EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här är galet.
Det här är absolut inte galet.
Vi gör nåt bra för alla där hemma som behöver oss.
Vi är Bonida Bandidas.
Vi är inte Bonida Bandidas.
Vi måste vara försiktiga.
Jag vill inte hamna i mexikanskt fängelse.
Det kommer inte att hända.
Det här gjorde jag jämt på 70-talet.
Jag smugglade andra läkemedel i hårda frukter,
men samma princip gäller.
Hålen är de säkraste gömställena.
Alla har inte välsignats med grottlika öppningar, Frankie.
Du kommer dit.
På tal om öppningar, låt mig sköta snacket.
Du?
Sist jag kollade var jag den enda som hablas Español.
För sista gången, du talar inte spanska.
Förutom det du har lärt dig från telenovelas.
Corazones Mentirosos är en pedagogisk telenovela.
Den handlar om en före detta callgirl som heter Valentina.
Hon rymmer från kartellen och går med i ett kloster.
Den är muy het som fan.
Vi följer ditt exempel
när vi måste reda ut äggvispar från nåns hår.
-Men för mycket står på spel här. -Jag hör dig, Grace.
Därför ska jag ringa min kontakt, Psycho.
Se honom inte i ögonen och kalla honom inte Psycho.
Nej, inget samtal.
Ingen Psycho.
Jag tar din mobil och ditt pass.
Jag vet att du gillar att tappa bort saker.
Varför har Arlenes brev till dr Ramirez rivits upp och tejpats ihop?
Jäkla postkontor.
Du läste det.
Till mitt försvar läser jag allas post.
Vad står det?
Det är ett privat brev mellan Arlene, dr Ramirez och mig.
Skäms på dig.
Det enda jag tänker säga är
att de har en affär och hon gör slut med honom,
antagligen på grund av hennes hjärna.
Jag visste inte ens att hon hade en affär. Nu gör hon slut?
Berätta allt.
Nej, vi är framme.
Va?
När korsade vi gränsen? Jag trodde inte att det var så lätt.
Det är lätt att ta sig in i Mexiko.
Det svåra är att ta sig tillbaka med kistan full av läkemedel.
Bravissimo!
Det var perfekt, Robert.
Absolut värt att hålla mig vaken för att kunna memorera.
Kom igen, Sol.
Du har alltid velat vara en maffiamedlems vapendragare.
Det kommer bara att hända
om Peter godtar min ursäkt och ger tillbaka min roll.
Tror du att han kommer?
Jag har en 25-årig whisky, han kommer.
Dessutom kommer han inte att kunna motstå sitt livs ursäkt.
Det skulle inte förvåna mig om han filmade det.
Du lämnade ugnen på, Robert.
-Nej. -Jo.
Det gjorde du häromdagen också.
Kan du klandra mig om jag är lite virrig?
Jag kämpar för att få tillbaka min roll.
Det har tagit all fokus på sistone.
Okej, bli inte defensiv.
Jag kollar bara att du är okej.
Jag lovar, Sol. Jag mår bra.
Alla i vår ålder har stunder av glömska.
Lägger alla sina hattar i kylen?
Det förklarar mackan i byrån.
Inte undra på att dina kalsonger luktade salami.
Jag förstår inte varför jag måste delta i konfliktlösningen.
Antagligen för att du har skapat en fientlig arbetsmiljö
med ditt våldsamma beteende.
Snälla.
Det är dig folk är rädda för att få en smäll av.
Ändå hoppade du på mig.
Vill du köra igen?
Jag kommer att bli loco.
Jag ska bara ta av mig ringarna.
Vad?
Medlaren är här.
Skicka in honom då.
Ja, jag ska skicka in honom.
Det var det jag sa.
Okej.
Du kan komma in!
Brianna…
…Mallory…
…vem är redo för konfliktlösning?
Jag är då det.
Vi nämner inte brevet vi inte läste förrän efter vi har fått vår Bonida.
Låt mig sköta snacket.
Uppfattat.
Men sen, när tiden är inne, snackar jag som tusan.
Du är en sån gringo, Grace.
Är ni båda gravida och jag har förrått er?
Satan, Frankie.
Det kanske vore bättre om vi pratade engelska.
Det går bra.
Vi ska träffa dr Ramirez.
Jag är ledsen, dr Ramirez träffar ingen annan idag.
Men vi kom hela vägen från USA för att träffa honom.
Ni får komma tillbaka en annan gång.
Kan du säga att Arlene måste träffa honom?
Vem är Arlene?
Jag.
Dr Ramirez och jag är väldigt nära vänner.
Visst har hon en fin byst, Grace?
Vad för sorts vänner?
Som bror och syster.
Nej, mycket närmare.
Som siamesiska tvillingar som aldrig skulle ha sex med varandra.
Sluta, Frankie!
Mellan dig och mig…
Han och jag har en liten grej.
Sluta!
Hälsa att Arlene är här.
Ursäkta mig ett ögonblick medan jag säger till min man
att vårt äktenskap är över.
Herregud.
Vilken del av…förstår du inte?
Om han inte kommer räknas det här som din födelsedagsfest.
Du vill bara inte bygga hus åt hemlösa.
Peter!
Min favoritregissör!
Min favorit-lismare!
Tja…
…det är dags att buga för Peter och den talande penisen han dejtar.
Så ska det låta.
Jag ville bara säga, från djupet av våra hjärtan…
Vänta.
Jag vill filma det här.
Tagning.
Vi är verkligen ledsna för det vi sa om er två.
Vi kommer inte med ursäkter, men sen vi blev rånade,
har vi båda haft lite panik.
Vi har anklagat vänner, knuffat varandra framför tvättbjörnar…
Vi var inte vid våra sinnens fulla bruk.
Ni skulle aldrig stjäla från oss.
Snälla, godta vår ursäkt.
Jag ber dig, Peter,
ta inte ut det på Robert.
Tja…
…det var ett klart och tydligt erkännande av skuld.
Eller hur, Stevie?
Jag vet inte riktigt vad du sa.
Vi godtar er ursäkt.
Och vad gäller pjäsen behöver du inte övertyga mig.
Tack och lov.
Vem vill ha whisky?
Det är Stevie du måste övertyga.
Ursäkta?
Stevie är min nya rollsättare.
Oroa dig inte, Robert.
Jag ska vara tom-sinnad.
Så mitt mål är att få båda parter att känna sig nöjda
och att de kan fortsätta jobba ihop.
-Dan? -Ja, Mallory?
Vad fan gör du här?
Jag har samma fråga.
Jag är glad att ni frågade.
Jag brukade vara en arg kille.
Jag insåg att jag hade ett problem
när jag hamnade i ett meningslöst gräl med en kypare
och slog till en köttbit.
Skämtar du?
Vi var där.
-Det var en annan incident. -Herre…
Men det var tur i oturen, det ledde mig till mitt kall.
När jag hörde att det var problem på Say Grace tog jag chansen direkt.
Men det förvånar mig att du är här, Mal.
Håll i hatten, medlare Dan,
för perfekta lilla Mallory försökte kväva mig.
Jag förstår.
Jag brukade också hantera mina problem med nävarna.
Livet är lustigt…
…eller hur?
Stirrar du djupt in i hennes själ just nu?
Okej.
Vi behöver en annan medlare.
Jag lovar att vara rättvis.
Jag kommer att informera Taneth när jag känner att ni har löst konflikten.
Så…
…vem vill testa några roliga övningar?
Måste jag röra på mig?
Det finns inte många apotek som ägs av ett gift par.
Vilka är ni?
Var är Arlene?
Jag är en vän till henne.
Varför sa du att du var hon?
Jag försökte få dig att komma ut hit.
Vi hade ingen aning om att det var din fru.
Jag hade en aning.
Jag vill att ni går.
Vi kan inte gå innan vi får det vi kom hit för.
Är ni inte nöjda med att ha bränt ner hela min värld till aska?
Sa jag rätt?
Min engelska är inte perfekt.
Ni…
…saboterar mitt liv totalt, visst?
Ja, helt perfekt.
Vi behöver Bonida, i stora mängder.
Frankie kan även behöva simetikon till hemresan.
Jag vet att hon har ställt till det för dig,
men det finns folk där hemma som kommer att lida utan läkemedlet.
Straffa dem inte för Graces ignorans.
Jag ger er Bonida,
men ni förstår säkert att ni aldrig får komma hit igen.
Vi är hemskt ledsna, mrs Ramirez.
Jag är inte Arlene.
Jag heter Grace och det här är…
Jennifer Nightingale, för alla dina fastighetsbehov.
Om det är till nån hjälp…
…vet vi hur det är att bli bedragen.
Ja.
Vi är hemskt ledsna.
Vi är bara här för läkemedlet.
Då vill ni nog veta att jag har ringt gränspolisen.
De ska hålla utkik efter två gamla äktenskapsförstörare
som illegalt smugglar läkemedel över gränsen.
Ha en bra dag.
Det här?
Det är bara mitt Tappy-pris.
Jag minns inte ens varför jag fick det.
Vann inte du den för 1776, Robert?
Det stämmer, Sol.
Alla tyckte visst att jag var den bästa skådespelaren/sångaren i San Diego.
Eller nåt.
Det är en sko på en pinne.
Angående rollen, angående Sky…
Jag vet inte…
Jag skulle ta det säkra före det osäkra,
din mest begåvade och skickliga skådespelare…
Jag tappade nästan min Tappy.
Okej, jag förstår vad som pågår.
Du vill att jag ger dig rollen som Sky Masterson.
Du listade ut det, Stevie.
Vilken smart pojke.
Jag vet hur viktig den här rollen är
och jag tänker inte ge den till nån som kanske inte klarar av den.
Tack och lov.
Tack, Stevie.
Därför ger jag mig själv rollen.
Kom ihåg, poängen med övningen är inte att vinna,
utan att samarbeta för att få lika många vinster och förluster.
Om ni kan undvika att tävla mot varandra kan ni båda vinna.
Förstår ni?
Är ni redo?
Kör!
Vad i helvete?
Okej.
Jag var inte redo förut.
-Är du redo nu? -Ja.
Kör.
Varför är du så stark?
Jag har fyra barn och tränar pilates.
Imponerande, Mal. Bra jobbat.
Du sa ju att det inte var en tävling.
Det är det inte…
…men Mallory vann.
Hon har ju två lyftkranar där.
Är jag med i den moderna versionen av Punk'd?
Okej.
Vi testar en övning med ett tydligare mål.
Den här är enkel.
Ni kliver båda in i rockringen
och samarbetar för att snurra den runt era kroppar.
Ni misslyckas om ni inte samarbetar.
Har nån sagt att dina övningar är dumma?
Många gånger.
Okej.
-Nu kör vi. -Okej.
Snurra den till vänster.
Såhär?
Nej, åt det här hållet.
-Det här är vänster. -Min vänster.
Det är samma vänster!
Det är den vänster jag säger att det är!
Okej, Brianna?
Du anstränger dig lite för mycket för att bestämma.
Försök vara mer av en lagspelare…
…som Mallory.
Allvarligt? Utser du Mallory som vinnare?
Det finns ingen vinnare…
Men om jag måste välja är det Mallory.
Det här är skitsnack.
Han försöker fjäska för att vinna tillbaka dig.
Visst, för det är omöjligt att jag är bättre på nåt, eller hur?
Jag kan ju inte vara bra på nåt baserat på egna meriter.
Nej, så kan det inte vara.
Det måste vara för att han är kär i mig.
Vet du vad, Brianna? Det är han inte.
Såhär ligger det till…
Jag har ägnat mig mycket åt…
…självrannsakan.
Jag vill att det ska funka mellan oss.
Vi borde ge det en till chans.
Vad säger du?
Ta en minut.
Fundera på det. Inga problem.
Tack.
Okej, få inte panik nu.
Inte panik?
Hur kan en mexikansk restaurang i Mexiko bara ha tamales på tisdagar?
Tyst.
Jag måste tänka.
Vi måste ligga lågt, kanske ta in på hotell i några dagar.
Det måste finnas en Four Seasons nånstans.
Nej.
Du tog ledningen på apoteket och se hur det gick.
Vi är i samma sexiga röra som Valentinas tvillingkusin.
Nu vet jag.
Vill ni beställa?
Jag vill ha sju tacos al pastor
och jag vill att du håller den här väskan med läkemedel i ett par dagar.
Vad gör du?
Han håller läkemedlen medan du och jag korsar gränsen lagligt.
Sen hämtar en av oss den.
Fattar du?
Han är borta.
Ursäkta, vad pågår här?
Helvete.
Hej.
Finns det en gräns för hur mycket salsa man får ta med sig?
Försök inte sälja på mina kunder något.
Tijuana Tony's är en familjerestaurang.
Dina anställda är narkotikapoliser.
Kan jag få en soppbehållare till salsan?
Jag ringer polisen nu.
Varför ringer alla polisen hela tiden?
Fan, vi måste härifrån. Ge mig väskan.
Jag tänker inte ge dig nåt.
Stick du.
Vad pratar du om?
Jag drog in dig i det här.
Jag klarar mig,
men vakterna skulle kalasa på dig som en jordnötsnougat.
Vi gör det här tillsammans.
Inte nu längre.
Jag måste göra det här själv.
Det var min idé.
Vi ses i Los Estados Unidos, amiga.
Lyssna på mig.
När jag satte mig i bilen med dig tänkte jag inte bara åka halvvägs.
Det är mitt fel att du är här,
i sista scenen av Butch Cassidy och the Sundance Kid.
Det stämmer,
det är ditt fel att jag är här och gör nåt osjälviskt.
Du drar nytta av min handledning.
Ja, för fan.
Som jag ser det…
…har vi tre alternativ:
Vi kan stanna och låta polisen gripa oss.
Vi kan göra oss av med läkemedlet, ta oss hem säkert
och svika Arlene och alla andra.
Eller…
…så kör vi.
Menar du allvar?
Tusentals människor korsar gränsen varje dag.
Dessutom…
…har vi ett hemligt vapen.
Våra hål?
Vi!
Vi är ostoppbara tillsammas.
Men de letar efter två gamla damer.
Vi är två gamla tanter.
Nej, vi är Bonida Bandidas.
Bonida Bandidas!
Men vi borde gå nu.
Hej, Peter.
Har du trevligt?
Tårtan är lite torr.
Toppen, hör på…
-Du förstör mitt liv. -Ursäkta?
Ser du din lilla porreparatör?
Han har tydligen bestämt sig för att själv spela Sky Masterson.
Han använder vårt hem som sitt personliga gym.
Har du ens hört honom sjunga?
Han fick mig att sjunga igår kväll.
Om jag var hetero skulle jag be er om high-fives nu.
Du låter ditt omdöme fördunklas av lusta.
Ja, tack.
Ser du, Robert? Sol fattar.
Det handlar inte om mig längre.
Den där pajasen kan inte spela Sky.
Jag hör dig,
men det känns som om du inte ens överväger Stevies häck.
Du kommer att ställa New Lear i dålig dager.
Vill du verkligen förstöra din teaterkarriär
på grund av en häck?
Det är ett klassiskt Sophies val, men mer relaterbart.
Jag kanske kan rätta till det här.
Hur?
Jag åkallar Prima Nocta!
-Vad? -Prima Nocta.
Den uråldriga teatertraditionen att bestrida en roll genom sångtävling.
Är det…?
Är det Braveheart?
Nej, det är en tradition. Kolla upp det.
Okej.
Okej, jag hittade på det! Jag förtjänar den här rollen.
Ge mig en chans att bevisa mig så får publiken avgöra.
Prima Canticum, rätt till första låten.
Okej, vi gör din sångtävling.
Men om jag förlorar den där häcken…
Gud hjälpe dig.
Det är en sångtävling!
Om du ber om ursäkt för slaget
skriver jag på den här satens formulär och så kan vi gå vidare.
Varför skulle jag be om ursäkt?
För att allt det här började när du drog mig i håret.
Det var inte där allt började.
Just det, det började när du stal mitt jobb.
Menar du jobbet som du erbjöds men tackade nej till?
Say Grace var mitt område,
men du var tvungen att lägga dig i precis som vanligt.
Jag är förvånad att du inte satte upp ett hundstaket.
-Vad fan pratar du om? -När vi var barn.
Du brukade ha vänner på besök
och använda Jeffreys gamla staket så jag inte kunde leka med er.
Jag fick bara komma förbi
om jag sjöng den där dumma "Brianna är grym"-låten.
Jag vet inte vad du pratar om. Hur gick den?
Allvarligt?
Brianna är grym, oslagbar, ja
Om jag var Brianna vore det bra
Du jävlas med mig.
Det gör jag.
Får jag komma in?
Jag kommer inte att stöta till nåt, eller på nån.
Nej!
Så?
Så har jag känt hela livet.
Du höll mig alltid utanför.
Jag ville hålla dig borta från mina vänner.
De gillade alltid dig bättre.
-Jaså? -Varför kunde du inte hitta egna vänner?
Jag hade egna vänner,
men det jag egentligen ville var att vara med dig.
Jag ville vara på din sida av staketet.
Du har rätt.
Jag är ledsen.
Jag stängde dig ute. Det måste ha känts för jävligt.
Tack.
Jag är ledsen att jag slog dig.
Hur kan vi komma på ett sätt att hamna på samma sida?
Ärligt talat?
Jag vet inte.
Va?
-Jag trodde att det var lugnt. -Ja, det är bara…
-När mamma gav mig företaget… -Jag fattar.
-Det är ditt företag. -Nej. hör på.
När hon gav det till mig
sa hon att jag aldrig skulle kunna ha nån annan som chef.
Jag var tvungen att vara chef.
Det här kommer inte att funka.
Vad menar du?
Jag menar att jag borde säga upp mig.
Nej, var inte dum.
Vi får det att funka, bara…
Jag tror inte det.
Mamma hade rätt.
Jag slutar.
Vill du verkligen det?
Ja.
Jag klarar mig.
Jag har Barry.
Han har actionfigurer värda tusentals dollar.
Jag måste hitta nästa grej.
Du…
Om du verkligen ska sluta,
låt mig åtminstone avskeda dig så att du får avgångsvederlag.
På riktigt?
Självklart,
men först måste du sjunga "Mallory är grym".
Den var bra.
Mallory är grym, oslagbar, ja
Om jag var Mallory vore det bra
Okej.
Brianna…
…du får sparken.
Tack.
Gjorde jag det?
Fixade jag det?
VÄLKOMMEN TILL USA
VARNING! VET DU VAD DU HAR I DITT FORDON?
SAN CASTANO INRESEORT
Ingen press, allt är lugnt.
Men kan du göra en U-sväng och ta oss härifrån?
Tror du inte att det väcker fler misstankar?
Om inte de här brudarna har Bonida, kommer vi att åka in i fängelse.
Va?
Följ regnbågen!
Det är inte läge för en Skittles-paus.
Nej, din dåre. Det är "smaka på regnbågen".
Regnbågsdekalen.
Det är ett tecken, precis som Elsbeth förutspådde!
Men vad betyder det?
Vi ska byta bil, blanda om.
Va?
Gränskontrollen letar efter två äldre kvinnor,
inte två äldre par.
Titta på dem.
Det kommer att se helt naturligt ut.
Vill du ha Skittles?
Tropisk smak.
Vilken fin mansväska.
Det kallas börs.
Ja.
Jag heter Jennifer Nightingale, fastigheter är min grej.
Lägenheter, bostadsrätter, gårdar…
En gång sålde jag ett zoo.
Har du några Skittles?
Skittles? Nej.
Jag är en gammal man.
Då tar jag en Werther's.
Fantastiskt,
inte ett uns av förlägenhet eller självmedvetenhet.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Han har en rumpa som en persika.
Ja!
Det var utmärkt!
Bravo, Stevie!
Klappa, ni ordinära människor.
Herregud.
Ni är avundsjuka.
Bra jobbat, Stevie.
Jag älskade det.
Om du inte krossar är det kört.
Jag har ett hemligt vapen: Jag kan sjunga.
Förlåt.
Förlåt, allihop.
Ska vi försöka igen?
Vet ni vad?
Vi hörde precis den låten.
Kan du inte sjunga en annan?
Självklart.
Kan du "Summer Wind"?
Den här för mig till sommaren 1966.
Varsågod.
Tack så mycket.
Jag är bara glad att få komma hem.
Nu när vi har klarat det är det dags att vara ärlig.
Ni damer smugglar läkemedel, eller hur?
Ja.
Ja, det gör vi.
Vad lustigt, det gör vi med.
-Va? -Ja.
Det är i den andra bilen.
Smugglar ni Bonida?
Visst.
-Om Bonida är vad du kallar sex kilo… -…kokain?
Herregud!
Varför berättar du inte för hela världen?
Herregud.
Fan också!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson