NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu çılgınlık.
Çılgınlıkla alakası yok.
Memlekette bize ihtiyacı olan herkes için iyi bir şey yapıyoruz.
Biz Bonida Haydutlarıyız.
Bonida Haydutları değiliz.
Çok dikkatli olmalıyız.
Bir Meksika hapishanesini boylamak istemiyorum.
Bu olmayacak, sana söz.
70'lerde bunu hep yapardım.
Tabii, meyvelerin içinde başka uyuşturucular kaçırıyordum
ama temel kural aynı.
Sıkışınca, en güvenli saklama yeri deliklerindir.
Frankie, hepimize mağara gibi delikler bahşedilmemiş.
Zamanla olur.
Deliklerden bahsetmişken konuşmayı bana bırak.
Sana mı?
Son baktığımda hablas Español yapan sadece bendim.
Son kez söylüyorum, sen İspanyolca konuşmuyorsun.
Pembe dizilerden kaptıklarını kendine sakla.
Bil diye söylüyorum, Corazones Mentirosos eğitici bir pembe dizi.
Valentina adında, bir kartelden kaçıp manastıra katılan
eski bir telekız hakkında
ve muy harika bir dizi.
Yumurta çırpma telini
bir insanın saçından çıkarmamız gerekince senin dediklerini yaparız.
Ama burada çok risk var.
Seni anlıyorum.
O yüzden kontak listemdeki Sapık'ı telefonla arayacağım.
Onun gözünün içine bakma ve ona Sapık deme.
Hayır! Arama yapmak yok.
Sapık da yok.
Hatta telefonunla pasaportunu alıyorum.
Bunları kaybetmeyi ne kadar seversin, bilirim.
Arlene'nin Dr. Ramirez'e yazdığı not niye yırtılıp bantlanmış?
Kahrolası postane.
Bunu okumuşsun.
Evet ama ben herkesin mektubunu okurum.
Ne yazmış?
Grace bu, Arlene, Dr. Ramirez ve benim aramda özel bir mektup.
Kendinden utan.
Tek söyleyeceğim,
bir ilişkileri var, Arlene ondan ayrılıyor,
muhtemelen beyni yüzünden.
Bir ilişkisi olduğunu bilmiyordum. Ondan ayrılıyor mu yani?
Bana her şeyi anlat.
Yapamam. Geldik.
RAMIREZ ECZANESİ
Ne?
Sınırı ne zaman geçtik?
Daha zor olur sanmıştım.
Meksika'ya girmek kolay.
Zor olan, kıçına uyuşturucuları doldurup geri dönmek.
Yanımda kal bebeğim Buraya birlikte geldiğin adam benim
Talih bu gece bir kadın ol
Bu gece
Bravo!
Mükemmeldi Robert.
Ezberlemek için gece beni uyutmamana değmiş.
Yapma Sol.
Her zaman benim bir gangsterin sevgilisi olmamı istedin.
Bu yalnızca
Peter özrümü kabul eder ve bana rolümü geri verirse olur.
Sence gelecek mi?
Yirmi beş yıllık bir viskim var.
Gelecek.
Ayrıca, hayatının özrüne dayanamayıp kabul edecektir.
Hatta bunu kameraya çekerse şaşırmam.
Robert, fırını açık unutmuşsun.
-Hayır, unutmadım. -Unutmuşsun.
Bunu geçen gün de yaptın.
Şu anda dalgın olduğum için beni suçlayabilir misin?
Rolü geri almak için hayatımın savaşını veriyorum.
Son zamanlarda tek odağım bu.
Tamam. Savunmaya geçmenin gereği yok.
İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Seni temin ederim ki iyiyim Sol.
Ayrıca, bizim yaşımızdaki herkes bazen bir şeyleri unutabilir.
Herkes buzdolabına şapkasını koyuyor mu?
Bu, çekmecemdeki sandviçi açıklıyor.
İç çamaşırının salam gibi kokmasına şaşmamalı.
Niye çatışma çözümlemesi yapmak zorunda olduğumu anlamıyorum.
Herhâlde saldırgan tavırlarınla kavgacı bir iş ortamı
yarattığın içindir.
Lütfen.
İnsanlar birinin kendilerini döveceğinden korkuyorsa bu sensin.
Yine de bana saldıran sendin.
Tekrarlayalım mı?
Seni deli gibi girişirim.
Küpelerimi çıkarıp hemen geliyorum.
Ne?
Arabulucu geldi.
Tuhaflığı bırak da içeri gönder.
Evet, onu hemen içeri göndereceğim.
Ben de öyle dedim.
Tamam.
Gelebilirsin!
Brianna.
Mallory.
Kim çatışma çözümlemeye hazır?
Ben hazırım.
Bonida'yı almadan okumadığımız ayrılık mektubundan
bahsetmeyeceğiz.
Hatta, tüm konuşmayı ben yapayım.
Anlaşıldı.
Ama sonra, zamanı geldiğinde beni susturamazsın.
Grace, tam bir gringo'sun.
İkiniz de hamilesiniz ve ben sana ihanet ettim, öyle mi?
Lanet olsun Frankie.
Herhâlde İngilizce konuşursak daha rahat edersiniz.
Çok iyi olur.
Dr. Ramirez'le görüşecektik.
Üzgünüm, Dr. Ramirez bugün daha fazla kişiyle görüşmeyecek.
Ama onunla görüşmek için ta Amerika'dan geldik.
Başka bir zaman geri gelmeniz gerekecek.
O zaman ona Arlene'nin onunla görüşmek istediğini söyleyebilir misiniz?
Arlene kim?
Benim.
Dr. Ramirez'le ben çok yakın arkadaşız.
Grace, göğüs bölgesi çok güzel değil mi?
Nasıl bir arkadaşlık bu?
Kardeş gibi.
Hayır. Çok daha yakın.
Birbiriyle asla seks yapmayacak yapışık ikizler gibi.
Kes şunu Frankie.
Bakın, aramızda kalsın,
aramızda bir şeyler var.
Kes!
Arlene'nin geldiğini söyleyin.
Müsaadenizle, gidip kocama evliliğimizin sonunun geldiğini
anlatacağım.
Tanrım.
Şunun neyini anlamadın?
Gelmezse bunu doğum günü partin sayarız.
Evsizler için ev inşa etmek istemiyorsun.
Peter!
En sevdiğim direktör!
En sevdiğim yalakam!
Şey,
gidip Peter'la,
çıktığı konuşan penise secde etme zamanı geldi.
İşte böyle.
Şunu söylemek istiyorum, ikimiz de tüm kalbimizle…
Bir dakika.
Bunu kameraya çekmek istiyorum.
Başla.
İkiniz hakkında söylediklerimiz için gerçekten çok üzgünüz.
Mazeret uydurmuyoruz ama soyulmuş olduğumuz için
ikimiz de paniklemiştik.
Dostlarımızı suçladık,
birbirimizi rakunların önüne attık…
Yani doğru düşünemiyorduk.
Ve tabii ki, siz bizden asla bir şey çalmazsınız.
O yüzden lütfen bizi affedin.
Ve sana yalvarıyorum Peter,
bunun acısını Robert'tan çıkarma.
Şey,
suçu net ve samimimi bir şekilde kabul ettiler,
değil mi Stevie?
Ne dediğinden çok emin değilim.
Özrünüzü kabul ediyoruz.
Oyuna gelince, gönlümü kazanman gerekmiyor.
Tanrı'ya şükür.
Kim viski ister?
Stevie'nin gönlünü kazanmak lazım.
Efendim?
Stevie'yi yeni casting direktörüm yaptım.
Merak etme Robert.
Objektif olmaya çalışacağım.
Evet, buradaki amacım
iki tarafın da sorunun çözüldüğünü hissettiği
ve iş ilişkisini sürdürebilecekleri bir nokta bulmak.
-Dan? -Efendim Mallory?
Burada ne arıyorsun sen?
Bu soruyu ben de soruyorum.
Sorduğunuza sevindim.
Ben de öfkeli bir insandım
ve kendimi, bir garsonla
saçma bir tartışma içinde bulduğumda bir sorunum olduğunu fark ettim.
Ve kendimi bir et parçasını yumruklarken buldum.
Şaka mı yapıyorsun?
Dostum, biz oradaydık.
-Bu başka bir olaydı. -Tanrım.
Ama bu kılık değiştirmiş bir lütuftu. Beni mesleğime yönlendirdi.
Ve Grace ile'de bir sorun olduğunu duyunca fırsatı kaçırmadım.
Ama şunu söylemeliyim ki, burada seni bulduğuma şaşırdım Mal.
Evet, sıkı dur Arabulucu Dan
çünkü kusursuz küçük Mallory beni boğmaya çalıştı.
Anlıyorum.
Ben de sorunlarımı yumruklarımla çözmeye çalışıyordum.
Hayat tuhaf.
Öyle değil mi?
Şu anda onun ruhuna mı bakıyorsun?
Tamam.
Başka bir arabulucu bulmamız lazım, orası belli.
Adil olacağıma sizi temin ederim.
Ve bu çatışmayı çözümlediğinizi hissettiğimde
Taneth'a bunu söyleyeceğim.
Şimdi,
kim eğlenceli alıştırma yapmak ister?
Hareket etmek zorunda mıyım?
İnsanın karşısına pek karı koca eczanesi çıkmaz.
Siz kimsiniz?
Arlene nerede?
Ben onun bir arkadaşıyım.
Niye o olduğunu söyledin?
Seni buraya getirtmeye çalışıyordum.
Onun karın olduğunu bilmiyorduk.
Ben anlamıştım.
İkiniz de gitmelisiniz.
Üzgünüm, almaya geldiğimiz şeyleri almadan gidemeyiz.
Tüm dünyamı küle çevirmekten yeterince tatmin olmadınız mı?
Bunu doğru söyledim mi?
İngilizcem çok iyi değil.
Siz…
…hayatımı tümüyle mahvediyorsunuz, evet mi?
Evet.
Başardın.
Evet, bize Bonida lazım.
Hem de çok miktarda.
Frankie'ye de eve dönüş yolu için biraz gaz ilacı.
Bak, hayatını karmakarışık ettiğinin farkındayım
ama memlekette bu ilaç olmadan acı çekecek insanlar var.
Grace'in cahilliği yüzünden onları cezalandırma.
Size Bonida veririm.
Ama bir daha buraya asla gelemeyeceğinizi
anlayacağınıza eminim.
Bayan Ramirez, çok üzgünüz.
Ben Arlene değilim.
Adım Grace ve bu da…
Jennifer Nightingale, tüm gayrimenkul işleriniz için.
Bayan Ramirez, yardımcı olacaksa
aldatılmak nasıldır, biliriz.
Biliriz.
Çok üzgünüz.
Buraya sadece ilaç için geldik.
O zaman sınır polisini aradığımı bilmek istersiniz.
Sınırdan yasa dışı uyuşturucu kaçıran
iki yaşlı yuva yıkan kadın arayacaklar.
İyi günler.
Şeytan seni aşağıya çekecek
Ekoseli ceketinin şık yakasından
Otur, otur, otur
Otur, bir çuval inciri berbat ediyorsun
Otur, otur, otur
Otur, bir çuval inciri berbat ediyorsun
Bu mu?
Bu Tappy ödülüm.
Niye verdiklerini bile hatırlamıyorum.
Onu 1776 için kazanmamış mıydın Robert?
Haklısın Sol.
Sanırım herkes San Diego'daki en iyi aktör-şarkıcı olduğumu düşünmüş
ya da her neyse.
Bu sopaya geçirilmiş bir pabuç.
Stevie, bu rol, Sky hakkında.
Bilmiyorum.
Bana sorarsan ben tanıdığım kişiyi seçerim.
En yetenekli, en başarılı aktörün kimse, aslında…
Neredeyse Tappy'mi düşürüyordum.
Peki.
Burada ne olduğunu anladım.
Sky Masterson rolünü sana vermemi istiyorsun.
Anladın Stevie.
Ne zeki bir çocuk.
Bak, bu rolün ne kadar önemli olduğunu biliyorum
ve onu oynayamayabilecek biriyle kumar oynayacak değilim.
Tanrı'ya şükür.
Teşekkürler Stevie.
Bu yüzden role kendimi seçtim.
Lütfen unutmayın,
bu alıştırmanın amacı kazanmak değil,
eşit sayıda kaybedip kazanmanız için birlikte çalışmanız.
Birbirinizle rekabet etmekten kaçınabilirseniz
ikiniz de kazanırsınız.
Anladınız mı?
Hazır mısınız?
Başlayın!
Ne bu lan?
Peki.
Demin hazır değildim.
-Artık hazır mısın? -Evet.
Başlayın.
Niye bu kadar güçlüsün?
Dört çocuğum var ve Pilates yapıyorum.
Etkileyici Mal. İyi iş çıkardın.
Hani bu bir yarışma değildi?
Değil.
Ama Mallory kazandı.
Ne kas gücü ama!
Punk'd'ın modern versiyonu her neyse, ben ona mı çıktım?
Tamam.
Şimdi daha net amacı olan bir alıştırma yapalım.
Bu basit.
İkiniz de holihopun içine gireceksiniz
ve vücutlarınızla onu çevirmek için iş birliği yapacaksınız.
Ekip çalışması yapmazsanız başaramazsınız.
Alıştırmalarının aptalca olduğunu söyleyen olmuş muydu?
Birçok kez.
Tamam.
Peki.
Tamam.
-Hadi bakalım. Tamam. -Peki.
Sola savur.
Böyle mi?
Hayır. Bu tarafa.
Burası sol.
Hayır, benim soluma.
Aynı sol işte!
Hayır, sol neresi diyorsam orasıdır!
Tamam, Brianna?
Durumu kontrol etmek için biraz fazla çaba harcıyorsun.
Daha çok bir takım arkadaşı olmaya çalış.
Mallory gibi.
Sahi mi? Mallory'nin bunu kazandığını mı iddia edeceksin?
Yine söylüyorum, kazanan yok.
Ama birini seçsem bu Mallory olurdu.
Tamam, bu saçmalık.
Seni geri kazanabilmek için açıkça yaltaklanıyor.
Tabii.
Çünkü herhangi bir şeyde senden daha iyi olmama imkân yok, değil mi?
Tanrı korusun hakkımla bir yere gelmiş olmayayım.
Hayır!
Hayır, öyle olamaz.
Bana âşık olduğu için olmuştur.
Tamam. Ama tahmin et ne oldu Brianna? Bana âşık değil.
Olay şu.
İçime dönüp…
…epey düşündüm.
Ve gerçekten ilişkimizi yürütmek istiyorum.
Bence yeniden denemeliyiz.
Ne dersin?
Kendine zaman ver.
Bu konuyu düşün. Sorun yok.
Teşekkürler.
Peki, paniklemeyelim.
Paniklemeyelim mi?
Meksika'daki bir Meksika restoranında salı günü nasıl sadece tamales olur?
Sessiz ol.
Düşünmeliyim.
İlgi çekmemeliyiz, belki de birkaç gün bir otelde kalmalıyız.
Burada bir yerde bir Four Seasons vardır.
Hayır.
Liderliği ele aldın bak ne hâle düştük.
Valentina'nın ikiz kuzeninin içine girdiği aynı seksi karmaşa içindeyiz.
Buldum.
Siparişinizi alabilir miyim?
Yedi tane al pastor taco
ve ilaç dolu bu çantayı birkaç gün saklamanızı istiyorum.
Ne yapıyorsun sen?
Basit. Seninle ben yasal şekilde sınırı geçerken bu adam çantayı saklar.
Sonra birimiz gelir, çantayı alır.
Anladın mı?
Gitmiş.
Affedersiniz, burada neler oluyor?
Kahretsin.
Merhaba.
Al götür siparişlerde alınabilecek sos limiti var mı?
Çalışanlarımı kışkırtmanızı istemiyorum.
Tijuana Tony's bir aile restoranıdır.
Ama çalışanlarınız ispiyoncu.
Sos için bir çorba kâsesi alabilir miyim?
Şimdi polisi arayacağım.
Niye herkes bizi görünce polis çağırıyor?
Kahretsin Frankie, buradan gitmeliyiz. Çantayı ver.
Sana hiçbir şey vermem.
Sen buradan çık.
Neden bahsediyorsun?
Seni bu duruma ben soktum.
Ayrıca rahatlıkla beş yıl hapis yatabilirim.
Ama o gardiyanlar seni fıstık ezmesi şekerlemesi gibi herkese ikram eder.
Frankie, bu işte birlikteyiz.
Artık değiliz.
Bu kendi başıma yapmam gereken bir şey.
Bu benim fikrimdi.
Los Estados Unidos'da görüşürüz amiga.
Beni dinle Frankie.
O arabaya seninle bindiğimde planımda seni yarı yolda bırakmak yoktu.
Ben olmasam burada,
Sonsuz Ölüm'ün son sahnesinde olmazdın.
Doğru.
Sen olmasan burada fedakârca bir şey yapıyor olmazdım.
Öğrettiklerimden yararlanıyorsun.
Aynen öyle.
Tamam, şimdi, bana kalırsa
üç seçeneğimiz var.
Burada kalıp polisin bizi tutuklamasını bekleyebilir,
ilaçlardan kurtulup eve sağ salim döner,
Arlene ve diğer herkesi hüsrana uğratırız.
Ya da…
…bu işi bitiririz.
Ciddi misin?
O sınırdan her gün binlerce kişi geçiyor.
Ayrıca,
gizli bir silahımız da var.
Deliklerimiz mi?
Biz!
Birlikte olduğumuzda durdurulamayız.
Ama iki yaşlı kadın arıyorlar.
Biz iki yaşlı kadınız.
Hayır.
Biz Bonida Haydutlarıyız.
Bonida Haydutları!
Ama artık gitmeliyiz.
Selam Peter.
Partiyi sevdin mi?
Pasta biraz kuru olmuş.
Harika. Dinle.
-Hayatımı mahvediyorsun. -Efendim?
Küçük porno tamircini görüyor musun?
Anlaşılan Sky Masterson'ı kendi oynamaya karar vermiş.
Evimizi şahsi spor salonu olarak kullanıyor.
Şarkı söylediğini duydun mu?
Dün beni şakıttı.
Heteroseksüel olsam sana çak bir beşlik derdim.
Kararlarının tümüyle şehvetle gölgelenmesine izin veriyorsun.
Evet. Teşekkürler.
Gördün mü Robert? Sol anladı.
Bak, bu artık mesele ben değilim.
O ahmak Sky olamaz.
Robert, seni duydum.
Ama Stevie'nin kalçalarını hiç göz önünde bulundurmuyorsun.
New Lear'ın kötü gözükmesine sebep olacaksın.
Halk tiyatrosu kariyerini güzel kalçalar için
bitirmek mi istiyorsun?
Bu, klasik bir Sophie'nin Seçimi.
Daha çok özdeşleşebileceğin.
Bu durumdan kurtulmanın bir yolunu biliyorum.
Nasıl?
Bir Prima Nocta talep ediyorum!
-Ne? -Prima Nocta.
Şarkı yarışmasıyla bir rolü çekişmek. Antik bir tiyatro geleneğidir.
Bu…
Cesur Yürek'ten mi aldın bunu?
Hayır, bu bir tiyatro geleneği. Aç, bak.
Tamam.
Tamam, uydurdum! Bak, bu rolü hak ediyorum.
Bana kendimi kanıtlamam için şans ver, insanlar karar versin.
Prima Canticum!
İlk şarkı hakkı.
Tamam, şarkı yarışmanı yapabiliriz.
Ama o kalçaları kaybedersem
tanrı yardımcın olsun.
Şarkı yarışması!
Tek yapman gereken yumruk için özür dilemek,
bu ezik tip her ne evrak getirdiyse imzalarım ve hayatımıza devam ederiz.
Niye özür dileyeyim?
Çünkü tüm bunlar sen, benim saçımı çektiğinde başladı.
O zaman başlamadı.
Tabii. Benim işimi çaldığında başladı.
Pardon ama önce sana teklif edilen sonra reddettiğin
iş mi?
Grace ile benimdi, biliyordun.
Ama Mallory'nin hep yaptığı gibi burnunu sokman gerekti.
Beni dışarıda tutmak için bir köpek çiti falan koysaydın.
-Sen neden bahsediyorsun? -Çocukluğumuzdan.
Arkadaşların gelirdi,
Jeffrey'nin eski köpek çitiyle seninle birlikte oynamama izin vermezdin.
Bunun üstesinden yalnızca
şu aptal "Brianna Harikadır" şarkısını söyleyerek gelebilirdim.
Açıkçası hiç hatırlamıyorum.
Nasıldı?
Ciddi misin?
Brianna harikadır, yenilmezdir
Brianna olsam ne güzel olurdu
Benimle dalga geçiyorsun.
Evet.
İçeri gelmem mümkün mü?
Hiçbir şeye vurmayacağım.
Kimseye vurmayacağım.
-Hayır! -Hayır!
Öyle.
Hayatım boyunca öyle hissettim.
Sen hep beni dışarıda bıraktın.
Arkadaşlarımla beni rahat bırakmanı istedim.
Sonunda seni daha çok sevdiler.
-Sahi mi? -Niye kendine arkadaş bulmadın?
Arkadaşlarım vardı.
Ama asıl istediğim seninle olmaktı.
Çitin hangi tarafındaysan orada olmak istiyordum.
Haklısın.
Özür dilerim.
Seni dışladım ve bu sana kendini çok kötü hissettirmiştir.
Teşekkürler.
Sana yumruk attığım için özür dilerim.
Artık aynı tarafta olmanın bir yolunu bulalım mı?
Açıkçası
bilmiyorum.
Ne?
Aramız düzeldi sanmıştım.
Düzeldi, sadece…
Annem şirketi bana verince…
Brianna, anlıyorum.
-Şirket senin. -Hayır. Mal, dinle.
Şirketi bana verdiğinde,
asla başka birinin altında çalışamayacağımı söyledi.
Patron ben olmalıydım.
Bu işin yürüyeceğini sanmıyorum.
Sen ne diyorsun?
Diyorum ki,
sanırım istifa etmeliyim.
Hayır. Saçmalama.
Bu işi yürütmenin bir yolunu bulacağız. Sadece…
Bence olmaz.
Annem haklıydı.
İstifa ediyorum.
Gerçekten istediğin bu mu?
Öyle.
Bana bir şey olmaz. Ben…
Barry var.
Binlerce dolarlık koleksiyon bebekleri var.
Sanırım sıradaki işi bulmalıyım.
Baksana.
Gerçekten ayrılacaksan
en azından seni kovmama izin ver de tazminatını falan al.
Ciddi misin?
Tabii
ama önce "Mallory Harikadır" şarkısını söylemen lazım.
Bu iyiydi.
Mallory harikadır, yenilmezdir
Mallory olsam ne güzel olurdu
Tamam.
Brianna
kovuldun.
Teşekkürler.
Yaptım mı?
Durumu düzelttim mi?
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NE HOŞ GELDİNİZ
UYARI! ARACINIZDA NE VAR, BİLİYOR MUSUNUZ?
SAN CASTANO GİRİŞ KAPISI
Bak, baskı altında hissetme.
Her şey tümüyle normal.
Ama U dönüşü yapıp bizi buradan çıkaramaz mısın?
Sence bu daha da çok ilgi çekmez mi?
Şu iki kızda Bonida yoksa
hapse giriyoruz.
Ne?
Gökkuşağını izle!
Frankie, bu Skittles molası verilecek zaman değil.
Hayır, aptal. O "Gökkuşağının tadına bak."
Gökkuşağı araba çıkartmasını diyorum.
Bu bir işaret! Elsbeth'in öngördüğü şey bu!
Peki anlamı ne?
Arabaları değiştireceğiz.
Karıştıracağız.
Ne?
Sınır polisi iki yaşlı kadın arıyor,
iki yaşlı çift değil.
Şu ikisine bak.
Tümüyle doğal görüneceğiz.
Sana biraz Skittles vereyim mi?
Tropikler.
Ne güzel bir erkek bavulu.
Buna çanta denir.
Evet.
Adım Jennifer Nightingale bu arada.
Gayrimenkul benden sorulur.
Apartman daireleri, çiftlikler.
Bir hayvanat bahçesi bile sattım.
Her neyse, Skittles'ın var mı?
Skittles mı? Hayır.
Ben yaşlı bir adamım.
O zaman Werther's alayım.
Yanımda kal bebeğim Buraya birlikte geldiğin adam benim
İnanılmaz.
En ufak utanma ya da kendini bilme belirtisi yok.
Talih bu gece bir kadın ol
Hiç böylesini görmemiştim.
Talih bu gece bir kadın ol
Kıçı Summerset şeftalisi gibi.
Talih bu gece bir kadın ol
Bu gece
Evet!
Mükemmeldi!
Bravo Stevie!
Alkışlayın, sizi vasatlar.
Tanrım.
Kıskançlar.
Hepiniz kıskandınız.
İyi iş çıkardın Stevie.
Ben bayıldım.
Ortalığı yıksan iyi olur yoksa yandık.
Gizli bir silahım var. Şarkı söyleyebiliyorum.
Sana talih hanım diyorlar
Ama şüpheye yer vardır
Pardon.
Herkesten özür dilerim.
Yeniden deneyelim, olur mu?
Sana talih hanım diyorlar
Ama şüpheye yer vardır
Biliyor musun?
O şarkıyı demin dinledik.
Başka bir şarkı söyleyemez misin Robert?
Tabii.
Yaz Rüzgârı'nı biliyor musun?
Bu beni 1966 yazına götürüyor.
Yaz rüzgârı
Eserek girdi
Denizin öte yanından
Orada oyalandı
Senin saçına dokunmak
Ve benimle yürümek için
Yaz boyunca
Bu şarkıyı söyledik
O altın kumlarda gezinirken
İki âşık
Ve yaz rüzgârı
Buyurun.
Çok teşekkürler.
XLX BENZİNCİSİ
Eve döndüğüm için mutluyum.
Başardığımıza göre dürüst olma vakti.
Siz uyuşturucu kaçırıyorsunuz, değil mi?
Evet.
Evet, öyle.
Ne komik! Biz de.
-Ne? -Evet.
Öteki arabada.
Yani, Bonida mı kaçırıyorsunuz?
Evet, tabii.
-Bonida dediğin altı kiloluk… -Kokain mi?
Tanrım!
Niye tüm dünyaya söylemiyorsun Jennifer?
Aman tanrım.
Kahretsin!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal