‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫محطة (إكس إل إكس) للبترول"‬
‫ألم تعبر الحدود من قبل؟‬
‫أعبر الحدود دائمًا.‬ ‫أحيانًا أدخل السجن أولًا لمدة 10 سنوات.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها قد وصلا!‬
‫ما هذا؟ أين "فرانكي"؟‬
‫لا أعرف من تكون "فرانكي"،‬
‫لكن "جينيفر نايتينغيل" عادت أدراجها‬ ‫إلى الجانب الآخر.‬
‫- وأنت تركتها تذهب؟‬ ‫- لم يكن لدي خيار.‬
‫أخذت لوح تزلج "دانكان" وانطلقت مسرعة.‬
‫هل أنت جاد يا صاح؟‬ ‫لقد وضعت عليه عجلات جديدة للتو.‬
‫لا تقلق. اشتر لنفسك واحدًا جديدًا‬ ‫بأموالك من البودرة.‬
‫اسمعي، سررت بالتعامل معك. طاب يومك.‬
‫شكرًا لمساعدتك لنا بالبضاعة!‬
‫حمام السيدات نظيف بشكل صادم.‬
‫شكرًا لك. لأنني آخذ قيلولة هناك.‬
‫"إلزبيث"؟‬
‫- مرحبًا يا "غرايس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أنك أنت.‬ ‫هناك ورقة مرحاض عالقة في حذائك.‬
‫"فرانكي" في خطر مُحدق.‬
‫نعم، إنها في مكان ما في "المكسيك"‬ ‫بدون جواز سفر أو هاتف.‬
‫إنها بخير. سترينها في غضون 20 دقيقة‬ ‫في مطعم "تيخوانا توني".‬
‫- لماذا عادت إلى هناك؟‬ ‫- لتناول ثلاث شطائر كبيرة من "التاكو".‬
‫- حسنًا، أشكرك يا "إلزبيث"، يجب...‬ ‫- انتظري.‬
‫تلقيت أخبارًا مروعة عن "فرانكي"،‬ ‫وكنت أتمنى أن تنقليها لها.‬
‫لا لن أفعل. صفعتني على وجهي‬
‫عندما أخبرتها أن فرقة "وان ديركشن"‬ ‫سينفصلون.‬
‫نعم، لكن من المهم أن تسمع الخبر اليوم.‬
‫وهل هناك شيء أكثر أهمية الآن‬ ‫من العثور عليها؟‬
‫راودتني رؤية بشأن شيء سيحدث لـ"فرانكي"‬ ‫بعد 3 أشهر من الآن.‬
‫- إذًا أخبريها بعد 3 أشهر.‬ ‫- لا أقدر. لسوء الحظ، سيكون الأوان قد فات.‬
‫ماذا، هل ستموتين؟‬
‫ليس أنا، لكنك بدأت تفهمين.‬
‫هل تقولين لي إن "فرانكي" ستموت؟‬
‫من غير المهني أن أقول ذلك.‬ ‫لهذا السبب ستخبرينها أنت.‬
‫هذه سخافة. لا يمكنك أن تعرفي ذلك.‬
‫أنت على حق. لست بارعة‬ ‫في هذه الأمور على أي حال.‬
‫- بورك بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫هل تريد أن تبدأ بلعبة الأرقام‬ ‫أم الكلمات المتقاطعة؟‬
‫اللعبة التي ستسمح لي بإعادة تشغيل التلفاز.‬
‫- ولماذا سنلعب الكلمات المتقاطعة؟‬ ‫- لتقوية ذاكرتك، هل تتذكر؟‬
‫نعم، أتذكر أنك قلت لي ذلك،‬
‫وأتذكر أنني أجبت بجواب ذكي.‬
‫- هل أجبت بجواب ذكي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا ماذا قلت؟‬
‫أعد ردك الذكي.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أعد ردك الذكي يا "روبرت".‬
‫لا بأس، ليس لدي رد.‬ ‫وأتذكر أنه لم يكن لدي رد.‬
‫لذلك لا مشكلة في ذاكرتي.‬
‫ألا تتذكر أنه لا يمكنك تذكر كلمات‬
‫أغنية "ليكن الحظ حليفي؟"‬
‫كنت ممثلًا نسي سطوره.‬
‫هذه هي العبارة. وهذا أمر طبيعي جدًا.‬
‫ووضعت قبعتك في الثلاجة.‬
‫هذا لأنني كنت أريد قبعة باردة.‬
‫- نسيت أيضًا أن تغلق الموقد اليوم.‬ ‫- هل تريد أن تلعب تلك اللعبة؟‬
‫ماذا عنك عندما غادرت المنزل بدون سروال؟‬
‫كنت أرتدي سروالًا قصيرًا. يرتدي الناس ذلك.‬
‫بالتأكيد، لاعبو كرة القدم‬ ‫والفرنسيون الكسالى.‬
‫الموضوع لا يتعلق بي.‬
‫اسمع، سأطلعك على سر صغير بشأن عقلي.‬
‫لدي ملف مهم وملف غير مهم.‬
‫أضع في الملف الأخير الأشياء‬ ‫غير المهمة بالنسبة لي في الوقت الحالي.‬
‫هذا أمر مقلق.‬
‫لكنه ليس مقلقًا بقدر وضع إغلاق الموقد‬
‫في الملف غير المهم.‬
‫إنه نظام مائع وأحيانًا تحدث سقطات.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إذًا يمكنني أن أفترض أن الذكرى السنوية لنا‬ ‫في الملف المهم؟‬
‫إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫أتذكر بوضوح أننا تزوجنا في المستشفى‬ ‫الساعة 4:43 عصرًا في...‬
‫ليس ذكرى زواجنا. الذكرى الأخرى.‬
‫ذكرى قبلتنا.‬
‫صحيح. بالتأكيد.‬
‫أنا فقط لم أحفظها تحت عنوان "ذكرى قبلتنا".‬
‫لأنني لست مثليًا مثلك.‬
‫رائع.‬
‫بما أنني أخطط لذلك كل عام،‬ ‫أنت ستخطط لها هذا العام.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫في أي يوم تريد الاحتفال بذلك؟‬
‫فقط في اليوم الصحيح سيكون مناسبًا.‬
‫رائع. اتفقنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت هنا بالفعل.‬
‫لقد وجدتني.‬
‫من الصعب عدم ملاحظتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا، تناولي شطائر "التاكو" هذه.‬
‫لدينا سيارة محملة بالـ"بونيدا"‬ ‫تنتظرنا على الجانب الآخر.‬
‫يا إلهي، لقد فعلناها.‬
‫وزع الصلصة على الجميع على حسابي.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫الطفل موجود بالفعل في السلة.‬
‫سنحتسي "مارغريتا" احتفالية واحدة؟‬
‫لا بأس. كأس واحد.‬
‫"الفونسو"!‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫لا مشكلة لدى "ألفونسو" الآن.‬
‫سأطلب شراب "تيرمينيتور".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- لقد تأخر الوقت.‬ ‫- لقد تأخر الوقت.‬
‫لماذا تكررين ما أقول؟‬
‫اعتقدت أنك تكررين ما أقول.‬
‫لسنا في وضع يؤهلنا للقيادة.‬
‫أو المشي.‬
‫إذا كنا لن نوصل "بونيدا" إليهم الليلة،‬
‫علينا على الأقل أن نأخذ صورة تذكارية لنا‬
‫لنجعلهم يروا أن المهمة قد أُنجزت.‬
‫مهلًا.‬
‫"هل أخبرتك (غرايس) بالأمر بعد،‬ ‫علامة استفهام، ووجه حزين."‬
‫هل تحدثت مع "إلزبيث"؟‬
‫أنا؟ نعم، أعتقد أنني فعلت.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا يمكنني حتى تذكر اسمي،‬
‫فكيف عساي أن أتذكر ما قالته لي‬ ‫قبل ثلاث ساعات.‬
‫- سأتصل بها إذًا.‬ ‫- نعم، كلا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها أخبرتني شيئًا مجنونًا بالفعل‬ ‫غير جدير حتى بأن تسمعيه.‬
‫أمر جيد أنك تدفعين ثمن مكالماتي الدولية.‬
‫نعم. يا للهول، لا بأس.‬
‫ضعي الهاتف من يدك وسأخبرك.‬
‫لكن تذكري، هذا ادعاء غبي‬ ‫لا أساس له من الصحة‬
‫وليس له أي معنى على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫قالت... هذا على حد قولها.‬ ‫بأنك ستموتين في غضون 3 أشهر.‬
‫وهذه سخافة.‬
‫لا، لا ينبغي أن تصدقي ذلك.‬ ‫أعني، أنا بالتأكيد لا أصدقها. إنها مجنونة.‬
‫لقد أثبتت صحة كلامها مرتين اليوم.‬
‫لا أحد على صواب طوال الوقت.‬
‫ما الذي لم تكن على صواب بشأنه؟‬
‫لا شيء أبدًا.‬
‫ولا تقولي: "هدف (الولايات المتحدة) الملغي‬ ‫في كأس عام 2010."‬
‫لأن تلك الكرة دخلت.‬
‫حسنًا. حسنًا.‬
‫قالت إنك ستتناولين ثلاث حلوى "تاكو".‬
‫وأنت تناولت اثنتين فقط. ماذا عن ذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫قام الطباخ بإعداد الكثير من حلوى "التاكو".‬
‫هل تريدينها؟‬
‫يا إلهي، "غرايس". أريدها.‬
‫هل فوجئت؟‬
‫بعرض الزواج؟ لا. وبالقلفة؟ أيضًا لا.‬
‫هذه قصة رومانسية تروونها لأطفالكم.‬
‫- تفضل بريدك يا "كايوتي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫والذي تلقيته خلال السنوات الخمس‬ ‫الماضية فقط.‬
‫أعدك عندما ننتقل إلى منزلنا،‬ ‫سأقوم بتحديث عنواني البريدي.‬
‫مشكلة. أحب قراءة الكتالوجات الخاصة بك.‬
‫بريد من مكتب كاتب المقاطعة.‬
‫- لا بد أنها رخصة زواجنا.‬ ‫- هل يمكن أن أراها؟‬
‫لماذا؟ إنها رسالة قانونية مملة.‬
‫لا شيء مميز ترينه هنا.‬
‫إنها ليست مملة بالنسبة لي. دعني أرى.‬
‫كلا. إنه فأل سيئ.‬
‫لكنك نظرت إليها للتو.‬
‫إنه فأل سيئ أن تنظر إليها العروس.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- ليس صحيحًا بالتأكيد.‬
‫حسنًا، لا بأس، كشفتم أمري.‬
‫كنت أخطط لفعل شيء مميز بها.‬
‫مثل وضعها ضمن إطار.‬
‫لكنك طويتها إلى 18 مربعًا صغيرًا.‬
‫بحقك يا "كايوتي".‬
‫تذكرت للتو أن "كايوتي" على حق.‬
‫إنه فأل سيئ بالنسبة لك أنت العروس‬ ‫أن تنظري إليها.‬
‫- إذًا أنا سألقي نظرة.‬ ‫- كنت أضغط عليها من أجل الإطار.‬
‫أشعر بالتوعك ويجب أن أذهب‬ ‫إلى حمام السيدات.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا مكتوب هنا أننا لا نستطيع الزواج؟‬
‫يا إلهي، أنت متزوج بالفعل؟‬
‫سأذهب وأطمئن على "أليسون".‬
‫كلا.‬
‫- ساعديني.‬ ‫- مرحبًا يا "بريانا". ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قهوة سوداء. ربما قهوة محمصة داكنة؟‬ ‫أثيوبية؟‬
‫كلا يا "مالوري".‬ ‫هذه معناها أنك أفسدت عليّ الأمر.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫بعد أن أصريت أن لا يُحضر لي "آدم" القهوة‬
‫إذا لم أعمل هنا، ذهبت وفعلت ذلك بنفسي‬
‫وأعطوني هذه الكارثة.‬
‫- ماذا طلبت؟‬ ‫- المعتاد.‬
‫- ما هو المعتاد لديك؟‬ ‫- المعتاد هو "(آدم)، أحضر لي المعتاد."‬
‫لهذا أحتاج إليه كجزء من حزمة‬ ‫مكافأة نهاية الخدمة الخاصة بي.‬
‫سيساعدني فقط على التكيف مع حياتي المدنية.‬
‫لا يعني أنني لا أستطيع جلب‬ ‫ملابسي الخاصة من التنظيف،‬
‫المشكلة أنني لا أعرف المكان.‬
‫ولا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫لم أتأثر بكلامك.‬
‫وهل ستفهمين المعاناة على أي حال؟‬
‫لديك أربعة أطفال،‬ ‫إنهم بمثابة أربعة مساعدين.‬
‫أنت حقًا لا تفهمين معنى أن تكوني أمًا؟‬
‫والدي يتصل بي على "فيس تايم". هذا غريب.‬
‫مرحبًا بأذن والدي.‬ ‫لماذا تتصل بي على "فيس تايم"؟‬
‫لم أتصل بك.‬
‫أبي، هل يمكنك قلب الهاتف والنظر إليه‬ ‫لو سمحت؟‬
‫أين "مالوري"؟ لماذا رددت على المكالمة؟‬
‫لأنك اتصلت على هاتفي.‬
‫كنت أحاول الاتصال بـ"مالوري".‬
‫حسنًا، انتظر، سأصلك بها.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ساعديني يا "مالوري". أنا في مأزق حقيقي.‬
‫لا أستطيع تذكر متى أول قبلة لي مع "سول"‬
‫وسيقتلني إذا لم أتذكر بشكل صحيح.‬
‫إذا كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لك،‬ ‫فكيف نسيته؟‬
‫لأنه وضعه في الملف غير المهم.‬
‫هناك أضع تواريخ أعياد ميلاد أطفالك.‬
‫لم أضعه في الملف غير المهم.‬
‫إذا اكتشف "سول" أنني نسيت،‬ ‫سيعتقد أنني فعلت ذلك. مفهوم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫اسمعي يا "مالوري"، نعلم جميعًا‬ ‫أنك بارعة في تذكر التواريخ المهمة.‬
‫لست بارعة في ذلك.‬
‫أنا أبذل جهدًا فقط...‬ ‫توقفي عن سرقة أشيائي.‬
‫اسمع، كل ما عليك فعله‬ ‫هو إنشاء تقويم "غوغل"‬
‫بكل التواريخ المهمة للجميع مع التذكيرات‬ ‫حتى لا تنسى.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫هل يمكنك التحقق لرؤية ما إذا كانت‬ ‫ذكرى قبلتنا موجودة هناك؟‬
‫سأقول لك إنها ليست موجودة.‬
‫ليست لدي رغبة في تذكر تاريخ اليوم‬ ‫الذي خنت فيه والدتي.‬
‫صحيح. فهمتك.‬
‫هل تذكر أي تفاصيل عن تلك الليلة؟‬
‫كان ذلك في عام 1995.‬
‫كنا في المؤتمر السنوي المعني‬ ‫في "قانون الأسرة" في "نيويورك".‬
‫تحدثت إلى ورشة عمل في ذلك اليوم.‬
‫حسنًا، ها هو ذا.‬
‫كان مؤتمر القانون بين اليوم‬ ‫السادس إلى التاسع.‬
‫هذا يعني أن ذكرى قبلتنا ستكون‬ ‫إما اليوم السابع أو الثامن.‬
‫أعرف كيف أخرجك من الورطة.‬
‫عليك الاحتفال في اليوم الأول وهو السابع.‬
‫خطّط لحدث رائع لا يمكن أن يحدث‬ ‫إلا في تلك الليلة.‬
‫بهذه الطريقة، إذا كنت مخطئًا‬ ‫وكان التاريخ هو الثامن، فأنت بأمان.‬
‫قل فقط إنه كان عليك الاحتفال مبكرًا‬ ‫بسبب المناسبة.‬
‫هذا مثالي.‬
‫كنت أعلم أن هناك سببًا لمجيئي‬ ‫إلى هنا اليوم.‬
‫الآن سيتعين عليّ فقط العثور على حدث.‬
‫هناك إعادة تمثيل "حرب الاستقلال"‬ ‫في حديقة "بالوبا".‬
‫أو شيء قد يستمتع به "سول"،‬ ‫أو أي شخص على الإطلاق؟‬
‫سيغني "آرت غارفانكيل" في تلك الليلة.‬
‫موسيقى؟‬
‫من الأفضل أن أجد قارورة الشراب الخاصة بي.‬
‫- من هي "ميسي باتشانغاس"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كيف لا تعرف؟ أنت متزوج منها.‬
‫آسفة استغرقت وقتًا طويلًا.‬ ‫ادعاء المرض جعلني أشعر بالمرض حقًا.‬
‫"جيسيكا"، متأكد أن هناك تفسيرًا منطقيًا‬ ‫لكل هذا.‬
‫"كايوتي"، ما التفسير المنطقي لكل هذا؟‬
‫ليس لدي تفسير. لا أعرف من تكون‬ ‫"ميس باتشانغاس".‬
‫أنا أعرفها.‬
‫لماذا تعرض عليّ الزواج إذا كنت متزوجًا‬ ‫من امرأة أخرى؟‬
‫لست مرتبطًا بعلاقة مع أي امرأة أخرى.‬ ‫مفهوم؟‬
‫لم يكن لدي فكرة أنني كنت متزوجًا‬ ‫إلا قبل 5 دقائق.‬
‫متى كنت في "أوكسنارد"؟‬
‫لم أذهب في حياتي. كلا، التقينا‬ ‫في "فيغاس" في حفلات مخدرات منفصلة.‬
‫كل ما أتذكره هو أننا ذهبنا‬ ‫إلى حفل زفاف معًا.‬
‫زفافك؟‬
‫- بدأت أعتقد ذلك، أجل.‬ ‫- حسنًا. ماذا نفعل الآن؟‬
‫يجب أن نقوم بتطليق هذا الرجل.‬
‫صحيح.‬
‫وعلينا الذهاب إلى "أوكسنارد".‬
‫هل يمكنك وضع حزام الأمان؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫من كان يظن أن هذه ستكون آخر مرة‬ ‫أزور فيها "المكسيك"؟‬
‫كنت أعتقد أنها المرة الأخيرة لي.‬
‫لكن لن تموت أي منا في الأشهر‬ ‫الثلاثة المقبلة.‬
‫يا خسارة كل هذه المأكولات‬ ‫التي لم أتناولها بعد.‬
‫من كان يعلم أنني سأموت في ريعان شبابي؟‬
‫أعتقد أنني بحاجة لترتيب شؤون الوصية.‬
‫علينا أن نسأل ما إذا كان "ويرد آل" متاحًا.‬
‫- إنه يعرف ما سيفعل.‬ ‫- عليك أن تتركي هذا المسكين وشأنه.‬
‫ولن تموتي في أي وقت قريب، وسأثبت لك ذلك.‬
‫لا أعرف حتى لماذا نحن هنا.‬
‫- سأكون في حفرة تحت الأرض قريبًا.‬ ‫- توقفي عن التحدث هكذا.‬
‫خلال خمس دقائق، طبيبي‬
‫الحاصل على شهادة طبية حقيقية،‬ ‫على عكس طبيبتك‬
‫التي شهادتها عبارة عن كومة من العصي‬ ‫المتشابكة في حبل صيد...‬
‫إنها تسمى "صائدة الأحلام"،‬ ‫وقد أنقذتني من الإنفلونزا مرة.‬
‫حسنًا، يا إلهي.‬
‫درس طبيبي في جامعة "هارفارد"‬ ‫ثم جامعة "جونز هوبكنز"،‬
‫ثم عاد إلى "هارفارد" للتدريس،‬
‫لذلك إذا كنت تعانين من شيء سيقتلك‬
‫في الأشهر الثلاثة المقبلة،‬ ‫فهو الرجل الذي يمكنه معالجته.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا، فهذا يعني فقط‬ ‫أنني سأموت بطريقة أخرى.‬
‫حادث سيارة، حادث انزلاق شراعي،‬ ‫انهيار ثلجي...‬
‫لا توجد انهيارات ثلجية في "سان دييغو".‬
‫- ماذا لو ذهبنا في رحلة؟‬ ‫- لن نذهب.‬
‫ماذا لو سقطت صخرة كبيرة عليّ.‬
‫من أين؟‬
‫لا أعرف يا "غرايس"،‬ ‫ربما يركلها ماعز من حافة؟‬
‫استخدمي عقلك.‬
‫أتعلمين أمرًا؟ لا بأس.‬
‫لنفترض أننا نعرف اليوم الذي سيركل‬ ‫فيه الماعز صخرة من جرف...‬
‫نعرف ذلك.‬
‫ألا يمكننا اتخاذ الاحتياطات لمنع حدوث ذلك؟‬
‫على سبيل المثال، يمكننا البقاء داخل منزلنا‬
‫ونلفك في غلاف فقاعات.‬
‫الآن ستسمحين لي بلف نفسي بغلاف فقاعات؟‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا يا "فرانكي" و"غرايس"،‬ ‫آسف لأنني تركتكما تنتظران.‬
‫لكننا قمنا بمراجعة الاختبارات‬ ‫وتخطيط القلب الخاص بك.‬
‫باختصار شديد:‬
‫لا أرى أي سبب طبي لتنتهي صلاحيتك‬ ‫في الأشهر الثلاثة المقبلة.‬
‫هذا يبعث على الاطمئنان،‬ ‫أليس كذلك يا "فرانكي"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ماذا عنك يا "غرايس"؟‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا‬
‫ناقشنا إمكانية تقليص كمية الكحول‬ ‫التي تتناولينها‬
‫لأن ضغط الدم كان مرتفعًا بعض الشيء.‬
‫حسنًا، إذا كان ضغط دمي مرتفعًا قليلًا،‬ ‫فالسبب هو هذه المرأة.‬
‫والشيء الوحيد الذي يساعد في علاجه‬ ‫هو الشرب، لذا لن أتوقف.‬
‫في الواقع يا "غرايس"، لقد نشرت بحثًا‬ ‫في مجلة الطب البريطانية‬
‫عن آثار الشرب...‬
‫نعم، نعم، "هارفارد". أنت لا تعرف كل شيء.‬
‫تعالي، دعينا نذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- تريدين الحصول على بعض المثلجات؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يقول الناس إن طعمها لذيذ.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ربما أستمتع بكل لحظة في حياتي.‬
‫لا يهم.‬
‫- الإنسان يعيش مرة واحدة.‬ ‫- هذا هو الكلام الصحيح.‬
‫لنذهب ونشتري لك بعض المثلجات لنستمتع بها.‬
‫أنت لا تفهمين يا "غرايس".‬
‫إذا كنت لن أموت بسبب طبيعي،‬ ‫وكان بمقدوري تجنب الموت العرضي،‬
‫هذا يعني شيئًا واحدًا فقط.‬
‫نعم، هذا يعني أنك لن تموتي.‬
‫كلا. هذا يعني أنني سأُقتل.‬
‫يا إلهي. أرجوك لا تقومي بصنع‬ ‫لوح جريمة القتل.‬
‫"من سيقتل (فرانكي بيرغستين)"؟‬
‫حسنًا يا "غرايس". هؤلاء جميع المشتبه بهم.‬
‫هذا جنون. تعلمين ذلك.‬
‫"روبرت"، "سول"، "بريانا"، "بود"،‬ ‫ليس لديهم بالفعل دافع كبير.‬
‫وجهة نظر صائبة. وجهة نظر صائبة.‬
‫و"مال" ليس لديها دافع.‬
‫ونسيتي "كايوتي".‬
‫أجل بالتأكيد. وأزيلي صورتي أيضًا.‬
‫أنت المشتبه به الرئيسي.‬
‫مثل معظم السفاحين، بدأت بقتل الأرانب.‬
‫عزيزتي، إذا كنت سأقتلك،‬ ‫لكنت فعلت ذلك الآن.‬
‫- والآن أزيلي وجهي من ذلك اللوح.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫ستقتلينني في غضون ثلاثة أشهر؟‬ ‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يا إلهي. لن يقتلك احد.‬
‫على الإطلاق. الجميع يحبك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الجميع يحبني.‬
‫وهذا يجعل قتلي محيرًا للغاية.‬
‫أخشى أننا لم نشهد قط قضية كهذه.‬
‫حسنًا، هذا أمر مؤكد.‬
‫يا للهول، انتظري. لماذا أعدتني إلى هناك؟‬
‫أنت مهووسة بي.‬
‫لاحظت أنك تنظرين إلي طوال الوقت.‬
‫مثل الآن.‬
‫هل لأنني أتحدث إليك؟‬
‫حسنًا، نفدت مني الأفكار.‬
‫قلتها بنفسك يا "غرايس". الجميع يحبني.‬
‫ما عدا...‬
‫- إنه يقوم بفحص مكالماتي.‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫لأنه يستمر بإغلاق الهاتف في وجهي.‬
‫فقط لأن "جاك" لا يحبك، لا يعني أنه قاتل.‬
‫إذا استمر في إغلاق الهاتف في وجهك،‬
‫هذا يعني أنه لا يريد التحدث معك.‬
‫لكنني أريد التحدث معه.‬
‫ما زلت مدينة له باعتذار جاد عما فعلته به.‬
‫وحتى لو لم يكن قاتلي،‬
‫ما زلت أريده أن يشعر بالحزن الشديد‬ ‫عندما يكتشف أنني قد قتلت.‬
‫اطلبي منه الحضور إلى هنا.‬
‫كيف يمكنني حمله على القدوم‬ ‫وهو يرفض الرد على مكالماتي؟‬
‫يمكنك أن تجربي حركة التقرب التقليدية.‬
‫علاقة حميمة أخيرة؟‬
‫لست حقًا في مزاج مناسب لذلك.‬
‫- هل يمكن أن أخبره أنك تريدين ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أخبريه أنه ترك مجموعة من أغراضه هنا‬
‫وعليه أن يأتي ويأخذها.‬
‫فهمت. لكن ارتدي شيئًا أجمل تحسبًا فقط.‬
‫أين أنت يا "روبرت"؟‬
‫هنا.‬
‫"بطاقات الحفل متوفرة للتحميل"‬
‫تفضل.‬
‫أعتقد أن ذكرانا السنوية كانت في ملفك المهم‬ ‫في النهاية.‬
‫النظام يعمل يا "سول".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫وذكرى قبلة سعيدة.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم.‬
‫أجريت بحثًا دقيقًا في "غوغل"‬
‫واكتشفت اليوم الذي تحدثت فيه في المؤتمر.‬
‫كان اليوم الثامن.‬ ‫الذكرى السنوية لك هي ليلة الغد.‬
‫شكرًا لك يا "مالوري".‬
‫"سول"...‬
‫في أي يوم الذكرى السنوية لنا؟‬
‫ماذا تقصد؟ إنه اليوم، السابع.‬
‫إنها في اليوم الثامن.‬ ‫إنها ليست الليلة. أنت نسيت.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي. لقد نسيت.‬
‫إنها في اليوم الثامن.‬
‫لكن لماذا نحتفل الليلة؟‬
‫لأنك نسيت أيضًا.‬
‫لذا بالفعل كانت في ملفك غير المهم.‬
‫حسنًا يا "سول"، أتحلى بالشجاعة الكاملة‬ ‫لأعترف أنني مثلك نسيت الأمر.‬
‫لكن لا علاقة لذلك بالملف غير المهم،‬
‫أو فقدان الذاكرة أو أي شيء آخر.‬
‫أحيانًا ينسى المرء بعض الأمور رغم بذل‬ ‫قصارى جهده.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن كيف تذكرت؟‬
‫لم أتذكر.‬
‫اتصلت "مالوري" بي للتو وأخبرتني.‬
‫السبب الوحيد أنها عرفت‬
‫لأنني تذكرت أن القبلة كانت في الليلة‬ ‫التي ألقيت فيها خطابي.‬
‫"سول"، لا يمكن أن تكون أبدًا‬ ‫في الملف غير المهم.‬
‫عزيزي.‬
‫انتظر، نحن لم نقبل بعضنا في ليلة خطابك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف، هل فعلنا؟‬
‫سأتصل بـ"مالوري" في وقت لاحق. دعنا نأكل.‬
‫بصحتك.‬
‫مرحبًا يا "ميسي"؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لكنني زوجك.‬
‫لا تمزح يا رجل. أتذكر أنني قضيت‬ ‫وقتًا رائعًا في "فيغاس"‬
‫مع رجل أخرجته من النافورة في "بيلاجيو".‬
‫وصلتني معلومات خاطئة أنها كانت بركة سباحة.‬
‫من الواضح أنكما قضيتما وقتًا ممتعًا،‬ ‫وتزوجتما.‬
‫يا إلهي.‬
‫من الجنون أن أراك بعد كل هذا الوقت.‬
‫كل ما علينا فعله هنا هو أن توقعي‬ ‫على هذه الأوراق‬
‫ويمكننا أن نطلقكما.‬
‫"ميسي باتشانغاس"،‬
‫هلا تجعلينني أسعد رجل على وجه الأرض‬ ‫وتطلقيني؟‬
‫كلا.‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد هرمت بشكل جيد. كيف الحال؟‬
‫لا بأس، شكرًا لك.‬
‫من فضلك أعطني أغراضي وسأمضي في طريقي.‬
‫بالتأكيد. علمت أنني لن أكون راضية‬ ‫إذا تركت هذه، لذا...‬
‫هذه لك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫بلى. ما زالت نظارتك بداخلها.‬
‫سنتفق على عدم الاتفاق.‬
‫ولكن هل يمكنني استعادة نظارتي؟‬
‫جعلتني آتي إلى هنا دون سبب؟‬
‫كلا.‬
‫أريدك أن تتوقف عن كراهيتي بحقدك الدفين.‬
‫لا أحمل حقدًا دفينًا لك.‬
‫لكنني ظلمتك في علاقتنا.‬
‫صحيح.‬
‫الآن بعد أن أقر كلانا بذلك، ربما يمكنك‬ ‫التوقف عن كونك ضحية لحقدك الدفين.‬
‫لست ضحية.‬
‫ولا أحمل أي حقد من أي نوع.‬ ‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫حقًا؟ ألم أعدك إلى مستشفى الأمراض النفسية؟‬
‫كلا.‬
‫- هل قمت بزيادة جرعتك من دواء "بروزاك"؟‬ ‫- كلا. ولمَ أفعل؟‬
‫لا أعرف، ربما لتمنع نفسك من قتلي‬ ‫في الأشهر الثلاثة المقبلة؟‬
‫أشعر بالتخمة.‬
‫غلبني النعاس.‬
‫سأحضر الماء، وأنت جهز السرير.‬
‫اتفقنا.‬
‫ذكرني ماذا كان من المفترض أن أفعل هنا؟‬
‫الماء.‬
‫ماذا كان من المفترض أن أفعل؟‬
‫السرير.‬
‫كيف كان الحفل الموسيقي؟‬
‫أي حفل؟‬
‫أؤكد لك يستحيل أن أكون قاتلك بعد 3 أشهر.‬
‫أصدقك، لكن لا يسعني إلا أن أشعر‬ ‫بخيبة الأمل من هذا.‬
‫إذا كنت تخشين أن تموتي ونحن على خلاف،‬
‫فأنا أسامحك، ويمكنك التوقف عن لوم نفسك.‬
‫حقًا؟ بعد كل ما فعلته بك؟‬
‫مذهل يا "جاك"، أنت رجل طيب بالفعل.‬
‫وبالمناسبة، لم تكن تستحق المعاملة‬ ‫التي عاملتك إياها.‬
‫لكنك تستحق هذا.‬
‫وأنت بالفعل جئت من أجل أغراضك.‬
‫لكنني أعطيتك هذا.‬
‫أريدك أن تحصل على الحذاء كاملًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫هل تريد أن نختم اللقاء بعناق ختامي؟‬
‫لا شكرًا.‬
‫لكنني ظننت أنك سامحتني؟‬
‫سامحتك. لكنني لا أحبك.‬
‫ماذا؟ لا. ماذا؟ أنت لا تفهم. الجميع يحبني.‬
‫أنا لا أحبك. سأذهب إلى البيت الآن.‬
‫حسنًا، ماذا علينا أن نفعل لننهي‬ ‫هذا الجمود؟‬
‫لا شيء. عليك فقط أن تتعايشي مع حقيقة‬ ‫أنني لا أحبك.‬
‫لكن الجانب الإيجابي، أعتقد أنه سيتعين عليك‬ ‫التعايش مع الأمر‬
‫لفترة أطول من 3 أشهر.‬
‫هل تحاول أن تقنعني بمواعدتك مرة أخرى؟‬
‫لأنني سأفعل. أحسنت صنعًا يا سيد.‬
‫وداعًا يا "فرانكي".‬
‫خبر سيئ: "جاك" ليس بقاتلي.‬
‫هذا مؤسف حقًا. ماذا حدث؟‬
‫لقد سامحني. تصارحنا.‬
‫لماذا لا ترقصين رقصة الختام؟‬
‫يقول "جاك" إنه لا يحبني.‬
‫أعني، كيف لا يحبني؟‬
‫تسامحين شخصًا وتحبينه مرة أخرى.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو دائمًا.‬
‫أريد أن أعرف في الوقت المحدود المتبقي لي‬ ‫على الأرض،‬
‫أنني محبوبة عالميًا.‬
‫اسمعي، أولًا، أنت شخص محبوب للغاية.‬
‫كنز وطني؟‬
‫نعم، بالتأكيد، كنز وطني.‬
‫لكن ليس من السيئ أن تكوني مكروهة.‬
‫- أعني، الكثير من الناس لا يحبونني.‬ ‫- وتعلمين ذلك؟‬
‫أجل. ولا يزعجني الأمر.‬
‫من المريح أن لا تكوني مضطرة‬ ‫لأن يحبك الجميع.‬
‫- مجرد أمر آخر لا يمكننا التحكم به.‬ ‫- صحيح. بالضبط.‬
‫كما عندما نموت.‬
‫متوسط العمر المتوقع للمرأة هو 78.‬
‫لقد تجاوزنا ذلك.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫أعني، كلنا سنموت، أنا فقط أعرف يوم وفاتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعلمين ما المضحك يا "غرايس"؟‬
‫أنت أكثر شخص مهووس بالسيطرة أعرفه،‬
‫لكن لا يبدو أنك منزعجة إطلاقًا‬ ‫من المكتوب الذي لا مفر منه.‬
‫"غرايس"؟ "غرايس"؟‬
‫"غرايس"؟ ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫ما بك؟ ما بك؟‬
‫تنفسي. تنفسي يا "غرايس".‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬