PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ČERPACÍ STANICE XLX
Už jste někdy nepřejeli hranice?
Vždycky je přejedu. Někdy jdu nejdřív na deset let do vězení.
Bože.
Tamhle jsou!
Krucifix! Kde je Frankie?
Nevím, kdo je Frankie,
ale Jennifer Nightingaleová tam vyskočila jako členka Navy SEAL.
- A tys ji nechal vyskočit? - Neměl jsem na výběr.
Vzala si Duncanův skateboard a zmizela.
To myslíš vážně? Dal jsem si tam nový super trucky.
Neboj. Za peníze za zboží si koupíš nový.
Byl to s vámi parádní kšeft! Hezký den!
Díky za pomoc s tím matrošem!
Dámské toalety jsou úžasně čisté.
Děkuju. Dávám si tam šlofíka.
Elsbeth?
- Ahoj, Grace. - Cože?
Vím, že jsi to ty. Na botu se ti přilepil toaleťák.
Frankie je ve velkém nebezpečí.
Jo, je někde v Mexiku bez pasu a telefonu.
Je v pořádku. Za 20 minut se uvidíte v Tijuana Tony's.
- Proč by se tam vracela? - Na tři obrovská dezertní tacos.
- Dobře, díky, Elsbeth, musím… - Počkej.
Mám pro Frankie hrozné zprávy, kdybys jí je mohla vyřídit.
Ne, díky. Dala mi facku,
když jsem jí řekla, že se rozpadnou One Direction.
Jo, ale musí to slyšet ještě dnes.
Co je důležitější, než abych ji našla?
Měla jsem vizi, že se za tři měsíce Frankie něco stane.
- Tak jí to řekni za tři měsíce. - Nemůžu. To už bude bohužel pozdě.
Ty umíráš?
Já ne, ale přihořívá.
Chceš mi říct, že zemře Frankie?
To by bylo neprofesionální. Proto jí to řekneš ty.
To je absurdní. To nemůžeš vědět.
Máš pravdu. V tomhle stejně nejsem moc dobrá.
- Na zdraví. - Cože?
Zatraceně.
Chceš začít se sudoku, nebo křížovkami?
Tím, co mě nechá zapnout televizi.
- A proč luštíme křížovky? - K posílení paměti, vzpomínáš?
Ano, vzpomínám si, jak jsi mi o tom říkal,
a vzpomínám si, že jsem měl vtipnou repliku.
- Tys měl vtipnou repliku? - Ano.
A jakou?
Zopakuj tu repliku.
Já nechci.
Zopakuj tu repliku, Roberte.
Dobře, žádnou jsem neměl. A vzpomínám si, že jsem ji neměl.
Takže mám paměť v pořádku.
Nepamatuješ si, že sis nemohl vybavit text
„Luck Be a Lady“?
Byl jsem jen herec v roli.
Nějak se tomu i říká. Tak normální to je.
Dal sis klobouk do ledničky.
To byl jen chlap, který chtěl studený klobouk.
- Dnes jsi zapomněl vypnout sporák. - Chceš hrát tuhle hru?
A co jak jsi odešel z domu bez kalhot?
Byly to kraťasy. To lidi nosí.
Jistě, fotbalisti a francouzští flákači.
Tady nejde o mě.
Podívej, řeknu ti malé tajemství mého mozku.
Mám důležitou a nedůležitou složku.
Do té druhé jdou v tu chvíli nedůležité věci.
To je znepokojivé.
Ale ne tak znepokojivé jako to, že vypnout sporák
je v nedůležitých věcech.
Je to proměnlivý systém a někdy dochází k zádrhelům.
Tak dobře.
A naše výročí je v důležité složce?
Jistěže je.
Jasně si vzpomínám, že jsme se vzali v nemocnici v 16.43…
Nemyslím výročí svatby. To druhé výročí.
Naše výročí polibku.
Jasně. Rozhodně.
Jen jsem to nezařadil pod „výročí polibku“,
protože nejsem takový gay jako ty.
Tak výborně.
Jelikož to plánuju každý rok já, tak letos ty.
Bude mi potěšením.
Kdy bys to chtěl oslavit?
Stačí v ten správný den.
Bezva. Domluveno.
Panebože.
Jsi opravdu tady.
Tys mě našla.
Je těžké tě minout.
Děkuju ti.
Dělej, sněž to tacos.
Za hranicemi na nás čeká auto s Bonidou.
Panebože, dokázaly jsme to.
Salsu pro všechny, na mě!
Musíme jít.
Dítě už je v košíku.
Jednu margaritu na oslavu?
Fajn. Jen jednu.
Alfonso!
Ano, seňoro?
Alfonso už je v pohodě.
Já si dám Terminátora.
Měly bychom jít.
- Připozdívá se. - Připozdívá se.
Proč opakuješ, co říkám?
Já myslela, že ty opakuješ, co já říkám.
Nejsme ve stavu řídit.
Ani chodit.
Pokud jim dnes večer tu Bonidu nepřivezeme,
aspoň si uděláme selfie,
aby viděli, že jsme uspěly.
Počkej.
„Už ti to Grace řekla, otazník, smutný smajlík.“
Tys mluvila s Elsbeth?
Mluvila? Jo, asi jo.
Co říkala?
Ani si nepamatuju své jméno,
natož co mi říkala před třemi hodinami.
- Zavolám jí. - Jo, ne. Ne.
Proč ne?
Řekla mi něco fakt šíleného, že to za to nestojí.
Je dobře, že mi platíš mezinárodní volání.
Jo. Ježíši. Fajn.
Polož ten telefon a já ti to řeknu.
Ale pamatuj, že je to hloupé nepodložené tvrzení,
které nemá vůbec žádný význam.
Dobře.
Říkala… Je to podle ní. …že za tři měsíce zemřeš.
Což je absurdní.
Ne, nesmíš tomu věřit. Já tomu určitě nevěřím. Je to blázen.
Dnes se už dvakrát trefila.
Nikdo nemá pravdu pořád.
V čem se kdy zmýlila?
Kdykoli. Jedinou věc.
A neříkej „ten nedovolený gól USA na mistrovství světa 2010“.
Míč skončil v brance.
Fajn, dobře.
Říkala, že budeš mít tři dezertní tacos.
A tys měla jen dvě. Co ty na to?
Je to tak?
Kuchař udělal moc dezertních tacos.
Dáte si?
Bože, Grace. Dám si to.
Překvapilo tě to?
Ta žádost o ruku? Ne. Ta předkožka? Taky ne.
Budete mít romantický příběh pro vaše děti.
- Kojote, tady máš poštu. - Díky.
Tu jsem dostal za posledních pět let.
Až se nastěhujeme do našeho domu, změním si zasílací adresu.
Škoda. Ráda si čtu tvé katalogy.
Něco z matriky.
- To bude náš oddací list. - Můžu se podívat?
Proč? Je to jen nudná právní věc.
Není na tom nic k vidění.
Není to nudné. Ukaž.
Ne. Přináší to smůlu.
Ale teď ses na to podíval.
Nosí to smůlu nevěstě.
- To není pravda. - Rozhodně není.
Tak dobře. Dostali jste mě.
Chtěl jsem s tím udělat překvapení.
Třeba to zarámovat.
Ale teď jsi to složil na 18 čtverečků.
Kojote, no tak.
No jo, Kojot má pravdu.
Přinese ti to smůlu, nevěsto, když to uvidíš.
- Tak se podívám já. - Lisoval jsem to kvůli zarámování.
Udělalo se mi zle a musím na dámy.
Tak jo.
Proč píšou, že se nemůžeme vzít?
Proboha, ty už jsi ženatý?
Jdu se podívat na Allison.
Ne.
- Pomoc. - Ahoj, Brianno. Copak je?
Co je to?
Černá káva. Možná tmavě pražená? Z Etiopie?
Ne, Mallory. Tos mi podělala ty.
O čem to mluvíš?
Když jsi trvala na tom, že Adam mi nemůže přinést kávu,
když tu nepracuju, šla jsem si pro ni sama
a dali mi tuhle břečku.
- Jakou sis dala? - Svoji obvyklou.
- A to je? - „Adame, přines mi moji obvyklou.“
Proto ho potřebuju jako součást mého odstupného.
Pomohl by mi zvyknout si na civilní život.
Věci z čistírny si umím vyzvednout,
ale nevím, kde je čistírna.
A nechci to dělat.
Nejsem dojatá.
Co ty vůbec víš?
Máš čtyři děti, to je jako čtyři asistenty.
Ty vážně nechápeš rodičovství, co?
Táta volá přes FaceTime. Zvláštní.
Ahoj, tátovo ucho. Proč mi voláš přes FaceTime?
Nevolám.
Tati, můžeš se do toho telefonu dívat?
Kde je Mallory? Proč to zvedáš ty?
Protože jsi volal mně.
Chtěl jsem volat Mallory.
Dobře, přepojím tě.
Ahoj, tati.
Mallory, pomoc. Jsem dost v úzkých.
Nevzpomínám si, kdy máme se Solem výročí polibku,
a jestli to zvorám, zabije mě.
Když je to tak důležité, jak jsi na to zapomněl?
Dal to do nedůležité složky.
Dala jsem tam narozeniny tvých dětí.
Nedal jsem to do nedůležité složky.
Ale Sol si to bude myslet, až zjistí, že jsemtozapomněl. Dává tosmysl?
- Ne. - Naprosto.
Mallory, všichni víme, že si skvěle pamatuješ důležité datumy.
Nejsem v tom skvělá.
Jen se snažím… Přestaň mi krást věci.
Stačí si zařídit kalendář Google
se všemi důležitými daty a připomínkami, abys nezapomněl.
To zní skvěle.
Mrkneš se, jestli tam je naše výročí polibku?
Řeknu, že není.
Nedávám si tam data, kdy jsi podvedl naši matku.
Jasně. Chápu.
Pamatuješ si z toho dne nějaké detaily?
Bylo to v roce 1995.
Byli jsme v New Yorku na Konferenci ABA o rodinném právu.
Ten den jsem mluvil na semináři.
Tady to je.
Ta konference byla šestého až devátého.
Takže naše výročí polibku je buď sedmého, nebo osmého.
Vím, jak na to.
Musíš vzít to první datum, sedmého.
Naplánuj něco úžasného, co se může stát jen ten večer.
A pokud se spleteš a je to osmého, budeš v pohodě.
Jen řekneš, že kvůli té akci jsi to musel slavitdřív.
To je dokonalé.
Já věděla, proč sem dnes jdu.
Teď jen musím najít tu akci.
V parku Balboa probíhá rekonstrukce války za nezávislost.
Nebo něco, co by se Solovi nebo někomu mohlo líbit?
Ten večer hraje Art Garfunkel.
Hudba?
Radši si najdu svou placatku skotské.
- Kdo je Missy Pachangasová? - Já nevím.
Jak to, že nevíš? Jsi její manžel.
Promiňte, že to tak trvalo. Z fingování se mi fakt udělalo zle.
Jessico, určitě pro to existuje racionální vysvětlení.
Kojote, jaké je racionální vysvětlení?
Žádné nemám. Netuším, kdo je ta Missy Pachangasová.
Tu znám.
Proč bys mě žádal o ruku, kdybys už byl s někým jiným?
Já s nikým jiným nejsem. Ano?
Před pěti minutami jsem zjistil, že jsem ženatý.
Kdy jsi byl v Oxnardu?
Nikdy. Potkali jsme se ve Vegas na různých flámech.
Jen si pamatuju, že jsme spolu byli na svatbě.
Na vaší svatbě?
- Začínám si myslet, že jo. - Dobře. Tak co budeme dělat?
Musíme ho rozvést.
Jo.
A pojedeme do Oxnardu.
Můžeš si zapnout pás?
Jaký to má smysl?
Kdo by řekl, že jsem byla v Mexiku naposledy?
Myslím, že já jsem byla naposledy.
Ale za tři měsíce žádná z nás neumře.
Ještě musím schroupat tolik Gor-Chupas.
Kdo by řekl, že zemřu tak mladá?
Musím si dát věci do pořádku.
Musíme zjistit, jestli má Podivín Al čas.
- Bude vědět, co dělat. - Nech toho chudáka na pokoji.
A hned tak neumřeš, to ti dokážu.
Ani nevím, co tu děláme.
- Za chvíli budu pod drnem. - Přestaň takhle mluvit.
Za pět minut můj doktor,
který má lékařský titul na rozdíl od toho tvého,
který má titul z klacíků zamotaných do vlasce…
To je lapač snů a jednou mě zachránil před chřipkou.
Dobře, Bože.
Můj doktor má Harvard, pak Johnse Hopkinse
a pak se vrátil přednášet na Harvard,
takže pokud máš něco, co tě zabije
v příštích třech měsících, on tě vyléčí.
Stejně to jen znamená, že zemřu jinak.
Autonehoda, nehoda na rogalu, lavina…
V San Diegu nepadají laviny.
- Co na výletě? - Nepojedeme.
Co když na mě spadne velký kámen?
Odkud?
Nevím, Grace, možná ho skopne koza ze skalní římsy?
Mysli trochu.
Víš co? Fajn.
Řekněme, že víme, kdy koza skopne kámen z útesu…
Víme.
Nemůžeme udělat něco, aby se to nestalo?
Třeba můžeme zůstat doma a zabalit tě
do bublinkové fólie.
Takže mě necháš zabalit se do bublinkové fólie?
No…
Dobře, Frankie, Grace, promiňte mi to čekání.
Podívali jsme se na testy a EKG.
Takže ve zkratce.
Nevidím zdravotní důvod, proč byste měla do tří měsíců zemřít.
To je úleva, viď, Frankie?
Asi jo.
A co vy, Grace?
Naposledy jsme se tu
bavili o možnosti, že byste omezila pití,
protože jste měla vyšší krevní tlak.
Pokud mám vyšší tlak, je to kvůli ní.
A na to pomáhá jen to pití, takže ne.
V New England Journal of Medicine jsem publikoval článek
o důsledcích pití…
No jo, Harvarde. Všechno nevíte.
Pojď, jdeme.
Dobře.
- Chceš si dát zmrzlinu? - Proč?
Říká se, že je dobrá.
Asi jo.
Taky můžu žít naplno každý okamžik, který mi zbývá.
Nebo tak něco.
- Žiješ jen jednou. - To je ono.
Koupíme ti mražený jogurt.
Ty to nechápeš, Grace.
Pokud nezemřu přirozenou cestou a zabráním náhodné smrti,
znamená to jen jedno.
Jo, že neumřeš.
Ne. Někdo mě zavraždí.
Bože. Prosím, nedělej nástěnku o vraždě.
KDO ZAVRAŽDÍ FRANKIE BERGSTEINOVOU?
Grace, tady jsou všichni podezřelí.
To je šílené. To dobře víš.
Robert, Sol, Brianna ani Bud opravdu nemají motiv.
To máš pravdu.
A Mal na to nemá.
Zapomnělas na Kojota.
No jasně. Jo. A mě taky sundej.
Jsi hlavní podezřelá.
Jako většina sériových vrahů jsi začala zabíjením králíčků.
Kdybych tě chtěla zabít, už bych to udělala.
- Sundej mě z té tabule. - Nebo co?
Za tři měsíce mě zavraždíš? Zajímavé.
Bože. Nikdo tě nezavraždí.
Nikdy. Všichni tě milují.
To je pravda.
Všichni mě vážně milují.
Proto je moje vražda tak matoucí.
Bojím se, že takový případ jsme ještě neviděly.
Jo, tak to je jisté.
Počkej. Proč jsem tam zpátky?
Jsi mnou posedlá.
Pořád se na mě díváš.
Jako teď.
Protože s tebou mluvím?
Pak už mi došly nápady.
Sama jsi to řekla, Grace. Všichni mě milují.
Kromě…
- Dává pozor na moje volání. - Jak to víš?
Pořád mi to pokládá.
Jack tě sice nemá rád, ale to neznamená, že je vrah.
A pokud ti to pokládá,
znamená to, že s tebou nechce mluvit.
Ale já s ním potřebuju mluvit.
Pořád mu dlužím omluvu za to, co jsem mu udělala.
A i když to není můj vrah,
stejně chci, aby byl smutný, až zjistí, že mě zavraždili.
Tak ho pozvi sem.
Jak ho mám pozvat, když mi to pořád pokládá?
Použij klasický ukončovací tah.
Poslední sex?
Vážně nemám náladu.
- Můžu mu říct, že chceš ty? - Ne.
Řekni mu, že tady nechal pár věcí,
ať si pro ně přijde.
Jasně. Ale pro jistotu si obleč něco hezčího.
Roberte, kde jsi?
Tady!
LÍSTKY NA KONCERT
Voilà.
Takže naše výročí jsi měl nakonec v důležité složce.
Ten systém funguje, Sole.
Posaď se.
A šťastné výročí polibku.
Promiň.
Ano.
Takže jsem vygooglila,
kdys mluvil na té konferenci.
Bylo to osmého. To výročí je zítra.
Děkuju ti, Mallory.
Sole…
kdy máme naše výročí polibku?
Jak to myslíš? Je to dnes, sedmého.
Je to osmého! Dnes ne. Tys zapomněl.
Vážně?
Bože, no jo.
Je to osmého.
Ale proč to slavíme dnes?
Protože jsi zapomněl taky.
Takže jsi to měl v nedůležité složce.
Sole, mám odvahu přiznat, že jsem to stejně jako ty zapomněl.
Ale nesouvisí to s nedůležitou složkou
ani ztrátou paměti.
Někdy ti i přes největší snahu z hlavy něco uteče.
Asi jo.
Jak sis na to vzpomněl?
Já ne.
Mallory mi to zavolala.
A ona to našla jen proto,
že jsem si vzpomněl, že jsme se políbili v den mého projevu.
Sole, nikdy nebudeš v nedůležité složce.
Drahoušku.
Počkej, nepolíbili jsme se v den tvého projevu.
Vážně ne?
Já nevím, políbili?
Pak zavolám Mallory. Jdeme jíst.
Na zdraví.
Jo.
Ahoj. Missy?
My se známe?
Ani ne.
Ale jsem tvůj manžel.
Fakt? Ve ve Vegas jsem si užívala s chlapem,
kterýho jsem vytáhla z fontány v Bellagiu.
Měl jsem špatnou informaci, že to je bazén.
Oba jste si to tak užívali, že jste se vzali.
Panebože.
Je šílený tě vidět po takový době.
Takže musíš jen podepsat tyhle papíry
a můžete se rozvést.
Missy Pachangasová,
uděláš ze mě nejšťastnějšího chlapa na světě a rozvedeš se se mnou?
Ne.
- Ahoj, Jacku. - Ahoj.
Stáří ti sluší. Jak to šlape?
Dobře, děkuju.
Dej mi prosím moje věci a půjdu.
Jistě. Vím, že bych byla naštvaná, kdybych zapomněla tohle, takže…
To je tvoje.
To si nemyslím.
Jo. Stále tam máš brýle.
Tak to se neshodneme.
Ale můžeš mi vrátit moje brýle?
Táhneš mě sem kvůli ničemu?
Ne.
Přestaň mě nenávidět svou divokou zuřivostí.
Necítím vůči tobě zuřivost.
Ale v našem vztahu jsem se k tobě chovala nefér.
Správně.
Teď když jsme to oba uznali, možná by ses mohl přestat dusit zuřivostí.
Já se nedusím.
A vůbec nezuřím. Cítím se dobře, děkuju.
Vážně? Neposlala jsem tě zpátky do blázince?
Ne.
- Nepotřebovals zvýšit dávku Prozacu? - Ne. Proč?
Nevím, třeba abys mě za tři měsíce nezabil?
Už nemůžu.
Chce se mi spát.
Já přinesu vodu a ty sklop postel.
Platí.
Proč jsem sem šel?
Pro vodu!
Co to mám dělat já?
Postel!
Jaký byl koncert?
Jaký koncert?
Ujišťuju tě, že za tři měsíce nebudu tvůj vrah.
Věřím ti, ale jsem z toho zklamaná.
Jestli se bojíš zemřít, když to máme nevyřešené,
odpouštím ti a můžeš se přestat trestat.
Vážně? Po všem, co jsem ti udělala?
Hrome, Jacku, jsi fakt dobrej chlap.
A pamatuj si, že sis nezasloužil, jak jsem se k tobě chovala.
Ale zasloužíš si tohle.
A přišel sis pro věci.
Ale to jsem dal já tobě.
Chci, abys měl celou sadu.
Děkuju ti.
To se mi ale ulevilo.
Nechceš to uzavřít objetím?
Ne, díky.
Ale já myslela, žes mi odpustil.
Jo. Jen tě nemám rád.
Co? Ne. Ty to nechápeš, všichni mě mají rádi.
Já ne. Jdu domů.
Dobře, jak se dostaneme z této slepé uličky?
Nijak. Musíš žít s tím, že tě nemám rád.
Ale na druhou stranu si myslím, že s tím budeš muset žít
mnohem déle než tři měsíce.
Ty chceš, abych s tebou zase chodila?
Protože budu. Dobrá práce, pane.
Sbohem, Frankie.
Špatná zpráva: Jack není můj vrah.
To je vážně škoda. Co se stalo?
Odpustil mi. Mezi sebou jsme to uzavřeli.
Proč netančíš svůj uzavírací tanec?
Jack říká, že mě nemá rád.
Jak mě může nemít rád?
Někomu odpustíš a pak ho máš zase ráda.
Tak to vždycky nefunguje.
Ve svém krátkém zbývajícím čase potřebuju vědět,
že jsem všeobecně milovaná.
Tak zaprvé, jsi nesmírně milovaný člověk.
Národní poklad?
Jo, jistě, národní poklad.
Ale není tak zlé, když tě někdo nemá rád.
- Mě hodně lidí nemá rádo. - Ty o tom víš?
Jo. Mně to nevadí.
Je to úleva, že mě nemá rád každý.
- Další věc, kterou nemůžeme ovlivnit. - Jo. Přesně tak.
Jako kdy zemřeš.
Žena se průměrně dožívá 78 let.
To už jsme překonaly.
Takže co člověk zmůže?
Všichni máme datum smrti. Já jen znám to svoje.
- Jo. - Víš, co je vtipné, Grace?
Ty vůbec nic neponecháváš náhodě,
přesto tě nevyhnutelné zřejmě vůbec netrápí.
Grace?
Grace? Co se děje, zlatíčko?
Copak je? Co je?
Dýchej. Dýchej, Grace! Dýchej!
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová