1
00:00:06,382 --> 00:00:09,594
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,887 --> 00:00:54,472
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

3
00:00:55,056 --> 00:00:57,642
‎นี่มันห่างไกลจากคำว่าบ้าที่สุดแล้ว

4
00:00:57,725 --> 00:01:01,646
‎เรากำลังทำเรื่องดีๆ เพื่อเพื่อนที่ต้องการเรา

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
‎เราคือมหาโจรโบนิดา

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,442
‎เราไม่ใช่มหาโจรโบนิดา

7
00:01:06,526 --> 00:01:08,945
‎เราต้องระวังตัวที่สุด

8
00:01:09,028 --> 00:01:11,656
‎ฉันไม่อยากติดคุกที่เม็กซิโกตอนแก่

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,449
‎สัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

10
00:01:13,533 --> 00:01:17,328
‎สมัยยุค 70 ฉันเคยทำแบบนี้บ่อยๆ

11
00:01:17,411 --> 00:01:19,956
‎แน่นอน ตอนนั้นฉันลักลอบขนผลไม้ยัดไส้ก็จริง

12
00:01:20,039 --> 00:01:23,417
‎แต่หลักการพื้นฐานก็เหมือนกัน

13
00:01:23,501 --> 00:01:26,838
‎ถ้าไม่มีทางเลือก ที่ซ่อนที่ปลอดภัยที่สุดคือรูในตัว

14
00:01:28,131 --> 00:01:32,844
‎แฟรงกี้ ใช่ว่าทุกคนจะมีรูทวารใหญ่โต

15
00:01:32,927 --> 00:01:34,095
‎ช่องทางจะเปิดให้เธอ

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
‎พูดถึงเรื่องเปิดทาง ให้ฉันเป็นคนพูดนะ

17
00:01:36,806 --> 00:01:37,765
‎เธอเหรอ

18
00:01:37,849 --> 00:01:41,519
‎เท่าที่รู้มีฉันคนเดียวที่พูดสเปนได้

19
00:01:41,602 --> 00:01:44,147
‎ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย เธอพูดภาษาสเปนไม่ได้

20
00:01:44,230 --> 00:01:46,816
‎อย่าเที่ยวพูดตามบทละครที่เธอจำมาสิ

21
00:01:46,899 --> 00:01:52,363
‎บอกไว้เป็นข้อมูลนะ คอราโซเนส
‎เมนติโรโซส เป็นละครให้ความรู้

22
00:01:52,947 --> 00:01:56,450
‎เป็นเรื่องของอดีตนางทางโทรศัพท์ชื่อวาเลนติน่า

23
00:01:56,534 --> 00:01:59,495
‎ที่หนีจากแก๊งค้ายาไปเข้าสำนักนางชี

24
00:01:59,579 --> 00:02:02,206
‎เร้าใจตับแลบเลย

25
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
‎เราจะทำตามที่เธอแนะ

26
00:02:04,167 --> 00:02:07,837
‎เมื่อเราต้องแกะเส้นผมออกจากเครื่องตีไข่

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
‎แต่เรื่องนี้เสี่ยงเกินไป

28
00:02:10,464 --> 00:02:11,299
‎เข้าใจแล้ว เกรซ

29
00:02:11,382 --> 00:02:15,094
‎เพราะงี้ฉันถึงจะโทรหาคนของฉัน ไซโค

30
00:02:15,178 --> 00:02:17,680
‎อย่ามองตาเขา และอย่าเรียกเขาว่าไซโค

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,432
‎ไม่ ไม่โทร

32
00:02:19,515 --> 00:02:20,850
‎ไม่เอาไซโค

33
00:02:20,933 --> 00:02:25,271
‎ฉันจะยึดมือถือกับพาสปอร์ตเธอไว้

34
00:02:25,354 --> 00:02:27,899
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบทำของพวกนี้หาย

35
00:02:30,776 --> 00:02:35,656
‎ทำไมจดหมายของอาร์ลีนถึงหมอรามิเรซ
‎ถึงถูกฉีกแล้วติดเทปใหม่

36
00:02:35,740 --> 00:02:37,742
‎ไปรษณีย์บ้าบอน่ะสิ

37
00:02:37,825 --> 00:02:39,076
‎เธออ่านแล้ว

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,913
‎ขอแก้ตัวนะ ฉันอ่านจดหมายของทุกคน

39
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
‎แล้วในนี้เขียนว่าอะไร

40
00:02:43,664 --> 00:02:48,127
‎เกรซ นี่จดหมายส่วนตัวระหว่าง
‎อาร์ลีน หมอรามิเรซและฉันนะ

41
00:02:48,211 --> 00:02:49,754
‎หน้าไม่อาย

42
00:02:51,255 --> 00:02:52,924
‎ฉันจะพูดแค่ว่า

43
00:02:53,424 --> 00:02:55,801
‎พวกเขาแอบคบกัน เธอจะเลิกกับเขา

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,637
‎อาจเป็นเพราะสมองของเธอ

45
00:02:57,720 --> 00:03:00,932
‎เพิ่งรู้ว่าเธอแอบเป็นชู้
‎ตอนนี้เธอจะเลิกกับเขาเหรอ

46
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
‎เล่ามาให้หมดเลย

47
00:03:02,058 --> 00:03:03,517
‎ไม่ได้หรอก ถึงแล้ว

48
00:03:03,601 --> 00:03:04,644
‎(ร้านยารามิเรซ)

49
00:03:04,727 --> 00:03:05,770
‎อะไรนะ

50
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
‎เราข้ามชายแดนมาเมื่อไหร่

51
00:03:08,439 --> 00:03:09,941
‎เพิ่งรู้ว่าง่ายขนาดนี้

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
‎การเข้าเม็กซิโกเป็นเรื่องง่าย

53
00:03:12,235 --> 00:03:15,863
‎ส่วนที่ยากคือกลับมาพร้อมยาเต็มรูทวาร

54
00:03:23,537 --> 00:03:26,999
‎อยู่กับผมนะ คนดี ผมคือคนที่คุณพามา

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,627
‎เธอคือตัวนำโชค

56
00:03:29,710 --> 00:03:32,046
‎เธอคือตัวนำโชค

57
00:03:32,129 --> 00:03:34,799
‎เธอคือตัวนำโชค

58
00:03:34,882 --> 00:03:37,969
‎คืนนี้

59
00:03:38,052 --> 00:03:38,886
‎ยอดเยี่ยม

60
00:03:38,970 --> 00:03:40,846
‎สมบูรณ์แบบมาก โรเบิร์ต

61
00:03:40,930 --> 00:03:43,516
‎คุ้มค่ากับการท่องจนผมไม่ได้นอนทั้งคืน

62
00:03:43,599 --> 00:03:44,809
‎ไม่เอาน่า ซอล

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
‎คุณอยากเป็นคนรักของมาเฟียมาตลอดนี่นา

64
00:03:47,603 --> 00:03:48,896
‎ทางเดียวที่ทำได้

65
00:03:48,980 --> 00:03:51,816
‎คือปีเตอร์ยกโทษและคืนบทให้ผม

66
00:03:51,899 --> 00:03:53,067
‎คิดว่าเขาจะมาไหม

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,986
‎ผมมีสก็อตช์อายุ 25 ปี

68
00:03:55,069 --> 00:03:55,987
‎เขามาแน่

69
00:03:56,070 --> 00:03:59,240
‎อีกอย่าง ยังไงเขาก็ต้องยอมรับ
‎คำขอโทษอลังการอย่างนี้

70
00:03:59,323 --> 00:04:02,118
‎ที่จริง ผมจะไม่แปลกใจเลยถ้าเขาถ่ายคลิปไว้

71
00:04:03,286 --> 00:04:05,204
‎โรเบิร์ต คุณลืมปิดเตาอบ

72
00:04:05,288 --> 00:04:07,164
‎- เปล่านะ
‎- คุณลืม

73
00:04:07,248 --> 00:04:08,833
‎วันก่อนก็ด้วย

74
00:04:08,916 --> 00:04:11,294
‎คุณโทษผมได้เหรอถ้าผมหลงลืมเล็กน้อย

75
00:04:11,377 --> 00:04:13,629
‎ผมกำลังสู้สุดใจเพื่อให้ได้บทนี้คืนมา

76
00:04:13,713 --> 00:04:15,965
‎ช่วงนี้ผมไม่มีสมาธิไปสนเรื่องอื่นเลย

77
00:04:16,048 --> 00:04:17,842
‎โอเค ไม่ต้องโวยวายหรอก

78
00:04:17,925 --> 00:04:19,719
‎แค่อยากแน่ใจว่าคุณโอเค

79
00:04:19,802 --> 00:04:21,929
‎รับรองได้ ซอล ผมสบายดี

80
00:04:22,013 --> 00:04:25,975
‎อีกอย่าง คนรุ่นเราก็ขี้ลืมกันทั้งนั้น

81
00:04:26,559 --> 00:04:29,061
‎แล้วทุกคนเอาหมวกใส่ตู้เย็นไหม

82
00:04:31,063 --> 00:04:33,357
‎มิน่าถึงมีแซนด์วิชในลิ้นชักผม

83
00:04:33,441 --> 00:04:36,402
‎มิน่าล่ะ กางเกงในคุณถึงมีกลิ่นซาลามี

84
00:04:38,863 --> 00:04:42,074
‎ไม่เข้าใจว่าทำไม
‎ฉันต้องแก้ปัญหาความขัดแย้งด้วย

85
00:04:42,158 --> 00:04:44,952
‎คงเพราะเธอสร้างบรรยากาศ
‎การทำงานที่ไม่เป็นมิตร

86
00:04:45,036 --> 00:04:46,787
‎โดยใช้ความรุนแรง

87
00:04:46,871 --> 00:04:48,205
‎ขอร้องเลย

88
00:04:48,289 --> 00:04:51,459
‎ถ้าจะมีใครทุบคนอื่น ก็คือเธอนั่นแหละ

89
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
‎แต่เธอทำร้ายฉันก่อน

90
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
‎เอาอีกรอบไหม

91
00:04:55,921 --> 00:04:57,548
‎ฉันจะอัดเธอให้น่วมเลย

92
00:04:57,631 --> 00:05:00,551
‎ขอฉันถอดตุ้มหูก่อนแล้วเจอกัน

93
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
‎มีอะไร

94
00:05:02,595 --> 00:05:04,305
‎คนไกล่เกลี่ยมาแล้ว

95
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
‎งั้นก็เลิกทำท่าพิลึก ให้เข้ามา

96
00:05:07,099 --> 00:05:09,435
‎ครับ ผมจะให้เขาเข้ามา

97
00:05:10,353 --> 00:05:11,520
‎ฉันก็เพิ่งพูดไปไง

98
00:05:11,604 --> 00:05:12,480
‎โอเค

99
00:05:12,563 --> 00:05:13,898
‎เข้ามาได้ครับ

100
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
‎บริอันนา

101
00:05:19,487 --> 00:05:20,321
‎มัลลอรี่

102
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
‎ใครพร้อมแก้ปัญหาความขัดแย้งบ้าง

103
00:05:24,909 --> 00:05:25,785
‎ผมอยู่แล้ว

104
00:05:34,794 --> 00:05:38,255
‎โอเค เราจะไม่พูดถึงจดหมายที่เราไม่เคยอ่าน

105
00:05:38,339 --> 00:05:40,341
‎จนกว่าเราจะได้โบนิดาแล้ว

106
00:05:40,424 --> 00:05:42,093
‎ที่จริงให้ฉันพูดเองเถอะ

107
00:05:42,176 --> 00:05:43,010
‎เข้าใจแล้ว

108
00:05:43,094 --> 00:05:46,222
‎แต่พอถึงเวลาเหมาะๆ ฉันพูดนะ

109
00:05:53,604 --> 00:05:55,481
‎เกรซ เธอนี่เป็นคนต่างถิ่นจริงๆ

110
00:06:05,199 --> 00:06:08,744
‎พวกคุณท้องและฉันหักหลังพวกคุณเหรอ

111
00:06:08,828 --> 00:06:10,121
‎ให้ตายสิ แฟรงกี้

112
00:06:10,830 --> 00:06:13,874
‎บางทีคุณอาจสบายใจกว่า
‎ถ้าเราคุยกันเป็นภาษาอังกฤษ

113
00:06:13,958 --> 00:06:16,210
‎เอาแบบนั้นก็ได้

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,170
‎เรามาพบหมอรามิเรซ

115
00:06:18,254 --> 00:06:21,715
‎ขอโทษค่ะ วันนี้หมอรามิเรซไม่สะดวก

116
00:06:21,799 --> 00:06:24,927
‎แต่เรามาจากอเมริกาเชียวนะ

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,680
‎คุณคงต้องกลับมาวันหลัง

118
00:06:28,180 --> 00:06:32,518
‎งั้นช่วยบอกเขาว่าอาร์ลีนต้องการพบได้ไหม

119
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
‎อาร์ลีนคือใคร

120
00:06:33,686 --> 00:06:34,728
‎ฉันเอง

121
00:06:35,354 --> 00:06:38,941
‎หมอรามิเรซกับฉันสนิทกันมาก

122
00:06:39,024 --> 00:06:42,903
‎เกรซ แถวหน้าอกของนางสวยดีนะ

123
00:06:42,987 --> 00:06:44,613
‎เพื่อนแบบไหน

124
00:06:44,697 --> 00:06:45,906
‎เหมือนพี่น้องกัน

125
00:06:45,990 --> 00:06:47,575
‎ไม่นะ สนิทกว่านั้นมาก

126
00:06:47,658 --> 00:06:51,871
‎เหมือนฝาแฝดตัวติดกันที่ไม่มีวันมีเซ็กซ์กัน

127
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
‎หยุดนะ แฟรงกี้

128
00:06:54,290 --> 00:06:56,125
‎ฟังนะ รู้กันแค่เราสองคน

129
00:06:56,208 --> 00:06:58,586
‎เขากับฉันกำลังมีเรื่องกันนิดหน่อย

130
00:07:00,463 --> 00:07:01,297
‎หยุด

131
00:07:01,881 --> 00:07:03,257
‎บอกเขาว่าอาร์ลีนมาหา

132
00:07:03,340 --> 00:07:06,802
‎ขอตัวสักครู่นะคะ ฉันจะไปบอกสามีว่า

133
00:07:06,886 --> 00:07:09,430
‎ชีวิตแต่งงานของเรามาถึงจุดจบแล้ว

134
00:07:11,807 --> 00:07:12,933
‎พระเจ้า

135
00:07:13,017 --> 00:07:16,937
‎ทำแบบนี้ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

136
00:07:18,439 --> 00:07:21,275
‎ถ้าเขาไม่มา ก็ถือว่านี่เป็นปาร์ตี้วันเกิดคุณ

137
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
‎คุณแค่ไม่อยากสร้างบ้านให้คนไร้บ้านน่ะสิ

138
00:07:25,446 --> 00:07:26,614
‎ปีเตอร์

139
00:07:26,697 --> 00:07:27,865
‎ปีเตอร์

140
00:07:27,948 --> 00:07:29,325
‎ผู้กำกับคนโปรดของผม

141
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
‎คนสอพลอเบอร์หนึ่งของฉัน

142
00:07:31,327 --> 00:07:32,161
‎เอาล่ะ

143
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
‎ถึงเวลาหมอบกราบปีเตอร์

144
00:07:35,080 --> 00:07:38,125
‎และไอ้จ้อนพูดได้ที่เขาคบอยู่

145
00:07:38,209 --> 00:07:39,418
‎ต้องอย่างนี้สิ

146
00:07:42,338 --> 00:07:45,716
‎ผมแค่อยากพูดจากก้นบึ้งของหัวใจเรา...

147
00:07:45,799 --> 00:07:46,634
‎รอเดี๋ยว

148
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
‎ผมอยากถ่ายเก็บไว้

149
00:07:51,055 --> 00:07:52,181
‎แอ๊กชัน

150
00:07:53,057 --> 00:07:57,186
‎เราเสียใจจริงๆ
‎กับสิ่งที่เราพูดเกี่ยวกับคุณสองคน

151
00:07:57,269 --> 00:08:00,523
‎ไม่ได้จะแก้ตัวนะ ตั้งแต่เราโดนปล้น

152
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
‎เราทั้งคู่อยู่ในภาวะตื่นตระหนก

153
00:08:03,776 --> 00:08:05,069
‎กล่าวหาเพื่อน

154
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
‎ผลักอีกฝ่ายให้รับหน้าแร็กคูน

155
00:08:07,279 --> 00:08:11,033
‎ประเด็นคือ สภาพจิตใจเราไม่ปกติ

156
00:08:11,116 --> 00:08:14,912
‎และแน่นอน คุณไม่มีทางขโมยของของเรา

157
00:08:14,995 --> 00:08:18,082
‎เพราะงั้นช่วยยกโทษให้เราด้วย

158
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
‎และขอร้องละ ปีเตอร์

159
00:08:20,417 --> 00:08:22,753
‎อย่าไปลงที่โรเบิร์ต

160
00:08:23,546 --> 00:08:24,380
‎ก็นะ...

161
00:08:24,880 --> 00:08:28,509
‎เป็นการยอมรับผิดที่ชัดเจนไร้ข้อกังขา

162
00:08:28,592 --> 00:08:29,969
‎ใช่ไหม สตีวี่

163
00:08:31,387 --> 00:08:33,764
‎ไม่แน่ใจว่าเมื่อกี้คุณพูดอะไร

164
00:08:36,475 --> 00:08:38,852
‎เรารับคำขอโทษของคุณ

165
00:08:38,936 --> 00:08:42,481
‎และตราบใดที่ละครเล่นต่อได้
‎คุณไม่ต้องเอาชนะใจผมหรอก

166
00:08:42,565 --> 00:08:44,108
‎ขอบคุณพระเจ้า

167
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
‎ใครอยากดื่มสก็อตช์

168
00:08:45,276 --> 00:08:47,903
‎คุณต้องเอาชนะใจสตีวี่ต่างหาก

169
00:08:47,987 --> 00:08:49,405
‎ว่าไงนะ

170
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
‎ผมให้สตีวี่เป็นผู้คัดเลือกนักแสดงใหม่

171
00:08:52,741 --> 00:08:54,034
‎ไม่ต้องห่วง โรเบิร์ต

172
00:08:54,118 --> 00:08:55,619
‎ผมจะไม่มีอคติ

173
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
‎ดังนั้นเป้าหมายของผมในที่นี้

174
00:09:04,545 --> 00:09:07,006
‎คือการหาสถานที่ซึ่งทั้งสองฝ่ายสะสางกัน

175
00:09:07,089 --> 00:09:10,634
‎และสานสัมพันธ์ในการทำงานต่อไปได้

176
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
‎- แดน
‎- ครับ มัลลอรี่

177
00:09:12,886 --> 00:09:14,388
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

178
00:09:14,471 --> 00:09:15,764
‎ฉันก็อยากถาม

179
00:09:15,848 --> 00:09:17,182
‎ดีใจจังที่คุณถาม

180
00:09:18,350 --> 00:09:20,728
‎ผมเคยเป็นคนขี้โมโห

181
00:09:20,811 --> 00:09:22,688
‎และผมรู้ตัวว่าผมมีปัญหา

182
00:09:22,771 --> 00:09:26,817
‎เมื่อผมพบว่าตัวเองกำลังเถียง
‎กับพนักงานเสิร์ฟอย่างไร้เหตุผล

183
00:09:26,900 --> 00:09:30,487
‎แล้วสุดท้ายก็ไปต่อยชิ้นเนื้อหนาๆ แทน

184
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
‎ล้อเล่นใช่ไหม

185
00:09:31,864 --> 00:09:33,699
‎เราก็อยู่ด้วย

186
00:09:33,782 --> 00:09:36,160
‎- ต่างเหตุการณ์กัน
‎- โธ่เอ๋ย

187
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
‎แต่มันเป็นโชคดีในคราวเคราะห์
‎มันทำให้ผมตระหนักรู้

188
00:09:40,039 --> 00:09:43,792
‎พอผมได้ยินว่าเซย์เกรซมีปัญหา
‎ผมก็รีบคว้าโอกาสไว้

189
00:09:43,876 --> 00:09:47,963
‎แต่ต้องขอบอกว่าผมแปลกใจที่เจอคุณที่นี่ มัล

190
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
‎มีเรื่องให้แปลกใจกว่านี้อีก แดนคนไกล่เกลี่ย

191
00:09:51,050 --> 00:09:55,304
‎เพราะน้องมัลลอรี่ผู้สมบูรณ์แบบล็อกคอฉัน

192
00:09:55,387 --> 00:09:56,305
‎ผมเข้าใจ

193
00:09:56,388 --> 00:10:00,309
‎ผมเคยจัดการปัญหาตัวเองด้วยกำปั้นเหมือนกัน

194
00:10:03,437 --> 00:10:04,480
‎ชีวิตนี่ตลกดีนะ

195
00:10:05,689 --> 00:10:06,523
‎ใช่ไหม

196
00:10:08,233 --> 00:10:10,653
‎คุณกำลังจ้องลึกลงไปในจิตวิญญาณเธอเหรอ

197
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
‎โอเค

198
00:10:14,073 --> 00:10:17,868
‎ที่แน่ๆ เราต้องหาคนกลางใหม่

199
00:10:17,951 --> 00:10:19,620
‎รับรองได้ว่าผมจะยุติธรรม

200
00:10:19,703 --> 00:10:21,747
‎เมื่อรู้สึกว่าความขัดแย้งคลี่คลาย

201
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
‎ผมจะบอกแทเน็ธตามนั้น

202
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
‎ทีนี้

203
00:10:25,376 --> 00:10:28,087
‎ใครอยากลองออกกำลังกายสนุกๆ บ้าง

204
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
‎ฉันต้องขยับจริงเหรอ

205
00:10:34,677 --> 00:10:37,888
‎ไม่ค่อยเจอร้านขายยาที่ผัวเมียบริหารร่วมกัน

206
00:10:39,223 --> 00:10:40,182
‎คุณเป็นใคร

207
00:10:41,058 --> 00:10:41,892
‎อาร์ลีนอยู่ไหน

208
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
‎ฉันเป็นเพื่อนเธอค่ะ

209
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
‎ทำไมถึงบอกว่าเป็นเธอล่ะ

210
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
‎ฉันพยายามล่อคุณออกมานี่ไง

211
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
‎เราไม่รู้ว่านั่นคือภรรยาคุณ

212
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
‎ฉันพอจะรู้

213
00:10:52,611 --> 00:10:54,154
‎เชิญออกไปทั้งคู่เลย

214
00:10:54,238 --> 00:10:56,699
‎ขอโทษ ไปไม่ได้จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ

215
00:10:56,782 --> 00:11:00,703
‎ยังไม่พอใจอีกเหรอที่ทำลายโลกของผมจนป่นปี้

216
00:11:00,786 --> 00:11:01,829
‎ผมพูดถูกหรือเปล่า

217
00:11:01,912 --> 00:11:04,289
‎ภาษาอังกฤษผมไม่เต็มร้อย

218
00:11:04,873 --> 00:11:05,791
‎คุณ...

219
00:11:07,376 --> 00:11:10,379
‎ทำชีวิตผมบรรลัยสุดๆ

220
00:11:10,462 --> 00:11:11,547
‎ใช่

221
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
‎ภาษาอังกฤษคุณดี

222
00:11:12,715 --> 00:11:14,466
‎ใช่ เราต้องการโบนิดา

223
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
‎เยอะๆ เลย

224
00:11:16,009 --> 00:11:19,179
‎ส่วนแฟรงกี้อยากได้แก๊สเอ็กซ์
‎ไว้กินระหว่างทางกลับบ้าน

225
00:11:19,972 --> 00:11:22,474
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอสร้างปัญหาให้คุณที่นี่

226
00:11:22,558 --> 00:11:26,353
‎แต่ก็มีหลายคนจะทรมานถ้าไม่มียาตัวนี้

227
00:11:26,437 --> 00:11:29,523
‎อย่าลงโทษพวกเขา
‎เพราะความไม่รู้ของเกรซเลย

228
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
‎ผมจะให้โบนิดากับคุณ

229
00:11:33,485 --> 00:11:35,446
‎แต่ผมมั่นใจว่าคุณจะเข้าใจ

230
00:11:35,529 --> 00:11:37,823
‎ว่าคุณจะไม่กลับมาที่นี่อีก

231
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
‎คุณนายรามิเรซ เราขอโทษจริงๆ

232
00:11:50,461 --> 00:11:51,837
‎ฉันไม่ใช่อาร์ลีนหรอก

233
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
‎ฉันชื่อเกรซ และนี่คือ...

234
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
‎เจนนิเฟอร์ ไนติงเกล
‎ที่ปรึกษาอสังหาริมทรัพย์ครบวงจร

235
00:11:57,593 --> 00:12:00,095
‎คุณนายรามิเรซ ถ้ามันพอช่วยได้

236
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
‎เรารู้ว่าการถูกนอกใจเป็นยังไง

237
00:12:03,640 --> 00:12:04,475
‎ใช่

238
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
‎เราเสียใจจริงๆ

239
00:12:06,101 --> 00:12:08,187
‎เราแค่มาซื้อยา

240
00:12:08,979 --> 00:12:12,191
‎งั้นคุณควรรู้ว่าฉันแจ้งตำรวจตระเวนชายแดนแล้ว

241
00:12:12,274 --> 00:12:16,236
‎พวกเขาจะตามหายัยแก่
‎ที่ชอบสร้างความร้าวฉานสองคน

242
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
‎ลักลอบขนยาผิดกฎหมายข้ามชายแดน

243
00:12:20,616 --> 00:12:21,825
‎ขอให้โชคดี

244
00:12:26,830 --> 00:12:28,624
‎ปีศาจร้ายจะลากเราลงไป

245
00:12:28,707 --> 00:12:31,210
‎ลากที่ปกเสื้อโค้ทลายตารางหมากรุก

246
00:12:31,293 --> 00:12:33,545
‎นั่งลง นั่งลง นั่งลง

247
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
‎นั่งลง คุณกำลังทำเรือโคลง

248
00:12:35,923 --> 00:12:38,008
‎นั่งลง นั่งลง นั่งลง

249
00:12:38,091 --> 00:12:42,221
‎นั่งลง คุณกำลังทำเรือโคลง

250
00:12:50,979 --> 00:12:51,939
‎โอ้ นี่น่ะ

251
00:12:52,022 --> 00:12:54,483
‎รางวัลแท็ปปี้ของฉัน

252
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
‎จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าได้มาเพราะอะไร

253
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
‎คุณได้รางวัลนี้จากเรื่อง 1776 ไง โรเบิร์ต

254
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
‎ใช่แล้ว ซอล

255
00:13:01,073 --> 00:13:04,993
‎ทุกคนคงคิดว่าผมเป็นนักแสดง
‎และนักร้องที่เก่งที่สุดในซานดิเอโก

256
00:13:05,077 --> 00:13:06,370
‎หรืออะไรก็ตาม

257
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
‎รองเท้าเสียบไม้

258
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
‎สตีวี่ เรื่องบทน่ะ เรื่องสกาย

259
00:13:15,170 --> 00:13:16,255
‎ไม่รู้สิ

260
00:13:16,338 --> 00:13:18,841
‎ถ้าถามผม ผมจะเลือกคนที่คุณรู้จัก

261
00:13:18,924 --> 00:13:23,929
‎คนที่มีพรสวรรค์ที่สุดและประสบความสำเร็จที่สุด

262
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
‎แทปปี้เกือบหล่นแล้ว

263
00:13:29,017 --> 00:13:30,394
‎โอเค

264
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
‎ผมพอเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

265
00:13:32,813 --> 00:13:35,107
‎อยากให้ผมเลือกคุณรับบทสกาย มาสเตอร์สัน

266
00:13:35,190 --> 00:13:37,985
‎คุณคิดออกแล้ว สตีวี่

267
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
‎ฉลาดจริงๆ

268
00:13:39,695 --> 00:13:43,115
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าบทนี้สำคัญแค่ไหน

269
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
‎และผมจะไม่เสี่ยงใช้คนที่ไม่สามารถทำได้

270
00:13:47,119 --> 00:13:47,953
‎ขอบคุณพระเจ้า

271
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
‎ขอบคุณนะ สตีวี่

272
00:13:49,204 --> 00:13:52,040
‎ผมถึงเลือกตัวเองมารับบทนี้

273
00:14:00,591 --> 00:14:01,550
‎จำไว้นะครับ

274
00:14:01,633 --> 00:14:04,803
‎จุดประสงค์ของการฝึกนี้ไม่ใช่เพื่อชนะ

275
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
‎แต่เพื่อร่วมมือกันทำให้จำนวนชนะและแพ้เท่ากัน

276
00:14:08,765 --> 00:14:12,436
‎ถ้าพวกคุณหยุดแข่งกันเองได้

277
00:14:12,519 --> 00:14:14,104
‎ก็ชนะทั้งคู่

278
00:14:14,187 --> 00:14:15,022
‎เข้าใจไหม

279
00:14:15,522 --> 00:14:16,356
‎พร้อมนะ

280
00:14:16,857 --> 00:14:17,691
‎เริ่ม

281
00:14:18,358 --> 00:14:20,027
‎อะไรเนี่ย

282
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
‎โอเค

283
00:14:24,531 --> 00:14:25,657
‎เมื่อกี้ยังไม่พร้อม

284
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
‎- พร้อมหรือยัง
‎- พร้อม

285
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
‎เริ่ม

286
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
‎ทำไมแรงเยอะจัง

287
00:14:32,247 --> 00:14:34,541
‎ฉันมีลูกสี่คนและฉันเล่นพิลาทิส

288
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
‎น่าประทับใจมาก มัล เก่งมาก

289
00:14:36,668 --> 00:14:38,587
‎ไหนบอกว่าไม่ใช่การแข่งขันไง

290
00:14:38,670 --> 00:14:39,546
‎ก็ไม่ใช่ไง

291
00:14:40,464 --> 00:14:41,882
‎แต่มัลลอรี่ชนะเห็นๆ

292
00:14:41,965 --> 00:14:43,634
‎โชว์ประกวดกล้ามโตได้เลย

293
00:14:43,717 --> 00:14:47,095
‎นี่ฉันอยู่ในรายการอำกันเล่นเหรอ

294
00:14:47,971 --> 00:14:48,847
‎โอเค

295
00:14:48,931 --> 00:14:51,725
‎เรามาลองทำแบบฝึกหัดที่มีเป้าหมายชัดเจนขึ้นกัน

296
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
‎อันนี้ง่าย

297
00:14:54,686 --> 00:14:57,439
‎ทั้งคู่ก้าวเข้าไปในฮูลาฮูป

298
00:14:57,522 --> 00:15:01,360
‎และช่วยกันเหวี่ยงมันไปรอบตัว

299
00:15:01,443 --> 00:15:05,030
‎หากไม่ร่วมมือกันเป็นทีม ก็จะไม่ผ่าน

300
00:15:08,575 --> 00:15:11,328
‎มีใครเคยบอกไหมว่าแบบทดสอบของคุณงี่เง่า

301
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
‎หลายครั้งเลย

302
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
‎โอเค

303
00:15:24,508 --> 00:15:25,342
‎เอาล่ะ

304
00:15:25,425 --> 00:15:26,551
‎โอเค

305
00:15:27,594 --> 00:15:29,137
‎- เริ่มนะ โอเค
‎- โอเค

306
00:15:29,221 --> 00:15:30,681
‎เหวี่ยงไปทางซ้าย

307
00:15:30,764 --> 00:15:31,598
‎แบบนี้เหรอ

308
00:15:31,682 --> 00:15:33,225
‎ไม่ใช่ ทางนี้

309
00:15:33,308 --> 00:15:34,142
‎ทางนี้ซ้าย

310
00:15:34,226 --> 00:15:35,268
‎ไม่ ซ้ายฉัน

311
00:15:35,352 --> 00:15:36,520
‎มันก็ซ้ายเดียวกัน

312
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
‎ไม่ มันคือซ้ายตามที่ฉันบอก

313
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
‎โอเค บริอันนา

314
00:15:40,565 --> 00:15:45,278
‎คุณพยายามชี้นิ้วสั่งมากเกินไปหน่อย

315
00:15:45,946 --> 00:15:47,864
‎พยายามทำงานเป็นทีมให้มากกว่านี้

316
00:15:48,365 --> 00:15:49,199
‎เหมือนมัลลอรี่

317
00:15:49,992 --> 00:15:52,619
‎จริงเหรอ คุณจะบอกว่ามัลลอรี่ชนะเหรอ

318
00:15:52,703 --> 00:15:55,455
‎ย้ำอีกครั้ง ไม่มีผู้ชนะ

319
00:15:56,999 --> 00:15:58,917
‎แต่ถ้าต้องเลือก ก็คงเป็นมัลลอรี่

320
00:15:59,001 --> 00:16:01,128
‎โอเค นี่มันไร้สาระสิ้นดี

321
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
‎เห็นๆ อยู่ว่าเขาพยายาม
‎ประจบเพื่อที่จะได้ชนะใจเธอ

322
00:16:05,173 --> 00:16:06,466
‎ใช่

323
00:16:06,550 --> 00:16:11,513
‎เพราะเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะเก่งกว่าเธอใช่ไหม

324
00:16:11,596 --> 00:16:14,433
‎ฉันไม่มีทางเก่งด้วยความสามารถของตัวเอง

325
00:16:14,516 --> 00:16:15,350
‎ไม่

326
00:16:15,434 --> 00:16:17,102
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

327
00:16:17,185 --> 00:16:19,271
‎ต้องเป็นเพราะเขารักฉันแน่ๆ

328
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
‎โอเค รู้อะไรไหม บริอันนา เขาเปล่า

329
00:16:28,113 --> 00:16:30,741
‎คืออย่างนี้นะ

330
00:16:32,993 --> 00:16:34,578
‎ผมผ่านมาเยอะ...

331
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
‎การทบทวนตัวเอง

332
00:16:37,372 --> 00:16:41,752
‎และผมอยากให้เราไปกันรอดจริงๆ

333
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
‎เรามาลองกันอีกสักตั้งเถอะ

334
00:16:45,422 --> 00:16:46,465
‎คุณจะว่ายังไง

335
00:16:51,011 --> 00:16:51,970
‎ใช้เวลา

336
00:16:52,054 --> 00:16:53,722
‎ลองคิดดูนะ ไม่มีปัญหา

337
00:16:54,931 --> 00:16:55,766
‎ขอบคุณ

338
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
‎โอเค อย่าเพิ่งตื่นตูม

339
00:17:04,232 --> 00:17:05,901
‎ไม่ตื่นตูมเหรอ

340
00:17:05,984 --> 00:17:11,031
‎ร้านอาหารเม็กซิกันในเม็กซิโก
‎มีแค่ทามาเล่แค่วันอังคารได้ยังไง

341
00:17:11,114 --> 00:17:11,948
‎เงียบเลย

342
00:17:12,574 --> 00:17:13,909
‎ฉันต้องใช้ความคิด

343
00:17:14,826 --> 00:17:18,872
‎เราต้องกบดาน อาจอยู่โรงแรมสักสองวัน

344
00:17:18,955 --> 00:17:21,333
‎ต้องมีโฟร์ซีซั่นส์อยู่ที่ไหนสักแห่ง

345
00:17:21,416 --> 00:17:22,375
‎ไม่

346
00:17:22,459 --> 00:17:24,878
‎เธอเป็นคนนำ แล้วดูสิว่าเราลงเอยยังไง

347
00:17:24,961 --> 00:17:29,216
‎ย่ำแย่เหมือนญาติฝาแฝดของวาเลนติน่า

348
00:17:30,926 --> 00:17:32,219
‎รู้แล้ว

349
00:17:34,012 --> 00:17:35,347
‎รับอะไรดีครับ

350
00:17:35,430 --> 00:17:38,391
‎ขอทาโก้อัลปัสตอร์เจ็ดชิ้น

351
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
‎และขอฝากกระเป๋าใส่ยานี่ไว้สักสองสามวัน

352
00:17:41,853 --> 00:17:43,271
‎แฟรงกี้ ทำอะไรน่ะ

353
00:17:43,355 --> 00:17:48,151
‎ง่ายๆ หมอนี่เก็บยาไว้
‎ระหว่างที่เธอกับฉันข้ามชายแดนอย่างถูกกฎหมาย

354
00:17:48,235 --> 00:17:50,821
‎แล้วเราคนใดคนหนึ่งก็กลับมาเอายา

355
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
‎เข้าใจไหม

356
00:17:52,364 --> 00:17:53,698
‎เขาไปแล้ว

357
00:17:55,158 --> 00:17:56,993
‎ขอโทษนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน

358
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
‎บ้าเอ๊ย

359
00:17:59,037 --> 00:17:59,871
‎สวัสดี

360
00:17:59,955 --> 00:18:03,375
‎มีจำกัดปริมาณซัลซ่าสั่งกลับบ้านเหรอ

361
00:18:03,458 --> 00:18:05,877
‎ผมไม่อยากให้คุณล่อลวงพนักงานผม

362
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
‎เราเป็นร้านอาหารครอบครัว

363
00:18:08,004 --> 00:18:10,257
‎ลูกจ้างคุณเป็นหน่วยปราบยาเสพติดสินะ

364
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
‎ขอถ้วยใส่ซัลซาหน่อยได้ไหม

365
00:18:13,593 --> 00:18:15,470
‎ผมจะแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้

366
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
‎ทำไมทุกคนต้องตามตำรวจมาจับเราด้วย

367
00:18:19,057 --> 00:18:21,810
‎ให้ตายสิ แฟรงกี้ เราต้องไปแล้ว ส่งกระเป๋ามา

368
00:18:21,893 --> 00:18:23,228
‎ฉันไม่ให้อะไรทั้งนั้น

369
00:18:23,311 --> 00:18:24,771
‎เธอออกไปได้แล้ว

370
00:18:24,855 --> 00:18:26,189
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

371
00:18:26,273 --> 00:18:27,774
‎ฉันพาเธอมาหาเรื่องเอง

372
00:18:27,858 --> 00:18:30,610
‎อีกอย่าง ฉันถนัดเรื่องแบบนี้

373
00:18:30,694 --> 00:18:34,281
‎แต่เธออยู่ในคุกไม่รอดหรอก

374
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
‎แฟรงกี้ เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ

375
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
‎ไม่ใช่อีกแล้ว

376
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
‎นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำด้วยตัวเอง

377
00:18:40,328 --> 00:18:41,663
‎เป็นความคิดฉันเอง

378
00:18:42,330 --> 00:18:45,458
‎เจอกันในลอสเอสตาโดสอูนิดอสนะเพื่อน

379
00:18:45,542 --> 00:18:46,877
‎ฟังนะ แฟรงกี้

380
00:18:46,960 --> 00:18:51,298
‎ตอนที่ฉันขึ้นรถมากับเธอ
‎ฉันไม่ได้คิดจะทำครึ่งๆ กลางๆ

381
00:18:51,381 --> 00:18:53,258
‎ถ้าไม่ใช่ฉัน เธอคงไม่อยู่ตรงนี้

382
00:18:53,341 --> 00:18:56,386
‎ในฉากสุดท้ายของสองสิงห์ชาติไอ้เสือ

383
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
‎ใช่แล้ว

384
00:18:57,387 --> 00:19:01,474
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
‎ฉันคงไม่อยู่ตรงนี้และทำเรื่องเห็นแก่ตัวอยู่

385
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
‎เธอทำตามที่ฉันบงการ

386
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
‎ถูกเผงเลย

387
00:19:05,687 --> 00:19:07,981
‎โอเค ทีนี้ ฉันมองว่า...

388
00:19:08,899 --> 00:19:09,941
‎เรามีสามทางเลือก

389
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
‎เราอยู่รอให้ตำรวจมาจับเราก็ได้

390
00:19:12,569 --> 00:19:15,155
‎เราทิ้งยาแล้วกลับบ้านอย่างปลอดภัยก็ได้

391
00:19:15,238 --> 00:19:17,616
‎และทำให้อาร์ลีนและคนอื่นๆ ผิดหวัง

392
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
‎หรือว่า...

393
00:19:20,285 --> 00:19:21,620
‎เราน่าจะลองลุยดู

394
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
‎พูดจริงเหรอ

395
00:19:24,456 --> 00:19:27,250
‎คนหลายพันข้ามชายแดนนั่นทุกวัน

396
00:19:27,751 --> 00:19:29,002
‎อีกอย่าง

397
00:19:30,086 --> 00:19:31,796
‎เรามีอาวุธลับ

398
00:19:32,339 --> 00:19:33,423
‎รูของพวกเราเหรอ

399
00:19:33,506 --> 00:19:34,424
‎เราต่างหาก

400
00:19:34,507 --> 00:19:36,635
‎เมื่อเราช่วยกัน ไม่มีใครหยุดเราได้

401
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
‎แต่พวกเขากำลังมองหาหญิงแก่สองคน

402
00:19:39,471 --> 00:19:41,056
‎เราสองคนเป็นยายแก่

403
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
‎ไม่ใช่

404
00:19:42,474 --> 00:19:45,393
‎เราคือมหาโจรโบนิดา

405
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
‎มหาโจรโบนิดา

406
00:19:52,734 --> 00:19:54,319
‎แต่เราควรไปได้แล้ว

407
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
‎ไง ปีเตอร์

408
00:19:59,658 --> 00:20:00,909
‎ปาร์ตี้สนุกไหม

409
00:20:02,202 --> 00:20:03,662
‎เค้กแห้งไปหน่อย

410
00:20:03,745 --> 00:20:05,121
‎ดีจังเลย ฟังนะ

411
00:20:05,205 --> 00:20:07,874
‎- คุณกำลังทำลายชีวิตผม
‎- ว่าไงนะ

412
00:20:07,958 --> 00:20:10,335
‎ดูเครื่องบำบัดความใคร่ของคุณสิ

413
00:20:10,418 --> 00:20:13,546
‎เขาตัดสินใจเลือกตัวเองเป็นสกาย มาสเตอร์สัน

414
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
‎เขาใช้บ้านเราเป็นยิมส่วนตัว

415
00:20:15,799 --> 00:20:17,133
‎เคยฟังเขาร้องเพลงไหม

416
00:20:17,217 --> 00:20:19,719
‎เมื่อคืนเขาทำให้ผมร้องทั้งคืน

417
00:20:19,803 --> 00:20:22,305
‎ถ้าผมเป็นชายแท้ ผมคงให้คุณแปะมือกับผมแล้ว

418
00:20:22,389 --> 00:20:26,476
‎คุณปล่อยให้ตัณหาบดบังการตัดสินใจมิดเลย

419
00:20:26,559 --> 00:20:28,103
‎ใช่ ขอบคุณ

420
00:20:28,186 --> 00:20:29,521
‎เห็นมั้ย โรเบิร์ต ซอลเข้าใจ

421
00:20:29,604 --> 00:20:31,231
‎ฟังนะ ผมไม่สนอีกแล้ว

422
00:20:31,314 --> 00:20:33,233
‎แต่เจ้าโง่นี่ไม่มีทางเป็นสกายได้

423
00:20:33,316 --> 00:20:34,985
‎โรเบิร์ต ผมเข้าใจ

424
00:20:35,068 --> 00:20:39,030
‎แต่ผมรู้สึกว่าคุณไม่ได้นึกถึง
‎ก้นงอนๆ ของสตีวี่ด้วยซ้ำ

425
00:20:39,948 --> 00:20:43,743
‎คุณจะทำให้ละครเรื่องนี้ดูแย่

426
00:20:43,827 --> 00:20:46,955
‎คุณอยากจบธุรกิจละครเวทีชุมชน

427
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
‎เพราะก้นงอนๆ นี้จริงเหรอ

428
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
‎การตัดสินใจที่ยากจริงๆ

429
00:20:57,299 --> 00:20:58,717
‎แต่ใจไม่พร้อมมากกว่า

430
00:20:58,800 --> 00:21:01,886
‎ผมอาจมีวิธีกอบกู้สิ่งนี้

431
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
‎ยังไง

432
00:21:03,054 --> 00:21:05,473
‎ผมขอให้ตัดสินด้วยการแข่ง

433
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
‎- อะไรนะ
‎- แข่งกัน

434
00:21:07,350 --> 00:21:11,479
‎ประเพณีของวงการละครโบราณ
‎ที่ตัดสินบทผ่านการแข่งร้องเพลง

435
00:21:11,563 --> 00:21:12,564
‎นั่นมัน...

436
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
‎คุณแสดงบทวีรบุรุษหัวใจมหากาฬอยู่ใช่ไหม

437
00:21:14,441 --> 00:21:16,276
‎ประเพณีของโรงละครน่ะ ลองหาดูสิ

438
00:21:16,359 --> 00:21:17,319
‎โอเค

439
00:21:19,112 --> 00:21:22,115
‎โอเค ผมแต่งเรื่องขึ้นเอง
‎ฟังนะ ผมคู่ควรกับบทนี้

440
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
‎ให้โอกาสผมพิสูจน์ตัวเอง
‎แล้วเราค่อยให้ผู้ชมตัดสิน

441
00:21:25,744 --> 00:21:26,828
‎การแข่งขัน

442
00:21:26,911 --> 00:21:28,621
‎บทเพลงแรก

443
00:21:30,332 --> 00:21:32,208
‎ก็ได้ เราจะแข่งร้องเพลงกันก็ได้

444
00:21:32,292 --> 00:21:35,879
‎แต่ถ้าผมเสียก้นงอนๆ นี้ไป

445
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
‎คุณโดนแน่

446
00:21:38,006 --> 00:21:40,383
‎แข่งร้องเพลง

447
00:21:44,763 --> 00:21:47,474
‎เธอแค่ต้องขอโทษที่ต่อยฉัน

448
00:21:47,557 --> 00:21:52,520
‎แล้วฉันจะเซ็นเอกสารอะไรก็ตาม
‎ที่เจ้าทึ่มนี่เอามา แล้วเราจะได้เลิกแล้วต่อกัน

449
00:21:52,604 --> 00:21:54,564
‎ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย

450
00:21:55,190 --> 00:21:58,401
‎เพราะเรื่องทั้งหมดเริ่มตอนที่เธอดึงผมฉันน่ะสิ

451
00:21:58,485 --> 00:22:01,529
‎นั่นไม่ใช่จุดเริ่มต้นของเรื่องนี้

452
00:22:01,613 --> 00:22:04,240
‎อ้อ ใช่ มันเริ่มขึ้นตอนที่เธอแย่งงานฉัน

453
00:22:04,324 --> 00:22:06,993
‎ขอโทษนะ เธอหมายถึงงานที่มีคนเสนอให้

454
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
‎แต่เธอปฏิเสธเอง

455
00:22:08,119 --> 00:22:09,662
‎เซย์เกรซคือของฉัน

456
00:22:09,746 --> 00:22:12,290
‎แต่เธอแทรกแซงตามแบบฉบับมัลลอรี่

457
00:22:12,374 --> 00:22:15,085
‎แปลกใจที่เธอไม่ติดรั้วกันฉันไว้

458
00:22:15,168 --> 00:22:17,712
‎- พูดเรื่องบ้าอะไร
‎- ตอนเรายังเด็ก

459
00:22:17,796 --> 00:22:19,506
‎เธอมีเพื่อนมาหา

460
00:22:19,589 --> 00:22:23,218
‎เธอจะกันฉันเล่นกับเธอด้วยการใช้รั้วหมากั้น

461
00:22:23,301 --> 00:22:25,095
‎ทางเดียวที่ฉันจะผ่านได้

462
00:22:25,178 --> 00:22:28,348
‎คือต้องร้องเพลง "บริอันนายอดเยี่ยม" โง่ๆ นั่น

463
00:22:30,141 --> 00:22:31,810
‎บอกตามตรง ฉันนึกไม่ออก

464
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
‎ร้องว่าไงนะ

465
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
‎ถามจริง

466
00:22:38,233 --> 00:22:39,984
‎บริอันนายอดเยี่ยม ไร้เทียมทาน

467
00:22:40,068 --> 00:22:42,445
‎ถ้าได้เป็นบริอันนาคงเจ๋งดี

468
00:22:42,946 --> 00:22:44,322
‎เธอแกล้งฉันนี่หว่า

469
00:22:44,406 --> 00:22:45,573
‎ใช่แล้ว

470
00:22:46,616 --> 00:22:48,952
‎ผมพอจะเข้าไปได้ไหม

471
00:22:49,035 --> 00:22:50,286
‎ผมจะไม่ทำอะไร

472
00:22:50,370 --> 00:22:51,704
‎ผมจะไม่จีบใครทั้งนั้น

473
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
‎- ไม่
‎- ไม่

474
00:22:54,165 --> 00:22:55,125
‎นั่นไง

475
00:22:55,208 --> 00:22:57,627
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นมาตลอดชีวิต

476
00:22:57,710 --> 00:22:59,963
‎เธอกีดกันฉันตลอด

477
00:23:00,046 --> 00:23:02,048
‎ฉันไม่อยากให้เธอมายุ่งกับเพื่อนฉัน

478
00:23:02,132 --> 00:23:03,925
‎สุดท้ายพวกเขาจะชอบเธอมากกว่า

479
00:23:04,509 --> 00:23:06,761
‎- จริงเหรอ
‎- ทำไมไม่ไปหาเพื่อนเธอเอง

480
00:23:06,845 --> 00:23:08,638
‎ฉันมีเพื่อนน่า

481
00:23:09,472 --> 00:23:11,724
‎แต่ที่ฉันต้องการจริงๆ คืออยู่กับเธอ

482
00:23:13,726 --> 00:23:16,229
‎ฉันอยากอยู่ฝั่งเดียวกับเธอ

483
00:23:31,870 --> 00:23:32,787
‎เธอพูดถูก

484
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
‎ขอโทษนะ

485
00:23:34,372 --> 00:23:37,959
‎ฉันกันเธอออกไปจริงๆ
‎และมันคงทำให้รู้สึกแย่มากๆ

486
00:23:41,379 --> 00:23:42,297
‎ขอบใจ

487
00:23:43,381 --> 00:23:45,800
‎และฉันขอโทษที่ชกเธอ

488
00:23:47,844 --> 00:23:50,763
‎ทีนี้เราหาทางอยู่ฝั่งเดียวกันได้ไหม

489
00:23:53,183 --> 00:23:54,434
‎เอาจริงๆ นะ

490
00:23:55,310 --> 00:23:56,853
‎ไม่รู้สิ

491
00:23:56,936 --> 00:23:57,770
‎อะไรนะ

492
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
‎นึกว่าเราดีกันแล้วซะอีก

493
00:24:00,148 --> 00:24:02,066
‎ดีแล้ว แต่ว่าเมื่อแม่

494
00:24:02,984 --> 00:24:04,444
‎ยกบริษัทให้ฉัน...

495
00:24:04,527 --> 00:24:05,695
‎บริอันนา ฉันเข้าใจ

496
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
‎- มันเป็นบริษัทของเธอ
‎- ไม่ มัล ฟังนะ

497
00:24:08,740 --> 00:24:09,949
‎ตอนที่แม่ยกให้ฉัน

498
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
‎แม่บอกว่าฉันไม่มีทางเป็นลูกน้องใครได้

499
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
‎ฉันต้องเป็นเจ้านาย

500
00:24:18,124 --> 00:24:20,335
‎ฉันว่าฉันทำไม่รอด

501
00:24:21,794 --> 00:24:23,213
‎พูดอะไรน่ะ

502
00:24:23,713 --> 00:24:25,215
‎ฉันจะบอกว่า

503
00:24:25,298 --> 00:24:28,301
‎ฉันว่าฉันควรลาออก

504
00:24:28,384 --> 00:24:30,178
‎ไม่ๆ อย่าบ้าน่า

505
00:24:30,261 --> 00:24:32,430
‎เราจะหาทางทำให้มันไปรอด แค่...

506
00:24:32,514 --> 00:24:33,765
‎ฉันว่าเราทำไม่ได้หรอก

507
00:24:36,226 --> 00:24:38,019
‎แม่พูดถูก

508
00:24:44,609 --> 00:24:45,485
‎ฉันขอลาออก

509
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
‎ต้องการแบบนั้นจริงๆ เหรอ

510
00:24:51,449 --> 00:24:52,325
‎ใช่

511
00:24:53,368 --> 00:24:54,744
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก ฉัน...

512
00:24:55,495 --> 00:24:56,329
‎มีแบร์รี่

513
00:24:56,412 --> 00:24:59,374
‎เขาแจ๋วพอๆ กับ
‎แอ๊กชันฟิกเกอร์ราคาหลายพันเหรียญ

514
00:25:00,708 --> 00:25:02,919
‎ฉันว่าฉันต้องหาอะไรใหม่ๆ ทำ

515
00:25:06,172 --> 00:25:07,006
‎นี่

516
00:25:08,383 --> 00:25:10,176
‎ถ้าเธอจะไปจริงๆ

517
00:25:10,802 --> 00:25:14,138
‎อย่างน้อยก็ให้ฉันไล่เธอออก
‎เธอจะได้เงินชดเชยและอื่นๆ

518
00:25:14,222 --> 00:25:15,431
‎จริงเหรอ

519
00:25:16,558 --> 00:25:18,101
‎แน่นอน

520
00:25:18,184 --> 00:25:21,813
‎เธอต้องร้องเพลง "มัลลอรี่ยอดเยี่ยม" ก่อน

521
00:25:22,981 --> 00:25:24,440
‎ก็ได้

522
00:25:31,614 --> 00:25:33,700
‎มัลลอรี่ยอดเยี่ยม ไร้เทียมทาน

523
00:25:33,783 --> 00:25:36,411
‎ถ้าฉันเป็นมัลลอรี่คงเจ๋งดี

524
00:25:41,082 --> 00:25:42,000
‎โอเค

525
00:25:45,253 --> 00:25:46,254
‎บริอันนา

526
00:25:47,422 --> 00:25:48,423
‎ฉันไล่เธอออก

527
00:25:49,507 --> 00:25:50,383
‎ขอบใจ

528
00:26:01,603 --> 00:26:02,562
‎ฝีมือผมใช่ไหม

529
00:26:03,062 --> 00:26:04,063
‎ผมช่วยได้เนอะ

530
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
‎(ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา)

531
00:26:11,362 --> 00:26:13,406
‎(คำเตือน รู้ไหมว่าอะไรอยู่ในรถคุณ)

532
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
‎(ท่าเรือข้ามแดน ซานคาสตาโน่)

533
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
‎ไม่ได้กดดันนะ

534
00:26:32,175 --> 00:26:34,052
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

535
00:26:34,135 --> 00:26:37,847
‎แต่เธอช่วยกลับรถและพาเราไปให้พ้นที่นี่ได้ไหม

536
00:26:37,930 --> 00:26:40,975
‎ไม่คิดว่ามันจะยิ่งน่าสงสัยเหรอ

537
00:26:41,059 --> 00:26:45,355
‎ถ้าสาวสองคนนี้ไม่มีโบนิดา

538
00:26:45,438 --> 00:26:46,731
‎เราจะติดคุก

539
00:26:49,776 --> 00:26:50,610
‎อะไรนะ

540
00:26:51,194 --> 00:26:52,695
‎ไปตามสายรุ้ง

541
00:26:53,196 --> 00:26:55,573
‎แฟรงกี้ นี่ไม่ใช่เวลามาพักกินขนม

542
00:26:55,657 --> 00:26:58,159
‎ไม่ใช่ ยัยโง่ มันคือ "ลิ้มรสสายรุ้ง"

543
00:26:58,242 --> 00:27:00,495
‎สติกเกอร์กันชนสีรุ้ง

544
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
‎มันเป็นสัญญาณ ที่เอลส์เบททำนายไว้

545
00:27:03,498 --> 00:27:04,832
‎แต่มันหมายความว่ายังไง

546
00:27:13,883 --> 00:27:15,301
‎เราจะเปลี่ยนรถ

547
00:27:15,385 --> 00:27:16,219
‎ผสมกัน

548
00:27:16,302 --> 00:27:17,220
‎อะไรนะ

549
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
‎ตำรวจตระเวนชายแดน
‎กำลังตามหาหญิงสูงวัยสองคน

550
00:27:20,765 --> 00:27:22,475
‎ไม่ใช่คู่รักสูงวัยสองคู่

551
00:27:22,558 --> 00:27:24,727
‎ดูสองคนนี้สิ

552
00:27:26,145 --> 00:27:28,940
‎เราจะดูเป็นธรรมชาติสุดๆ

553
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
‎สนใจสกิตเทิลส์ไหม

554
00:27:35,947 --> 00:27:37,031
‎รสผลไม้เมืองร้อน

555
00:27:39,534 --> 00:27:41,911
‎ช่างเป็นกระเป๋าสะพายที่สวยจัง

556
00:27:42,995 --> 00:27:44,372
‎มันเรียกว่ากระเป๋าถือ

557
00:27:45,456 --> 00:27:46,290
‎ใช่

558
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
‎ฉันชื่อเจนนิเฟอร์ ไนติงเกลค่ะ

559
00:27:51,587 --> 00:27:53,256
‎ฉันทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

560
00:27:54,006 --> 00:27:56,384
‎อะพาร์ตเมนต์ คอนโด ฟาร์ม

561
00:27:56,467 --> 00:27:58,177
‎เคยขายสวนสัตว์ครั้งนึง

562
00:27:58,886 --> 00:28:02,432
‎ว่าแต่ว่าคุณมีสกิตเทิลส์ในนี้บ้างไหม

563
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
‎สกิตเทิลส์เหรอ ไม่มี

564
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
‎ผมแก่แล้ว

565
00:28:06,602 --> 00:28:08,563
‎งั้นฉันเอาแค่เวอร์เธอร์สก็ได้

566
00:28:16,320 --> 00:28:20,700
‎อยู่กับผมนะ คนดี ผมเป็นคนที่คุณพามา

567
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
‎สุดยอดเลย

568
00:28:22,201 --> 00:28:24,871
‎ไม่มีความอายหรือความเขินแม้แต่น้อย

569
00:28:24,954 --> 00:28:27,123
‎เธอคือตัวนำโชค

570
00:28:27,206 --> 00:28:29,333
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

571
00:28:29,417 --> 00:28:32,128
‎เธอคือตัวนำโชค

572
00:28:32,211 --> 00:28:34,380
‎ก้นเขาเหมือนลูกท้อเลย

573
00:28:34,464 --> 00:28:38,301
‎เธอคือตัวนำโชค

574
00:28:38,384 --> 00:28:43,806
‎คืนนี้

575
00:28:44,891 --> 00:28:45,892
‎ใช่

576
00:28:46,559 --> 00:28:47,894
‎ยอดเยี่ยมมาก

577
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
‎บราโว่ สตีวี่

578
00:28:50,313 --> 00:28:51,939
‎ปรบมือสิ พวกพื้นๆ

579
00:28:52,023 --> 00:28:53,232
‎พระเจ้า

580
00:28:53,900 --> 00:28:54,776
‎ขี้อิจฉา

581
00:28:54,859 --> 00:28:55,902
‎พวกขี้อิจฉา

582
00:28:55,985 --> 00:28:57,320
‎เก่งมาก สตีวี่

583
00:28:57,403 --> 00:28:58,905
‎ผมชอบมากเลย

584
00:29:00,782 --> 00:29:03,159
‎คุณต้องทำให้เต็มที่นะ ไม่งั้นเราแย่แน่

585
00:29:03,242 --> 00:29:05,578
‎อาวุธลับก็คือผมร้องเพลงได้

586
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
‎พวกเขาเรียกเธอว่าตัวนำโชค

587
00:29:21,469 --> 00:29:24,639
‎แต่มันก็ยังไม่แน่

588
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
‎ขอโทษนะ

589
00:29:31,813 --> 00:29:32,897
‎ขอโทษนะทุกคน

590
00:29:34,273 --> 00:29:36,108
‎มาลองกันอีกรอบได้ไหม

591
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
‎พวกเขาเรียกเธอว่าตัวนำโชค

592
00:29:42,323 --> 00:29:45,660
‎แต่มันก็ยังไม่แน่

593
00:29:51,415 --> 00:29:52,250
‎เอางี้นะ

594
00:29:53,459 --> 00:29:55,002
‎เราเพิ่งฟังเพลงนั้นไป

595
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
‎ไม่มีเพลงอื่นที่คุณร้องได้เหรอ โรเบิร์ต

596
00:29:59,674 --> 00:30:00,633
‎มีสิ

597
00:30:02,552 --> 00:30:03,928
‎"ซัมเมอร์วินด์" นะ

598
00:30:07,932 --> 00:30:10,643
‎เพลงนี้ทำให้ผมนึกถึงฤดูร้อนปี 1966

599
00:30:12,228 --> 00:30:14,730
‎ลมฤดูร้อน

600
00:30:14,814 --> 00:30:16,816
‎พัดพาเข้ามา

601
00:30:16,899 --> 00:30:19,861
‎จากอีกฟากฝั่งทะเล

602
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
‎อ้อยอิ่งอยู่ตรงนั้น

603
00:30:22,738 --> 00:30:25,074
‎สัมผัสผมของเธอ

604
00:30:25,157 --> 00:30:28,494
‎และเดินเคียงข้างฉัน

605
00:30:28,578 --> 00:30:31,330
‎ตลอดฤดูร้อน

606
00:30:31,414 --> 00:30:33,416
‎เราร้องเพลงนี้

607
00:30:33,499 --> 00:30:38,212
‎ขณะที่เราเดินทอดน่องบนทรายสีทอง

608
00:30:38,296 --> 00:30:40,590
‎คู่รักเราสอง

609
00:30:40,673 --> 00:30:45,344
‎และลมฤดูร้อน

610
00:30:57,315 --> 00:30:58,149
‎นี่ครับ

611
00:30:59,150 --> 00:31:00,693
‎ขอบคุณมากค่ะ

612
00:31:11,579 --> 00:31:14,582
‎(น้ำมันเอ็กซ์แอลเอ็กซ์)

613
00:31:23,257 --> 00:31:26,552
‎ฉันแค่ดีใจที่ได้กลับบ้าน

614
00:31:27,595 --> 00:31:30,973
‎ทีนี้เมื่อเราผ่านมาได้แล้ว
‎ถึงเวลาพูดความจริงสักที

615
00:31:31,057 --> 00:31:33,851
‎พวกคุณลักลอบขนยาใช่ไหม

616
00:31:35,603 --> 00:31:36,520
‎ใช่เลย

617
00:31:38,147 --> 00:31:39,440
‎ใช่แล้ว

618
00:31:39,523 --> 00:31:40,858
‎ตลกจัง เราด้วย

619
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

620
00:31:42,944 --> 00:31:44,403
‎อยู่ในรถอีกคัน

621
00:31:44,487 --> 00:31:47,615
‎คุณลักลอบขนโบนิดาเหรอ

622
00:31:47,698 --> 00:31:48,950
‎แน่นอน

623
00:31:49,033 --> 00:31:52,286
‎- ถ้าโบนิดาคือสิ่งที่คุณเรียกหกกิโล...
‎- โคเคนเหรอ

624
00:31:52,370 --> 00:31:53,537
‎พระเจ้า

625
00:31:53,621 --> 00:31:55,957
‎จะประกาศให้โลกรู้เหรอ เจนนิเฟอร์

626
00:31:56,666 --> 00:31:57,875
‎พระเจ้า

627
00:32:10,221 --> 00:32:11,514
‎พระเจ้า

628
00:32:21,190 --> 00:32:22,400
‎ซวยแล้ว

629
00:33:25,171 --> 00:33:27,173
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล