ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Це божевілля.
Ні, навпаки.
Ми робимо щось гарне для народу, який на нас покладається.
Ми боніда-бандитки.
Ми не боніда-бандитки.
Ми маємо бути неймовірно обережними.
Я не хочу потрапити до в'язниці у Мексиці.
Обіцяю, цього не станеться.
Раніше у 70-х я постійно таке робила.
Авжеж, я возила контрабандою інші речі у фруктах,
але один хрін, яблука є яблука.
Та найбезпечніше сховати щось у своїх дірках.
Френкі, не всі з нас наділені глибокими порожнинами.
З часом і в тебе будуть.
До речі, про глибину, розмовляти буду я.
Ти?
Наскільки я пам'ятаю, лише я аблаю іспаньйолькою.
По-перше, ти не знаєш іспанську.
Нахапалася шматків фраз з теленовел і все.
Щоб ти знала, «Корасонес Ментіросос» — це навчальна програма.
Вона про колишню працівницю кол-центра на ім'я Валентина,
яка втікає з картелю та вступає до монастирю,
і починається «муй» жорстке лайно.
Тебе ми спитаємо,
коли буде треба розплутати віничок для яєць, який застряг у волоссі.
А так, ризик занадто великий.
Розумію, Грейс.
Тому я й маю подзвонити своєму контакту, Психу.
Не дивися йому в очі і не називай психом.
Ні! Не дзвони.
Ніяких Психів.
До речі, краще притримаю в себе твій телефон та паспорт.
Я знаю, як ти любиш їх губити.
Чому лист Арлін д-ру Раміресу порваний та склеєний заново?
Клята пошта.
Ти його читала.
На свій захист скажу, я читаю пошту усіх.
Ну, і що там написано?
Грейс, це особистий лист від Арлін д-ру Раміресу та мені.
Посоромилася б.
Все, що я скажу:
в них роман, вона з ним розриває,
можливо, через її мозок.
Я не знала, що в неї був роман. І вона розриває з ним?
Розповідай все.
Не можу. Ми на місці.
АПТЕКА РАМІРЕС
Що?
Коли ми перетнули кордон?
Не думала, що це так легко.
В'їхати в Мексику легко.
Важко виїхати з валізою, повною таблеток.
Не відходь від мене, крихітко Я — той, з ким ти прийшла
Удаче, будь леді
Сьогодні
Бравісімо!
Це було ідеально, Роберте.
Воно було варте того, щоб не давати мені спати всю ніч.
Припини, Соле.
Ти завжди хотів бути повією гангстера.
І це станеться
лише, якщо Пітер вибачить мені і поверне мою роль.
Думаєш, він прийде?
В мене є 25-річний скотч.
Прийде.
Та й він не встоїть перед таким феєричним вибаченням.
До речі, не здивуюся, якщо він все це зніматиме.
Роберте, ти лишив увімкненою пічку.
-Ні. -Так.
І на днях теж.
Хіба можна мене звинувачувати, що я трохи неуважний?
В мене єдиний шанс повернути цю роль.
Останнім часом це збиває мене.
Не треба ставати у захисну позу.
Я хочу знати, що з тобою все гаразд.
Запевняю, Соле, все гаразд.
До того ж, усі в нашому віці стають забудькуватими.
А всі кладуть капелюх до холодильника?
Це пояснює сендвіч у моїй шухляді.
Не дивно, що твої труси відгонять салямі.
Не розумію, чому це я маю вирішувати цей конфлікт.
Може, тому що це ти створила ворожу атмосферу
своїми насильницькими закидонами.
Та ой.
Хто тут і здатний вдарити когось, то це ти.
Хоча напала першою ти.
Хочеш ще?
Я тобі покажу божевілля.
Зараз зніму сережки і покажу тобі.
Що?
Посередник тут.
То не стій як вкопаний, клич.
Ага, зараз покличу його.
Я саме це і сказала.
Гаразд.
Можете заходити!
Бріанно.
Меллорі.
Хто готовий до вирішування конфлікту?
Я точно готовий.
Гаразд. Не згадуватимемо лист, який ми не читали,
доки не отримаємо боніду.
До речі, розмовлятиму я.
Гаразд.
Але потім, коли настане час, я не замовкатиму.
Грейс, ти така грінго.
Ви обидві вагітні, а я вас зрадила?
Трясця, Френкі.
Може, вам буде зручніше розмовляти англійською?
Так, було б добре.
Ми до д-ра Раміреса.
Пробачте, д-р Рамірес нікого сьогодні не приймає.
Але ми приїхали до нього аж з Америки.
Доведеться повернутися іншим разом.
Можете передати йому, що до нього приїхала Арлін?
Хто така Арлін?
Це я.
Ми з д-ром Раміресом дуже близькі друзі.
Грейс, скажи ж, в неї чудова грудна клітина.
Які саме друзі?
Як брат та сестра.
Ні. Набагато ближчі.
Скоріше, як сіамські близнюки, які ніколи б не зайнялися сексом.
Припини, Френкі!
Слухайте, між нами кажучи,
у мене з ним є дещо.
Припини!
Просто скажіть, що тут Арлін.
Одну хвилинку, піду скажу своєму чоловікові,
що прийшов кінець нашого шлюбу.
Боже.
Яку частину… ти не зрозуміла?
Навіть, якщо не прийде, це рахується як твій день народження.
Ти просто не хочеш будувати будинки для безпритульних.
Пітере!
Мій улюблений режисер!
Мій улюблений підлабузник!
Ну…
час плазувати перед Пітером
та його розмовляючим членом.
Молодець.
Я лише хочу сказати, від щирого серця…
Стривай.
Хочу зафільмувати це.
Мотор.
Нам дуже прикро щодо того, що ми сказали про вас.
Ми не виправдовуємося, але оскільки нас пограбували,
ми обидва були у панічному стані.
Звинувачували друзів,
штовхали одне одного перед єнотом…
Суть у тому, що ми були не в собі.
І, авжеж, ви б ніколи в нас нічого не вкрали.
Тому, будь ласка, прийміть наші вибачення.
І, благаю, Пітере,
не зганяй злість на Роберті.
Ну…
це було чисте та явне визнання провини,
так, Стіві?
Не думаю, що я тебе зрозумів.
Ми приймаємо ваші вибачення.
І щодо ролі тобі не треба мене переконувати.
Дякувати Богу.
Хто хоче скотча?
Треба переконувати Стіві.
Що?
Я зробив Стіві новим кастинг-директором.
Не хвилюйся, Роберте.
Мій розум не буде затьмарено.
Отже, моя мета тут —
знайти місце, де обидві сторони зможуть все вирішити
і продовжити працювати.
-Ден? -Так. Меллорі.
Якого біса ти тут робиш?
В мене теж саме питання.
Радий, що ти спитала.
Раніше я був злим хлопцем,
та я зрозумів, що в мене проблеми,
коли опинився посеред безглуздої сварки з офіціантом.
І я вдарив кулаком шмат м'яса.
Жартуєш?
Чуваче, ми були там.
-Це був інший інцидент. -Боже.
Але це було благословення, яке привело мене до мого покликання.
І коли почув, що у «Сей Грейс» проблеми, я схопився за цей шанс.
Та я здивований бачити тебе тут, Мел.
Тоді приготуйся, Посередник Ден,
бо ідеальна маленька Меллорі взяла мене у задушливий прийом.
Розумію.
Раніше я теж вирішував свої проблеми кулаками.
Життя кумедне…
чи не так?
Ти зазираєш їй у душу чи що?
Гаразд.
Вочевидь, нам потрібен інший посередник.
Запевняю, я буду чесним.
І коли відчую, що ви вирішили конфлікт,
я скажу про це Тенет.
Отже…
хто хоче спробувати веселі вправи?
Мені доведеться рухатися?
Не так багато існує аптек, коли власники — чоловік та дружина.
Хто ви?
І де Арлін?
Я її подруга.
Чому ви сказали, що ви — вона?
Я хотіла, щоб ви вийшли.
Ми гадки не мали, що то була ваша дружина.
Я здогадувалася.
Ідіть обидві геть.
Ми не можемо, доки не отримаємо те, за чим прийшли.
Вам мало того, що ви спалили вщент моє життя?
Я правильно кажу?
Моя англійська недосконала.
Ви…
повністю обісрали моє життя, так?
Так.
В яблучко.
Так, нам потрібна боніда.
Багато.
А Френкі — щось від здуття на зворотній шлях.
Слухайте, знаю, вона все зруйнувала,
але там вдома люди, які страждають без цих ліків.
Будь ласка, не карайте їх через дурість Грейс.
Я дам вам боніду.
Та, певен, ви розумієте,
щоб більше я вас тут не бачив.
М-с Рамірес, нам так шкода.
Я не Арлін.
Мене звати Грейс, і це…
Дженніфер Найтінгейл, займаюся нерухомістю.
М-с Рамірес, якщо це якось допоможе…
ми знаємо, як це, коли вам зраджують.
Так.
Нам дуже шкода.
Ми приїхали лише за ліками.
Тоді вас зацікавить те, що я повідомила митникам.
Вони пильнуватимуть двох престарілих руйнівниць сімей,
які нелегально перевозять ліки через кордон.
Щасливого дня.
Диявол затягне тебе до себе
За лацкани твого пальто
Сядь, сядь, сядь
Сядь, ти розгойдуєш човен
Сядь, сядь, сядь
Сядь, ти розгойдуєш човен
А, це?
Це моя нагорода «Теппі».
Навіть і не пам'ятаю, коли її отримав.
Ти її отримав не за «1776»?
Точно, Соле.
Думаю, всі вважали мене найкращим актором-співаком у Сан-Дієго
чи якось так.
Це чобіт на палиці.
Слухай, Стіві, щодо ролі Ская.
Не знаю.
Якби ти спитав мене, я б обрав знайомого чортяку.
Найталановитішого, найвідомішого актора…
Ледь не упустив «Теппі».
Гаразд.
Думаю, я зрозумів, що тут відбувається.
Ти хочеш, щоб я дав тобі роль Ская Мастерсона.
Молодець, Стіві.
Розумник.
Слухай, я знаю, наскільки важлива ця роль,
і я не збираюся ризикувати і обирати того, хто може не витягнути.
Слава Богу.
Дякую, Стіві.
Саме тому я обираю себе у роль.
І пам'ятайте,
сенс вправи не у перемозі,
а в тому, щоб працювати разом над рівною кількістю перемог та поразок.
Якщо зможете відійти від змагання одна з одною,
ви разом переможете.
Зрозуміли?
Готові?
Вперед!
Якого біса?
Гаразд.
Я не була готова.
-Готова? -Так.
Вперед.
Чому ти така сильна?
В мене чотири дитини, і я займаюся пілатесом.
Вражаюче, Мел. Молодець.
Думала, ти сказав, це не змагання.
Так і є.
Але Меллорі перемогла.
Два квитки на шоу зброї.
Я що, на сучасній версії «Підстави»?
Гаразд.
Спробуємо вправу з чіткішою метою.
Ця проста.
Ви заходите у коло
та працюєте разом, щоб ним крутити.
Якщо не працюватимете як команда, програєте.
Тобі казали, що твої вправи — повна дурня?
Багато разів.
Добре.
Гаразд.
Добре.
-Ось так. -Добре.
Розгойдуйся ліворуч.
Ось так?
Ні. Сюди.
Це ліворуч.
Ні, моє ліворуч.
Це таке ж ліворуч.
Ні, те ліворуч, про яке кажу я.
Гаразд. Бріанно.
Ти занадто стараєшся бути босом ситуації.
Спробуй бути більш членом команди.
Як Меллорі.
Серйозно? І в цьому перемагає Меллорі?
Знову ж, тут немає переможців.
Та якби обирав я, обрав би Меллорі.
Гаразд, це якесь лайно собаче.
Вочевидь, він тобі підіграє, аби отримати назад.
Ага.
Бо неможливо, що я краща за тебе у чомусь, так?
Боронь Боже, я перевершу тебе.
Ні!
Ні, ні, це неможливо.
Це скоріш тому, що він мене кохає.
Але знаєш, що, Бріанно? Це не так.
Отже, слухай.
Я доклав багато зусиль…
в аналізі минулого.
І я дуже хочу, щоб у нас все вийшло.
Я дуже хочу спробувати ще раз.
Що скажеш?
Не поспішай.
Обміркуй. Це не проблема.
Дякую.
Гаразд, не треба панікувати.
Не треба панікувати?
Як це у мексиканському ресторані у Мексиці тамалес є лише по вівторках?
Тихо будь.
Я маю подумати.
Треба залягти на дно, може, зняти кімнату в готелі на кілька днів.
Тут має ж бути десь «Фор Сізонс».
Ні.
Ти грала головну, і диви, що вийшло.
Ті ж самі секс-проблеми, як у сестри-близнючки Валентини.
Я все вирішу.
Готові замовляти?
Я візьму сім пастор тако,
і я хотіла би, щоб ви притримали кілька днів цю сумку з ліками.
Що ти робиш?
Все просто. Він притримає ліки, доки ми не перетнемо кордон легально.
А потім одна з нас її забере.
Зрозуміло?
Він пішов.
Вибачте, що тут відбувається?
Трясця.
Вітаю.
Чи є ліміти на сальсу для однієї особи?
Не втягуйте ні у що моїх працівників.
«Тіхуана Тоні» — сімейний ресторан.
Ваші працівники — стукачі наркоконтролю.
Можна мені суповий контейнер для сальси?
Я зараз викличу поліцію.
Чому усі викликають на нас поліцію.
Трясця, Френкі, треба тікати. Давай сумку.
Нічого я тобі не дам.
Тікай.
Що ти таке городиш?
Я втягнула тебе у це.
До того ж я можу за себе постояти.
А тебе вони розколють, як сухий горіх.
Френкі, ми у цьому разом.
Вже ні.
Це те, що я маю пройти сама.
Це була моя ідея.
До зустрічі у Лос Сполученос Штатос, аміга.
Послухай, Френкі.
Коли я сідала до тебе в авто: я не планувала здатися на півдорозі.
Якби не я, тебе б не було тут
у фінальній сцені «Бутча Кессіді та Санденс Кіда».
Так.
І якби не ти, я б не була тут, і не робила б дещо безкорисливе.
Так, моя опіка добре на тебе впливає.
Ще й, трясця, як.
Гаразд, з того, як я бачу ситуацію…
в нас є три варіанти.
Дати поліції нас заарештувати,
кинути ліки і повернутися додому по-тихому,
але підвести Арлін та інших.
Або…
спробувати прорватися.
Ти серйозно?
Тисячі людей щодня переходять кордон.
До того ж…
в нас є таємна зброя.
Наші дірки?
Ми!
Коли ми разом, нас не спинити.
Вони шукають двох старих жінок.
Ми — дві старі жінки.
Ні.
Ми — боніда бандідас.
Боніда бандідас!
Так, треба звідси тікати.
Гей, Пітере.
Насолоджуєшся вечіркою?
Пиріг якийсь сухуватий.
Чудово. Слухай.
-Ти руйнуєш моє життя. -Що?
Бачиш свого порно-майстра?
Він вирішив зіграти Ская Мастерсона сам.
Він використовує наш дім, як тренажерку.
Ти хоч чув, як він співає?
Вчора він змусив співати мене.
І якби я був гетеро, то вже дав би тобі «п'ять».
Твою розважливість повністю затьмарила хіть.
Так. Дякую.
Бачиш? Сол розуміє.
Слухай, справа вже не в мені.
Цей йолоп не може бути Скаєм.
Роберте, я тебе чую.
Але, здається, ти не враховуєш великий шланг Стіві.
Ти виставиш «Нью Лір» у поганому світлі.
Ти справді хочеш вбити кар'єру місцевого театру
через шланг?
Це ж класичний «Вибір Софі».
Тільки зрозуміліший.
Думаю, ми можемо це врятувати.
Як?
Я закликаю до Пріма Нокта!
-Що? -До Пріма Нокта.
Це стародавня театральна традиція вирішування спорів щодо ролі співом.
Це…
Ти увімкнув «Хоробре серце»?
Це театральна традиція. Перевір.
Гаразд.
Та я це вигадав! Слухай, я заслуговую на цю роль.
Дай мені шанс довести це, хай вирішить натовп.
Пріма Кантікум!
Право першої пісні.
Гаразд, влаштуємо твій співобатл.
Але якщо я втрачу той шланг,
поможи тобі Бог.
Співобатл!
Просто вибачся за те, що вдарила мене,
і я підпишу форму, яку принесло це чмо, та рухатимемось далі.
Чому це я маю вибачатися?
Бо все це почалося, коли ти потягла мене за волосся.
Не тоді це все почалося.
Точно. Коли ти вкрала мою роботу.
Пробач, ти про роботу, яку тобі запропонували,
а ти відмовилася?
Ти знала, «Сей Грейс» — мій хліб.
Але як типова Меллорі ти мала влізти.
Я здивована, що ти не огородилася від мене парканом.
-Ти про що? -Про час, коли були малими.
До тебе приходили друзі,
а ти ставила паркан для собак, аби я з вами не гралася.
І пускала ти мене лише тоді,
коли я заспіваю ідіотську пісню «Бріанна чудова».
Чесно кажучи, не пам'ятаю.
Що це за пісня?
Серйозно?
Бріанна чудова і непереможна
Хотіла би я бути Бріанною
Ти знущаєшся з мене.
Так і є.
Може, впустите мене?
Я нічого не битиму.
Нічого. Чесно.
-Ні! -Ні!
Це.
Ось так я почувалася все життя.
Ти постійно утримувала мене зовні.
Щоб ти відстала від моїх друзів.
Ти постійно подобалася їм більше.
-Справді? -Чому не могла знайти собі своїх друзів?
В мене були мої.
Я насправді хотіла бути з тобою.
Хотіла бути з тобою по той бік паркану.
Ти маєш рацію.
Пробач.
Я таки відгороджувала тебе, як же лайново, мабуть, було.
Дякую.
І мені шкода, що я тебе вдарила.
Тепер ми можемо вигадати, як, трясця, бути на одному боці?
Чесно?
Не знаю.
Що?
Я думала, ми помирилися.
Так, просто…
коли мама дала мені компанію…
Бріанно, я розумію.
-Це твоя компанія. -Ні. Мел, послухай.
Коли вона її мені дала,
вона сказала, що я не повинна мати інших босів.
Я мала бути босом.
Я не думаю, що це спрацює.
То що ти кажеш?
Я кажу,
що, думаю, мені треба звільнитися.
Ні. Ні. Не мели дурниць.
Ми знайдемо вихід. Просто…
Не думаю, що знайдемо.
Мама мала рацію.
Я звільняюся.
Ти справді цього хочеш?
Так.
Я не пропаду. В мене…
є Баррі.
В нього екшн-фігурок на тисячі доларів.
Думаю, я просто знайду інше зайняття.
Гей.
Якщо справді хочеш піти,
дай мені хоча б тебе звільнити, щоб ти отримала вихідну допомогу.
Справді?
Авжеж.
Але спершу заспівай пісню «Меллорі чудова».
Смішно.
Меллорі чудова і непереможна
Хотіла би я бути Меллорі
Гаразд.
Бріанно…
тебе звільнено.
Дякую.
Я це зробив?
Я все виправив?
ВІТАЄМО У СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ
УВАГА! ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО У ВАШІЙ АВТІВЦІ?
МИТНИЙ ПУНКТ САН-КАСТАНО
Гей, не напружуємося.
Все чітко.
Але чи не могла б ти розвернутися та відвезти нас подалі звідси?
Не думаєш, що це буде ще підозріліше?
Якщо в цих двох немає боніди,
нас посадять.
Що?
Слідкуй за веселкою!
Френкі, зараз не час їсти «Скіттлз».
Ні, дурко. Їхній слоган — «скуштуй веселку».
Я кажу про веселку-стікер на бампері.
Це знак! Все, як передбачила Елсбет!
Але що це значить?
Ми поміняємося машинами.
Заплутаємо всіх.
Що?
Митники пильнують двох старих жінок,
а не дві старі пари.
Глянь на них.
Ми виглядатимемо цілком природно.
Пригостити тебе «Скіттлз»?
Вони тропічні.
Яка чудова чоловіча сумка.
Це проста сумочка.
Точно.
До речі, я — Дженніфер Найтінгейл.
Продаж нерухомості.
Квартири, кондомініуми, ферми.
Один раз я продала зоопарк.
До речі, у вас немає «Скіттлз»?
«Скіттлз»? Ні.
Я старий чоловік.
Тоді я буду «Вертерс».
Не відходь від мене, крихітко Я — той, з ким ти прийшла
Неймовірно.
Жодного натяку на сором чи розуміння ситуації.
Удаче, будь леді
Ніколи ще такого не бачив.
Удаче, будь леді
В нього дупа, як персик.
Удаче, будь леді
Сьогодні
Так!
Це було чудово!
Браво, Стіві!
Поаплодуйте, нездари.
Боже.
Ви заздрите.
Ви просто заздрите.
Молодець, Стіві.
Мені сподобалося.
Тобі краще перемогти, або нам кінець.
В мене є таємна зброя. Я вмію співати.
Вони звуть тебе Пані Удача
І в мене жодного сумніву
Пробачте.
Пробачте, народе.
Давай спробуємо ще раз?
Вони звуть тебе Пані Удача
І в мене жодного сумніву
Знаєте, що?
Ми щойно чули цю пісню.
Може, заспіваєш іншу, Роберте?
Гаразд.
Знаєш «Літній вітер»?
Вона повертає мене у літо 86-го.
Літній вітер
Щойно подув
З того боку моря
Він затримався
Щоб торкнутися твого волосся
І гуляти зі мною
Все літо
Ми співали цю пісню
Коли ходили золотим пісочком
Два коханці
Та літній вітер
Ось.
Дуже вам дякую.
ЗАПРАВКА
Я просто рада, що вже майже вдома.
Тепер, коли нам вдалося, час сказати правду.
Ви, жіночки, везете контрабандні речовини?
Так.
Так і є.
Кумедно! Ми теж.
-Га? -Ага.
Вони в іншій машині.
Тобто, ви перевозите боніду?
Авжеж.
-Якщо боніда — це шість кіло… -Кокаїну?
Боже!
Може, волатимеш так, щоб почув увесь світ?
Боже мій.
Курво!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун