат.
Отлично. Слушай.
- Ты разрушаешь мою долбаную жизнь. - Прости?
Видишь своего порно-ремонтника?
Он решил, что сам сыграет Ская Мастерсона.
Для него наш дом - личный спортзал.
Ты хоть слышал, как он поет?
Он заставил меня петь прошлой ночью.
Будь я натуралом, я бы сейчас дал тебе пять.
Твой разум затуманен похотью.
Да. Спасибо.
Видишь, Роберт? Сол понял.
Дело уже не во мне.
Этот болван не может быть Скаем.
Роберт, я тебя слышу.
Но, по-моему, ты даже не принимаешь во внимание задницу Стиви.
Ты собираешься выставить «Нового Лира» в дурном свете.
Ты правда хочешь покончить со своей карьерой в общественном театре
из-за задницы?
Это классический «Выбор Софи».
Но более жизненный.
Я, возможно, могу предложить путь спасения.
Какой?
Я взываю к Прима Нокта!
- Что? - Право первой ночи.
Древняя театральная традиция спорить о роли через турнир.
Это...
Это как «Храброе сердце»?
Нет. Это театральная традиция. Погугли.
Ладно.
Ладно, я это придумал! Я заслуживаю эту роль.
Дай мне шанс показать себя, и пусть решит публика.
Прима Кантикум!
Право первой песни.
Ладно, устроим твой турнир.
Но если я потеряю эту задницу...
Да поможет тебе Бог.
Это турнир певцов!
Тебе нужно лишь извиниться за удар,
я подпишу любую форму этого бедолаги, и пойдем дальше.
За что мне извиняться?
Все началось, когда ты дернула меня за волосы.
Все началось не с этого.
Ах, да. Это началось, когда ты украла у меня работу.
Прости, ты о работе, которую тебе сначала предложили,
а потом передумали?
Ты знала, «Сэй Грейс» - мое поле.
Но в типичной манере Мэллори тебе нужно было вмешаться.
Удивлена, что ты не поставила забор, чтобы меня не впустить.
- О чем ты говоришь? - О нашем детстве.
Ты приглашала друзей
и ставила забор старого пса Джеффри, чтобы не дать мне играть с вами.
Преодолеть его можно было,
только спев ту дурацкую песню «Брианна крутая».
Если честно, не помню.
Что там пелось?
Серьезно?
Брианна крутая, ее не победить
Не слабо было бы стать Брианной
Ты издеваешься надо мной.
Да.
Может, впустите меня?
Я ничего не буду ломать.
Не буду ни за кем приударять.
- Нет! - Нет!
Вот так.
Так я себя чувствовала всю жизнь.
Ты всегда держала меня на расстоянии.
Я хотела, чтобы ты отстала от моих друзей.
Ты им всегда нравилась больше.
- Правда? - Почему у тебя не было своих друзей?
У меня были друзья.
Но больше всего я хотела быть с тобой.
Я хотела быть на твоей стороне забора.
Ты права.
Прости.
Я тебя не замечала, и тебе, наверное, было обидно.
Спасибо.
Извини, что ударила тебя.
Может, уже придумаем, как быть на одной стороне?
Честно?
Не знаю.
Что?
Я думала, у нас все хорошо.
Так и есть, но...
когда мама отдала мне фирму...
Брианна, я понимаю.
- Это же твоя компания. - Нет. Мэл, слушай.
Когда она мне ее отдала,
она сказала, что мне больше не придется подчиняться никакому боссу.
Я должна была быть боссом.
Не думаю, что это сработает.
Что ты говоришь?
Я говорю,
что думаю, мне придется уйти.
Нет. Не сходи с ума.
Мы найдем, как с этим справиться. Просто...
Не думаю, что получится.
Мама была права.
Я ухожу.
Ты правда этого хочешь?
Да.
Я буду в порядке. Я...
нашла Бэрри.
У него на тысячи долларов игрушечных солдатиков.
Думаю, мне нужно найти что-то новое.
Послушай.
Если ты правда уходишь,
позволь хотя бы уволить тебя, чтобы ты получила выходное пособие.
Правда?
Конечно,
но сначала ты должна спеть песню «Мэллори крутая».
Ладно.
Мэллори крутая, она непобедима
Будь я Мэллори, это было бы здорово
Ладно.
Брианна,
ты уволена.
Спасибо.
Получилось?
Я все исправил?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ВНИМАНИЕ! ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО У ВАС В МАШИНЕ?
ПУНКТ ПРОПУСКА САН-КАСТАНО
Я не давлю.
Все в полном порядке.
Но не могла бы ты развернуться и увезти нас отсюда?
Разве это не вызовет еще больше подозрений?
Если только у этих двух девчонок найдут «Бониду»,
мы отправимся в тюрьму.
Что?
Следуй за радугой!
Фрэнки, не время для «Скиттлс».
Нет, глупая. Это «вкус радуги».
Смотри, радужная наклейка.
Это знак! То, что предсказала Элсбет!
Но что это значит?
Мы пересядем.
Собьем их с толку.
Что?
Таможенный контроль ищет двух пожилых женщин,
а не две пожилых пары.
Посмотри на этих двоих.
Мы будем выглядеть естественно.
Не желаете ли «Скиттлс»?
Тропические.
Какая милая мужская сумочка.
Это мошна.
Да.
Кстати, меня зовут Дженнифер Найтингейл.
Мое занятие - недвижимость.
Квартиры, кондоминиумы, фермы.
Я как-то продала зоопарк.
А у тебя есть здесь «Скиттлс» ?
«Скиттлс»? Нет.
Я старик.
Тогда мне «Вертерс».
Оставайся со мной, детка, Я парень, с которым ты пришла
Потрясающе.
Ни намека на смущение или самосознание.
Удача, так будь же леди
Никогда не видел ничего подобного.
Удача, так будь же леди
У него задница, как персик.
Удача, так будь же леди
В эту ночь
Да!
Это было прекрасно!
Браво, Стиви!
Хлопайте.
Боже.
Зависть.
Вы все завидуете.
Молодец, Стиви.
Мне понравилось.
Порви там всех, или нам конец.
У меня есть секретное оружие. Я умею петь.
Тебя называют «Госпожа Удача»
Но есть место сомнениям
Простите.
Простите меня.
Еще раз сначала.
Тебя называют «Госпожа Удача»
Но есть место сомнениям
Знаешь что?
Мы только что слышали эту песню.
А другого нет, Роберт?
Конечно.
Знаешь «Летний ветер»?
Это мне напоминает лето 66-го.
Летний ветер
Ворвался
Из-за моря
Он задержался там
Чтобы тронуть твои волосы
Пройдись со мной
Все лето напролет
Мы пели эту песню
Когда мы гуляли по золотому песку
Два любовника
И летний ветер
Возьмите.
Большое спасибо.
БЕНЗИН
Я просто счастлива вернуться домой.
Раз уж мы это сделали, пора признаваться.
Вы перевозите препараты, да?
О, да.
Да.
Смешно! Мы тоже.
- Что? - Да.
Осталось в той машине.
Так вы перевозите «Бониду»?
Конечно.
- Если «Бонида» - это шесть кило... - Кокаина?
Господи!
Дженнифер, расскажи всему миру.
Боже мой.
Черт!
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая