‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Việc này thật điên rồ.
‎Việc này còn lâu mới là điên rồ nhé.
‎Ta đang làm điều tốt ‎cho tất cả mọi người ở quê nhà cần ta.
‎Ta là Băng cướp Bonida.
‎Chúng ta không phải Băng cướp Bonida.
‎Ta phải cực kỳ cẩn thận.
‎Tôi không muốn chịu kết cục ‎bị nhốt ở nhà tù Mexico đâu.
‎Tôi hứa không có chuyện đó.
‎Hồi thập niên 70 tôi làm thế này hoài mà.
‎Dĩ nhiên, hồi đó tôi buôn lậu ‎thuốc nhét trong quả khô,
‎nhưng nguyên tắc cơ bản vẫn áp dụng.
‎Lúc nguy cấp, ‎nơi an toàn nhất chính là các lỗ của ta.
‎Frankie à, không phải ai cũng được ‎ban cho mấy cái lỗ to như hang động đâu.
‎Rồi bà sẽ được thôi.
‎Tiện nói về mấy cái lỗ, ‎để tôi nói chuyện cho.
‎Bà ư?
‎Theo tôi biết, chỉ có tôi ‎biết nói tiếng Tây Ban Nha mà.
‎Nhắc lần cuối này, ‎bà không biết nói tiếng Tây Ban Nha.
‎Cất giùm mấy món ‎bà học qua phim truyền hình dài tập đi.
‎Cho bà biết, ‎Corazones Mentirosos ‎là phim truyền hình giáo dục.
‎Phim về một cựu gái gọi tên là Valentina,
‎cô ấy trốn khỏi băng đảng ‎rồi vào một tu viện,
‎và phim nóng bỏng cực kỳ luôn.
‎Ta sẽ theo sự chỉ đạo của bà
‎khi ta cần gỡ cái đánh trứng ‎ra khỏi tóc con người.
‎Nhưng việc này quá nhiều rủi ro.
‎Tôi hiểu.
‎Thế nên tôi sẽ gọi ‎cho đầu mối của tôi, Tâm Thần.
‎Đừng nhìn thẳng ông ta ‎và đừng gọi ông ta là Tâm Thần.
‎Không! Không gọi điện.
‎Không có Tâm Thần gì hết.
‎Thật ra, tôi sẽ giữ ‎điện thoại và hộ chiếu của bà.
‎Tôi biết bà thích để mất mấy thứ này mà.
‎Sao thư của Arlene gửi bác sĩ Ramirez ‎lại bị xé và dán lại thế?
‎Bọn bưu điện chết tiệt.
‎Bà đọc cái này rồi.
‎Xin bào chữa, ‎tôi đọc thư của tất cả mọi người.
‎Trong đó viết gì?
‎Grace, đây là thư riêng ‎giữa Arlene, bác sĩ Ramirez và tôi.
‎Bà thật đáng xấu hổ.
‎Tôi sẽ chỉ nói là,
‎họ ngoại tình, bà ấy chia tay hắn,
‎có lẽ do não của bà ấy.
‎Không biết bà ấy ngoại tình đó. ‎Giờ bà ấy chia tay hắn ư?
‎Kể hết tôi nghe.
‎Không được. Đến nơi rồi.
‎HIỆU THUỐC RAMIREZ
‎Cái gì?
‎Ta vượt biên bao giờ vậy?
‎Tôi không nghĩ nó dễ vậy.
‎Vào Mexico rất dễ.
‎Phần khó là quay lại ‎với cái mông đầy ma túy.
‎Theo anh nào hỡi em yêu ‎Anh chính là người em theo cùng
‎May mắn hãy dịu dàng với anh
‎Tối nay
‎Tuyệt quá!
‎Hoàn hảo lắm, Robert.
‎Đáng để tôi thức cả đêm ghi nhớ mà.
‎Thôi nào, Sol.
‎Ông luôn muốn làm nhân tình ‎của trùm xã hội đen còn gì.
‎Cách duy nhất để làm vậy
‎là nếu Peter chấp nhận ‎lời xin lỗi và trả lại vai của tôi.
‎Ông nghĩ ông ta sẽ tới ư?
‎Tôi có một chai Scotch 25 năm.
‎Hắn sẽ tới.
‎Hơn nữa, hắn sẽ không thể ‎cưỡng lại lời xin lỗi ngàn năm có một này.
‎Thực ra, nếu hắn quay phim lại ‎thì tôi cũng chẳng sốc.
‎Robert, ông vẫn để lò nướng mở.
‎- Không, tôi không có. ‎- Có đấy.
‎Hôm trước cũng thế.
‎Tôi lơ đễnh tí chút mà ông cũng trách à?
‎Tôi đang chiến đấu ‎để giành lại vai diễn này.
‎Gần đây nó chiếm hết sự tập trung của tôi.
‎Rồi. Không cần phản kháng.
‎Chỉ muốn đảm bảo ông vẫn ổn.
‎Tôi đảm bảo, Sol à, tôi không sao.
‎Hơn nữa, mọi người ở tuổi này ‎đều có những lúc hay quên.
‎Ai cũng bỏ mũ trong tủ lạnh à?
‎Ra thế mà cái bánh mì kẹp ‎ở trong ngăn kéo của tôi.
‎Hèn gì đồ lót của ông ‎có mùi xúc xích salami.
‎Em không hiểu sao ‎em phải giải quyết mâu thuẫn.
‎Có lẽ vì em đã tạo ra ‎môi trường làm việc thù địch
‎bằng những hành vi bạo lực của em.
‎Làm ơn đi.
‎Người ta sợ bị chị hành hạ thì có ấy.
‎Thế mà em lại tấn công chị đó.
‎Chị muốn lại không?
‎Em chơi tới bến với chị.
‎Để chị tháo vòng vèo rồi tới ngay và luôn.
‎Cái gì?
‎Người hòa giải tới rồi.
‎Đừng kỳ cục nữa, gọi anh ta vào đi.
‎Ừ, tôi sẽ gọi anh ấy vào luôn.
‎Tôi vừa nói thế mà.
‎Được rồi.
‎Anh có thể vào!
‎Brianna.
‎Mallory.
‎Ai sẵn sàng giải quyết mâu thuẫn nào?
‎Chắc chắn là tôi.
‎Được rồi. ‎Ta sẽ không nhắc tới lá thư chưa đọc
‎cho tới khi lấy được Bonida.
‎Thực ra, để tôi nói hết cho.
‎Hiểu rồi.
‎Nhưng sau đó, khi đến lúc, ‎tôi sẽ phun ra cả đống.
‎Grace, bà đúng là ham chơi mà.
‎Cả hai bà đều có thai ‎và tôi đã phản bội hai bà ư?
‎Chết tiệt, Frankie.
‎Có lẽ hai bà sẽ thoải mái hơn ‎nếu ta nói tiếng Anh.
‎Ừ, vậy thì tốt.
‎Bọn tôi đến gặp bác sĩ Ramirez.
‎Tôi xin lỗi, bác sĩ Ramirez ‎không tiếp ai hôm nay nữa.
‎Nhưng chúng tôi từ Mỹ ‎lặn lội đến để gặp ông ấy.
‎Hai bà phải quay lại lúc khác rồi.
‎Nếu vậy, bà có thể nói ‎với ông ấy là có Arlene cần gặp không?
‎Arlene là ai?
‎Là tôi.
‎Bác sĩ Ramirez và tôi là bạn rất thân.
‎Grace, phần ngực của bà ấy đẹp quá nhỉ?
‎Bạn kiểu gì thế?
‎Như hai anh em.
‎Ôi không. Thân thiết hơn.
‎Như cặp song sinh dính liền ‎không bao giờ quan hệ tình dục với nhau.
‎Thôi đi, Frankie!
‎Nghe này, nói nhỏ cho bà nghe,
‎ông ấy và tôi cũng có chút qua lại.
‎Thôi đi!
‎Cứ bảo ông ấy là Arlene tới.
‎Chờ tôi một chút ‎để tôi đi báo với chồng tôi
‎là cuộc hôn nhân của chúng tôi ‎đã tới hồi kết.
‎Chúa ơi.
‎Đã hét thế rồi sao mà bà không hiểu?
‎Nếu hắn không đến ‎thì coi như đây là tiệc sinh nhật ông.
‎Tại ông không muốn ‎xây nhà cho người vô gia cư thôi.
‎Peter!
‎Đạo diễn yêu thích của tôi!
‎Nịnh thần yêu thích nhất của tôi!
‎Chà…
‎đến lúc ta phủ phục trước Peter
‎và gã đầu buồi biết nói ‎mà hắn đang hẹn hò.
‎Tinh thần phải thế chứ.
‎Tôi chỉ muốn nói, ‎từ tận đáy lòng của chúng tôi…
‎Chờ đã.
‎Tôi muốn ghi hình lại.
‎Diễn.
‎Chúng tôi thật sự xin lỗi ‎vì những gì đã nói về hai người.
‎Chúng tôi không biện hộ, ‎nhưng vì chúng tôi đã bị cướp,
‎nên cả hai chúng tôi ‎đều có chút hoảng loạn.
‎Bạn bè buộc tội nhau,
‎đẩy nhau ra trước mặt lũ gấu mèo…
‎Vấn đề là do bọn tôi không tỉnh táo.
‎Và dĩ nhiên, không đời nào ‎mà ông ăn trộm của chúng tôi được.
‎Xin hãy chấp nhận ‎lời xin lỗi của chúng tôi.
‎Và tôi cầu xin ông, Peter,
‎đừng trút giận lên Robert.
‎Chà…
‎đó chắc chắn là lời nhận tội ‎rõ ràng và mạch lạc,
‎phải không, Stevie?
‎Em không chắc anh vừa nói gì lắm.
‎Chúng tôi chấp nhận lời xin lỗi.
‎Và chừng nào vở kịch còn diễn ra, ‎hai người không cần phải thuyết phục tôi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Ai uống Scotch không?
‎Các ông phải thuyết phục Stevie.
‎Gì cơ?
‎Tôi đã chọn Stevie ‎làm giám đốc tuyển vai mới.
‎Đừng lo, Robert.
‎Tôi sẽ giữ bình tĩnh.
‎Thế này, mục tiêu của tôi ở đây
‎là tìm được một nơi ‎mà cả hai bên đều thấy ổn thỏa
‎và có thể tiếp tục quan hệ công việc.
‎- Dan à? ‎- Đúng. Mallory.
‎Anh làm cái quái gì ở đây?
‎Tôi cũng có câu hỏi đó.
‎Rất vui vì cô đã hỏi.
‎Tôi từng là một gã nóng tính
‎và tôi nhận ra mình có vấn đề
‎khi thấy mình cứ tranh cãi ‎vô nghĩa với một bồi bàn.
‎Cuối cùng tôi đấm vào một miếng thịt.
‎Anh đùa em à?
‎Anh bạn, bọn tôi ở đó mà.
‎- Đó là một sự cố khác. ‎- Ôi trời.
‎Nhưng trong họa lại có phúc. ‎Nó dẫn tôi đến tiếng gọi của mình.
‎Khi nghe nói có vấn đề ở Say Grace, ‎tôi chớp lấy cơ hội.
‎Nhưng phải nói, ‎anh khá bất ngờ khi thấy em ở đây, Mal.
‎Chà, bám chắc vào nhé, Người hòa giải Dan,
‎vì Mallory bé nhỏ tuyệt vời đây ‎đã choảng tôi bất tỉnh đó.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi cũng từng giải quyết ‎các vấn đề bằng nắm đấm.
‎Đời thật hài hước.
‎Đúng không?
‎Anh đang nhìn chằm chằm vào linh hồn nó à?
‎Được rồi.
‎Rõ ràng ta cần ‎một người hòa giải khác ở đây.
‎Đảm bảo tôi sẽ công bằng.
‎Khi cảm thấy hai cô ‎đã giải quyết mâu thuẫn,
‎tôi cũng sẽ nói thế với Taneth.
‎Bây giờ…
‎ai muốn thử mấy bài tập vui không?
‎Có cần phải cử động không?
‎Không có nhiều hiệu thuốc ‎vợ chồng cùng làm đâu.
‎Bà là ai?
‎Arlene đâu?
‎À, tôi là bạn của bà ấy.
‎Sao bà lại nói bà là bà ấy?
‎Tôi chỉ muốn khiến ông ra đây thôi.
‎Chúng tôi không biết đó là vợ ông.
‎Tôi có vài ý tưởng.
‎Hai bà phải về đi.
‎Xin lỗi, chúng tôi lấy được cần lấy đã.
‎Hai bà đã thiêu rụi cả thế giới của tôi ‎mà vẫn chưa hài lòng đủ sao?
‎Tôi nói đúng không nhỉ?
‎Tiếng Anh của tôi không tốt.
‎Các bà…
‎hoàn toàn hủy hoại đời tôi, phải không?
‎Ừ.
‎Ông nói chuẩn rồi.
‎Ừ, chúng tôi cần Bonida.
‎Thật nhiều.
‎Và có ít Gas-X cho Frankie ‎dùng trên chuyến xe về thì tốt.
‎Nghe này, tôi biết bà ấy làm khó ông
‎nhưng có người ở nhà ‎sẽ chịu khổ nếu không có thứ thuốc này.
‎Xin đừng phạt họ vì sự ngu dốt của Grace.
‎Tôi sẽ đưa Bonida cho hai bà.
‎Nhưng chắc chắn hai bà sẽ hiểu,
‎là không bao giờ được quay lại đây nữa.
‎Bà Ramirez, chúng tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không phải Arlene.
‎Tôi là Grace, và đây là…
‎Jennifer Nightingale, ‎cho mọi nhu cầu bất động sản của bạn.
‎Bà Ramirez, nói ra mong bà sẽ thấy đỡ…
‎bọn tôi hiểu rất rõ cảm giác bị lừa dối.
‎Thật đấy.
‎Bọn tôi rất xin lỗi.
‎Bọn tôi chỉ đến đây để mua thuốc.
‎Vậy các bà sẽ muốn biết ‎là tôi đã gọi Tuần tra Biên giới.
‎Họ sẽ tìm kiếm hai con mụ già ‎phá hoại gia đình người ta
‎lại còn buôn lậu thuốc ‎bất hợp pháp qua biên giới.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Quỷ dữ sẽ lôi ngươi xuống đáy sâu
‎Bởi ve áo sắc lẹm ‎trên cái áo choàng caro của ngươi
‎Ngồi xuống
‎Ngồi xuống, ngươi đang rung thuyền đó
‎Ngồi xuống
‎Ngồi xuống, ngươi đang rung thuyền đó
‎À, cái này à?
‎Chỉ là giải Tappy Award của tôi thôi.
‎Tôi còn không nhớ ‎sao họ lại trao tôi cái đó.
‎Ông giành giải đó nhờ ‎1776‎ mà, Robert?
‎Đúng rồi, Sol.
‎Chắc mọi người nghĩ tôi là diễn viên ‎nhạc kịch xuất sắc nhất San Diego,
‎hay sao cũng được.
‎Cái giày cắm trên que thôi mà.
‎Stevie, về vai diễn này, về Sky.
‎Không biết nữa.
‎Với tôi ấy, ma quen còn hơn quỷ lạ.
‎Cho dù diễn viên tài năng ‎và thành công nhất của cậu là ai…
‎Suýt rơi Tappy của tôi.
‎Được rồi.
‎Tôi hiểu chuyện rồi.
‎Ông muốn tôi ‎cho ông vào vai Sky Masterson.
‎Cậu hiểu chuyện rồi đó, Stevie.
‎Đúng là đứa trẻ thông minh.
‎Tôi biết vai diễn này quan trọng thế nào,
‎và tôi sẽ không đánh cược ‎vào người không đủ khả năng.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Cảm ơn, Stevie.
‎Cho nên tôi tự ứng tuyển vào vai này.
‎Xin hãy nhớ,
‎mục tiêu của bài tập này ‎không phải là để thắng,
‎mà là phối hợp với nhau ‎để cân bằng con số thắng và thua.
‎Nếu hai cô có thể ‎hạn chế việc đấu đá lẫn nhau,
‎thì cả hai đều thắng.
‎Hiểu chưa?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bắt đầu!
‎Cái quái gì thế?
‎Được rồi.
‎Chị chưa sẵn sàng thôi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Bắt đầu.
‎Sao em khỏe thế?
‎Em có bốn đứa con và em tập Pilates.
‎Ấn tượng đấy, Mal. Làm tốt lắm.
‎Tôi tưởng anh nói đây không phải thi thố.
‎Không phải mà.
‎Nhưng rõ ràng Mallory đã thắng.
‎Cơ bắp ấn tượng thế cơ mà.
‎Tôi đang đóng ‎Punk'd ‎phiên bản hiện đại đấy à?
‎Được rồi.
‎Hãy thử một bài tập ‎có mục tiêu rõ ràng hơn.
‎Cái này đơn giản.
‎Hai cô bước vào vòng lắc
‎và phối hợp với nhau ‎để lắc nó xoay quanh người.
‎Nếu không hợp tác thì các cô sẽ thất bại.
‎Có ai nói với anh là ‎bài tập của anh thật ngu ngốc chưa?
‎Nhiều rồi.
‎Được rồi.
‎Được rồi nhé.
‎Được rồi.
‎- Đây rồi. Được. ‎- Được.
‎Cứ xoay sang trái đi.
‎Thế này à?
‎Không. Hướng này.
‎Đây mới là trái.
‎Bên trái của chị.
‎Cùng là bên trái cả!
‎Không, bên trái chị nói mới là trái!
‎Được rồi, Brianna?
‎Cô đang hơi cố gắng ‎để áp đảo tình hình đấy.
‎Cố trở thành đồng đội tốt đi.
‎Giống như Mallory.
‎Thật sao? Anh tuyên bố ‎Mallory chiến thắng à?
‎Nhắc lại, không có người chiến thắng.
‎Nhưng nếu phải chọn thì sẽ là Mallory.
‎Được rồi, thật là vớ vẩn. Rõ ràng anh ta ‎chỉ cố lấy lòng để giành lại em.
‎Phải rồi.
‎Vì không thể nào ‎mà em lại giỏi hơn chị, đúng không?
‎Chúa cấm em xuất sắc ‎dựa trên năng lực của mình.
‎Không!
‎Không, không thể là vậy.
‎Chắc là do anh ta yêu em.
‎Được rồi. Đoán xem, Brianna? Không đâu.
‎Chuyện là thế này.
‎Anh đã nhiều lần…
‎tự vấn.
‎Và anh thật sự muốn chúng ta thành đôi.
‎Chúng ta nên thử thêm lần nữa.
‎Em thấy sao?
‎Chờ chút.
‎Nghĩ kỹ đi. Không vấn đề.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, đừng hoảng.
‎Đừng hoảng ư?
‎Sao nhà hàng Mexico ở Mexico ‎chỉ có bánh ngô vào thứ Ba?
‎Im lặng.
‎Tôi cần suy nghĩ.
‎Ta phải ẩn mình, ‎có lẽ thuê khách sạn vài ngày.
‎Quanh đây hẳn phải có ‎khách sạn Four Seasons.
‎Không.
‎Bà dẫn dắt cơ mà. ‎Giờ xem nó đã dẫn ta đến đâu.
‎Dây vào mớ bòng bong gợi cảm ‎y như cặp chị họ sinh đôi của Valentina.
‎Tôi biết rồi.
‎Hai bà gọi món chứ?
‎Cho tôi bảy phần Taco al Pastor,
‎và tôi muốn anh ‎giữ túi thuốc này vài ngày.
‎Bà làm gì vậy?
‎Đơn giản thôi. Gã này giữ lại thuốc ‎còn bà và tôi qua biên giới hợp pháp.
‎Rồi một trong hai ta sẽ quay lại lấy sau.
‎Hiểu chưa?
‎Anh ta đi rồi.
‎Xin lỗi, chuyện gì ở đây vậy?
‎Chết tiệt.
‎Xin chào.
‎Có giới hạn số sốt salsa ‎mà một khách được mang đi không?
‎Tôi không muốn ‎bà gạ gẫm nhân viên của tôi.
‎Tijuana Tony's là nhà hàng gia đình.
‎Nhân viên của ông toàn là lũ chống ma túy.
‎Thôi cho tôi một hộp ‎đựng sốt salsa đi được không?
‎Giờ tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎Sao ai cũng gọi cảnh sát bắt bọn tôi thế?
‎Chết tiệt, Frankie, ‎ta phải đi thôi. Đưa tôi cái túi.
‎Tôi chẳng đưa gì cho bà hết.
‎Bà biến khỏi đây.
‎Bà đang nói gì vậy?
‎Tôi lôi bà vào mớ rắc rối này.
‎Với cả tôi sẽ xuất sắc ‎vượt qua nghịch cảnh thôi.
‎Nhưng bọn cai tù sẽ đưa đẩy bà ‎như chuyền tay kẹo lạc.
‎Frankie, chúng ta cùng một hội.
‎Không còn nữa.
‎Đây là chuyện tôi phải tự làm.
‎Đó là ý tưởng của tôi.
‎Hẹn gặp bạn ở ‎Los Estados Unidos.
‎Nghe tôi này, Frankie.
‎Khi lên chiếc xe đó với bà, ‎tôi không có ý định đi nửa đường.
‎Nếu không phải vì tôi, bà đã không ở đây
‎ở cảnh cuối phim ‎Butch Cassidy and the Sundance Kid‎ này.
‎Đúng vậy.
‎Nếu không có bà, ‎tôi đã không ở đây và làm một việc vị tha.
‎Bà học được nhiều ‎từ sự kèm cặp của tôi nhỉ.
‎Là rõ.
‎Được rồi, bây giờ, như tôi thấy…
‎ta có ba lựa chọn.
‎Ta có thể ở lại để cảnh sát bắt ta,
‎ta vứt thuốc, về nhà an toàn
‎và khiến Arlene cùng mọi người thất vọng.
‎Hoặc…
‎ta cứ bất chấp.
‎Thật sao?
‎Hàng ngàn người vượt biên mỗi ngày.
‎Hơn nữa…
‎chúng ta đã có vũ khí bí mật.
‎Lỗ của chúng ta?
‎Chúng ta!
‎Khi ta đã đồng lòng thì không ai cản nổi.
‎Nhưng họ đang tìm hai bà già.
‎Chúng ta là hai bà già.
‎Không.
‎Chúng tôi là Băng cướp Bonida.
‎Băng cướp Bonida!
‎Giờ ta nên đi thôi.
‎Này, Peter.
‎Bữa tiệc vui chứ?
‎Bánh hơi khô.
‎Tuyệt quá. Nghe này.
‎- Ông đang hủy hoại đời tôi. ‎- Gì cơ?
‎Thấy cậu thợ máy khiêu dâm ‎bé nhỏ của ông chứ?
‎Hắn quyết định tự đóng Sky Masterson.
‎Hắn dùng nhà bọn tôi làm phòng tập riêng.
‎Ông nghe hắn hát chưa?
‎Tối qua em ấy khiến tôi hát vang.
‎Tôi là trai thẳng ‎thì sẽ bắt ông đập tay với tôi ngay.
‎Ông đang để dục vọng làm lu mờ lý trí rồi.
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Đấy, Robert, Sol hiểu rồi.
‎Chuyện này không còn là về tôi nữa.
‎Tên ngốc đó không thể làm Sky.
‎Robert, tôi hiểu.
‎Nhưng cảm giác như ông còn chẳng ‎cân nhắc cái loa kèn của Stevie.
‎Ông sẽ làm bẽ mặt New Lear.
‎Ông thật sự muốn hủy hoại ‎sự nghiệp sân khấu cộng đồng
‎chỉ vì một cái loa kèn?
‎Sophie's Choice ‎kinh điển.
‎Nhưng dễ hiểu hơn.
‎Có lẽ tôi có cách cứu vãn.
‎Bằng cách nào?
‎Tôi viện dẫn Prima Nocta!
‎- Cái gì? ‎- Prima Nocta.
‎Truyền thống sân khấu cổ xưa ‎là xử lý tranh chấp vai diễn qua hát thi.
‎Có phải…?
‎Ông sẽ diễn ‎Braveheart‎ ư?
‎Truyền thống sân khấu đó. Tra xem.
‎Được rồi.
‎Thôi, tôi bịa đấy! ‎Này, tôi xứng đáng với vai này.
‎Cho tôi cơ hội chứng tỏ bản thân đi, ‎để đám đông quyết định.
‎Prima Canticum!
‎Quyền hưởng bài hát đầu tiên.
‎Được, chơi trò thi hát của ông vậy.
‎Nhưng nếu mà tôi mất cái loa kèn đó…
‎Chúa mới cứu nổi ông.
‎Một cuộc thi hát!
‎Em chỉ cần xin lỗi vì cú đấm đó
‎rồi chị sẽ ký mọi cái phiếu ‎mà tên mặt rũ kia mang tới rồi ta bỏ qua.
‎Sao em phải xin lỗi?
‎Bởi vì toàn bộ chuyện này ‎bắt đầu khi em kéo tóc chị.
‎Đó không phải khởi nguồn ‎của tất cả chuyện này.
‎À, phải rồi. ‎Từ khi em cướp công việc của chị.
‎Em xin lỗi, ý chị là ‎về công việc chị được đề nghị trước
‎nhưng chị từ chối?
‎Say Grace là lãnh địa của chị.
‎Nhưng theo kiểu Mallory điển hình, ‎em phải xen vào cơ.
‎Em bất ngờ là chị không dựng ‎hàng rào chó ngăn em lại.
‎- Em cái quái gì vậy? ‎- Khi ta còn nhỏ.
‎Chị sẽ mời bạn đến,
‎và ngăn không cho em chơi cùng ‎bằng hàng rào chó cũ của Jeffrey.
‎Cách duy nhất để em leo qua
‎là hát bài "Brianna Vĩ Đại" ngu ngốc đó.
‎Nói thật, chị chẳng nhớ gì.
‎Hát thế nào nhỉ?
‎Thật đấy à?
‎Brianna vĩ đại, không thể bị đánh bại
‎Nếu tôi là Brianna thì thật tuyệt
‎Chị đang đùa với em.
‎Đúng vậy.
‎Có thể nào cho tôi vào được không?
‎Tôi sẽ không đấm gì đâu.
‎Tôi chẳng tán ai đâu.
‎- Không! ‎- Không!
‎Đó?
‎Đó là cảm giác cả đời của em đấy.
‎Lúc nào chị cũng chặn em ở ngoài.
‎Chị muốn em để bạn chị yên.
‎Cuối cùng họ toàn thích em hơn.
‎- Thật sao? ‎- Sao em không tìm bạn cho riêng em?
‎Em cũng có bạn bè mà.
‎Nhưng điều em thật sự muốn ‎là được ở bên chị.
‎Em đã muốn đứng về phía hàng rào bên chị.
‎Em nói đúng.
‎Chị xin lỗi.
‎Chị đã gạt em ra, cảm giác đó chắc tệ lắm.
‎Cảm ơn chị.
‎Và em xin lỗi vì đã đấm chị.
‎Giờ ta có thể tìm cách ‎để về cùng phe không?
‎Nói thật nhé?
‎Chị không biết.
‎Cái gì?
‎Em tưởng ta ổn rồi.
‎Có mà, chỉ là…
‎khi mẹ giao công ty cho chị…
‎Brianna, em hiểu.
‎- Đó là công ty của chị. ‎- Không. Mal, nghe này.
‎Khi mẹ giao cho chị,
‎mẹ nói với chị rằng ‎chị không để ai khác làm sếp được.
‎Chị phải làm sếp.
‎Chị nghĩ thế này không ổn đâu.
‎Ý chị là gì?
‎Ý chị là
‎chị nghĩ chị nên từ bỏ.
‎Không. Đừng có điên.
‎Ta sẽ tìm cách giải quyết. Chỉ là…
‎Chị nghĩ là không được đâu.
‎Mẹ nói đúng.
‎Chị nghỉ việc.
‎Có thật chị muốn thế không?
‎Thật.
‎Chị sẽ ổn thôi. Chị có…
‎Barry mà.
‎Anh ấy có bộ mô hình nhân vật ‎trị giá hàng nghìn đô la.
‎Chắc chị cần tìm ra thứ tiếp theo.
‎Này.
‎Nếu chị thật sự định đi,
‎ít nhất hãy để em sa thải chị ‎để chị nhận trợ cấp thôi việc các thứ.
‎Thật sao?
‎Tất nhiên,
‎mà em cần chị ‎hát bài "Mallory Vĩ Đại" trước.
‎Hay đấy.
‎Mallory vĩ đại, không thể bị đánh bại
‎Nếu được là Mallory thì sẽ tuyệt lắm
‎Được rồi.
‎Brianna…
‎chị bị sa thải.
‎Cảm ơn em.
‎Tôi làm được chưa?
‎Tôi chữa được rồi à?
‎CHÀO MỪNG TỚI HOA KỲ
‎CẢNH BÁO! BẠN BIẾT TRONG XE CÓ GÌ KHÔNG?
‎CỬA KHẨU SAN CASTANO
‎Này, không áp lực gì đâu.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Nhưng hay là bà quay đầu xe ‎rồi đưa ta ra khỏi đây đi?
‎Bà không nghĩ ‎thế lại khiến ta bị nghi ngờ hơn à?
‎Trừ khi hai em gái này có Bonida,
‎nếu không ta sẽ vào tù.
‎Cái gì?
‎Đi theo cầu vồng!
‎Giờ không phải lúc ‎nghỉ giải lao ăn Skittles.
‎Không, đồ ngốc. Đó là "nếm thử cầu vồng".
‎Hình dán cầu vồng.
‎Đó là dấu hiệu! ‎Đó là điều Elsbeth dự đoán!
‎Nhưng nó có nghĩa là gì?
‎Ta sẽ đổi xe.
‎Trộn lên.
‎Cái gì?
‎Đội tuần tra biên giới ‎đang tìm hai người phụ nữ lớn tuổi,
‎không phải hai cặp vợ chồng lớn tuổi.
‎Nhìn hai người này đi.
‎Ta sẽ trông rất tự nhiên.
‎Bà muốn ăn kẹo Skittles không?
‎Vị nhiệt đới.
‎Túi đeo chéo dễ thương quá.
‎Đây gọi là túi xách.
‎Ừ.
‎Nhân tiện, tôi là Jennifer Nightingale.
‎Bất động sản là nghề của tôi.
‎Các căn hộ thường, cao cấp, các nông trại.
‎Tôi từng bán một cái sở thú.
‎Ông có kẹo Skittles không?
‎Kẹo Skittles? Không.
‎Tôi già rồi.
‎Vậy tôi lấy một viên Werther's.
‎Đi theo anh nào cưng ‎Anh chính là người mà em vào cùng
‎Tuyệt vời.
‎Không hề có ý xấu hổ ‎hay tự nhận thức về bản thân.
‎May mắn hãy dịu dàng với anh
‎Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
‎May mắn hãy dịu dàng với anh
‎Mông em ấy to như quả đào Summerset.
‎May mắn hãy dịu dàng với anh
‎Tối nay
‎Tuyệt!
‎Quá xuất sắc!
‎Hoan hô, Stevie!
‎Vỗ tay đi, bọn tầm thường này.
‎Chúa ơi.
‎Ghen tị.
‎Các người đều ghen tị.
‎Làm tốt lắm, Stevie.
‎Anh thích lắm.
‎Lên đó diễn tốt vào kẻo chúng ta tiêu đời.
‎Có vũ khí bí mật rồi. Tôi biết hát.
‎Họ gọi em là Nữ thần May mắn
‎Nhưng vẫn còn chút hoài nghi
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi mọi người.
‎Thử lại lần nữa nhé?
‎Họ gọi em là Nữ thần May mắn
‎Nhưng vẫn còn chút hoài nghi
‎Ông biết không?
‎Ta vừa nghe bài hát đó.
‎Ông diễn bài nào khác được không, Robert?
‎Tất nhiên rồi.
‎Biết bài "Gió Hè" chứ?
‎Nó làm tôi nhớ lại mùa hè năm 1966.
‎Cơn gió mùa hè
‎Thổi bùng lên
‎Từ bên kia đại dương
‎Vương lại nơi đây
‎Chạm vào tóc em
‎Và bước đi cùng tôi
‎Suốt mùa hè dài
‎Chúng ta cùng hát bài này
‎Khi ta đi dạo trên bãi cát vàng
‎Đôi tình nhân
‎Trong cơn gió mùa hè
‎Của bà đây.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎TRẠM XĂNG XLX
‎Tôi rất vui khi được về nhà.
‎Giờ chúng ta đã qua được rồi, ‎nên thành thật đi.
‎Mấy bà đang buôn lậu thuốc, đúng không?
‎Ồ, phải.
‎Ừ, đúng thế.
‎Vui thật! Chúng tôi cũng vậy.
‎- Cái gì? ‎- Phải.
‎Nó ở trong cái xe kia.
‎Ý ông là ông buôn lậu Bonida?
‎Chắc rồi.
‎- Nếu cô gọi Bonida tức là sáu cân… ‎- Cocain?
‎Chúa ơi!
‎Sao bà không cho ‎cả thế giới biết đi, Jennifer?
‎Chúa ơi.
‎Chết tiệt!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi