‎NETFLIX 原创剧集
‎这么做简直是疯了
‎我完全不这么觉得
‎国内的伙伴们需要我们 ‎我们在为他们做好事
‎我们是偷运波立达的侠盗魅影
‎我们不是什么侠盗魅影
‎我们必须万分小心
‎我可不想进墨西哥的监狱
‎我保证不会发生这种事的
‎1970年代的时候我经常偷运药物
‎当然 我当时是把其它药物 ‎藏进硬肉水果里走私
‎但道理都是一样的
‎必要时 最安全的隐藏点就是 ‎你下面的洞
‎弗兰基 不是所有人都像你那样 ‎下面长得跟山洞似的
‎练练就练出来了
‎说起洞 这次让我来动口
‎你？
‎如果我没记错的话 咱俩当中 ‎只有我会说西班牙语
‎我最后再说一遍 你不会说西班牙语
‎就你那些看拉美肥皂剧学来的鸟语 ‎还是省省吧
‎告诉你吧 《说谎的心》是 ‎一部教育性质的电视剧
‎讲的是一个名叫瓦伦蒂娜的 ‎前任应召女郎
‎逃离贩毒集团 进入了一家女修道院
‎而且这部剧很火的
‎如果是从打蛋器上把头发解下来
‎可以听你的来
‎但这事里面风险太大了
‎知道了 格蕾丝
‎所以我要打电话给我的联络人疯子
‎记住别直视他的眼睛 也别叫他疯子
‎不！别打电话
‎别联系疯子
‎接下来你的手机和护照由我保管
‎我知道你有多丢三落四
‎阿琳写给拉米雷斯医生的信 ‎怎么被撕开又被粘起来了？
‎该死的邮局
‎你偷看了这封信
‎没什么的 谁的信我都看
‎信里写了什么？
‎格蕾丝 这是阿琳、拉米雷斯医生 ‎和我之间的私信
‎你真可耻
‎我能说的只有
‎他俩有私情 她要跟他分手
‎大概是因为她脑子有病
‎我都不知道她和人有私情 ‎现在她要跟他分手？
‎详细跟我说说
‎不行 我们到地方了
‎（拉米雷斯药店）
‎什么？
‎我们什么时候越过边境的？
‎我没想到居然这么简单
‎进墨西哥很容易
‎难的是怎么把药品藏进屁股里 ‎偷运回国
‎亲爱的 别离开我 ‎当初陪在你身边的人是我
‎幸运女神请眷顾我
‎就在今晚
‎太棒了！
‎罗伯特 你唱得真好
‎值得我花一晚上去铭记它
‎拜托 索尔
‎你一直想当雌雄大盗里的邦妮
‎想美梦成真的唯一办法
‎就是彼得能接受我的道歉 ‎并把属于我的角色还给我
‎你觉得他会来吗？
‎我准备了一瓶25年的苏格兰威士忌
‎他会来的
‎而且他无法抵抗一份 ‎一生都难得一见的道歉
‎实际上 要是他想拍摄道歉过程 ‎我也不会意外
‎罗伯特 你忘了关烤炉的门
‎-我关了 ‎-你没有
‎你前几天也忘了关
‎我是有点丢三落四 但这很正常啊
‎我正在拼尽全力赢回这个角色
‎最近我的心思都放在这事上了
‎好吧 你没必要这么大反应吧
‎我只是想确保你没事
‎索尔 我向你保证 我很好
‎而且 到了我们这个年岁的人 ‎都有健忘的时候
‎那他们都会把帽子放在冰箱里吗？
‎怪不得我的抽屉里会出现三明治
‎难怪你的内衣闻起来一股 ‎意大利香肠的味道
‎我不明白为什么非得做什么争端调解
‎大概是因为你用暴力方式
‎创造了糟糕的工作环境
‎拜托啊
‎大家怕的是被你打压
‎可是到头来 还是你恶意攻击了我
‎想再来打一架吗？
‎让你见识见识我疯起来是什么样
‎等我把耳环摘下来就让你见识一下
‎干嘛？
‎调解师来了
‎那就别搞怪了 让他进来吧
‎好 我这就请他进来
‎干嘛重复我的话
‎好的
‎请进吧！
‎布丽安娜
‎玛洛琳
‎准备好接受争端调解了吗？
‎我是准备好了
‎先说好 拿到波立达之前
‎我们不能提那份我们没看的分手信
‎说白了就是让我来谈
‎没问题
‎但等时机合适 我要大说特说
‎格蕾丝 你真是个美国佬
‎你俩都怀孕了 我背叛了你？
‎该死的 弗兰基
‎也许还是说英语更好一点
‎也可以啊
‎我们是来找拉米雷斯医生的
‎很抱歉 ‎拉米雷斯医生今天不再接待病人了
‎但我们大老远从美国跑过来找他
‎请两位还是下次再来吧
‎这样的话 能麻烦你告诉他一声 ‎阿琳要见他吗？
‎阿琳是谁？
‎是我
‎拉米雷斯医生和我是 ‎关系很亲密的朋友
‎格蕾丝 她的胸部真漂亮 不是吗？
‎哪种朋友？
‎就像兄弟姐妹一样
‎不 比这要亲密很多
‎就像绝对不会跟彼此做爱的连体婴
‎别插嘴 弗兰基！
‎告诉你个秘密 别告诉别人
‎我和他在谈恋爱
‎别吵！
‎告诉他阿琳来了
‎先失陪一下 我要去告诉我丈夫
‎我们的婚姻结束了
‎天啊
‎我给你的警示你怎么就一点儿也 ‎不明白呢？
‎如果他没来 这就算是你的生日派对
‎你真是从来都不想白白招待人家
‎彼得！
‎我最喜欢的导演！
‎我最喜欢的马屁精！
‎好吧…
‎该去向彼得和他那个正在交往的
‎行走的荷尔蒙男友伏低做小了
‎就要这种劲头
‎我只想说 我们打心底里…
‎等等
‎我要把这段拍下来
‎开始
‎我们为之前对你们说的无理之词 ‎真诚道歉
‎我们不是在找借口 ‎但自从家里遭劫后
‎我们俩一直有点处于一种恐慌中
‎对朋友无端指责
‎把彼此推到浣熊面前…
‎我们想说的是 我们当时很不理智
‎当然 你绝不会偷我们家东西
‎所以请接受我们的道歉
‎而且求求你了 彼得
‎别把气撒在罗伯特身上
‎这个嘛…
‎这确实是一清二楚、毫不含糊的 ‎认罪行为
‎对吧 史迪威？
‎没听太懂你刚刚说的话
‎我们接受你们的道歉
‎至于话剧表演的事 ‎你们无需恳求我的 罗伯特
‎谢天谢地
‎来喝一杯威士忌吧？
‎但你们得从史迪威这里赢得这个机会
‎什么？
‎史迪威现在是我的新选角导演
‎别担心 罗伯特
‎我会摒弃前嫌的
‎我来此的目的是
‎是找出一个方法 ‎让双方能感觉问题得到解决
‎并可以继续同事关系
‎-丹？ ‎-你说 玛洛琳
‎你怎么会在这里？
‎我也想问这个问题
‎问得好
‎我过去脾气暴躁
‎当我发现自己因为一件蠢事
‎就跟一名服务员吵起来时 ‎我意识到自己出了问题
‎最后沦落到拳打肉块发泄
‎你逗我呢？
‎哥们 我们当时也在场
‎-那是另一起事件 ‎-天啊
‎不过我由此因祸得福 ‎找到了自己的使命
‎然后我听说优雅说出了问题 ‎我欣然接受了调解的工作
‎但我必须说 玛洛 ‎看到来的人是你 真是让我很意外
‎别惊吓到了 调解师丹
‎你这位完美女神玛洛琳 ‎可是对我使出了锁颈固定技
‎我理解
‎我也曾经用拳头解决问题
‎生活就是这么有趣
‎不是吗？
‎你在注视她的心灵深处？
‎好了
‎显然我们需要换一位调解师
‎我向你们保证 我会保持公正
‎当我感到你们化解了纠纷时
‎我会如此告知坦尼斯
‎现在
‎我们来尝试一些有趣的活动吧？
‎我必须要动起来吗？
‎很少有夫妻共同经营药店的
‎你是谁？
‎阿琳呢？
‎我是她的朋友
‎那你为什么谎称自己是她？
‎我只是想能见到你
‎我们不知道那是你老婆
‎我隐约猜到了
‎你们两位请走吧
‎抱歉 拿不到要拿的东西 ‎我们是不会离开的
‎把我的人生彻底毁掉 ‎你们还不够满意吗？
‎我没说错吧？
‎我的英语说得不是很好
‎你们…
‎把我的生活搞得一塌糊涂 ‎没说错吧？
‎是的
‎表达得很准确
‎是的 我们需要波立达
‎很多的波立达
‎还有弗兰基回程路上可能会需要些 ‎缓解胀气软胶囊
‎听着 我知道她给你造成了很大麻烦
‎但我们家那边有很多人 ‎因为没有这个药而备受煎熬
‎请别因为格蕾丝的无知而惩罚他们
‎我会给你们波立达
‎但我相信你们肯定都明白
‎这里再也不欢迎你们了
‎拉米雷斯太太 我们深感抱歉
‎我不是阿琳
‎我叫格蕾丝 她是…
‎詹妮弗南丁格尔 ‎需要买房的话随时找我
‎拉米雷斯太太 ‎如果这么说能让你好受点
‎我们明白遭受背叛的感觉
‎真的
‎非常抱歉
‎我们只是来买药的
‎那你们应该有兴趣知道 ‎我已经联系了边境巡逻队
‎他们会密切注意 ‎两个破坏人家庭的老女人
‎非法偷运药物越过边境
‎祝你们一天愉快
‎你穿着格子衫 翻领尖尖惹人眼
‎他故意使坏 拉着领子往下拽
‎坐下来…
‎坐下来 你让船儿晃起来
‎坐下来…
‎坐下来 你让船儿晃起来
‎这个？
‎就是我的塔皮奖奖杯
‎都忘了评委为什么把它颁给我了
‎这不是你因为《1776》赢来的吗 ‎罗伯特？
‎没错 索尔
‎我猜当时大家都认为我是圣迭戈 ‎最出色的演员兼歌手
‎之类的吧
‎就是在一根棍上安了一只鞋嘛
‎史迪威 关于斯盖这个角色
‎怎么说呢
‎要是你问我 我的想法和彼得一样
‎就选你心中最有才华 ‎成就最高的演员…
‎差点摔了我的塔皮奖杯
‎明白了
‎我懂是怎么回事了
‎你想要我把斯盖马斯特森 ‎这个角色给你
‎你猜出来了 史迪威
‎你可真聪明
‎听着 我知道这个角色有多重要
‎也不打算把赌注压在一个 ‎或许没能力演好这个角色的人身上
‎谢天谢地
‎谢谢 史迪威
‎所以我自己也要参加这个角色的选角
‎请记住
‎这个活动的关键不是想着去赢
‎而是通力合作 让双方有输有赢
‎如果你们能控制彼此竞争的心态
‎你们就双赢了
‎明白了吗？
‎准备好了吗？
‎开始！
‎搞什么鬼？
‎好吧
‎我刚刚是没准备好
‎-现在准备好了吗？ ‎-好了
‎开始
‎你的力气为什么这么大？
‎我有四个孩子 而且经常做普拉提
‎厉害啊 玛洛 干得漂亮
‎我记得你说这不是比赛
‎当然不是
‎但显然玛洛琳赢了
‎她的强健让人叹为观止
‎这是什么现代版《明星大整蛊》吗？
‎好吧
‎那换个目标更明确的活动吧
‎这个活动很简单
‎两位都站进这个呼啦圈里
‎同心协力晃动身体让它转起来
‎如果不合作 它是转不起来的
‎有人跟你说过你的活动很蠢吗？
‎很多次
‎好吧
‎再试一次
‎好吧
‎-开始 准备好了 ‎-好
‎往左边晃
‎像这样？
‎不 是这边
‎这是左边
‎不 往我的左边晃
‎都是一个左边！
‎不 我说是哪边是左就往哪边晃！
‎好吧 布丽安娜？
‎你有点太过于想掌控局面了
‎尝试多加点团队精神
‎就像玛洛琳
‎不是吧？你又打算宣称 ‎玛洛琳赢了这个游戏？
‎再次申明 这个活动不分胜负
‎不过非要选的话 我要选玛洛琳
‎好吧 这就是狗屎
‎他显然只是在努力讨好你 ‎想跟你重归于好
‎对
‎因为我就应该处处不如你 对吧？
‎我就是身无长处 什么都干不好
‎不可能！
‎你不可能输给我
‎肯定是因为他偏爱我
‎好吧 知道吗 布丽安娜？他不是
‎是这样
‎我做过大量…
‎反思
‎我真的很想能和你在一起
‎不如我们再试一次吧
‎你说呢？
‎我们可以休息一下
‎好好想想 没问题
‎谢谢
‎好吧 别慌
‎别慌？
‎为什么墨西哥的墨西哥餐厅 ‎周二只供应玉米粽子
‎安静
‎我需要思考
‎我们得藏起来 ‎也许可以定个旅馆房间住几天
‎这附件肯定有四季酒店
‎不行
‎刚刚让你领头 瞧瞧你惹的麻烦
‎让我们陷入了和瓦伦蒂娜的 ‎双胞胎表亲一样的桃色麻烦
‎我有办法了
‎两位想点些什么？
‎给我来七个猪肉玉米饼
‎还有请帮我保管几天这袋子药品
‎你在干什么？
‎很简单 你我合法越过边境期间 ‎这个小伙儿保管这些药品
‎然后我们其中一人回来取药
‎明白了吗？
‎他早走了
‎打扰一下 你们有何贵干？
‎该死
‎你好
‎你们限制外带莎莎酱的数量吗？
‎请别非法招募我的员工
‎蒂华纳托尼餐厅是家庭餐厅
‎你的员工都是缉毒警察
‎能给我一个汤盒来装莎莎酱吗？
‎我要报警了
‎为什么大家都要报警来抓我们？
‎该死 弗兰基 我们得离开这里 ‎把包给我
‎不给
‎你赶紧离开这里
‎你在说什么啊？
‎是我带你踏入了这个泥潭
‎而且 我就算坐几年牢也无所谓
‎而那些狱警会占尽你的便宜
‎弗兰基 我们要并肩战斗
‎不再是了
‎这件事我得自己干
‎偷运药品本来就是我的主意
‎姐妹 回头美国见
‎听我说 弗兰基
‎当我和你一起上了这趟车时 ‎就没打算中途下车
‎如果不是因为我 你就不会在这里
‎面对像《虎豹小霸王》最后一幕 ‎一样的绝境
‎没错
‎如果不是因为你 我就不会在这里 ‎无私为人奉献
‎你的确从我的教导中收益良多
‎没错
‎好 在我看来…
‎我们有三个选择
‎待在这里等警察来抓我们
‎丢下这些药 安全回国
‎让阿琳和大家失望
‎或者…
‎我们干脆拼一把
‎你是认真的？
‎每天有成千上万的人越过边境
‎此外…
‎我们还有一个秘密武器
‎我们的屁股洞？
‎是我们！
‎只要联手 我们将势不可挡
‎但边境巡警会密切注意两个老女人
‎我们就是两个老女人
‎不对
‎我们是偷运波立达的侠盗魅影
‎没错 偷运波立达的侠盗魅影！
‎不过我们得撤了
‎嗨 彼得
‎派对还可以吧？
‎蛋糕有点干
‎太棒了 你听好了
‎-你在彻底摧毁我的人生 ‎-你说什么？
‎看见你那个胸大无脑的男友了吗？
‎显然他决定要自己出演 ‎斯盖马斯特森这个角色
‎他在把我们家当私人健身房
‎你听过他唱歌吗？
‎他昨晚倒是让我婉转低吟来着
‎如果我是直男 ‎我会立马跟你们击掌庆祝
‎你的判断力完全被淫欲蒙蔽了
‎没错 谢谢你的提醒
‎瞧 罗伯特？索尔懂了
‎这不再只是我一个的事了
‎那个蠢货不能出演斯盖
‎罗伯特 我懂你的意思
‎但我感觉你完全没考虑过史迪威的 ‎性感魅力
‎你会让新年演出变得很难看
‎你真想把自己的社区剧院事业
‎毁在这个性感尤物身上？
‎这就像《苏菲的抉择》里的典型剧情
‎但我有了更切身的体会
‎我有个办法 能挽回局面
‎怎么做？
‎我提议采取初夜权办法！
‎-什么？ ‎-初夜权
‎过去剧院的一个传统 ‎通过演唱来竞争角色
‎那不是…
‎你在模仿《勇敢的心》吗？
‎这就是剧院传统 不信你查
‎好吧
‎别查了 是我瞎编的！ ‎听着 我有能力演好这个角色
‎给我个机会证明自己 ‎让广大观众来决定
‎一曲权！
‎一首歌定胜负
‎好吧 那就照你说的来
‎但要是我因此失去我的性感尤物…
‎我饶不了你们
‎演唱比赛 谁赢谁主演！
‎你只需为你打我的事道个歉
‎不管那个废物带的什么表 我都会填 ‎然后我们就可以把这事翻篇
‎为什么我要道歉？
‎因为这一整件事的开端 ‎就是你先拽了我的头发
‎这才不是一切的开端
‎好吧 ‎那就是从你窃取了我的职位开始算
‎拜托 你是说这个先被交给你
‎但被你拒绝的职位？
‎你明知优雅说是我的地盘
‎但你发挥以往作风 硬插进来
‎谁叫你当初没安狗栅栏 ‎把我拦在外面？
‎-你在说什么鬼？ ‎-我们还小的时候
‎你邀请朋友来家里玩儿
‎总是用杰弗里防犬的旧栅栏拦着我 ‎不让我跟你们玩儿
‎我能通过的唯一办法
‎就是唱那首愚蠢的 ‎《布丽安娜很伟大》
‎说实话 我完全不记得了
‎那首歌怎么唱的？
‎你认真的？
‎布丽安娜很伟大 不可战胜就是她
‎要是我能成为她 那就太好啦
‎你故意逗我吧
‎是的
‎能让我进去吗？
‎我不会动手
‎不会找任何人搭讪
‎-不行！ ‎-不行！
‎看见没？
‎这就是我一直以来的感受
‎你总是把我关在外面
‎我当时只是不想你接近我的朋友
‎他们最后总是更加喜欢你
‎-真的？ ‎-你为什么不能去找自己的朋友？
‎我有我自己的朋友
‎但是我只想和你一起玩
‎我想去栅栏对面和你在一起
‎你说得对
‎对不起
‎我确实总是把你拦在外面 ‎这感觉肯定很难受
‎谢谢
‎对不起我打了你
‎现在我们能想办法站在同一边吗？
‎说实话？
‎我不知道
‎什么？
‎我以为我们和好了
‎是的 就只是…
‎当妈妈把公司交给我时…
‎布丽安娜 我知道
‎-这是你的公司 ‎-不 玛洛 听我说
‎当她把公司交给我时
‎她告诉我绝不可以让别人当老板
‎老板必须是我
‎现在这样是行不通的
‎你想说什么？
‎我想说的是
‎我觉得我应该辞职
‎不 别开玩笑
‎我们会找到办法共事的 只需…
‎我觉得不行
‎妈妈说得对
‎我要辞职
‎这是你的真心想法吗？
‎是的
‎我不会有事的 我…
‎有巴里呢
‎他有很多昂贵的玩具兵 都价值不菲
‎我觉得我需要去找下一站幸福了
‎嘿
‎如果你真要离开
‎至少让我开除你 ‎这样你就能拿到遣散费之类的
‎真的？
‎当然
‎你得先给我唱一首 ‎《玛洛琳很伟大》
‎厉害啊你
‎玛洛琳很伟大 不可战胜就是她
‎要是我能成为她 那就太好啦
‎好吧
‎布丽安娜
‎你被开除了
‎谢谢
‎我成功了吗？
‎我调解成功了？
‎（欢迎来到美国）
‎（警告！你知道自己车上 ‎携带了什么吗？）
‎（圣卡斯塔诺入境口岸）
‎嘿 别紧张
‎一切都很正常
‎不过你能现在掉头离开这里吗？
‎这样不会显得更可疑吗？
‎除非这俩女人带着波立达
‎我们要进监狱了
‎什么？
‎跟着那道彩虹！
‎弗兰基 这时候可没时间 ‎让你吃彩虹糖小憩片刻
‎不是 傻瓜 ‎彩虹糖广告是“品尝彩虹”
‎那个彩虹保险杠贴纸
‎那是预示！是艾斯贝丝的预言！
‎它预示着什么？
‎我们得换车
‎搅浑水
‎什么？
‎边境巡警要密切注意的是两个老女人
‎而不是一对老夫妻
‎看看那两位
‎这样就不会惹人怀疑了
‎要来点彩虹糖吗？
‎是热带风味的
‎你的男士提包很漂亮
‎这叫手提包
‎好吧
‎顺便说一句 我叫詹妮弗南丁格尔
‎是干房地产生意的
‎公寓、共管公寓、农场
‎我以前还卖过一座动物园
‎对了 你有彩虹糖吗？
‎彩虹糖？没有
‎我上年纪了 不吃那个
‎有太妃糖也行
‎亲爱的 别离开我 ‎当初陪在你身边的人是我
‎真棒
‎完全不知道丢脸 没有一点自知之明
‎幸运女神请眷顾我
‎从没见过这样的表演
‎幸运女神请眷顾我
‎他的臀部就像精灵岛上 ‎长出的蜜桃那般美好
‎幸运女神请眷顾我
‎就在今晚
‎真好！
‎唱得太棒了！
‎你真棒 史迪威！
‎鼓掌啊 你们这些平凡人
‎天啊
‎嫉妒
‎你们都在嫉妒
‎唱得好 史迪威
‎我太喜欢了
‎你最好技压群雄 不然我们就完蛋了
‎我有个秘密武器 那就是我会唱歌
‎人们唤你幸运女神
‎但我却心有怀疑
‎抱歉
‎抱歉 各位
‎从来一遍 可以吗？
‎人们唤你幸运女神
‎但我却心有怀疑
‎说起来
‎我们刚听了这首歌
‎罗伯特 你能换首歌吗？
‎当然
‎会弹《夏天的风》吗？
‎这让我回想起1966年的夏天
‎夏天的风
‎不停吹啊吹
‎越过大海
‎停留在这里
‎它拂过你的秀发
‎伴我同行
‎我们唱着这首歌
‎度过美好夏日
‎相爱的我们
‎在金色沙滩时缓缓慢行
‎身边吹过夏天的风
‎请拿好
‎非常感谢
‎（XLX加油站）
‎我只是高兴回家了
‎既然我们成功过了海关 ‎是时候坦白了
‎你们在偷运药品 对吧？
‎是的
‎我们是在偷运药物
‎真有趣！我们也是
‎-什么？ ‎-没错
‎就藏在另外那辆车里
‎你是说你们也在偷运波立达？
‎没错
‎-如果你说的波立达是六公斤的… ‎-可卡因？
‎老天爷！
‎你是想嚷嚷得全世界都知道吗 ‎詹妮弗？
‎天啊
‎真该死！
‎字幕翻译: 杨博